Saí da guilda para seguir a jovem garota. Ela estava olhando para o chão enquanto caminhava. Eu podia praticamente sentir a tristeza vindo de suas costas, o que a fazia parecer ainda menor do que já é.
Como eu não sabia o que fazer, decidi apenas... segui-la por um tempo. Ela ocasionalmente levava a mão aos olhos. Parece que ela está chorando.
Infelizmente, eu simplesmente não fui feita para lidar com coisas assim. Se ela fosse do tipo que falasse através das lágrimas, como a Fina, talvez eu pudesse ajudá-la. Mas se ela simplesmente se recusar a falar comigo, eu ficarei sem saber o que fazer.
Enquanto eu tentava pensar em como falar com ela, a garota girou subitamente.

| Karina | 「Por que você está me seguindo?」

Ela percebeu! Como meus sapatos de urso não deveriam fazer barulho, eu tinha certeza de que ela não notaria. Talvez ela tenha sentido minha presença?
Seus olhos estão um pouco vermelhos. Sim... ela estava chorando.

| Yuna | 「Estou surpresa que você tenha me notado ali」
| Karina | 「Você me leva por tola? Todo mundo ao meu redor ficou falando sobre ursos. Qualquer um notaria isso」

Eu olhei ao redor. Okay, ponto justo. Há pessoas me encarando e murmurando seus pequenos comentários sobre ursos. Eu estava tão ocupada me esgueirando atrás dela que não tinha notado todas as outras pessoas ao meu redor. Faz sentido, eu acho.

| Karina | 「Então, o que você quer? Por que estava me seguindo?」
| Yuna | 「Uh... certo. Eu vim aqui para ver seu pai」, eu disse, lembrando-me disso enquanto o dizia em voz alta. E ei, isso é preciso, afinal. Eu deveria ir ver o Barlimer, o pai dela.
| Karina | 「Você quer ver o Papai?」, ela me olhou desconfiada.
| Yuna | 「Preciso entregar algo para o Barlimer, como parte de um trabalho」, vamos lá, eu estou falando a verdade aqui.
| Karina | 「Você está falando sério mesmo?」, lá estava aquele olhar suspeito novamente — não que eu possa culpá-la por estar um pouco incerta sobre uma garota vestida como um urso tentando segui-la para casa em segredo e pedindo para ver seu pai.

Infelizmente, as pessoas realmente julgam os livros pela capa.

| Karina | 「Você tem alguma prova?」

Talvez eu possa mostrar a ela a carta do rei? Embora, se ela não reconhecer o brasão, isso colocaria um rápido fim à conversa. Mostrei-lhe o envelope, esperando que fosse prova suficiente. Tem um selo de cera de aristocrata, como algo saído direto de um mangá. O brasão do reino Elfanica está pressionado nele.

| Karina | 「Esse brasão...」, ela parece surpresa agora. Vi um lampejo de reconhecimento. 「Você sabe que falsificar um selo real é um crime, não é?」
| Yuna | 「É real!」, por que ela está assumindo que eu tinha falsificado isso?!
| Karina | 「Talvez, mas duvido muito que alguém da família real confiaria um trabalho a uma garota vestida como um urso」

Ah, eu não tenho uma resposta para isso. Mesmo se eu disser a ela que eu sou a mensageira do rei, eu sabia que não seria credível, com o traje de urso e tudo.
Além disso, ela já está em guarda... o que é estranho, porque eu estou vestida como um urso e não há exatamente nada que eu possa pensar para ser cautelosa comigo. Talvez ela seja apenas muito madura, considerando as crianças daqui.

| Yuna | 「O que eu preciso fazer para você acreditar em mim?」
| Karina | 「Por que você não me mostra seu cartão da guilda? Você disse que é uma aventureira. Se seu rank for alto, então eu vou acreditar em você」
| Yuna | 「Um... defina alto」, eu não estou nem perto da classe A, com certeza.
| Karina | 「Eu preferiria B ou acima, mas C serve」

Phew. Tirei meu cartão do meu armazenamento de urso e mostrei para ela. Ela o examinou.

| Karina | 「Sua classe é... urso?」

Por que as pessoas sempre se concentram nessa parte?

| Yuna | 「Essa não é a parte que você deveria verificar」
Ela deu outra olhada no cartão. 「Classe de Aventureiro C?!」

Certo, aí está.

Ela franziu os olhos para o cartão. 「Você sabe que falsificar um cartão da guilda é...」
| Yuna | 「Não é falsificado」, eu disse, o que finalmente arrancou um sorriso dela pela primeira vez.
| Karina | 「Desculpe. Foi uma piada de mau gosto. Eu acredito em você, Senhorita Urso — acredito que você é uma aventureira. Você me ajudou lá atrás, e eu pude ver que ele estava realmente lutando contra você. Eu pude ver que você estava tentando me proteger também. Mas eu simplesmente não podia acreditar que alguém vestida como um urso pudesse ser uma enviada de Elfanica」
| Yuna | 「Acho que seu pai vai acreditar em mim assim que ler esta carta」, eu disse a ela. 「Pelo menos... eu espero」

O rei não me disse o que escreveu nela, mas ele me assegurou que eu teria uma audiência. Esperançosamente, tudo se resolverá.

| Karina | 「Tudo bem. Eu acredito em você, Senhorita Urso」
| Yuna | 「Obrigada. Mas meu nome não é Senhorita Urso. Você poderia usar meu nome? É Yuna」
| Karina | 「Sim, Yuna」

Sim, essa é uma boa garota. Quero dizer, alguns deles simplesmente não param de me chamar de 『Ursa』, mesmo quando eu pedia para não o fazerem!

A garota então se apresentou formalmente. 「Você pode já saber meu nome, mas vou me apresentar de qualquer forma. Sou Karina, filha do senhor da cidade. Obrigada por me salvar mais cedo」

Ela foi muito educada ao se apresentar. Ela parece bem educada, assim como a Noa.

Me apresentei novamente também. 「Sou Yuna, uma aventureira. O rei do reino Elfanica me pediu para me encontrar com seu pai. Você poderia me levar até ele?」
| Karina | 「Tudo bem. Deixarei que o Papai decida o que fazer」

E assim, consegui minha audiência com o pai da Karina. Meus planos estão um pouco fora de ordem, então decidi deixar a busca por uma estalagem para depois. Começamos a caminhar até a casa de seu pai.

| Karina | 「Um... Então, Yuna, por que você está vestida assim?」
Eu sabia. Ela é curiosa. 「É porque minha classe é urso」, eu disse com naturalidade, sorrindo.
Essa pequena piada a fez sorrir de volta. 「Hee hee... Isso é até uma classe real?」
| Yuna | 「Não é?」, eu disse, sabendo que não era. Eu tinha escrito isso como uma piada quando me registrei em uma guilda, mas a Helen realmente o inseriu no meu cartão. Eu queria dar um tapa na minha cabeça por trás.

Bem, isso a fez sorrir, então talvez esteja tudo bem. Ainda assim, eu nunca tinha uma boa resposta sempre que alguém me perguntava sobre isso. Eu realmente não sou uma espadachim ou uma maga. E a coisa na qual eu sou melhor é, bem, coisas de urso. Eu não tinha mudado muito desde então, também. Sim... parece que eu estarei presa com esse problema por um tempo.

| Karina | 「Você veio da capital, Yuna?」, perguntou Karina.
| Yuna | 「Sim, eu vim. Eu moro em outro lugar, porém, em uma cidade chamada Crimonia. Fica a apenas um pulo e um salto da capital, porém」
| Karina | 「Então, você veio de tão longe? Nossa... Mas você tem apenas um pouco mais de idade do que eu」

Espera, o quão jovem ela pensa que eu sou? Isso me incomodou, mas fingi não ouvir.

| Yuna | 「Não foi tão impressionante」, eu disse, ignorando a parte sobre minha idade. Além disso, eu viajei para a capital instantaneamente através do meu portão de urso e depois vim para cá em minhas ursas — é só isso que tinha feito.
| Karina | 「Quantos anos você tem, Yuna?」
| Yuna | 「Quinze」
| Karina | 「Huh?!」

Com base em como ela reagiu, talvez ela realmente pense que eu sou mais velha?

| Karina | 「Eu pensei que você fosse um pouco mais jovem」

Eu deveria ter sabido.

| Yuna | 「E você, Karina?」
| Karina | 「Eu tenho dez anos」

Eu estava certa — ela tem a mesma idade que a Fina e a Noa. Se ela fosse para a academia, talvez até acabasse na mesma turma que a Noa. Por outro lado, essa cidade não pertencia a nenhum país, então talvez isso nem seja possível.

| Yuna | 「Você é muito sensata」, eu disse a ela. 「Você não age como se tivesse dez anos」
| Karina | 「Eu ouço isso muito」, foi a resposta dela.

Senti uma pontada de desespero atravessar meu peito com essa resposta, embora eu não entendesse por quê. Estamos apenas falando sobre como não parecemos com nossas idades, mas... eu senti como se tivesse perdido uma partida ou algo assim. De qualquer forma, sorri — o mais maduro que pude — e resolvi não deixar meu coração de vidro se quebrar com esse revés.
Então, enquanto eu observava as ruas da cidade enquanto caminhava com a Karina, finalmente chegamos ao lago onde a mansão deveria estar. Não pude perceber de longe, mas agora posso ver que o nível da água está bem baixo.

| Karina | 「Não há muita água ali, não é?」, comentou Karina quando me viu olhando para o lago. 「Costumava ser muito grande, a ponto de a água quase transbordar. Isso foi até um pouco atrás. As crianças costumavam brincar aqui também. Eu ia com meus amigos muitas vezes. Mas então um dia, a linha d'água começou a recuar, e nem podemos nadar no lago agora」
| Yuna | 「Como isso aconteceu?」, eu assumi que tem algo a ver com a gema de mana quebrada, mas perguntei mesmo assim.

Por um momento, Karina não disse uma palavra. Ela apenas olhou silenciosamente para o lago.

Então, lentamente, ela começou a falar. 「É culpa minha」
Essa não era a resposta que eu esperava. 「O que você quer dizer?」
| Karina | 「...」

Não parece que ela vai me responder.
Então... é isso. Ela fez algo para causar isso, de alguma forma. Isso deve ter sido o motivo de ela estar tão insistentemente falando com os aventureiros sobre a missão.
Mas como ela poderia causar algo assim? Claro, eu sei que a gema tinha rachado, mas não é como se uma criança pequena pudesse fazer isso. As coisas não quebrariam, mesmo se você as deixasse cair no chão por acidente. Além disso, eu não vejo como contratar aventureiros poderia consertar a gema quebrada.
Sim, eu ainda estou um pouco confusa. E se eu perguntasse a Karina como aconteceu, não acho que ela me contaria. Talvez seu pai tenha respostas?

| Karina | 「Yuna, vamos para a casa rapidamente」

Caminhamos o resto do caminho em silêncio.
Enquanto estávamos caminhando perto do lago, avistei um prédio maior do que os outros.

| Karina | 「Essa é minha casa. Papai estará lá」

De pé na frente, agora eu consigo ver que a mansão foi construída de forma semelhante às da capital. Uma mulher de pele escura na casa dos vinte anos está caminhando pelos jardins, parecendo estar procurando por algo. Quando ela nos avistou, correu na nossa direção.

| Mulher | 「Lady Karina!」, ela gritou e abraçou a Karina com força.
| Karina | 「Lasa」, disse Karina.
| Lasa | 「Onde no mundo você estava?! Eu estava tão preocupada」
| Karina | 「Desculpe」
A mulher deu a Karina um abraço mais apertado. 「Estou tão aliviada. Eu estava preocupada que você tivesse se perdido no deserto sozinha」
| Karina | 「Eu nunca faria algo tão imprudente assim」
| Lasa | 「Não, Lady Karina, eu realmente acredito que você faria」
| Karina | 「Eu apenas fui à Guilda dos Aventureiros」
| Lasa | 「Mesmo assim, não consigo acreditar que você saiu sozinha. Se precisar ir lá novamente, pode me enviar em seu lugar」
| Karina | 「Mas eu preciso consertar isso. É minha responsabilidade」
A mulher parecia genuinamente preocupada. Ela enxugou algumas lágrimas e finalmente olhou para mim. 「E quem é essa amiga muito bem vestida sua?」
| Karina | 「Ela está aqui para ver o Papai」, respondeu Karina. 「A encontrei na guilda」
| Yuna | 「Sou Yuna, uma aventureira」, como eu estou usando o traje de urso, me certifiquei de ser o mais educada e correta possível ao dizer meu nome. Eu não quero que ela também desconfie de mim.
| Lasa | 「Um... eu sou Lasa, uma das pessoas empregadas na mansão」, disse Lasa, mas eu posso claramente ver a confusão em seu rosto.

Bem, continuando... eu expliquei como encontrei a Karina e que estou aqui para encontrar o Barlimer.

| Lasa | 「Então, você é uma aventureira e está aqui para encontrar Sua Senhoria?」, ela definitivamente parece suspeitar agora.
| Karina | 「Lasa, é verdade. Ela me mostrou o cartão da guilda. E também uma carta para o Papai」
| Lasa | 「Bem, se você diz que é assim, então suponho que deve ser, minha senhorita」, disse Lasa.

Karina pareceu tê-la convencido. Se eu não tivesse a carta do rei, as coisas provavelmente não teriam sido tão simples assim.

| Lasa | 「Ele está logo ali, então, por favor, entre」, ela me conduziu para dentro da mansão.