---

---

Capítulo 16 - Garoto Dan

---

---

Tendo usado a maior parte do dinheiro que ganhamos mergulhando nas masmorras para purificar o colar amaldiçoado e nossa doação para o orfanato, Tet e eu estamos olhando para o quadro de missões da guilda.

| Chise | [Não há missões de coleta de materiais nas áreas florestais, já que fizemos todas elas. O que você quer fazer?]
| Tet | [Eu quero comida. E relaxar]
| Chise | [Okay. Então vamos matar alguns monstros nas áreas da floresta que deixam cair ingredientes e depois coletar ervas nos níveis das planícies]

Ainda temos dinheiro no banco da guilda, mas ainda vamos para a masmorra com a sensação de que deveríamos continuar ganhando dinheiro de qualquer maneira.
Ao nos aproximarmos da entrada da masmorra ao lado da guilda, ouvi uma voz familiar. Uma que eu tinha ouvido no dia anterior.

| Dan | [Ei, leve-me para a masmorra com você!]
| Aventureiro | [Pare de nos incomodar! Você só vai atrapalhar!]
| Dan | [Posso parecer jovem, mas na verdade sou Classe-F! Então-]
| Aventureiro | [Pare com isso já!]
| Dan | [Ow!]

Um aventureiro irritado tentou se livrar de um garoto que implorava para ser incluído em seu grupo, mas o garoto foi derrubado no chão. Embora o aventureiro pareceu sentir um pouco de culpa por ter empurrado uma criança, ele ainda bufou de aborrecimento por ter sido incomodado ao entrar na masmorra.

| Dan | [Oooh... Isso doeu...]
| Chise | [Você está bem?]
| Dan | [Vocês são as duas aventureiras de ontem...]

O menino se levantou, com lágrimas nos olhos. Parece que ele havia arranhado as palmas das mãos quando foi derrubado.

| Chise | [Aqui. Me mostre suas mãos]
| Dan | [Por que?]
| Chise | [Apenas faça isso - 《Água》, 《Curar》]

Usei a 【Magia de Água】 para lavar a sujeira das palmas sangrentas antes de fechar bem as feridas com um feitiço de cura.

| Dan | [Isso é... exatamente como o Padre faz...]
| Chise | [Você parecia pensar que estou apenas sugando a Tet, mas também sou da Classe-C]
| Tet | [Senhorita Bruxa é incrível! Ela pode lançar raios como boom, kaboom!], Tet disse, tentando mostrar o quão boa eu sou usando efeitos sonoros, mas o garoto apenas lançou-lhe um olhar vazio.
| Chise | [De qualquer forma. Diga-nos o que há de errado]
| Dan | [... O que você poderia fazer?]
| Chise | [Qualquer coisa que eu puder. Menos levar uma criança para algum lugar perigoso]
| Dan | [Mas você não é uma criança também...?]

O garoto fez beicinho, desviando o olhar enquanto me insultava baixinho. Mas ele olhou para nós, nos sondando.

| Dan | [Posso acreditar em vocês?]
| Chise | [Deixe isso para suas irmãs mais velhas aqui], eu disse, comprando para ele um espeto de carne e suco em uma barraca de comida próxima e sentando-o nas mesas externas para aventureiros.

| Dan | [Eu sou Dan, uma das crianças do orfanato. Parece que nossas finanças estão em péssimo estado. O senhor da cidade nos dá dinheiro, mas não é suficiente]
| Chise | [Quantas crianças existem e quais são as suas idades?]
| Dan | [Neste momento, temos dois jovens de dezesseis anos treinando para ser padre e uma irmã ajudando a cuidar do orfanato. Todos os meninos mais velhos foram embora sozinhos aos quinze anos. Temos dez crianças de doze a quatorze anos, dez crianças de nove a onze anos como eu e vinte e três crianças ainda mais novas]

As condições variam, mas não deve surpreender ninguém que essas crianças sejam vítimas das circunstâncias. Alguns tiveram pais aventureiros que morreram, alguns foram abusados por parentes e realocados para sua segurança, e alguns foram jogados fora pelos pais. Embora alguns encontrem novas famílias, isso é muito raro.

| Chise | [Por que você quer dinheiro? E por que você está tentando entrar na masmorra?]
| Dan | [Quero facilitar as coisas para o Padre e deixar os pequeninos viverem melhor. Se eu fosse para a masmorra e vencesse alguns monstros, meu nível subiria, eu ficaria mais forte do que sou agora e seria mais fácil ganhar dinheiro]

Suspirei com sua ingenuidade. A faca que ele escondeu provavelmente é uma ferramenta de coleta esquecida por uma das crianças mais velhas que saiu do orfanato e começaram a se aventurar. Tentar desafiar a masmorra apenas com esse leve preparo seria como entrar em um moedor de carne. Foi exatamente porque tantas crianças tentaram isso que a entrada da masmorra é guardada, e apenas aventureiros Classe-D e acima são autorizados a entrar.

| Chise | [Por que você estava pedindo aos aventureiros para deixarem você entrar quando você sabe que não pode?]
| Tet | [Sim. Você foi rejeitado e caiu de bunda antes!]

Quando a Tet e eu dissemos que ele havia tentado participar de um time, ele pareceu um pouco culpado.

| Dan | [Na verdade, há uma maneira de entrar na masmorra quando você está na Classe-D...]

Pequeno Dan continuou nos contando sobre a lacuna nas regras. Mesmo que um aventureiro esteja na Classe-D, ele será capaz de entrar na masmorra quando estiver com um grupo de aventureiros com classificação média de D ou superior. Aparentemente, isso acontece porque a maioria dos aventureiros não tem Bolsas Mágicas como a Tet e eu, em vez disso, um carregador se junta ao grupo para carregar suas coisas para eles. Os aventureiros da classe E podem participar do time para observar como os aventureiros da classe alta lutam, aprender como acampar e aprender outras coisas que serão úteis quando eles finalmente se tornarem classe D.

| Chise | [Mas isso não é perigoso? Aposto que você quase não receberia nenhuma parte do saque - imagino que eles esperariam que qualquer pessoa da Classe-E com eles recebesse a menor parte. Isso se eles estiverem bem ajustados, caso contrário, eles podem usá-lo como isca para monstros ou deixar que os encontros mais difíceis o mastiguem enquanto eles recuam. Isso, ou eles podem estar tentando te levar embora como escravo, ou eles podem ser verdadeiros malucos, agindo gentilmente para se aproximarem para que possam te matar na masmorra, onde ninguém saberia]
| Dan | [Huh...?]

Menino Dan ficou ali horrorizado, aparentemente não tendo considerado essas possibilidades.
Seja qual for o caso, um menino como ele não seria capaz de carregar muita coisa de qualquer maneira. Os aventureiros que o recusaram podem ter feito isso por gentileza, não querendo que uma criança se machuque.

| Dan | [Então, o que devo fazer?]
| Chise | [... Hah... De jeito nenhum. Acho que vou ter que te dar uma mão]
| Tet | [Mas Senhorita Bruxa, você precisa das duas mãos]
| Chise | [Não, não quero dizer literalmente], retruquei para a Tet com um pequeno olhar antes de dar uma sugestão ao menino. [Vocês, crianças, coletam ervas?]
| Dan | [Huh? Sim, claro. Essas são as únicas missões que podemos realizar, já que não podemos passar das missões de Classe-g ou F]
| Chise | [Então você sabe por quanto dinheiro você poderia vender uma poção, se você fizesse uma em vez de apenas vender as ervas?]
Dan começou a contar nos dedos, mas como não sabia matemática o suficiente ou não sabia ler muito bem, ficou confuso. [E-eu não sei. Acho que ganharíamos muito dinheiro, mas não sei quanto custa uma poção]
| Chise | [Oh, isso é verdade. Para uma missão normal de coleta de ervas, um pacote lhe dará duas moedas grandes de cobre]
| Dan | [Sim. Isso geralmente é o que nós, crianças do orfanato, ganhamos quando reunimos coisas]
| Chise | [Você pode fazer três poções com um pacote de ervas. Uma poção é vendida por três moedas de prata]
| Dan | [Isso é quanto o Padre ganha por sua magia de cura. E três seriam... Whoa! Nove de prata!]

Embora cobrem menos por ferimentos menores, a Magia de Cura da igreja normalmente custa cerca de três moedas de prata. Mas ao perceber tudo isso, a expressão do menino se distorceu.

| Dan | [Isso não é justo. Só conseguimos duas grandes moedas de cobre saindo da cidade para as planícies para coletar ervas, mas os adultos fazem poções com elas e as vendem por três de prata...]
| Chise | [Isso é aprender um ofício para você. Você ganha mais usando os materiais do que apenas vendendo os materiais por conta própria. É por isso que as pessoas estudam, para tentar ter uma vida melhor para si mesmas]

Pode ter sido difícil para uma criança entender. Então eu fiz uma oferta a ele.

| Chise | [Eu não vou levar você para a masmorra. Mas vou te ensinar como ganhar dinheiro]
| Dan | [Realmente?]
| Chise | [Sim. Esta cidade tem uma escassez crônica de poções, o que significa apenas que vocês, crianças, precisam coletar ervas e fazer poções com elas]

Os olhos do Menino Dan se arregalaram ao ouvir isso, mas ele murchou com a mesma rapidez.

| Dan | [Mas isso não vai funcionar. Ninguém vai ensinar órfãos como nós a fazer poções...]

Na maioria das cidades, profissões técnicas como a mixologia são empresas familiares, que raramente exigem aprendizes para aumentar em número. É por isso que negócios como esse são difíceis de crescer.

| Chise | [Vou te ensinar como fazer poções]
| Dan | [Sério?!]
| Chise | [Sim, mas precisaremos falar com o Padre e perguntar a ele primeiro. Se ele não deixar, pensaremos em outra maneira]

Dizendo isso, nossos planos de mergulhar nas masmorras desapareceram e fomos para a igreja com o Dan.

| Padre | [Vocês duas são as garotas de ontem... E esse garoto é...]
| Chise | [Bom dia Padre. Poderíamos falar com você sobre algo, sem que você fique bravo com Menino Dan aqui?]

Então contei a ele o que havia acontecido na frente da masmorra hoje, sobre os perigos relacionados a ela e como o Dan ainda quer ganhar dinheiro. Então fiz minha sugestão.

| Chise | [As crianças aqui estão acostumadas a coletar ervas medicinais, então se algumas delas puder aprender mixologia, isso não só as ajudará a serem independentes no futuro, mas também melhorará a situação no orfanato]
| Padre | [... Entendo... Então ele estava pensando isso...]
| Dan | [Nós, crianças, sabemos, Padre. Você precisa conseguir dinheiro para nós, órfãos, então você vai implorar por esmolas para muitas pessoas]
| Padre | [... Então as crianças perceberam. Uma coisa é se humilhar recolhendo esmolas, e outra é quando aqueles de quem você cuida veem você parecendo patético por causa disso. Que embaraçoso...]
| Dan | [Você não é patético, Padre, nem constrangedor!]

Dan interrompeu o suspiro longo e desanimador do padre, contestando imediatamente. Claramente, o cara conquistou a adoração de seus filhos, honestamente.

| Padre | [Eu entendo. Eu gostaria de aceitar sua oferta, Senhorita Chise. Mas ensiná-los não será o fim. As crianças precisam estar seguras...]
| Chise | [Sim, eu sei. Pretendo envolver a guilda dos aventureiros e talvez até seus superiores para garantir que as crianças estejam seguras]

Mantive a conversa um pouco vaga, já que não queria dizer nada perturbador na frente de um garoto como o Dan, mas o padre me respondeu com um aceno feliz.

| Padre | [Você deve ter muitos preparativos a fazer, e eu preciso conversar com esse garoto também, então devo pedir que você saia por hoje. Acredito que o Dan está precisando de um sermão]
| Chise | [Entendido. Nós iremos embora então...]
| Tet | [Fique bem e seja repreendido~!]
| Dan | [Huh, o que...? Espere, espere—!]

O sorriso do padre foi gentil ao pedir que saíssemos, mas o que ele deu ao Menino Dan teve um pouco mais de pressão. Saímos da sala fingindo ignorância, pois o Dan provavelmente recebeu um sermão gentil e sincero do padre sobre o que ele tinha feito hoje. Embora nossa oferta para ajudar a salvar o orfanato possa ter sido uma dádiva de Deus, suas tentativas de entrar na masmorra são uma história completamente diferente.

Receba uma boa bronca dos adultos e cresça, Menino Dan.