---

---

Fomos para a Cidade Subterrânea dos Pesadelos

---

---

Naquele dia, o céu estava ameaçador desde o momento em que acordamos.
O trovão retumbou nas nuvens.

| Furatorute | [Harukara, não vou deixar você voar para o trabalho hoje. Podemos ser atingidas por um raio], disse Furatorute enquanto olhava pela janela durante o café da manhã.

Afinal, os dragões são um grande alvo.

| Furatorute | [Eu poderia passar pelas nuvens e voar acima delas, mas Nascúte está perto demais para isso. E as próprias nuvens seriam perigosas]
| Harukara | [Ahhh, você está certa. Mesmo uma criatura tão grande quanto você não seria capaz de sobreviver a um raio], refletiu Harukara.
| Furatorute | [Ei, não tenha uma ideia errada, Harukara. Eu, a grande Furatorute, não sou tão fraca a ponto de cair para um mísero raio. Fui atingida cinco vezes em um dia antes e sai andando]

Leica está olhando fixamente para a Furatorute – tive a sensação de que nem mesmo os dragões normalmente voam em dias com clima como este...

| Furatorute | [Mas se um raio me atingisse, você provavelmente morreria nas minhas costas, Harukara. E eu não acho que você gostaria disso]
| Harukara | [Eep... acho que vou caminhar para o trabalho...]

Boa escolha. Na verdade, ela provavelmente deveria ficar em casa até que as nuvens de tempestade passassem.
Olhei pela janela.

| Azusa | [O clima aqui nas terras altas costuma ser calmo, mas com certeza há muitos trovões lá fora hoje...]

Às vezes, eu posso até ver um relâmpago à distância.

| Leica | [É incomum ver tempestades nesta época do ano em Nanterre. Acho que nunca experimentei um clima tão horrível no Monte Rokko]
| Azusa | [Achei que você concordaria, Leica. Às vezes fica frio, mas é fácil viver além disso]

Afinal, a Divina Deusa Bondosa escolheu este lugar para mim quando reencarnei como uma bruxa, então não poderia ser um lugar horrível para se viver.

| Rosalie | [Hmm. Irmãzona? Eu sinto algo]

Rosalie estava flutuando perto do teto, e—
– parte do cabelo dela está espetado, como se ela tivesse acabado de sair da cama!

| Rosalie | [Acho que isso é um mau sinal], disse ela.
| Azusa | [Rosalie, seu cabelo já foi capaz de detectar magia estranha antes...?]

Quanto mais eu olho para ele, mais me lembra uma antena.

| Rosalie | [Acho que significa que algo importante vai acontecer. Esta pode ser a primeira vez. Não me lembro de isso ter acontecido antes]
| Azusa | [Huh. Tem certeza de que não é algum tipo de retcon...?], eu perguntei. [Isso não aconteceu quando visitamos a Muu pela primeira vez, lembra?]

Muu tem um poder espiritual incrível. E embora eu nunca tivesse visto isso com meus próprios olhos, tenho certeza de que a força da Nahna Nahna também é impressionante.

| Azusa | [E conhecemos a Rei Demônio e várias deusas. Realmente não resta muito que possa superá-los]
| Rosalie | [Você está certa. Mas se juntarmos todos eles, isso significaria que o que quer que estejamos enfrentando é ainda mais perigoso—]
| Azusa | [Não. Isso é muito rebuscado!]

Mas a intuição da Rosalie estava certa. As nuvens escuras e tempestuosas passaram e o céu clareou novamente. Lá, pela janela, avistei algo voando em nossa direção.
É um wyvern. E parece estar vindo direto para a casa nas terras altas.
Não muito depois, Fatla entrou pela porta.

| Fatla | [Desculpe por ter vindo tão cedo, mas a senhorita Azusa é necessária imediatamente], Fatla estava calma, como sempre, mas havia um toque de pânico em sua voz. [Recompensaremos seus serviços com uma taxa de palestrante posteriormente]
| Azusa | [Tenha calma. Você não pode pelo menos me dizer por que tenho que ir primeiro?]
| Fatla | [As razões ainda não estão claras. Espero que seja um alarme falso, no entanto...]

Fatla fez uma pausa e respirou fundo. Eu nunca a tinha visto tão alarmada antes.
Coloquei um pouco de chá para ferver. Qualquer que seja o problema, não pode ser muito urgente para o chá.
Toda a família naturalmente apurou os ouvidos para ouvir. Até a Sandra, que estava no jardim, entrou para ouvir.

| Fatla | [Não faz muito tempo, a sábia dríade Miyu-miyu Kuzzoco veio visitar o Slime Inteligente, e eles têm conduzido pesquisas juntos desde então]
| Azusa | [Oh, Miyu, a terceira sábia mais difícil de conhecer do mundo]

Miyu, a sábia dríade, vive na Ilha Outofreach, que, como o nome sugeria, é muito difícil de alcançar devido às correntes oceânicas. Embora a Miyu seja uma garota do vale, ela é muito inteligente.

| Fatla | [É fácil sair da ilha, no entanto. Tudo o que você precisa fazer é ser pego por uma corrente e você será automaticamente enviado direto para a costa]
| Azusa | [É como você disse. Ouvi dizer que é muito fácil chegar às cidades portuárias do continente. Ela chegou em um pequeno barco e eu a levei para o Castelo Vanzeld via Wyvern]

Uma imagem do Smarsly e da Miyu debatendo sem parar passou pela minha cabeça.

| Azusa | [Estou muito feliz que o Smarsly tenha uma amiga com quem possa melhorar]
| Fatla | [De fato. O Slime Inteligente e a Miyu-miyu Kuzzoco têm tido muitas conversas acaloradas. No entanto...]

Fatla fez uma pausa para bebericar seu chá em voz alta. Sua expressão é sombria, mesmo para alguém tão severa quanto ela.

| Fatla | [Eles estavam estudando uma antiga placa de argila descoberta no subsolo em território demoníaco quando descobriram que algo bastante terrível está escrito nela...]

Agora, há algo que eu ainda não ouvi, pensei assim que a Sharusha abriu um livro e começou a explicar.

| Sharusha | [Antigas tábuas de argila são registros históricos escondidos no subsolo nas terras demoníacas e escritos em uma língua estranha. Mesmo os demônios não sabem exatamente o que são]

Eu nunca tinha ouvido falar de nada assim antes.

| Azusa | [Isso é verdade?], eu perguntei. [Tive a impressão de que a civilização demoníaca continuou ininterrupta por muito tempo. Não pensei que houvesse outras culturas em seu território...]
| Sharusha | [Como você disse], continuou Sharusha, [há alguns demônios que insistem que as tabuletas foram simplesmente deixadas por demônios antigos que falavam uma língua diferente. Mas elas ainda precisam ser decodificadas, por isso permaneceu um mistério há muito tempo]

Há quanto tempo estamos falando aqui? Meus trezentos anos de vida foram provavelmente um pontinho comparado à história dos demônios.

| Farufa | [Senhorita Fatla? O que estava escrito na tabuleta?]

Farufa também está curiosa. Acho que se alguém me dissesse que aprendeu os segredos de uma civilização antiga, eu ficaria bastante interessada.

| Fatla | [Eu mesma não tenho certeza dos detalhes], disse ela. [Mas... aparentemente, se um certo selo for quebrado, coisas muito ruins acontecerão. Coisas muito, muito ruins]

Eu não tenho certeza do que ela quer dizer com isso – só que é muito ruim.

| Azusa | [Então você quer que eu vá com você para garantir que o selo permaneça fechado? É isso que você quer dizer?]

Tentei interpretar o motivo da visita da Fatla com minhas próprias palavras.

| Fatla | [Não. Não haverá problema se o selo permanecer intacto. Precisamos de você caso o selo seja quebrado e algo surja]
| Azusa | [E você está me pagando uma taxa de palestrante por isso?!]

Isso tem que ser ilegal... Ela poderia pelo menos ser um pouco menos enigmática...?

| Fatla | [Sinto muito. Não temos um orçamento alocado para o despertar de horrores antigos... Assim que tivermos uma ideia do quadro completo, iremos compensá-la adequadamente]

Eu senti como se estivesse vendo a Fatla agir como uma burocrata pela primeira vez em muito tempo.
Levantei-me da cadeira.

| Azusa | [Estou pronta para ir quando você estiver]

Eu particularmente não quero ir, mas isso não parece algo que eu possa ignorar. E eu não posso simplesmente ficar sentada relaxando na casa nas terras altas depois de ouvir tudo isso... Além disso, se as coisas saíssem do controle, há uma boa chance de eles virem pedir minha ajuda novamente...

| Fatla | [Muito obrigada], Fatla finalmente sorriu. [Espero que o selo permaneça intacto. No entanto...]
| Azusa | [Cuidado, não azare!]

Agora está definitivamente indo quebrar.
Eu sinceramente espero que a Fatla esteja apenas sendo uma pessoa preocupada...


◇


Os únicos membros da família que foram para o Castelo Vanzeld foram a Leica, Furatorute e eu.
Subimos direto por uma fenda nas nuvens e voamos sobre elas.
Eu montei nas costas da Leica e a Fatla montou a Furatorute. Foi muito mais rápido do que voltar no Wyvern.
Isso é consideravelmente mais sombrio do que qualquer outra coisa que havíamos feito até agora, então eu não quero trazer as meninas e a Harukara junto. Como eu também não sei o que vamos enfrentar, fiz a Rosalie ficar em casa também.

| Leica | [Ainda assim, estou surpresa que existam civilizações tão antigas que nem os demônios sabem sobre elas]

A voz alta da Leica é audível apesar da rapidez com que estamos nos movendo.

| Furatorute | [Não é tão estranho], disse Furatorute. [Os demônios não sabiam sobre o país dos fantasmas, lembra? Deve haver mais alguns que eles desconhecem]

Como ela disse, os demônios não estavam envolvidos com o Reino Thursa Thursa.

| Leica | [A civilização da senhorita Muu está muito além das fronteiras das terras demoníacas], apontou Leica. [Mas a tabuleta foi enterrada em território demoníaco. Acho surpreendente que os demônios não conheçam a civilização bem debaixo de seus narizes]
| Azusa | [Isso é verdade], eu disse. [Eu pensei que os demônios sempre viveram lá, como você, Leica. Mas... se você pensar logicamente, acho que não é assim. Tem que haver um começo, né?]

Eu nunca estudei a história dos demônios completamente, mas mesmo os demônios devem ter tido sua própria versão de uma era paleolítica e de ancestrais 『Unga bunga』.
A menos que todos tenham chegado repentinamente de outro mundo, não poderiam ter construído uma grande estrutura como o Castelo Vanzeld no primeiro dia.

| Azusa | [Não sabemos há quanto tempo isso foi, e a história deles é muito mais profunda do que a do reino humano, mas os demônios também devem ter tido uma era primitiva. Então isso significa que a tabuleta é de uma civilização ainda mais antiga que essa, e algo daquela era anterior vai despertar novamente?], eu perguntei, virando-me para a Fatla, onde ela está sentada nas costas da Furatorute.
| Fatla | [Acredito que sim], ela respondeu. [Para ser sincera, pensei que fosse um mero mito]

A história antiga provavelmente não tem nada a ver com sua vida cotidiana, então faz sentido que ela não saiba muito. As únicas pessoas que conheceriam esse tipo de informação seriam aquelas especificamente interessadas no assunto.

| Fatla | [Não sei o suficiente para lhe dar detalhes. Você terá que ouvir o que o Slime Inteligente e a dríade Miyu-miyu Kuzzoco têm a dizer. Espero que todos nós estejamos preocupados por nada...]
| Furatorute | [Eu, a grande Furatorute, quero lutar com alguma coisa maluca que nunca ouvi antes!]

Não é a hora, Furatorute!

Mas se seu objetivo é testar sua força, então seria difícil deixar passar uma situação tão emocionante como essa. Dito isto, não há garantia de que a coisa 『ruim』 em questão seja um inimigo poderoso. Tudo o que temos neste momento são conjecturas.
Muito disso ainda está para ser determinado, e isso me deixou ainda mais nervosa enquanto corríamos em direção ao Castelo Vanzeld.
Enquanto fui atingida pelo vento – menos um frio confortável e mais um frio arrepiante – uma ideia me ocorreu.
Agora que pensei sobre isso, Deusa Bondosa ou Nintan podem saber de alguma coisa. Afinal, elas são divindades. Elas têm que saber o que havia acontecido antes dos demônios.
Mas eu não tenho como alcançá-las no momento.

Tentei pensar em voz alta: Deusa, você pode me ouvir? Mas não houve resposta. Claro.

Elas, por outro lado, podem aparecer do nada em meus sonhos. Achei isso um pouco injusto, mas foi desrespeitoso da minha parte, como mortal, querer estar em pé de igualdade com as deusas, então deixei passar.
... Mas pensando de outra forma – se a situação fosse muito pior do que pensamos, talvez as deusas já estejam tentando impedi-la...
Eu balancei minha cabeça.
O que eu quis dizer com tentar? Nada pode derrotar um deus. Apenas outra entidade de igual poder teria alguma chance.

| Furatorute | [Eu quero lutar contra um deus!], Furatorute gritou.

Eu gostaria de poder levar as coisas tão facilmente quanto ela!
Chegamos em segurança e fomos levadas a uma sala nas profundezas do Castelo Vanzeld, onde informações confidenciais são tratadas.
Lá dentro estão a Miyu e o Smarsly envolvidos em um vaivém acalorado.
Para ser mais precisa, Smarsly não consegue falar, então pula furiosamente em seu teclado de tecido para formar palavras. Ainda assim, eu posso dizer que eles estão tendo algum tipo de discussão.

| Miyu | [Omigooosh! É Azusa e sua turma?! Meu Deus, as coisas estão super, suuuper loucas agora! A loucura mais louca que eu já vi!]

Ouvi-la usar a palavra louca tantas vezes fez a situação parecer muito menos séria do que provavelmente é.

| Azusa | [Miyu, você tem que ser mais específica], eu disse. [O que está acontecendo?]
| Miyu | [Está tão louco no subsolo no território demoníaco agora. Tipo, isso realmente me deixa louca]
| Azusa | [Você tem que ser específica! E isso não é engraçado! Não há nada para rir!]

Eu sei, logicamente, que ela é uma sábia, mas ela é tão inteligente que é difícil me comunicar com ela.
Smarsly pulou sobre o pano do teclado, soletrando uma palavra: 『Perigo』.
Isso também é frustrantemente vago. Mas-

| Azusa | [... Certo. Smarsly ficaria cansado de explicar tudo para nós, então acho que teremos que perguntar a Miyu...]

Mas nesse momento a porta se abriu e dois rostos familiares entraram: Beelzebub e Pecora.

| Pecora | [As coisas estão ficando fora de controle, estimada irmã mais velha~]

A expressão no rosto da Pecora dizia que ela não está nem um pouco preocupada. Seria bom se isso significasse que realmente não há motivo para preocupação, mas a Beelzebub está carrancuda.

| Azusa | [O que sabemos até agora?], eu perguntei. [Eu não me importo com quem é. Apenas – algum de vocês – me diga o que está acontecendo]
| Beelzebub | [Claro], Beelzebub respondeu. [Quando a Miyu chegou, ela quis se divertir e começou a examinar uma antiga tábua de argila que não conseguimos decifrar como uma diversão inútil]
| Azusa | [Ela estava fazendo isso por diversão...?]
| Beelzebub | [Smarsly e Miyu são sábios, certo? Achei que eles poderiam ler essas tabuletas de argila que temos por aí sem decifrar há anos, então as trouxe para eles se divertir. Achei que valeria a pena se eles conseguissem algumas palavra]

A situação não exigia palavras minuciosas, mas ela não está sendo um pouco honesta demais?

| Beelzebub | [Mas eles aprenderam algo – se me permitem as palavras da Miyu – louco]
| Azusa | [Por favor, não]

Não estamos chegando a lugar nenhum. Eu só quero que alguém me diga qual é o problema.

| Beelzebub | [O seguinte está escrito na tabuleta: Se nosso deus for libertado, governaremos essas terras por toda parte]
| Azusa | [Um deus?!], eu exclamei. [E esteve selado todo esse tempo, eu aposto...]

Isso pode realmente fazer com que algo realmente terrível aconteça.

| Pecora | [Por enquanto], começou Pecora, [decidimos chamar essa entidade selada de Deus Ancião – algo totalmente diferente do tipo de deus que nós, demônios, adoramos. Além disso, as tábuas de argila parecem ter sido feitas por seres inteligentes desconhecidos. Quem as criou é diferente dos demônios modernos, dos ancestrais dos humanos e, claro, dos ancestrais dos elfos e anões também~]

Há um maço de papéis nas mãos da Pecora — provavelmente um relatório da investigação.

| Azusa | [Se isso for verdade], eu disse, [então precisamos ter certeza de que o selo permaneça intacto]
| Furatorute | [Siiimmmm! É hora de lutar contra um Deus Ancião!], gritou Furatorute.

Mas isso é arriscado... Nem eu conseguiria lidar com algo assim.

| Beelzebub | [Sim, essa foi a intenção. No entanto...]

Beelzebub e Pecora trocaram olhares.

| Pecora | [Precisamos nos apressar. Caso contrário, o selo poderá se desfazer♪!], Pecora disse timidamente, então agarrou minhas mãos. [É por isso que gostaria de pedir que você desse uma olhada no selo, estimada irmã mais velha. Este pode ser o maior perigo que os demônios — não, o próprio mundo já experimentou~ Oh Deus, olhe para mim! Aproveitando a situação para segurar sua mão!]
| Azusa | [Você não parece muito preocupada, mas... estamos com problemas, correto?]

Não é possível que o problema já tivesse sido resolvido, certo? Pecora adora fazer manobras como essa...

| Pecora | [Sim], ela respondeu. [É um assunto sério enfrentar um deus~]
| Miyu | [Sim, totalmente!], Miyu saltou. [É a loucura mais louca que já vi!]
| Beelzebub | [As coisas estão uma loucura, Azusa], acrescentou Beelzebub. [Você deve nos ajudar]
| Furatorute | [Cara], Furatorute disse. [Imagine como seria divertido se o deus ou o que quer que seja fosse loucamente forte!]
| Azusa | [Okay, nenhum de vocês tem permissão para dizer louco até que tudo isso acabe!]

Eu não sei mais o que está acontecendo. Essa deve ter sido a maior quantidade de vezes que ouvi a palavra louco em um dia.

| Leica | [Lady Azusa...], disse Leica. [A palavra louco parou de soar mais como uma palavra real... Tudo o que consigo ouvir é uma combinação de loh, uul e cô...]

Ela também está cansada disso. Parece que ela está experimentando saciedade semântica.

| Azusa | [Você também acha que tudo isso é muito louco, não é, Leica?]
| Leica | [Oh, Lady Azusa, você mesma disse...]
| Azusa | [......... Você tem razão]

Acho que minhas palavras também foram influenciadas pelas pessoas ao meu redor...

| Azusa | [Okay, Beelzebub], eu disse. [Você sabe onde está esse selo? Ouvi dizer que é subterrâneo, mas estamos falando logo abaixo do Castelo Vanzeld de novo?]

Essa foi a primeira coisa que me veio à mente. A área abaixo do castelo parece um labirinto gigante. Nesse aspecto, é exatamente o tipo de lugar que um rei demônio chamaria de lar.

| Beelzebub | [Não o castelo, não], respondeu Beelzebub. [Provavelmente está na área onde a tabuleta foi descoberta. É razoável acreditar que o selo também estaria por lá]
| Azusa | [Acho que você está certo]

É uma aposta segura presumir que a sinistra tabuleta de argila sobre o renascimento de um Deus Ancião está localizada perto do objeto.

| Azusa | [Então só precisamos ir ao local onde foi encontrado. Eu posso sair agora]
| Beelzebub | [...Você está bastante motivada hoje, não está?], Beelzebub observou.

Bem, eu estou! Não tire o vento das minhas velas!

| Azusa | [Foram vocês que me arrastaram para isso... Posso não saber muito sobre o que está acontecendo, mas parece que o mundo inteiro está em perigo. Não posso exatamente olhar para o outro lado, quer queira me envolver ou não...]
| Leica | [É como disse a Lady Azusa], acrescentou Leica. [Por que refinamos nossas forças, senão para brilhar em situações como essa?]

Leica foi sincera, como sempre. Os pais dela devem estar orgulhosos.

Beelzebub assentiu lentamente. [Muito bem. Então nos moveremos antes do sol se pôr]


◇


Depois de nos dividirmos em grupos para montar wyverns, seguimos para o nosso destino.
As duas dragões também estão em wyverns para que possam recuperar a energia que gastaram para chegar às terras dos demônios. Smarsly e Miyu também vieram. Miyu está segurando o Smarsly.
Ela trouxe uma sacola com ela, mas está cheia de batatas para ajudá-la a reabastecer seu mana. As dríades têm que permanecer carregadas, caso contrário as coisas ficariam 『loucas』 (e não, não tenho certeza do que isso significa), então sempre que viajam qualquer distância, precisam trazer consigo o que é essencialmente uma bateria móvel.

| Azusa | [Tem certeza de que o Smarsly e a Miyu deveriam se juntar a nós?]

Eles não parecem do tipo lutador, então fiquei preocupada.

| Miyu | [Não é como se estivéssemos em uma batalha no momento], respondeu Miyu. [E podemos encontrar novas tabuletas, o que poderia nos dar mais informações. Temos que perseguir as últimas tendências, caso contrário nossa pesquisa será inútil!]

A pesquisa é como a moda? Tem tendências?

Mas, de certa forma, Miyu está certa: a pesquisa de quinhentos anos atrás está desatualizada para os padrões atuais e não é muito útil.

| Miyu | [Quando você está pesquisando uma tendência, você tem que encontrar a fonte. Sabemos que de onde veio esta tabuleta é absolutamente loh-uulcô, então temos que ir lá e descobrir o quão louco ele realmente é!]
| Azusa | [Pesquisando uma tendência...]

Essa palestra me lembrou de ir a Harajuku ou Daikanyama. Quando eu estava no ensino médio, eu ia para Harajuku e andava por aí comendo doces. Não procurei as últimas tendências, mas agi como uma clássica garota do ensino médio.

| Beelzebub | [Se posso acrescentar ao que a Dríade Miyu acabou de dizer], Beelzebub interveio. Ela está sentada na minha frente no mesmo wyvern. [O selo não foi desfeito, nem o local é uma zona de guerra. Assim, é perfeitamente aceitável que você trate isso como um passeio turístico por uma cidade no meio do nada]
| Azusa | [Certo. Mesmo que o selo mencionado na tabuleta seja real, se nada estiver acontecendo, ele ainda deve estar funcionando conforme o esperado]
| Beelzebub | [Precisamente]

Mas como seria uma cidade rural nas terras demoníacas?


◇


Os wyverns pousaram diante de um enorme santuário.
O problema é... não havia nada além do santuário.
A área circundante é um terreno baldio. Não consegui identificar nada remotamente parecido com uma casa. Não havia nem árvores. É apenas um santuário no meio do nada.

| Azusa | [E agora? Você chama isso de cidade rural? Alguma coisa não está certa...]
Furatorute já estava vagando pelo lado de fora do santuário, murmurando: [Eles nem vendem comida. Este lugar é uma merda]
| Azusa | [Oh, talvez seja um santuário enorme e o resto esteja apenas enterrado? Isso pode acontecer com cidades antigas no deserto. Mas isso seria uma ruína, então ainda não acho que você possa chamá-la de cidade rural]
| Beelzebub | [Azusa], Beelzebub disse. [O que você está falando? Esta é uma estação na melhor das hipóteses]

Claramente, não estamos na mesma página.
Fatla foi a primeira a entrar no santuário. Depois a Pecora, depois a Beelzebub. Não tive escolha a não ser segui-las.
Por dentro, o santuário é bastante espaçoso, com uma inclinação repentina. E aquela encosta desce para a terra.

| Leica | [O que é isso...?], Leica nunca tinha visto nada parecido antes e ela está olhando com os olhos arregalados.

O teto é alto, mas não há nada preenchendo o espaço. É totalmente aberto. A encosta é a única coisa lá dentro.

| Beelzebub | [Esta estação nos leva à cidade subterrânea de Yostos. Esta é a única maneira de entrar em Yostos], disse Beelzebub, passando direto pela frase cidade subterrânea.
| Azusa | [Você tem cidades subterrâneas?! Eu não sabia disso! Você deveria ter me contado!]
| Beelzebub | [Oh, é de conhecimento comum entre nós, então suponho que esqueci...]

O mundo demoníaco é muito mais profundo do que eu pensei – literalmente.

| Pecora | [Estimada Irmã mais velha], Pecora saltou. [Existem alguns demônios que não lidam bem com a luz solar. Eles fazem suas cidades subterrâneas e vivem lá]
| Azusa | [Os demônios estão em um nível totalmente diferente... Espere, isso significa que a cidade subterrânea está em total escuridão?]
| Pecora | [Oh, não, não se preocupe com isso. Esta cidade é para pessoas que simplesmente não conseguem lidar com a luz solar. Eles ficam bem com outros tipos de luz. Acho que pode até ser mais brilhante que a superfície!]
| Azusa | [Então não vamos ficar tropeçando às cegas. Mas como devemos ir para subter—?]

O resto da minha frase foi abafado pelo som de passos enormes. Enormes demônios parecidos com toupeiras apareceram no que provavelmente é a sala da guarda do santuário. As toupeiras puxavam vários carrinhos de minas interligados atrás deles.

| Pecora | [Estaremos entrando no Rei Toupeira. Mesmo aqueles que podem voar têm dificuldade em mergulhar direto na terra, por isso normalmente viajamos com eles]
| Azusa | [Mais um veículo novo, pelo que vejo...]

Todas nós subimos nos carrinhos da mina.
Furatorute e eu pegamos o carrinho bem na frente. Todos os demônios pareceram se reunir na parte de trás.
Um portão de metal se abriu lentamente. Além do portão há um abismo de escuridão. Provavelmente não há luzes além deste ponto.

| Leica | [Ooh... eu não... não sei se gosto disso...], Leica agarrou minhas costas, provavelmente inconscientemente.
| Azusa | [Duvido que a cidade esteja na escuridão total, então aguente um pouco, okay, Leica?]
| Leica | [Lady Azusa, por favor, me perdoe se eu ficar com medo e soltar algum fogo...]
| Azusa | [Por favor, tente mantê-lo em você, okay?]

Eu não quero ser transformada em Azusa assada.
Os carrinhos das minas me lembram brinquedos de parques de diversões. Eu não achei que alguém tivesse caído assim, no entanto. Hm, agora que pensei nisso, notei alguns corrimãos dentro dos carrinhos. Para que serviriam isso?

| Furatorute | [Nossa, seu bebê chorão, Leica], disse Furatorute. [Está apenas escuro. Se isso te assusta, você deve ficar com medo todas as noites quando vai dormir!]

Parece que a Furatorute tem alguma imunidade aos horrores das trevas. Ela está sendo bastante lógica sobre tudo isso. Embora, no caso dela, provavelmente seja menos porque ela é difícil de assustar e mais porque ela simplesmente não está pensando profundamente sobre isso.

| Leica | [Não posso evitar... não sei onde meu inimigo está no escuro, e isso me coloca em desvantagem. É normal ter medo de tal perspectiva...] Enquanto isso, Leica está agarrada às minhas costas.
| Furatorute | [Hah. Você sempre fala sobre um grande jogo, mas basta um pouco de sombra—]

Os carrinhos da mina de repente inclinaram-se para baixo.

| Furatorute | [Gah! Eu apenas mordi minha língua!]

O grito da Furatorute ecoou nas paredes de terra.
O Rei Toupeira começou a descer a encosta, provavelmente de onde veio a guinada.
Com isso, os carrinhos da mina correram direto para a escuridão!
Eu não conseguia ver nada.
Eu só conseguia sentir o empurrão dos carrinhos das minas.
Agora entendi por que há corrimãos... Os demônios não deveriam ter me avisado sobre isso?! Afinal, foi minha primeira vez.

| Leica | [Eek! Estou com tanto medo! Lady Azusa, isso é assustador!], os gritos de Leica vinham bem atrás de mim.
| Azusa | [Eu sei! Isto é basicamente uma montanha-russa!]

É difícil dizer no escuro, mas eu tenho certeza de que as toupeiras estão correndo bem rápido. Houve até momentos em que parecia que estávamos caindo direto. Qualquer um que odeia essas coisas deveria ficar longe desse meio de transporte... Isso me lembrou daqueles passeios em que você fica com os olhos vendados e depois cai do alto...

| Beelzebub | [Ei!] gritou Beelzebub. [Você vai morder a língua se falar! Não abra a boca!]
| Azusa | [Você deveria ter me dito isso antes! Você sempre espera até depois do fato! Como na estação do santuário!]
| Beelzebub | [... É de conhecimento comum para um demônio, então esqueci]

Eu não sou um demônio, você sabe. Por favor, apenas explique as coisas.

| Pecora | [Nossa, é bom dar uma volta neles de vez em quando, não é~?]
| Miyu | [Aaaah-ha-ha-ha-ha-ha! Isso é tão divertido! É tão engraçado! Tipo, super engraçado♪! Estou ficando muito entusiasmada agora!]

Eu podia ouvir a Pecora e a Miyu rindo... Elas realmente estão tratando isso como um parque de diversões...
Por fim, não pareceu mais que estamos caindo.
Finalmente, conseguimos—
– exceto que, um instante depois, parecia que estávamos dobrando uma esquina apertada.

| Leica | [Waaaaaah! Agora, o queeeee?!], Leica exclamou.
| Azusa | [Está se movendo como uma montanha-ruuuusssaaaa!], eu gritei.
| Beelzebub | [Chamamos isso de Espiral do Inferno. Não solte], avisou Beelzebub. [Se você for jogada para fora do carrinho, será difícil encontrá-la e resgatá-la no escuro]
| Azusa | [Não me diga isso agooorraaaa!]
| Miyu | [Meu Deus! Isso é loucura! Isso é tão louco! Estou tendo um colapso! Oh meu Deus! Isso é tão louco!]

Miyu tinha se tornado totalmente uma garota do Vale...

| Leica | [A senhorita Miyu é uma verdadeira sábia... Ela vê tudo à distância e não sente medo... Ainda tenho um longo caminho a percorrer...]

Leica, você está dando muito crédito a ela...

| Miyu | [Whoa! Ha-ha, omigosh, quase deixei cair o Smarsly!]
| Azusa | [Por favor, segure-o com força!], eu gritei. [Mantenha o controle sobre isso!]

Smarsly já é negro, se caísse na escuridão, quem sabe quanto tempo levará a busca...

| Pecora | [Oh! É espiral após espiral agora~ Tenham cuidado, pessoal~!]

Logo depois que a Pecora disse isso, senti meu corpo se mover em uma direção desconfortável...
Eu realmente gostaria que eles tivessem nos contado tudo isso antes de começarmos, mas se eu tivesse pedido muitos detalhes, Leica provavelmente teria ficado com muito medo de continuar...


◇


Apesar de passarmos por um circuito vertical completo no caminho, finalmente chegamos à estação da cidade subterrânea de Yostos. Está bem iluminado, então pudemos ver bem. O edifício em si não é muito diferente daquele acima do solo.

| Azusa | [Phew... Finalmente conseguimos... Isso durou para sempre...], eu disse.
| Leica | [Sim...], Leica concordou. [Parecia que eu estava tendo um pesadelo do qual nunca iria acordar...]

Estamos ambas mentalmente exaustas.

| Furatorute | [Foi tão bom e legal. Estar no subsolo é muito confortável]

Furatorute parece tão despreocupada como sempre. Eu gostaria de poder ser tão relaxada quanto ela. Houve algum motivo para a rota ter feito um loop completo?

| Beelzebub | [Não é uma viagem longa. Demorou apenas dez minutos. O Rei Toupeira vai bem rápido, você vê]
| Azusa | [Não, Beelzebub, quero dizer, parecia que nunca iria acabar. Quanto tempo realmente demorou não é o problema...]

Todos os demônios parecem imperturbáveis, como se estivessem acostumados com essas coisas. Talvez isso seja apenas uma diferença cultural...

| Miyu | [Meu Deus, isso foi o melhor! Fiquei tão loucamente animada! Eu quero totalmente ir de novo!]
| Azusa | [Não estamos aqui para brincar, Miyu! Você percebe que viemos até aqui por um motivo muito sério, certo?]

No entanto, assim que saímos da estação, imediatamente tive vontade de engolir minhas palavras.
A cidade subterrânea está cheia de cor e alegria.
Há cartazes em forma de doces e comida, e as paredes estão pintadas com murais de gatos, cachorros e patos. As lojas são muito vibrantes e parecem totalmente diferentes da cidade ao redor do Castelo Vanzeld. Música alegre jorra de todo tipo de estabelecimento.
Além do mais, os demônios que andam por aqui usam orelhas de coelho falsas.
E apesar de estarmos tão longe do subsolo – ou melhor, por causa disso – o lugar está cheio de magia de luz.
Eu conheço essa atmosfera

| Azusa | [Isso é como o Reino dos Sonhos!]
| Beelzebub | [Oh Ho. Parece que você já ouviu uma ou duas coisas sobre esse lugar], disse Beelzebub. [Você está perto, mas seria mais correto chamá-la de Cidade do Pesadelo. Muitos pesadelos vivem aqui, você vê]

Então eu estava certa sobre o resto...

| Beelzebub | [A maioria dos pesadelos gosta de viver entre a frivolidade. Aparentemente, isso permite mais variação nos sonhos]
| Azusa | [Então é por isso que é como um parque temático...]
| Beelzebub | [É realmente animado, sim. Alguns moradores têm muitos olhos, outros têm olhos grandes – eles não gostam de sol, então moram aqui. Acho difícil relaxar nesta atmosfera, então não gosto muito disso]

Atrás da Beelzebub passou uma pequena banda tocando trombetas. Foi alto – não é um lugar que eu possa vê-la gostando.

| Azusa | [Então, para onde nesta cidade subterrânea devemos ir...?]

Se alguém aqui me disser que o selo de um deus maligno está prestes a quebrar, eu quase presumiria que eles estavam me contando sobre um novo passeio.

| Beelzebub | [Podemos ir até o local onde a tabuleta foi descoberta], Beelzebub ofereceu. [Como você pode ver, a área ao redor do Rei Toupeira foi altamente desenvolvida. Iremos para um lugar mais remoto— E por que alguns de nós já estão tratando isso como uma viagem de campo?]

Tanto a Furatorute quanto a Miyu têm orelhas de coelho.

| Furatorute | [Um cara que passou nos deu. As pessoas aqui são meio engraçadas]
| Miyu | [Eles são tããaaoo legais! Omigosh, acho que adoro esse lugar]



Realmente é como um parque de diversões... Eu não conseguia acreditar que os demônios estavam escondendo um lugar tão bizarro esse tempo todo.
Assim que a situação for resolvida, pensei em trazer as crianças para cá. Elas provavelmente se divertirão muito. Na verdade, é tão parecido com um parque de diversões que achei estranho que a Beelzebub ainda não tivesse tentado trazê-las...
Talvez os parques temáticos simplesmente não sejam uma coisa em sua mente, e é por isso que ela só consegue ver este lugar como uma cidade barulhenta e autoritária.
Eu não tenho certeza, mas tive a sensação de que ela sempre teve uma visão um tanto distorcida do mundo, mesmo quando criança. Achei impossível imaginar a bebê Beelzebub se divertindo em um parque de diversões.

| Beelzebub | [Ei, Azusa], chamou Beelzebub. [Acorde. Estamos indo]

Todas tinham partido, então eu as persegui.


◇


Depois de caminhar um pouco, nos deparamos com uma área marcada 『APENAS FUNCIONÁRIOS』.
Tábuas de madeira pintadas em todos os tipos de cores cobrem a área e nas placas está escrito 『VOCÊ NÃO PODE ENTRAR AQUI』.
Não importa se somos funcionários ou não. Temos a Rei Demônio conosco. Um ponto na parede de tábuas assumiu a forma de uma porta e passamos por ela.

| Azusa | [É só um canteiro de obras], eu disse.
| Pecora | [Você está correto, estimada irmã mais velha. Isso é exatamente o que é]

No começo, tudo que consegui ver foi uma rua antiga, então não sabia por que a área estava proibida. Mas depois de caminharmos cerca de três minutos, o cenário mudou drasticamente. A rua termina e nos encontramos à beira de um vasto terreno baldio.
Um bom número de demônios está lá, usando picaretas para cavar o chão.

| Azusa | [Eu entendo. Então é por isso que está fora dos limites]

Estamos agora fora da área do parque temático.

| Pecora | [Destruiria a atmosfera se alguém visse o que acontece por trás da cortina]
| Fatla | [Está correto. É considerado desfavorável entre os pesadelos ter as maquinações de sua magia reveladas], explicou Fatla prontamente.
| Pecora | [A cidade subterrânea de Yostos ainda está trabalhando para expandir suas fronteiras. Este é um dos locais onde essa construção está acontecendo~ Eles estão construindo uma nova área dentro da cidade antiga, que está fechada há algum tempo]

Pecora parece bem informada. Talvez ela já tenha vindo inspecionar uma vez.

| Pecora | [E eu acho que o lugar onde eles desenterraram a tabuleta foi, ah... ali]

Ela apontou para um lugar no chão não muito longe de nós. E ali, exatamente onde ela havia indicado, vimos alguém puxando da terra algo que parece muito com uma tábua de pedra.
Além do mais, outro demônio estava atacando com uma picareta!!

| Azusa | [Nãaaoo! Pare! Espere! Espere! Pare!]

Eu os interrompi em pânico e pedi ao demônio em questão que cavasse em outro lugar.

| Azusa | [Eles não as estão preservando? Quase vimos um pedaço da história desaparecer diante de nossos olhos...]
| Pecora | [Claro que não. Ninguém jamais foi capaz de ler os escritos, então elas geralmente são tratadas como lixo~]

Eles devem estar perdendo pedaços do passado há algum tempo...

| Azusa | [Acho que eles provavelmente deveriam parar totalmente a construção, mas... vou deixar essa decisão para você, Pecora...]
| Pecora | [Mesmo que algo ultrajante estivesse escrito nelas, não poderíamos exatamente anunciá-lo ao resto dos demônios~ E seria muito embaraçoso se o conteúdo se mostrasse desfavorável para a família real~]

Ah, sim. Portanto, também há razões políticas.
Miyu e Smarsly foram direto para a tabuleta e começaram a decifrá-la.

| Miyu | [Ohh, então é assim que a gramática funciona. Nossa, isso é tão engraçado. Essas conjugações são muito difíceis. Você pode imaginar tentar realmente usá-las?]

Smarsly estava pulando ao lado da Miyu. Fatla colocou o pano do teclado sob ele novamente.

| Miyu | [Isso deve ter sido escrito em verso. O número de sílabas por linha é o mesmo. Isso significa que eles só podem escrever numa forma poética fixa? Isso é tão inconveniente!]

Smarsly estava quicando por todo o tecido o tempo todo.

| Miyu | [Oh, sim. Eu não tinha certeza do que isso significava, mas parece significar incrível, louco, inacreditável, selvagem, surpreendente, tudo em uma palavra! Isso seria muito difícil de usar. Muito louco!]

Isso parece muito com o modo como algumas pessoas usam a palavra louco. Miyu não tem absolutamente nenhum direito de reclamar.

| Miyu | [Okay, acho que entendi! Muito fácil, né?]
| Azusa | [O que diz, Miyu?], eu perguntei.
| Miyu | [Diz: Louco. Apenas louco. Totalmente super maluco]
| Azusa | [Se você não queria me contar, poderia simplesmente ter dito]
| Miyu | [Escute, traduzir línguas antigas é, tipo, muito difícil]

Eu tenho certeza de que o problema é algo muito mais fundamental. Simplesmente tem que haver uma maneira mais concreta de expressar o que quer que ela esteja dizendo.
Então o Smarsly começou a mexer em seu teclado de tecido.

| Azusa | [O que é isso, Smarsly? 『Tentar descuidadamente colocar o conceito em palavras fará com que o significado escape ao nosso alcance. A palavra original é tão transcendente que ela é forçada a descrevê-la em termos vagos』. Huh. Bem, acho que entendo]

Talvez seja como se descrever a iluminação com palavras apenas tornasse mais difícil de entender... ou algo assim.

| Beelzebub | [Não se deixe enganar], disse Beelzebub. [Eles simplesmente são incapazes de interpretar a linguagem de forma satisfatória, então estão usando uma linguagem excessivamente ampla para encobrir]

Beelzebub não está fazendo rodeios!
No entanto, há várias outras tabuletas de argila, e o Smarsly e a Miyu estão ocupados decifrando todas elas. Eles provavelmente não poderiam gastar muito tempo com cada uma individualmente.

| Leica | [Incrível... Essas marcas nem parecem palavras para mim, mas você pode lê-las... Isso não é algo que eu poderia fazer... Suponho que há uma boa razão para você ser chamado de sábia]

Leica ficou genuinamente impressionada. Ela é inteligente, na medida em que tinha notas muito boas na escola (embora isso já seja bastante impressionante por si só), mas não consegue fazer algo como decifrar uma língua estranha. Eu também não poderia. Foi um feito sobre-humano.

| Azusa | [Certo], eu disse. [Não há nada que eu possa fazer para ajudar aqui. Vou deixar isso para a Miyu e o Smarsly]

Enquanto os dois sábios decifravam as tabuletas, Furatorute decidiu pegar uma picareta e ajudar na construção. Parece que ela se diverte muito mais sendo ativa do que parada.
No final das contas, as novas tabuletas de argila continham muitas informações que não conhecíamos anteriormente.

| Miyu | [『Quando o selo for quebrado, nosso deus será revivido e nos salvará da escuridão profunda』. Parece que é isso que diz], disse Miyu.

Isso parece assustador...

| Miyu | [Esta parece ser uma oração ao deus. Tem até o que parece ser o nome do deus]
| Azusa | [Então finalmente temos um nome... Qual é?]

Mas a Miyu balançou a cabeça. Smarsly pulou no teclado para soletrar: 『Ilegível』.

| Miyu | [É um caractere especial apenas para o nome do deus, então não sei como pronunciá-lo. Suuuper chato]

Esses seres antigos estão realmente dificultando as coisas para nós.

| Miyu | [Oh! Este aqui diz onde o deus está selado]

Ótimo! Isso parece um verdadeiro avanço! Se conseguirmos descobrir isso, poderemos reforçar o selo para que não se desfaça!

| Miyu | [Hum. Isso é loucura. Tenho que resolver um problema matemático muito difícil para saber onde está o selo. Eu juro, isso fica cada vez mais louco!]

Tive a sensação de que a Miyu está se esforçando para trabalhar a palavra louco sempre que pode.
O resto de nós nem sabia o que é um problema de matemática, então não há como ajudar. Decidi deixar a solução para os especialistas.
Miyu enfiou uma bateria de batata nas costas.

| Miyu | [Eu preciso totalmente de um aumento de energia! Eu juro, eu então não tenho palavras para descrever o quão louco isso é!]

Miyu colocou um pedaço de papel no chão e se esparramou de bruços, depois começou a escrever algo muito rapidamente.
Smarsly voou sobre o teclado.

| Miyu | [Louco, louco, louco, louco, louco, louco, louco, louco, louco, louco!]

Wow! Tudo o que ela dizia era a palavra louco repetidas vezes, mas ela definitivamente está escrevendo uma fórmula matemática muito longa!

| Leica | [Lady Azusa, estou tão impressionada...], disse Leica. [Eu gostaria de poder mostrar a Farufa... Ver isso me ensinou mais uma vez que tenho muito espaço para melhorar... Quero dar o próximo passo em frente...], ela enxugou uma lágrima.
| Azusa | [Isso é realmente inspirador, Leica...? Posso dizer que eles estão fazendo algo realmente difícil, mas é só isso...]

Enquanto isso, Furatorute parou de cavar e estava dormindo no chão. Aparentemente, esse negócio de decifração não é grande coisa para os dragões azuis... Não, isso provavelmente é um preconceito. Deve haver alguns dragões azuis que são excepcionalmente inteligentes, certo?... Certo?
Trinta minutos se passaram quando a Miyu largou a caneta e se levantou lentamente.

| Miyu | [Está resolvido], ela anunciou.
| Beelzebub | [Então, onde está o selo?] Beelzebub perguntou.
| Miyu | [Bem, se presumirmos que a tabuleta foi descoberta no mesmo lugar em que foi originalmente enterrada, então ela estaria lá, eu acho. Também posso ver uma luz incrivelmente brilhante. Nós, provavelmente, precisamos proteger esse local, ou algo pode acontecer]

Miyu apontou na direção de alguma construção em andamento.

| Pecora | [Oh, não, esse é um distrito em que eles estão trabalhando], disse Pecora alegremente.
| Beelzebub | [Sua Majestade, isso é terrível! Você não vai mostrar o menor alarme?!]
| Pecora | [Mas entrar em pânico não mudará nada, Beelzebub. Uma líder deve permanecer calma e composta]
| Beelzebub | [Tem uma hora e um lugar pra tudo!]
| Azusa | [Eu não acho que este seja o momento e o lugar para vocês duas discutirem! Temos que nos apressar e ir correr!]

Corremos para o local que supostamente abriga o selo.

Temos que chegar lá! Temos que chegar a tempo!

Com certeza, o chão brilha com um brilho não natural. Eu posso dizer imediatamente que é um lugar especial.

| Miyu | [Lá! Aí está!]

Mas quando nos aproximamos, vimos algo sinistro. O ponto brilhante está coberto por um pano preto...
Pecora, destemida, jogou o pano para trás. A terra abaixo é de uma cor diferente da área circundante, e podemos ver os vestígios de alguém realmente indo com tudo com uma picareta...

| Azusa | [O selo está definitivamente quebrado!]

Eu segurei minha cabeça em minhas mãos.

| Azusa | [Por que eles começariam a cavar terras que são tão obviamente brilhantes? Ninguém pensou: Ei, isso é estranho e parou?! E o terreno ao redor obviamente foi adulterado!]

A área ao redor do local é plana, como se tivesse sido nivelada. Parece ter sido pavimentada com algo parecido com mármore. Não só isso, está literalmente emitindo luz. Ficou claro como o dia que este é um lugar especial.

| Beelzebub | [A grande maioria dos demônios que vivem aqui não gostam do sol... Suponho que eles também não gostavam desse tipo de luz], Beelzebub caiu molemente de joelhos.

Fatla levou a mão à boca. Esta foi uma situação bastante chocante.
Pelo menos para todos, exceto a Pecora.

| Pecora | [Oh céus. Parece que o selo está quebrado~]

Ela se agachou, olhando casualmente para o local onde está o selo, como se tudo isso fosse problema de outra pessoa. Ela parece totalmente despreocupada.
Não, talvez a Pecora esteja simplesmente tentando abordar a situação com calma. Ela tem que estar ciente de sua posição como Rei Demônio. Ela sabe quando desistir. E ela é inteligente – ela sabe o que está acontecendo.

| Pecora | [Há uma probabilidade muito alta de que este Deus Ancião já tenha escapado... mas na verdade, estou aliviada]

Ela sorriu. Não parece que ela está brincando.

| Azusa | [O que isso significa, Pecora...?], eu perguntei.
| Pecora | [O selo parece estar quebrado, mas nada aconteceu conosco, demônios ou com nosso território. Então, ou o Deus Ancião não tem intenção de fazer nada ou não pode agir]

Suponho que essa seja uma maneira de ver as coisas.