| Rickbert | [Olhos como cola... Droga! Por que?]

Estremeci com a explosão repentina do Rickbert. Sua voz estava pesada com emoção reprimida. Os outros três olharam para ele, mas ele evitou o olhar deles. Comecei a tremer um pouco enquanto o clima estranho permeava o grupo.
De repente, Rickbert gritou de frustração e agarrou o cabelo.

| Ivy | [Eep!], eu gritei, assustada com sua explosão.
| Rickbert | [Desculpe! Desculpe por assustar você, Ivy. Eu perdi a calma por um segundo]
| Ivy | [Está tudo bem... Hum, há algo errado?]

Rickbert estava irritado desde ontem. Eu não sabia por que, mas imaginei que tivesse algo a ver com a Mira e os outros.

| Rickbert | [O irmão mais velho da Mira, Marm, também estava com ela], ele finalmente explicou.
| Ivy | [Marm?]
| Rickbert | [Nos conhecemos desde crianças. Devo minha vida a ele... Onde foi que tudo deu errado?], ninguém respondeu - não havia resposta para dar. Meu coração apertou ao ver o Rickbert sorrindo fracamente, os olhos cheios de lágrimas.
| Bolorda | [Rick, você pode ficar de fora], Bolorda disse a ele.
| Rickbert | [Não, eu preciso ver isso até o fim. E... parte de mim ainda quer confiar nele]
| Bolorda | [Tudo bem], Bolorda deu alguns tapinhas nas costas do Rickbert.
Rattloore e Seizerk também parecem angustiados. Eles devem ser muito próximos da Mira, Marm e Tort. Isso é miserável.
| Bolorda | [Ugh, vamos voltar ao assunto], Bolorda soltou um suspiro. [Ivy, acho melhor contarmos tudo a você. Você deve ter perguntas]

Eu certamente tenho. O que aconteceu ontem, o que eles viram... Respirei fundo e encarei o Bolorda.

| Bolorda | [Primeiro], ele começou, [lembra como dissemos que eles tentaram reprimir os sequestradores, mas falharam?]
| Ivy | [Sim. Um vazamento de informação, não é?]
| Bolorda | [Exatamente. Apenas algumas pessoas sabiam dos detalhes, o que significa que uma dessas pessoas foi quem vazou]
Seizerk acrescentou: [O capitão da guarda, o vice-capitão e o MG têm investigado todos os envolvidos, mas não encontraram nada conclusivo. Ainda assim, eles concluíram - nada menos que um dia antes da caça - que definitivamente havia um rato]
| Seizerk | [Somos os únicos quatro que sabiam disso, já que fomos beber com o MG naquele dia]

Eles expuseram tudo de forma imparcial. Deve ter sido difícil para a guilda investigar seus próprios camaradas e para esses quatro saberem disso. Foi por isso que eles ficaram comigo?

| Bolorda | [Fomos ver o MG depois do interrogatório do grupo de caça ontem. Foi quando ele fez um novo pedido. Eles descobriram evidências de que um determinado comerciante está lidando com 『mercadorias especiais』. O caso deles é fraco, então eles nos pediram para investigar]
| Seizerk | [As 『mercadorias especiais』 são humanos, é claro, mas... bem, como posso dizer isso, Ivy...]

O que é? Bolorda não está fazendo nenhum sentido. Seizerk também parece muito preocupado. É tão difícil dizer? Já sei que os comerciantes estão traficando pessoas. Se estão capturando pessoas e vendendo-as, devem ser traficantes de escravos disfarçados. Existe algo ainda mais difícil de dizer do que isso? Para mim?

| Bolorda | [Uhh, basicamente... Se isso te deixa desconfortável, então me diga, okay?], Bolorda insistiu. Sua seriedade apenas aumentou meus nervos.
| Ivy | [Sim senhor]
| Bolorda | [As mercadorias que vendem são crianças. Especialmente meninos. Basicamente, uh... alguns adultos têm certas... inclinações. Uhh...eles adoram crianças, mas de uma forma que você não deveria. Os comerciantes atendem pessoas assim... Tudo bem, até agora?]

É isso. Eles são pedófilos... pervertidos. Eles querem comprar crianças dos comerciantes... porque se sentem atraídos por crianças?

| Rattloore | [Ivy, você está bem?], Rattloore perguntou preocupado. Eu estava pensando profundamente. Meu silêncio deve tê-lo feito pensar que eu estou realmente abalada.
| Ivy | [Estou bem. Umm... Sim, estou bem], bem, não estou tão bem. Minha cabeça está girando e eu odeio isso. Eles me querem... para isso? Eu deveria pensar em outra coisa para me acalmar. [Hum], arrisquei, [『Espada das Chamas』 e Realeza Relâmpago』 são grupos veteranos, certo? Por que essas pessoas iriam atrás de uma criança sob sua proteção? Isso não é muito arriscado?]
| Bolorda | [É sobre dinheiro... e o excesso de confiança que eles acumularam até agora], Bolorda respondeu.
| Ivy | [Dinheiro e confiança?]
| Bolorda | [As inclinações dos seus clientes devem ser mantidas em segredo, para que possam estabelecer preços exorbitantes para as crianças que vendem. E como o país vem reprimindo essas vendas e aumentando as penalidades, os preços pedidos subiram ainda mais], Bolorda suspirou profundamente. Tentar eliminar os traficantes de escravos foi uma coisa boa, mas o aumento da procura tornou o negócio ainda mais lucrativo. Eu estou começando a me sentir mal do estômago.
| Seizerk | [Além disso], Seizerk entrou na conversa, [a organização não acha que alguém esteja atrás deles, então eles não vão esperar que meros aventureiros veteranos fiquem em seu caminho. Na opinião deles, eles estão seguros para continuar com os negócios normalmente]. Sua voz estava tingida de desgosto.
| Bolorda | [Se não descobríssemos que eram traidores, 『Vento Verdejante』 também teria ouvido falar dos mercadores, mesmo não sendo veteranos. Esses comerciantes já teriam ido embora]

Huh? Ele disse que eles não são veteranos?

| Ivy | [Achei que o 『Vento Verdejante』 também era um grupo veterano?], inclinei a cabeça.
| Bolorda | [Não exatamente. Por que você acha que eles são veteranos? Um deles disse isso?]

Hum, isso está errado? Pensei ter ouvido que seus membros eram veteranos. Eles não são?

| Ivy | [Umm, com base no que a Mira me disse, pensei que fossem]
| Seizerk | [O que Mira te disse?], Seizerk ergueu uma sobrancelha. [Bem, eu diria que não, mas um certo nobre os endossou a tal ponto que poderiam muito bem ser. Talvez ela tenha tentado te convencer de que eles são veteranos para fazer você confiar neles]

Eu tenho muitas perguntas novas. Um endosso de um nobre? Como eles conheceram um nobre? Eles têm uma ligação familiar?

| Ivy | [『Vento Verdejante』 é próximo daquele nobre? Ou eles são familiares?]
| Seizerk | [Não exatamente. Segundo o nobre, 『Vento Verdejante』 o ajudou e resolveu um grande problema empresarial para ele. Ele recomendou que eles fossem promovidos a aventureiros veteranos. O MG interveio e pôs fim a isso, mas por deferência ao seu patrono, eles são essencialmente tratados da mesma forma que nós. As pessoas não conseguem posições como essa apenas por terem conexões. Mesmo os membros da nobreza não conseguem favorecer seus amigos ou familiares assim]

Recomendar o 『Vento Verdejante』 pelas suas conquistas não parece nada fora do comum, mas algo ainda me incomoda.

| Ivy | [Que tipo de pessoa é o nobre que os recomendou?], eu perguntei. Se eles têm que obedecer às opiniões daquela pessoa, devem ser um grande problema, certo?
| Seizerk | [Não me diga, Ivy... você também suspeita do nobre?], Seizerk ficou surpreso, assim como o Bolorda e o Rickbert.
| Ivy | [Isso só me faz pensar. A propósito, por que o MG não tornou oficialmente o 『Vento Verdejante』 veterano?]
| Seizerk | [Acho que ele disse que tinha alguns motivos para se preocupar com eles como aventureiros]

Motivo de preocupação? Então não é realmente algo que eu possa descobrir.

| Ivy | [Os nobres recomendam aventureiros que os ajudam com frequência?]
| Seizerk | [De vez em quando], Seizerk respondeu. [A maioria dos nobres menospreza os aventureiros. Aquele que recomendou o 『Vento Verdejante』 é popular entre nosso grupo porque nos trata como iguais]

Eu me pergunto por que... Obter uma recomendação por mérito deveria ser uma coisa boa, mas quanto mais ouço, mais sombrio parece. Sou apenas eu? Olhei para o Rickbert e os outros, mas eles não parecem achar que aquilo é suspeito. Eu estou pensando demais?

| Ivy | [Quanto trabalho o 『Vento Verdejante』 assumiu para este nobre?]
| Seizerk | [Huh? Quanto?]
| Ivy | [Certo. Se ele os recomendou, eles não poderiam tê-lo ajudado apenas uma ou duas vezes. Eles precisariam fazer mais para realmente mostrar suas habilidades], huh? Eu disse algo estranho? De repente, todo mundo ficou com uma expressão sombria no rosto.
| Seizerk | [Apenas uma vez que me lembre...]

Só uma vez?! Olhei surpresa para o Seizerk e ele assentiu. Então é verdade.

| Rattloore | [Pensando bem, ele nos contratou uma vez antes, não foi?], Rattloore refletiu.
| Seizerk | [Sim. E você, Bolorda?], perguntou Seizerk.
| Bolorda | [Só uma vez aqui também], ele confirmou.
| Ivy | [Quase parece que ele está procurando aventureiros para ver quem ele consegue conquistar para o seu lado, não é?], eu perguntei. Todos olharam para mim.
| Seizerk | [Ele fez muitas perguntas, mas disse que era porque queria ser amigo ou algo assim. Você está me dizendo...], Seizerk começou.
Bolorda estalou a língua e interrompeu: [As coisas ficam muito mais complicadas se tivermos que nos preocupar com os nobres também. E pode haver outros traidores], ele riu sombriamente. Após a traição da Mira, é difícil dizer quem é amigo ou inimigo.
[Whew...], ouvi alguém suspirar, fazendo o clima parecer um pouco mais pesado.

Procurei algo para aliviar um pouco a atmosfera e vi outros aventureiros por perto. Um arrepio percorreu minha espinha. Eles nos ouviram conversando! Hum... Eles estão perto o suficiente para nos ouvir, não estão? Mas não parece que eles estão prestando atenção. Eu olhei em volta, ninguém mais está prestando atenção também. Eles não podem nos ouvir?

| Ivy | [Erm... Vocês estão embaralhando nossa conversa de alguma forma?], eu perguntei.
| Rattloore | [Ah, você percebeu? Estamos usando um insonorizador. É um item mágico deixado por monstros. Legal, né?!], Rattloore apontou com um pouco de orgulho para o isolamento acústico em cima da mesa. Eu não tinha notado nada.

Foi derrubado por monstros? Isso soou como algo saído de um videogame... O quê? Ah, deve ser alguma coisa da Eu do Passado. De qualquer forma, parece que a tensão ao redor da mesa havia diminuído um pouco. Graças a Deus, eu estava ficando muito desconfortável.

Na verdade... como eles concluíram que a Mira é uma traidora? Foi porque ela estava com aquela outra pessoa? Isso é tudo?