| Kaoru | 「Então, foi isso que aconteceu」
| Reiko | 「...」

Depois disso, levamos o adormecido chefe da Companhia de Comércio Kurth e voltamos para o 『Pequeno Silver』 no bote. Quanto aos outros funcionários que havíamos sequestrado, os interrogamos em nosso porão e os colocamos para dormir sem levá-los à nave-mãe.
Colocamos o chefe da Kurth na mesma sala que os outros. Claro, os tínhamos feito dormir antes de trazê-los para cá, então nenhum deles sabe onde é este lugar. Eles apenas perderam a consciência e acordaram dentro de algum prédio, então só temos que fazer o mesmo quando os tirarmos daqui, e eles não perceberão nada.
Reiko estava cuidando das crianças no 『Pequeno Silver』 na nossa ausência, então a informamos sobre o que aconteceu quando interrogamos o chefe da Kurth na nave-mãe.

| Reiko | 「Então, você quer mudar os planos agora?」, ela perguntou.
| Kaoru | 「Sim... Não me entenda mal, ele usou muitas táticas desleais, mas não muitas coisas que são diretamente ilegais. Segundo ele, entrou em pânico e cometeu erros porque sua empresa estava em jogo. Em outras palavras, ele ultrapassou a linha para proteger seu negócio porque o pressionamos」, eu expliquei.
| Reiko | 「Você está dizendo que somos parcialmente responsáveis?」, perguntou Reiko.
| Kaoru | 「Sim....」
| Kyoko | 「Se um negócio no qual ele trabalhou toda a vida estivesse prestes a ser destruído por uma conspiração, acho que não é irracional ele se irritar e usar métodos ilegais para encontrar o culpado e evitar que as coisas piorem...」, Kyoko, que ouviu a confissão reformada do chefe da Kurth, acrescentou para apoiar meu caso.

Reiko não disse nada, mantendo-se tranquila como um pepino. Ela sempre foi a calma e nunca deixou as emoções tomarem conta dela, como a Kyoko e eu fazemos. Ela não é do tipo que deixa os malfeitores escaparem tão facilmente, e sua postura é 『Condenar o crime, não o perpetrador? Claro que vou condenar o perpetrador, ele é o vilão!』.
『Nunca deixe de recompensar um serviço meritório ou deixe uma falha impune』, 『Justiça cármica』, 『Os malfeitores não têm direitos』, 『Mate-os antes que eles o matem』, tais são os lemas das KKR, e a Reiko é quem os aplica e os segue mais religiosamente.
As pessoas dizem que a Kyoko e eu somos a faísca ou combustível para o fogo, mas surpreendentemente somos humanitárias em nossas crenças. Quanto a Reiko... ela pode ser de maneira gentil e tranquila, é claro, mas é do tipo que não aplica regras arbitrariamente. Ela acredita que qualquer pessoa que cometa um crime deve ser punida, não importando quem. Embora ela possa investigar de outra forma se houver circunstâncias atenuantes, as punições devem ser aplicadas de maneira justa. Essas crenças estão no cerne de seu ser.

| Reiko | 「Ok...」, disse Reiko. 「Vamos reconsiderar o plano」
| Kyoko | 「Huh?
| Kaoru | 「Você tem certeza?」

Kyoko e eu estamos chocadas. Não podemos acreditar que a Reiko concordaria em mudar um plano de 『retribuição divina』 por qualquer motivo além de evitar um obstáculo potencial.

| Reiko | 「Vocês duas reconsideraram diante das circunstâncias em mudança, certo? Posso absorver novas informações e fazer o mesmo. Não existe uma regra que diga que não podemos mudar de ideia depois de decidirmos algo pela primeira vez. Então, o chefe da empresa reformado parece útil?」, ela perguntou.

Essa é a questão em questão, mas a Kyoko e eu já tínhamos confirmado isso.

| Kaoru || Kyoko | 「「Sim!」」 respondemos.

Os vilões que fingem estar arrependidos, mas não tinham mudado fundamentalmente, tem que ser tratados para que pessoas decentes não sejam prejudicadas no futuro. Mas se eles realmente tiverem se reformado, acreditamos em fazê-los expiar seus erros. Claro, os criminosos devem ser punidos, mas aquele chefe da empresa não é necessariamente considerado um 『criminoso』, estritamente falando, ele tinha feito coisas que são contra a lei, mas como não tinha sido processado ou condenado a qualquer punição, tecnicamente não foi acusado de nenhum crime. Portanto, se o punirmos, seria considerado vigilantismo, e nós seríamos as vilãs.
Para ser honesta, essa parte não me incomoda. Sempre havíamos operado de acordo com nossas próprias leis e não com as leis deste país em primeiro lugar. Seguimos as leis locais se elas não forem problemáticas, é claro. Não queremos causar problemas para pessoas que estão apenas vivendo vidas honestas. Mas se os vilões mexerem conosco, nenhuma lei nos impedirá. Não podemos ser muito óbvias, é claro, já que não queremos ser presas, mas não é um problema contanto que ninguém descubra. Ao operar sob nossas próprias leis, somos capazes de mudar nossos planos... contanto que a Reiko concorde. E ela acabou de dar luz verde.

| Kaoru | 「Ele tem dinheiro, conexões comerciais, conexões com oficiais e aristocratas, e é completamente leal a nós, Anjos」, eu expliquei.
| Kyoko | 「Ele não tem problemas em sujar as mãos para alcançar um objetivo, mas não machucará ninguém sem motivo, e não ultrapassará os limites de um empresário sombrio. Ele pode incluir uma cláusula em um contrato que pode ser um tanto enganosa, mas não mudaria os detalhes depois ou faria alguém assiná-lo à força. Esta foi a única vez que ele cometeu um ato de violência injustificável, e ele não teve escolha a não ser fazer isso em legítima defesa」, Kyoko acrescentou.
Reiko respondeu, 「Hmm... Então, em vez de simplesmente fechar o negócio dele, fazer com que todos os seus funcionários percam seus empregos e falir seus clientes, devemos fazê-lo pagar uma compensação monetária para todos que ele causou problemas. Afinal, as vítimas não receberiam nem mesmo uma moeda de cobre se derrubássemos o negócio dele」

Ela está certa. Essa é a melhor ação a ser tomada se não houver mais vítimas. Não é como se o chefe da empresa tivesse se envolvido em roubo ou assassinato. Neste mundo, há pessoas verdadeiramente más que não são apenas 『sombrias』. Ele é muito melhor do que essas pessoas em comparação.

| Reiko | 「Tudo bem, vamos elaborar um novo plano, então!」
| Kaoru || Kyoko | 「「Sim!」」, respondemos em coro.




| Chefe de Departamento | 「Urgh... O que é este lugar?」

Um dos chefes de departamento sequestrados havia recuperado a consciência.

| Chefe de Departamento | 「Lembro-me de ter sido abduzido, e então alguém me interrogou... Ah, vocês!」

Desde que foi sequestrado, ele não havia visto ninguém além das garotas que o interrogaram. Elas não o torturaram, apenas fizeram perguntas... Mas agora, ele está cercado por seus colegas que haviam sido levados antes e depois dele. Cada um deles esfregava os olhos e sacudia a cabeça enquanto também recobrava os sentidos. Estranhamente, todos parecem ter acordado ao mesmo tempo. Então...

| Chefe da Kurth | 「Todos, fiquem calmos! Não se preocupem, todos vocês já foram resgatados!」
| Todos | 「「「「「Chefe!!!」」」」」, todos gritaram de uma vez.

Em pé diante deles está o chefe da Companhia de Comércio Kurth.

| Funcionário | 「Por que você está aqui?」

É uma pergunta válida.

| Chefe da Kurth | 「Como todos vocês estavam sendo sequestrados um após o outro, saí no meio da noite para atrair os culpados e me deixei ser pego de propósito. Depois que me levaram para o esconderijo deles, usei a ferramenta que tinha escondido em mim para cortar a corda, derrubar os sequestradores e resgatar todos vocês. Agora estamos de volta em um dos quartos da loja」

Os funcionários comemoraram em júbilo.

| Chefe da Kurth | 「Eu passei por tempos difíceis quando era mais jovem」, ele continuou. 「Eu sei como me defender e lutar para proteger aqueles preciosos para mim!」

Quantas pessoas estariam dispostas a arriscar suas vidas para proteger funcionários substituíveis?
Lágrimas escorriam dos rostos dos trabalhadores impressionados.

| Funcionário | 「C-Chefe....」
| Funcionário | 「Viva pelo grande chefe!」
| Funcionário | 「Viva a Companhia de Comércio Kurth!」
| Funcionários | 「「「「「Viva! Viva!!!」」」」」

Eles elevaram suas vozes juntos em louvor.
Suas vozes pareceram alertar os serviçais de que haviam despertado e eles trouxeram um mingau de arroz de fácil digestão e vinho diluído para os corpos enfraquecidos dos funcionários. Os serviçais também foram informados da situação antecipadamente e lançavam olhares admiradores para o chefe da empresa.

『Estou apenas fazendo o que as Anjos me disseram, mas isso é tão embaraçoso que poderia morrer!』

Ele nunca tinha recebido olhares assim antes em sua vida e levou toda a sua força de vontade para não se contorcer de desconforto.




| Kaoru | 「Acham que ele conseguiu?」 eu perguntei.
| Reiko | 「Quero dizer, ele é o chefe de uma grande empresa. É claro que ele é um bom conversador e um ator habilidoso」
| Kaoru | 「Acho que você está certa....」

Depois da nossa conversa, tínhamos levado o chefe da Kurth para um quarto diferente, acordado ele, e nos preparado para o nosso plano. Não, não o controlamos com alguma poção duvidosa, mas apenas lhe concedemos 『a mensagem das Anjos』. Durante essa conversa, basicamente obscurecemos o incidente em que tínhamos sequestrado sete funcionários e seu chefe, então foi como se nunca tivesse acontecido. Tínhamos dito a ele para explicar aos seus funcionários, 『Não temos certeza de quem foi o responsável, mas os culpados estão todos mortos. Nosso nome poderia ser arrastado na lama se tornássemos isso público, e quem os contratou não tentará mexer conosco novamente』, como o chefe da empresa os salvou pessoalmente, ninguém se oporia aos seus desejos.

Agora só precisamos reduzir a quantidade de frutos do mar que estamos vendendo para a filial da capital real da Companhia de Comércio Tavolas e a Companhia de Comércio Hawkes, para que as coisas voltem ao normal. Quanto à punição pelo que a loja fantoche da Kurth fez à loja da Kyoko e pelo dano causado ao funcionário da filial da capital real de Tavolas e ao guarda que estava tentando protegê-lo... Bem, o chefe da Kurth concordou em ser útil para nós a partir de agora, e ele compensará quaisquer parceiros comerciais que tivessem sofrido grandes perdas por causa dele. Não iremos fazer com que ele pague reparações para cada cliente que perdeu dinheiro, mas apenas nos casos em que eles não tivessem culpa alguma, e o pagamento será feito diretamente à pessoa envolvida, ou sua esposa ou filhos. Caso contrário, faremos Kurth falir. Além disso, ele não precisaria pagar os primos, tios ou outros parentes da vítima sem relação com o caso. Em outras palavras, se a outra parte concordou em pegar emprestado dinheiro sabendo que teria altos juros, ou se os termos fossem terríveis mas claramente delineados no contrato, eu diria ao chefe da Kurth... 『Você é culpado』.
O incidente teve uma conclusão inesperada e as coisas se resolveram sem problemas graves. Acabamos obtendo uma peça útil aparentemente também...

| Reiko | 「Isso ainda não acabou! Ainda não sabemos o que vai acontecer com o esquadrão de guardas!」, apontou Reiko.
| Kaoru | 「Ah....」

Bem, acho que só nos resta ver como a situação se desenrola.





E assim, voltamos à nossa rotina normal. Mantivemos a casa alugada que a Kyoko havia conseguido na capital real como está e decidimos usá-la quando uma de nós precisar ir à capital para inspeções, entrega de produtos ou compras. Não precisaremos usá-la de verdade até que a Kyoko se mude para a capital, mas é bom tê-la disponível. Também pedimos ao corretor de imóveis que a verificasse de vez em quando para evitar que vagabundos tentem viver lá na nossa ausência ou baderneiros a usem como ponto de encontro... Eles nos cobraram um extra pelo serviço, é claro, mas é melhor pagar uma taxa adequada por essas coisas, já que solidifica a responsabilidade. Eles podem se sentir menos obrigados a realizar serviços gratuitos, o que pode resultar em problemas no futuro. Se você espera dever e responsabilidade, é melhor vinculá-los com dinheiro e contratos.
Ah, e o gerente da filial entrou em contato comigo e me disse que o oficial do esquadrão de guardas daquele incidente tinha passado por lá e perguntado sobre a sacerdotisa, mas que ele o tinha mandado embora, dizendo que tudo que ele sabe é que ela é uma conhecida da líder do comboio. Ele explicou que não foi quem a tinha contratado, e que não tem mais nenhum contato com o comboio, que só havia sido contratado para transportar uma entrega naquela vez. Deveria ter sido óbvio pelo nosso comportamento que a sacerdotisa errante estava conhecendo os gerentes da filial pela primeira vez. Não tinha certeza se o oficial tinha visitado o gerente da filial por vontade própria ou sob ordens de alguém, mas ele deveria estar oficialmente sem pistas agora.

Tudo bem, até agora tudo certo!




| Soldado | 「Você é a tal sacerdotisa errante que não está afiliada ao Templo? Você virá conosco!」

Eu estava cercada por crianças no jardim de um orfanato em uma certa cidade, cozinhando batatas em uma panela grande, quando quatro homens parecidos com soldados se aproximaram de mim de repente. Eu imaginei que não adiantaria negar, e foi assim que me apresentei para a equipe e as crianças do orfanato, então não havia como esconder minha identidade. Os homens provavelmente estão trabalhando para os superiores do Templo, que não gostaram que uma sacerdotisa não relacionada ao Templo esteja ganhando renome, ou são mensageiros enviados por um aristocrata ou uma grande empresa tentando ganhar popularidade entre as pessoas ao me fazerem servi-los. Seja quem for, ficou claro pela atitude deles que eles não vão tratar a mim (Edith) com respeito. Duvido que algo de bom venha ao fazer como eles disseram, mas não quero causar problemas para o orfanato recusando. Se eu for tomar uma atitude, será depois de sair deste lugar. Mas primeiro...

| Edith | 「Parece que você tem negócios comigo, mas se importaria de esperar até as crianças terminarem suas refeições? Esta é uma oportunidade rara para elas comerem o suficiente. Arruinar uma oportunidade assim porque você não está disposto a esperar alguns momentos parece um tanto, bem, desumano....」

As crianças olharam para os soldados de uma vez, todas à beira das lágrimas.

| Soldado | 「Ngh... T-Tudo bem, apressem-se!」

Não há muitas pessoas por aí que possam resistir a esses olhos de cachorrinho. Além disso, viajar para uma cidade vizinha leva horas neste mundo, então mais uma hora ou duas de atraso não é grande coisa. Pelo menos, não é tão importante a ponto de ser priorizado sobre um grupo de órfãos tendo uma oportunidade extremamente rara de encher seus estômagos... Se tiverem consciência, é claro. Apesar de sua atitude displicente em relação a mim, os soldados não parecem ter a intenção de tratar mal as crianças. Afinal, os filhos de soldados de baixa patente podem eventualmente acabar em orfanatos.

| Edith | 「Eu ficaria feliz em fazer isso, mas não posso controlar o quão rapidamente a comida cozinha...」, eu respondi.
| Soldado | 「Cale a boca e apenas faça isso!!!」, gritou de volta o soldado.

Whoops, acho que o irritei. Deveria ter ficado calada...

Eu posso perguntar quem os enviou e por que mais tarde, mas por que eu estou sendo detida? Bem, eu estou circulando pela área tratando ferimentos e doenças leves e doando comida para os orfanatos, então se alguém soubesse sobre mim e quisesse entrar em contato, poderia traçar os lugares onde eu apareci e estimar onde eu poderia aparecer a seguir. Seria fácil o suficiente fazer isso, já que eu estou simplesmente indo de um lugar para o outro em ordem sem tentar despistar ninguém. Há lacunas consideráveis entre algumas das visitas, mas aquelas são quando eu estou na capital real ou no 『Pequeno Silver』, embora a razão do personagem foi porque a Edith precisa ganhar dinheiro para financiar seu trabalho de caridade, ou tenho que ir treinar como sacerdotisa.
Então, qualquer um que quiser me capturar pode fazer isso muito facilmente... e eu pretendo que seja assim. Uma vez que o nome da Edith se espalhar até a capital real, eu estava esperando que alguém viesse me buscar. Esta é mais uma etapa do plano em que a sacerdotisa errante Edith se tornará a Santa Edith. No entanto, esta é apenas uma parte do nosso plano para a Edith ganhar poder suficiente para intervir se o 『Pequeno Silver』 começar a ter problemas com nobres ou grandes empresas, e eu não vou deixar que nenhum partido específico me leve ou se aproveite de mim.

| Criança | 「Está quase pronto?」, perguntou um dos órfãos.
| Edith | 「Ah, deve estar quase pronto....」

Whoops, devo priorizar os animaizinhos famintos (crianças) por enquanto...




| Crianças | 「「「「「Obrigado, senhora!」」」」」 gritaram as crianças enquanto eu saía. Fui acompanhada pelas crianças e pela equipe preocupada enquanto deixava o orfanato com os soldados. Sorri e acenei enquanto caminhávamos. Não apenas os soldados não tinham uma carruagem, mas também não tinham trazido cavalos... o que significa que teremos que caminhar o tempo todo.

Vocês percebem que vou ser lenta, certo? Eu ando a dois terços da velocidade de um adulto médio em um bom dia. Também vou precisar de toneladas de descanso.

Esses soldados provavelmente são soldados de baixa patente e podem haver outros times circulando em busca de mim. Teria sido caro preparar cavalos e carruagens para todos eles. Trazer cavalos também significaria que eles precisariam ficar em estalagens com um estábulo, e cuidar e alimentar os cavalos também custaria dinheiro...
Os homens que me acompanhavam estão vestidos como soldados, mas não há como dizer se trabalham para o estado. Eles podem ser membros do exército territorial de algum nobre, um exército privado operado por uma grande empresa, mercenários ou caçadores bem-sucedidos com armaduras combinando, ou algo completamente diferente.
Eu tinha me abstido de fazer perguntas desnecessárias no orfanato, mas já estamos liberados. Eu não conseguirei ficar andando por horas sem falar, e preciso começar a reunir informações para poder decidir o que fazer.

Tudo bem!

Eu cerrei levemente os punhos e os trouxe na frente da minha boca para fazer a minha melhor pose fofinha.

| Edith | 「Com licença, mas posso perguntar quem os enviou, senhores tão gentis?」, eu perguntei com um sorriso adorável o suficiente para fazer um efeito sonoro.

Espera... Por que eles acabaram de se afastar parecendo assustados?! Meus olhos estão até fofos e caídos agora como Edith, droga!