---

---

Capítulo 323 - A Ursa Faz uma Parada na Guilda de Aventureiros

---

---

As pessoas construíram suas casas ao redor do lago no meio de Dezelt. Como está bem no meio do deserto, eu pensei que seria muito menor, mas a cidade é bastante grande e mais populosa do que eu havia imaginado.
Eu irei entregar o cristal de mana depois de conseguir um quarto na estalagem.
O guarda tinha me dito que eu encontraria uma estalagem grande se apenas seguisse pela estrada principal, mas... onde está? Enquanto eu caminhava pelo caminho, olhava ao redor e ouvia os sussurros. 「O que é aquilo?」, 「Um urso?」, 「Tem um urso andando por aí」, 「Mamãe, o que é aquilo?」, é só o de sempre. As pessoas estão me encarando por curiosidade. Até mesmo uma criança pequena apontou diretamente para mim. Apenas mais do mesmo. Por enquanto, abaixei meu capuz de urso sobre a cabeça.
Enquanto eu caminhava e procurava, encontrei o sinal da Guilda dos Aventureiros. Hmm... Eu meio que quero entrar por um momento. Talvez eu possa dar uma olhada rápida? Apenas um pequeno desvio...
Nos jogos, afinal, os tipos de monstros e missões variam de região para região. Como ex-jogadora, eu estou tão curiosa sobre as missões que realmente não consigo me conter.
Eu estava inventando desculpas em minha cabeça enquanto entro na guilda lentamente, sempre cuidadosa para não chamar atenção para mim mesma. Como eu estou tão silencioso, ninguém percebeu quando entrei. Não havia muitos aventureiros por perto, e a maioria parecia estar pendurada e conversando.
Eu estava tentando encontrar o quadro de missões quando ouvi alguém — uma garota.

| Garota | 「Por favor, você poderia me levar para— Por favor?」

Olhei ao redor e encontrei a pessoa que falava. A garota tem cabelos vermelhos e é mais ou menos da mesma idade que a Fina ou a Noa. Ela está falando com alguns aventureiros.

| Garota | 「Por favor?」, ela se curvou baixo para eles.
| Aventureiro | 「Desculpe, você terá que pedir para outra pessoa」, depois que o aventureiro a recusou, ela simplesmente foi para o aventureiro mais próximo e fez o mesmo pedido.
| Garota | 「Por favor?」
| Aventureiro | 「Você deveria pedir para alguém de uma classe mais alta」

Outro aventureiro. Outro. E outro novamente. Mas tudo o que eles faziam era recusá-la. Eu estava curiosa sobre a garota, então fui até uma mulher na recepção que a olhava com uma expressão preocupada.

| Yuna | 「O que está acontecendo com ela?」
| Recepcionista | 「Huh?!」

A mulher olhou para mim surpresa. Acho que ela não me viu entrar.

| Recepcionista | 「Um, Senhorita... Ursa? O que você precisa? Veio aqui para submeter uma missão?」

Como eu sou baixa e estou vestida como um urso, muitas pessoas pensam que eu sou mais jovem do que realmente sou, mas já faz um tempo desde que alguém realmente me tratou como uma criança.

| Yuna | 「Na verdade, sou uma aventureira」
| Recepcionista | 「Uma aventureira?!」, seus olhos se arregalaram. Sim, ela não está acreditando.
Ignorei a surpresa da mulher e continuei fazendo perguntas. 「O que está acontecendo com aquela garota? Ela não poderia simplesmente colocar uma missão na guilda?」

Enquanto isso, a garota estava pedindo ajuda a um aventureiro após o outro.

| Recepcionista | 「Nós aceitamos a missão dela」, disse-me a mulher da recepção. 「Mas nenhum aventureiro quer fazê-la. Ela está indo por aí pedindo para cada um individualmente agora」
| Yuna | 「O pagamento é muito baixo ou algo assim?」

Afinal, ela é uma criança, embora esteja bem vestida para uma garotinha.

| Recepcionista | 「Não, não é uma questão de dinheiro. A missão é simplesmente muito difícil. Ninguém vai aceitá-la」
| Garota | 「Por favor?」, e ainda assim a garota está andando pela sala, trabalhando o máximo que podia para perguntar a todos os aventureiros no local, mesmo que nenhum deles a aceite. Outros aventureiros viravam constrangidos para evitar o espetáculo.
| Yuna | 「A missão é realmente tão difícil?」
| Recepcionista | 「Ela quer que alguém a leve para a área subterrânea da pirâmide de Dezelt」

Certo... provavelmente a que vi no caminho para a cidade. Espera aí, uma área subterrânea? Como um porão ou algo assim? Eu pensei que pirâmides eram para subir, não para descer.

| Recepcionista | 「É um lugar perigoso, e protegê-la durante a jornada para alcançar a pirâmide seria ainda mais difícil, então ninguém vai aceitar a missão... especialmente considerando quem ela é」
| Yuna | 「E quem é ela?」
| Recepcionista | 「Lady Karina, a filha do senhor desta cidade」
| Yuna | 「A filha do senhor...」, isso não significa que eu estou prestes a visitar os pais dela? 「Mas por que ela quer ir lá?」
A mulher balançou a cabeça. 「Ela apenas nos disse que queria ir para os níveis inferiores, mas não sabemos por que ela fez o pedido...」

A garota estava olhando para baixo, seus punhos pequenos cerrados, e ela mordeu o lábio. Ela parece que poderia começar a chorar a qualquer momento. Ela não começou, porém. Em vez disso, ela levantou a cabeça... e olhou diretamente para mim. 「Um urso?」

Bem, eu estou bastante curiosa sobre ela também. 「Ei. Aconteceu alguma coisa?」
| Karina | 「Não, nada para contar para um urso」, ela imediatamente me desconsiderou, balançou a cabeça e voltou para os aventureiros.
| Recepcionista | 「Desculpe」, disse a mulher na recepção. 「Ela realmente não é uma criança má」

Eu posso perceber. Ela não estava me menosprezando. Talvez ela realmente acredite que uma garota estranhamente vestida como eu não é exatamente a pessoa certa para lidar com... o que quer que ela precise lidar.
Olhei para a garota distraída enquanto vários aventureiros entravam na guilda. Eu tinha certeza de que passei por eles a caminho da cidade.

| Aventureiro | 「Esta é a Guilda dos Aventureiros, não é? Maior do que eu pensei que seria」
| Aventureiro | 「Pode ser bom ganhar algum dinheiro enquanto estamos por aqui por um tempo」
| Aventureiro | 「A cidade é bem grande também」

Parece que eles não são daqui.

| Aventureiro | 「Ouvi dizer que a cidade está enfrentando uma emergência, porém」
| Aventureiro | 「Se as coisas ficarem difíceis, podemos simplesmente partir」

A garotinha correu assim que ouviu eles, indo falar com um homem com uma grande espada — o líder deles, ao que parece.

| Karina | 「Com licença」, ela disse, 「poderia pedir algo a vocês?」
| Aventureiro | 「O que você quer?」
| Karina | 「Por favor, apenas me ouçam」
| Aventureiro | 「Estou cansado. Não tenho tempo para ouvir a história de uma criança」

O homem dispensou a garota. Pode ter parecido nada para ele, mas deve ter realmente afetado ela.
Ela desabou no chão. 「P-por favor, espere」, ela disse, conseguindo se levantar e tentando alcançá-los, como se quisesse impedi-los de se afastar.
Ele a ignorou novamente enquanto ela tentava alcançá-lo.
Naquele momento, entrei em ação.

| Aventureiro | 「Huh?」, o homem olhou para o braço dele... que eu estou segurando com a boca do meu fantoche de urso. 「Um urso?」
| Aventureiro | 「O urso?」
| Yuna | 「Recusá-la é uma coisa」, eu disse, encarando-o, 「mas desprezá-la assim? Isso não está certo」

Nesse momento, um dos aventureiros com ele deixou escapar algo. 「P-por que o Urso Sangrento está aqui...?」, ele me olhou, surpreso.

『Urso Sangrento』, né? Não ouvia esse há tempos. Olhei para o homem que me chamou assim, e ele imediatamente deu um passo para trás para se esconder atrás de um dos outros aventureiros.

| Aventureiro | 「Você deveria se afastar dela」, ele disse.
| Aventureiro | 「O quê?」, o líder latiu. 「Você conhece essa garota estranha com essa roupa idiota?」, ele se esforçou contra meu fantoche de urso. Meu braço nem se moveu uma polegada.
| Aventureiro | 「N-não, eu não sei quem ela é」, disse o outro homem rapidamente, virando-se.

Vamos lá, ele definitivamente sabe quem eu sou. Ele até me chamou de Urso Sangrento. Na verdade... ele está bem assustado, né? Eu já tinha batido nesse cara alguma vez?

| Aventureiro | 「Por quanto tempo você vai segurar meu braço, ursinha?」, ele perguntou com um sorriso.
| Yuna | 「Acho que até que um certo alguém relaxe um pouco」, eu respondi, o que fez o homem se esforçar ainda mais contra mim. Mas quando viu que eu nem estava suando, aquele sorriso dele desapareceu rapidinho. Quanto à garota atrás de mim, parece que ela não tinha ideia do que fazer.
| Aventureiro | 「Você deveria se afastar do urso!」, disse o outro cara — aquele que me chamou de Urso Sangrento.
| Yuna | 「Você ouviu o homem」, eu disse. 「Então. O que vai ser, huh?」

O homem espremeu o último pouco de força que tinha, mas ainda não conseguiu se mover. Na verdade, eu abaixei lentamente o braço dele.

A expressão em seu rosto mudou imediatamente. 「Maldição! Nós estamos indo embora. Vamos relatar a missão e sair para beber, e pronto!」, ele sacudiu minha mão e dirigiu-se à recepção para fazer seu relatório.

O homem que parecia me conhecer passou por mim, encolhido. Acho que eu já tinha socado esse cara em algum momento, talvez? Ei, quem poderia me dizer?

| Karina | 「Um...?」, a garota me dirigiu a palavra por trás.
| Yuna | 「Você está bem?」, eu perguntei. 「Você não está machucada?」
| Karina | 「Não, estou bem. Muito obrigada」
Fiquei aliviada. Parece que nada de ruim tinha acontecido com ela. 「Se você quiser pedir algo às pessoas, certifique-se de dar uma boa olhada em que tipo de pessoa elas são」, eu a aconselhei.
Ela me encarou. 「Quem é você?」
| Yuna | 「Apesar da fantasia, eu realmente sou uma aventureira」
| Karina | 「Uma aventureira?」, claro que ela não acreditaria. Ela me olhou pensativamente.
De repente, a mulher na recepção se pronunciou. 「Lady Karina, você deveria ir para casa hoje. Se um aventureiro que aceitar sua missão aparecer, eu mandarei alguém para lhe avisar」

Espera aí, ela acabou de me dizer que não haveria nenhum interessado? Hmm... parece que ela está apenas tentando se livrar da garota sem causar um escândalo. Mas, então, o que mais ela deveria fazer? Ninguém poderia deixar a filha do senhor se machucar. É uma situação complicada.

| Karina | 「Tudo bem」, disse a garota depois de um momento de reflexão. 「Obrigada」, com isso, ela curvou a cabeça e saiu da guilda.

Quanto a mim, eu tinha esquecido completamente por que vim à guilda em primeiro lugar. Eu a segui.