| Touya | 「Estou surpreso que ainda esteja usando essa roupa. Não está quente?」, Touya perguntou enquanto olhava para minhas roupas.

Acho que qualquer pessoa presumiria isso, considerando o quanto meu traje de urso é fofo.

| Senia | 「Você parece estar com calor」, Senia se aproximou e beliscou minhas roupas. 「Mas você é tão macia...」

Ela precisava dizer assim? Eu não quero que as pessoas pensem que eu sou macia. De qualquer forma, dei a eles a mesma explicação que já havia dado a todos pela milésima vez.

| Yuna | 「É feito de um jeito especial, então não vai ficar quente」
| Touya | 「Por que você se deu tanto ao trabalho para fazer algo tão estranho ser especial?」, perguntou Touya. 「Você é uma estranha, senhorita」

Eu não tinha conseguido um traje de urso especialmente feito porque queria. A deusa me forçou a usar. Então eu não sou a estranha — se alguém é estranho, é a maldita deusa.

| Touya | 「Falando nisso, você não viu o Jade e a Mel no festival da academia?」
| Yuna | 「Sim, eu fiquei bastante surpresa em encontrá-los」, eu esbarrei neles durante a demonstração de desmantelamento de monstros.
| Jade | 「Nós fomos os surpreendidos」, disse Jade. 「Ver a Yuna já foi chocante o suficiente, mas aquela garotinha que viaja com você realmente sabe das coisas quando se trata de desmantelar lobos. Ainda não consigo acreditar que você não sabe fazer isso, no entanto」
| Yuna | 「O pai dela trabalha no Guilda dos Aventureiros e a ensinou」, eu disse. 「Eu sou apenas uma aventureira novata, então não posso fazer nada se minhas habilidades são um pouco deficientes em algumas áreas」, eu me certifiquei de enfatizar a palavra novata.
Mel me lançou um olhar. 「Uma novata. Certo」
| Senia | 「Que tipo de novata derrota uma víbora negra e um rei goblin?」, perguntou Senia, exasperada.
| Mel | 「E você derrotou um golem que todo o time do Babold não conseguiu derrubar」

Ah, é, eu tinha mesmo. Não tinha sido assim há tanto tempo, mas parece uma referência ao passado. Os golems aparentemente tinham desaparecido das minas depois disso.

| Mel | 「Falando nisso, você ainda está bem com a gente levando o crédito?」

Depois que parti para a capital, eles foram tratados com um banquete de agradecimento pelos moradores da cidade. Babold se precipitou e falou sobre o quanto lutaram contra ele. É verdade que eles haviam lutado contra o golem, porém, o time do Jade não tinha conseguido impedi-los.

| Yuna | 「Estou bem com isso」, eu não gosto que as pessoas façam um grande alarde sobre mim, então isso é o ideal na verdade.
| Mel | 「Mas nós relatamos ao guilda que você o derrotou」

Sanya também me disse isso.

| Mel | 「Eu estava tão convencida de que você ensinou aquela garota a desmantelar, Yuna」, disse Mel.
| Yuna | 「Eu não sei desmantelar monstros, então deixo isso para o guilda e para a Fina」
| Mel | 「Sabe, você nunca vai aprender se não tentar」

Eu sei disso, mas simplesmente não consigo. Às vezes, as pessoas têm coisas em que são ótimas e coisas que não tocam nem com um bastão de dez metros.

| Senia | 「É por isso que estamos fazendo o Touya fazer isso」
| Mel | 「Sim, exatamente. Estamos ensinando ele」
| Touya | 「Ah, eu já sei como desmantelar monstros」, observou Touya, 「então tenho certeza de que vocês só estão tentando se esquivar do trabalho」

Todos riram do Touya. Então o Jade, que estava conversando com os mercadores, se aproximou de nós.

| Jade | 「Ainda temos tempo, mas não se esqueçam de trocar as gemas de mana」, ele disse.
| Mel | 「Ah, eu esqueci completamente disso」
| Senia | 「Eu também」
| Touya | 「Eu já fiz isso」

Você as troca por quê?

Mel e Senia estavam usando mantos com capuzes que as escondem, mas começaram a tirá-los.

| Mel | 「Está muito quente」
| Senia | 「Vamos acabar logo com isso」

Elas tiraram algumas gemas azuis de água e as trocaram por gemas na parte interna do capuz de seus mantos, então vestiram suas roupas novamente imediatamente.
Eu suponho que é isso que eles queriam dizer.

| Senia | 「Ahh, que bom e fresquinho」
| Yuna | 「O que vocês estão fazendo?」, eu perguntei.
| Mel | 「Estamos trocando nossas gemas. Elas vão parar de funcionar se não fizermos isso logo」
| Yuna | 「Huh...?」, okay, então eu entendi que elas estão trocando as gemas, já que eu acabei de vê-los fazer isso, mas... por quê?
| Mel | 「Espera, você não sabe, Yuna?」

Não, realmente não sei. Eu não tinha ideia do que eles estavam falando, então apenas concordei com a cabeça.

| Mel | 「Esses mantos são tratados com medidas anti-calor. Nós usamos gemas de mana de água para nos refrescar」, Mel abriu a frente de seu manto e me mostrou a parte interna.

Linhas azuis percorrem o interior, se espalhando pelos lados. O que é tudo isso? Parece estar conectado às gemas de água.
De acordo com a Mel, eles prendem as gemas de água nas roupas e tecem fios de mana nelas. A água fresca então esfriará a temperatura corporal deles, e é para isso que aquelas linhas azuis servem. Eu me perguntei se é similar às linhas de mana que conectam as gemas.
Basicamente, isso equivale a equipamento resistente ao calor em um jogo. Eles encontraram uma maneira de criar algo assim sem usar ciência, o que faz sentido para um mundo no estilo fantasia.

| Yuna | 「Será que funcionaria com gemas de gelo? Talvez funcione até melhor, né?」
| Mel | 「Errado. Você acabaria congelando se tentasse isso」
| Senia | 「Além disso, acabaria rapidamente no deserto」

Ok, então isso não funcionaria. Acho que teria sido como deixar a porta da geladeira aberta para se refrescar. Mesmo assim, aprendi algo muito útil.
Muitas das crianças que trabalham na minha loja parecem estar sentindo muito calor ultimamente, e eu percebi várias delas suando. Eu disse a elas que não precisavam usar os uniformes de urso se estiver com calor, mas elas não queriam tirar. Se eu instalasse algo assim em seus uniformes, talvez isso resolvesse o problema.
Eu não posso deixá-las ter uma insolação, então precisarei perguntar a Tiermina e a Milaine se isso é possível depois de voltar para Crimonia.

| Mel | 「Isso é absolutamente necessário para pessoas atravessando o deserto... ou para a maioria delas」, disse Mel, olhando para minhas roupas.

Vamos lá, então qual é o problema se eu sou um urso?

Quando me encontrei com o Blitz e os outros, eles não me disseram nada sobre isso. Eles sabiam? Ou eles apenas presumiram que todo mundo já sabia dessas coisas? Bem, eu disse a eles que meu traje de urso me mantém fresca, então talvez eles tenham assumido que eu não precisava saber.

| Yuna | 「Pessoal, vou partir em breve」, eu disse a eles.
| Mel | 「Yuna, você realmente está indo embora?」
| Yuna | 「Estou meio com pressa」, eu disse.

Não parece que eles estão em uma emergência ainda, pelo que entendi na cidade antes de ir para Dezelt, mas o rei me disse para me apressar. Como minhas ursas são rápidas, eu posso chegar lá muito mais rápido do que as pessoas normais, mas ainda quero chegar o mais rápido possível. Chegar atrasada pode ter um custo terrível, afinal. Eu desinvoquei a Kumayuru e montei a Kumakyu.

| Jade | 「Yuna, depois de entregar o pacote para eles, você terá um tempo livre?」, perguntou Jade.
| Yuna | 「Estou planejando explorar a cidade por um tempo, então acho que sim」, eu respondi.

Eu ainda tenho tempo até a viagem de trabalho para a praia. Depois de chegar à cidade, também precisarei me encontrar com a Fina. Se quiser, até poderia montar um portal de urso e ir para casa.

| Jade | 「Nesse caso, vamos comer juntos quando você estiver livre, tudo bem?」
| Mel | 「Sim, nos deixe te tratar como agradecimento」

Jade e sua equipe começaram a me prometer uma refeição. Eu não sei que tipos de coisas Dezelt tem para comer, mas fiquei aliviada que eles não comem vermes. Eu não estou familiarizada com toda a culinária desse mundo, então preciso ter cuidado com o que como.

| Yuna | 「Estou ansiosa para comer algo bom」, eu disse.

Depois de deixá-los, fiz a Kumakyu começar a correr.

Continuei pelo deserto sem me perder, graças aos pilares de referência. De vez em quando, eu via alguns comerciantes e aventureiros, e tinha que esperar até passarmos por eles - não que precisemos nos esforçar para ultrapassá-los. Parei para passar a noite no meio do caminho e avistei a cidade na tarde seguinte.
A cidade que vi do topo das dunas está envolta por uma muralha. No centro de tudo há um lago com algumas árvores surpreendentes no centro, como se fosse um oásis.
Então, avistei algo mais em uma direção completamente diferente.

| Yuna | 「Aquilo é uma pirâmide?」, parece uma, pelo menos, e estou a uma pequena distância da cidade. Como está meio longe, eu não posso ter certeza, mas definitivamente parece... piramidal.

E pensar que acabaria vendo uma pirâmide em outro mundo! Uma reclusa como eu nunca teria sonhado em ver as pirâmides ou o deserto no Egito no meu mundo antigo. Talvez eu vá para passear depois de entregar a gema de mana do kraken? Mas então, eu poderia entrar nela? Haveria uma múmia?
Direcionei a Kumayuru para Dezelt e seguimos em frente. Vamos ver... Como eu entrarei na cidade? Eu assustaria alguém com certeza se entrasse montada na Kumayuru. Mas mesmo que eu entre a pé e me perguntem como viajei todo o caminho até lá, como eu poderia responder?
Depois de pensar um pouco, percebi que seria mais fácil ser sincera e explicar as coisas, mesmo que acabe assustando algumas pessoas. Com minha decisão tomada, segui em direção à cidade na Kumayuru.

Assim como eu havia pensado, as pessoas no portão ficaram boquiabertas com minha ursa quando cheguei.

| Guarda | 「Um urso?!」
| Guarda | 「S-senhorita... Por que há um urso com você?!」

Os dois guardas recuaram. Acho que essa foi uma reação bem típica ao ver um urso pela primeira vez. Foi um alívio, para ser honesta. Isso me lembrou o quão estranho foi a reação da Mel e da Senia.

| Yuna | 「Esta é minha ursa」, eu disse. 「Enquanto vocês não a atacarem, ela é inofensiva」
| Guarda | 「Sério?」
| Yuna | 「Ela é uma invocação. Vou chamá-la de volta」

Desmontei da Kumayuru e recolhi minha ursa para tranquilizá-los.

| Guarda | Wow... Esta é a primeira vez que vejo uma invocação」
| Guarda | 「Já vi uma antes, mas não um urso」

Eles ainda estão surpresos, mas eu estou com pressa. 「Posso entrar?」
| Guarda | 「Ah, claro. Mas não invoque o urso na cidade — vai assustar as pessoas」

Eu sei que é melhor não fazer isso, então concordei.
Imaginei que a primeira coisa que deveria fazer era conseguir um quarto em uma estalagem. Depois, vou visitar o Barlimer, a pessoa que administra Dezelt. Eu estarei em apuros se não conseguir encontrar um quarto, como na última cidade.

| Yuna | 「Com licença, qual é o caminho para uma estalagem?」, eu perguntei a um dos guardas, que ainda parece bastante perplexo.
| Guarda | 「Ah, uma estalagem? Certo. Existem algumas, mas a mais próxima fica nesta rua principal adiante. É bem grande」

Também perguntei as direções para a casa do senhor da cidade e para a Guilda dos Aventureiros. Parece que a casa do senhor fica perto do centro da cidade, perto do lago, e também é supostamente bem grande — eu reconhecerei quando vir. Eles também me disseram que a Guilda dos Aventureiros está na mesma rua que a estalagem.

| Guarda | 「Senhorita, não tenho certeza do motivo pelo qual você entrou na cidade, mas nós... estamos passando por algumas coisas aqui」, disse o guarda. 「Eu aconselho que você saia o mais rápido possível」

Presumi que ele provavelmente está se referindo a gema de mana quebrada. Parece que realmente é um problema, então.

| Yuna | 「Sim, eu sei」, eu disse.
| Guarda | 「Entendo. Tudo bem, então. Além disso, senhorita, posso lhe perguntar mais uma coisa?」
| Yuna | 「O que é?」
| Guarda | 「Essas roupas que você está vestindo... o que são?」
| Yuna | 「Roupas de urso」, e com isso, entrei na cidade.