Hmm, eu estava me sentindo meio desconfortável durante o sono, como se algo estivesse me prendendo. Eu lentamente abri meus olhos para encontrar a Ran abraçando a Kumayuru e a mim enquanto ela dormia.

| Ran | 「Fofinho...」, ela murmurou.

Uh, não, sem fofinho. Mas espere, por que a Ran está dormindo na minha cama? Kumayuru está cochilando confortavelmente bem entre nós.
Olhei para o meu outro lado. Por um momento, pensei que a Rosa estaria lá também, mas é apenas a Kumakyu abraçada a mim, dormindo profundamente. Eu pedi as minhas ursas que me acordassem se sentissem algo perigoso, mas acho que isso não incluía a Ran invadindo minha cama.
Bem, ela está apenas dormindo, então não é como se houvesse algum perigo real... exceto qualquer esperança de eu conseguir dormir um pouco.
Provavelmente há garotas neste mundo que gostam de outras garotas, mas a Ran gosta do Blitz, então... provavelmente não é o caso aqui? De qualquer forma, minhas ursas estão aqui para me proteger. Eu acariciei suas cabeças enquanto elas dormiam.
De qualquer forma, consegui me livrar do abraço da Ran. Assim que me soltei de seu alcance, saí da minha cama. Então eu silenciosamente mudei a Kumakyu (ainda dormindo) para longe da Ran e para a antiga cama da Ran. A partir daí, tentei resgatar a Kumayuru das garras da Ran, mas não adiantou.
O que fazer? De repente, o brilho surgiu. Eu posso simplesmente chamar a Kumayuru de volta e convocá-la novamente.
Então eu fiz exatamente isso. Grande sucesso, Yuna! Tudo está bem.
Embora quando me transferi para a antiga cama da Ran, ela começou a resmungar durante o sono.

| Ran | 「Ugh, onde estão minhas fofuras...?」, ela murmurou tristemente, seus braços procurando desesperadamente. 「Ugh. Kumayuru...」

Eu sabia, ela estava procurando pela Kumayuru. Ela realmente está procurando pela minha ursa.
Não é como se eu pudesse colocar a Kumayuru de volta lá. Então outra solução brilhante me ocorreu e tirei um bichinho de pelúcia da Kumayuru do meu Armazenamento do Urso. Coloquei-o ao alcance da Ran e suas mãos desanimadas agarraram o bichinho de pelúcia.

| Ran | 「Fofa...」, ela murmurou.

Aqui vamos nós! Agora todos estão felizes. Eu voltei a dormir.

Quando a manhã chegou, minhas ursas me acordaram.
Já é hora? Caramba, eu não tinha literalmente adormecido agora a pouco? Está escuro, mas o sol está nascendo. Estamos saindo cedo, então tenho que acordar cedo também.
Sentei-me e olhei para a cama ao meu lado. Ran dormia feliz em sua cama nova, abraçada ao bichinho de pelúcia da Kumayuru. Acho que ela não percebeu que está dormindo sozinha.
Do meu outro lado está a Rosa, e na cama ao lado da porta está uma Glimos ainda adormecida. Lembrei-me de a Kumayuru e da Kumakyu, tomando cuidado para não acordar ninguém.

| Rosa | 「Você acordou, Yuna?」, Rosa estava se levantando na cama ao lado da minha.
Acho que a acordei. 「Dia」
| Rosa | 「Dia. Por que você está na cama ao meu lado, Yuna?」, Rosa perguntou.

Olhei para a cama em que a Ran estava dormindo, aquela que costumava ser minha.

| Ran | 「Fofinho...」, Ran deu outro aperto na pelúcia da Kumayuru.
| Rosa | 「Ah, Ran...」

Rosa pareceu pasma com a conversa da Ran durante o sono, então dei uma breve explicação sobre os acontecimentos da noite anterior.

| Rosa | 「Sinto muito por isso, Yuna. Ela está muito feliz em ver você e a Kumayuru novamente depois de tanto tempo. Temos viajado para tantos lugares, sabe, então é especial ver rostos familiares em outras cidades. Além disso, não pensamos que encontraríamos você tão longe de Crimônia, então é ainda mais especial」

Estamos bem longe da Crimônia. Consigo me deslocar facilmente com o meu Portão do Urso e as minhas ursas, mas para os outros é mais difícil. Eu acho que seria legal encontrar pessoas que você conhece tão longe. Honestamente, eu também fiquei muito feliz por ter encontrado a Rosa.

| Rosa | 「Então, por favor, perdoe a Ran」, concluiu Rosa.
| Yuna | 「Não estou nem um pouco chateada」, assegurei a ela. 「Eu a teria acordado se estivesse」, e definitivamente não teria dado a ela um bicho de pelúcia.
| Rosa | 「Hee hee, obrigada. Bem, vamos levantar essas duas e comer alguma coisa」

Rosa pegou a Glimos e eu acordei a Ran.

| Ran | 「Bom dia, Kumayuru...?」, Ran parou e olhou para o bicho de pelúcia da Kumayuru. 「O que é isso?」
| Yuna | 「É um bicho de pelúcia da Kumayuru」
| Ran | 「Um bicho de pelúcia?」, Ran tocou o urso mais uma vez. 「É verdade. Realmente é um bicho de pelúcia. Mas por que eu estava abraçando um bicho de pelúcia? Eu deveria estar abraçando a Kumayuru」
| Yuna | 「Eu as troquei」
| Ran | 「Quando?」, Ran afofou o ursinho de pelúcia. 「Eu nunca soube que você tinha isso, Yuna」
| Yuna | 「Eles são muito populares entre as crianças」, eu respondi.
| Ran | 「Então onde está a verdadeira Kumayuru?」, Ran estava procurando incansavelmente pela Kumayuru, apertando o ursinho de pelúcia com força.
| Yuna | 「Eu já desinvoquei elas」
| Ran | 「M-mas...」, Ran desanimou.
| Yuna | 「E não entre na minha cama」
| Ran | 「Mas a Kumayuru estava me chamando」
Eu imediatamente convoquei uma Kumayuru do tamanho de um filhote para desmascará-la. 「Kumayuru, você chamou a Ran?」

Kumayuru cantarolou e balançou a cabeça.

| Yuna | 「Kumayuru diz que não」, eu rebati.
| Ran | 「Não, Kumayuru!」
Rosa olhou para a Kumayuru maravilhada. 「Eu suspeitei disso quando as conheci, mas elas realmente podem nos entender」
| Yuna | 「Elas não são ursas comuns」, na verdade, são ursas especiais que ganhei de uma deusa. Ei, isso as torna feras sagradas? Examinei o rosto da Kumayuru. Simplesmente parece adorável para mim. Não parece um rosto sagrado. 「Além disso, devolva meu bicho de pelúcia, Ran」
| Ran | 「O que?! Você não está dando para mim?」
| Yuna | 「De jeito nenhum」, esses são para as crianças, não para magas.
| Ran | 「Você poderia me dar?」, Ran não está desistindo. Ehh, eu tenho muitas delas, então acho que posso dar uma para ela.
| Yuna | 「Tudo bem, você pode ficar com esta. Apenas cuide bem dela」
| Ran | 「Obrigada, Yuna」, ela abraçou o bicho de pelúcia com alegria.
| Rosa | 「Bom para você, Ran」, Rosa murmurou com inveja para a Ran.
| Yuna | 「Você também quer uma, Rosa?」
| Rosa | 「Tem certeza?」, ela se animou imediatamente. Peguei um bichinho de pelúcia da Kumakyu e entreguei para a Rosa. Agora elas têm um conjunto completo.
| Ran | 「Você também tem um da Kumakyu?」, Ran perguntou.
| Yuna | 「E você, Glimos?」, eu perguntei.
| Glimos | 「Estou bem」

Eu imaginei isso.
Após a conclusão da grande confusão dos bichos de pelúcia, descemos ao térreo para comer alguma coisa. Blitz não estava lá — ele ainda está dormindo? Ninguém estava saindo para acordá-lo, então acho que está tudo bem.

| Yuna | 「Ah, quase esqueci!」, eu disse. 「Que tipos de monstros existem no deserto?」

O serviço de batedor é tão importante neste mundo quanto no jogo. Você tem que preparar seu equipamento com antecedência. Então, novamente, não é como se eu tivesse algo para usar além do equipamento do urso, mas não faz mal nenhum saber que monstros eu poderei encontrar.

| Rosa | 「Nós não te contamos? Eles são principalmente lobos de areia e vermes da areia, mas você provavelmente só verá os lobos」

Lobos de areia, huh? Talvez a pelagem deles seja diferente da dos lobos normais ou algo assim.
Eu provavelmente poderia presumir que os vermes da areia são parentes daquele verme com quem lutei há um tempo atrás. Mas cara, há mais tipos de vermes? Eu me senti com nojo só de pensar nisso. Lobos eu posso tolerar, mas os vermes eram simplesmente desagradáveis. Eu matarei imediatamente qualquer um que encontrar.
Talvez eu traga um ou dois vermes da areia como lembrança para a Fina?

| Glimos | 「Tenha cuidado com esses vermes da areia」, avisou a sempre silenciosa Glimos.
| Rosa | 「Isso mesmo. Vermes da areia se movem sob a superfície da areia. Se você não notá-los rapidamente, eles podem aparecer e engolir você. Pelo que ouvi, você pode ver ondulações na areia quando eles se movem. Fique de olho nisso e você ficará bem」

Minha habilidade Detecção será de grande ajuda, então. Adicione minhas ursas e sim, eu me sairei bem.

| Rosa | 「Ouvi alguns relatos de outros monstros」, acrescentou Rosa, 「mas isso é boato」
| Yuna | 「Boato?」
| Rosa | 「Isso é tudo que ouvimos. Desculpe. Contanto que você se atenha aos pilares, você só encontrará lobos da areia. Deve estar bem」

Se isso fosse um jogo, Rosa teria absolutamente acionado uma bandeira de evento neste mundo... e em algum nível, eu meio que me perguntei se ela realmente tinha feito isso. Ainda assim, sinalizadores de eventos devem ser evitados.

| Rosa | 「Você ficará bem se encontrar alguma coisa, Yuna」
| Ran | 「Quero dizer, você matou aquele leviatã」

Elas estavam falando sobre o kraken, mas tomando cuidado para não mencioná-lo diretamente. Houve uma ordem de silêncio em Mileela, então eles estão mantendo isso em segredo para mim.

| Glimos | 「Mas fique atenta」, alertou Glimos, contrastando seu otimismo. Ela está certa, honestamente. Mesmo com meu equipamento de urso, eu ainda posso tropeçar se não tomar cuidado.
| Yuna | 「Obrigada, Glimos. Eu vou tomar cuidado」

Terminamos de comer e eu tenho minhas informações, então estava prestes a sair.

| Yuna | 「Diga ao Blitz que eu mandei um oi, okay?」, ele não tinha aparecido no final. Talvez o aventureiro de ontem estivesse certo e ele tenha levado uma garota para seu quarto...

No momento em que pensei isso, um Blitz com os olhos turvos entrou e ocupou um lugar vago.

| Blitz | 「Estou acabado. Se eu soubesse que seria assim, não teria ficado tão bêbado」
| Rosa | 「Você ficou acordado até tarde bebendo?」, Rosa perguntou enquanto lhe entregava um copo de água.
| Blitz | 「Sim, Doran me pediu para tomar uma bebida ontem à noite」

Claro, foi por isso que ele dormiu até tarde.

| Blitz | 「Você já está indo embora, Yuna?」, ele perguntou.
| Yuna | 「Sim!」
| Blitz | 「Tenho certeza que você vai ficar bem」, ele disse, 「mas tome cuidado lá fora」
| Yuna | 「Obrigada. Eu escaparei na Kumayuru e na Kumakyu se algum monstro perigoso aparecer」, se as coisas piorarem muito, eu também posso escapar por um Portão do Urso.
| Ran | 「Não deixe a Kumayuru se machucar」, disse Ran, com a preocupação clara em sua voz. Espere aí, ela não tem nenhuma preocupação comigo?
| Blitz | 「Procuraremos por você em Crimônia mais tarde」, disse Blitz, 「então não nos perca」
Rosa riu. 「Acho que o Blitz está dizendo que nos veremos em Crimônia logo depois」
Ran suspirou. 「Você pode simplesmente dizer de uma vez, você sabe」
| Blitz | 「Cale a boca」, Blitz puxou a bochecha da Ran enquanto ela se sentava ao lado dele.
| Ran | 「O-ouch」

Todos eles explodiram em gargalhadas. Já que consegui me despedir de todos, inclusive do Blitz, eu saí.
Saí de perto do time da Rosa e caminhei em direção à entrada da cidade. Embora seja de manhã cedo, há muita gente montando lagartos. Acho que eles também estão de saída? Segundo a Rosa, muita gente sai antes do nascer do sol, quando ainda está fresco lá fora.
Cheguei ao portão da cidade e vi alguns guardas sonolentos parados ao redor. Quando eles me notaram, seus olhos se abriram como se tivessem ficado totalmente acordados e chocados. Normalmente, sair de uma cidade exige apenas segurar meu cartão da guilda contra o painel de cristal, mas os homens me impediram.

| Guarda | 「Senhorita, o que você está vestindo?」
| Yuna | 「Roupas de urso」, fui um pouco sarcástica, mas você pode me culpar?
| Guarda | 「Entendo... Roupas de urso」, ele estava me examinando, mas eu o ignorei e me movi para sair. 「Mocinha, onde você vai tão cedo de manhã? É perigoso lá fora」

Eu não tenho montaria e sou uma jovem vestida de urso, então acho que eles simplesmente não me deixarão sair.
O portão de onde eu partirei fica do lado oposto daquele que dá para a capital. O deserto se estende diante de mim e não há cidades entre aqui e Dezelt.

| Yuna | 「Vou dar um passeio?」, talvez funcione.
| Guarda | 「Um passeio? Por conta própria? Parecendo assim? A esta hora do dia?」

Ou não. Eu poderia simplesmente ter corrido, mas na verdade não tenho nada contra eles, e seria um problema se eles enviassem um grupo de busca.
Hum. O que fazer? Eu estava em apuros quando ouvi algumas vozes familiares.

| Ran | 「Sim, claro. Ela foi pega」
| Rosa | 「Eu sabia」

Após uma breve pausa, olhei de onde veio as vozes e encontrei a Rosa e a Ran, de quem acabei de me separar. Elas sorriram para mim.

| Yuna | 「Rosa?」
| Rosa | 「Lembrei-me do que aconteceu quando você chegou, então pensei que eles iriam te parar de novo, então vim ver como você estava」, e ela estava certa. Rosa virou-se para os guardas. 「Está tudo bem, ela é uma aventureira」
| Guarda | 「Uma aventureira?」

Eles não parecem tão certos quando me lançaram outro olhar examinador.

| Rosa | 「Sim, uma aventureira. Deixe-a passar」
| Guarda | 「Podemos confirmar isso?」, disse um guarda.

Mostrei ao homem meu cartão da guilda.

| Guarda | 「Classe C?」, ele olhou para frente e para trás entre o cartão e eu. Ele não pode negar o que está diante dele, então devolveu o cartão. 「Mas daqui em diante só há deserto e você não tem um lagarut」

Seria esta a hora de convocar a Kumayuru? Sim, acho que é.

| Guarda | 「Um urso!?」

Expliquei como funciona minha convocação de feras e eles finalmente me deixaram passar. No mínimo, agora eles provavelmente me deixarão entrar sem pensar que eu sou suspeita na próxima vez que vier à cidade. Assim que saímos dos limites da cidade, montei na Kumayuru e segui em direção à cidade no deserto, Dezelt.

| Yuna | 「Vamos, Kumayuru!」

Minha ursa cantou e começou a correr.