---

---

Capítulo 30 - Circunstâncias do Yurdum

---

---

Lado do Yurdum

Quando eu disse que enviei a informação a Sua Majestade, o chefe pediu-me que repetisse.

| Ryouma | "Sua Majestade? Então isso significa que você é deste país...?"
| Yurdum | "Não, embora existam organizações como essa, sou apenas o mensageiro pessoal do rei"

Depois falei para o chefe que demoraria muito para explicar tudo, mas ele apenas disse que não se importava.
Não estou tentando esticar as coisas, mas realmente levará muito tempo, então estou feliz que ele não se importe.
Afinal, minha história começa desde os tempos de escola, antes da formatura.

| Yurdum | "Na época, eu sempre brigava com meu pai. Ele era contra minha fixação em artes marciais e meu desejo de fazer uma jornada para me temperar... Já contei um pouco sobre minhas circunstâncias antes, certo?"
| Ryouma | "Se bem me lembro, sua família tem servido como jardineiros da corte imperial por gerações"
| Yurdum | "Se você se lembra disso, então é bom o suficiente. De qualquer forma, com o passar dos dias e meu pai e eu estávamos sempre brigando, um dia meu pai me chamou ao trabalho dele"

Eu era muito mais jovem naquela época e tinha o pavio muito curto, então fiquei bravo. Achei que ele me chamou até o jardim do palácio real só para me mostrar como era muito melhor ser um jardineiro da corte imperial do que perseguir minhas artes marciais.

| Yurdum | "Eu não queria ir, mas senti que, se o deixasse, estaria fugindo, então fui obedientemente e, para minha surpresa, Sua Majestade estava lá. Foi quando descobri pela primeira vez que meu pai e Sua Majestade são muito amigos e se tornaram amigos íntimos quando meu pai era apenas um aprendiz. Quando ele ouviu do meu pai que eu queria fazer uma jornada para aprimorar minhas artes marciais, ele achou que seria bastante conveniente"
| Ryouma | "Conveniente, como?"
| Yurdum | "O rei recebe muitas informações sobre o reino todos os dias, e essas informações geralmente vêm na forma de um relatório. Mas esses relatórios passam por muitas mãos e olhos antes de chegar ao rei, e tudo o que é considerado indigno da atenção do rei é removido. Infelizmente, isso não pode ser evitado, pois caso contrário haveria muita informação para o rei lidar, mas, ao mesmo tempo, o rei também quer alguma informação não adulterada. Ele quer ouvir a voz inalterada do povo, disse ele"

Sua Majestade é na verdade conhecido entre os nobres por ser muito・・・ desinibido. Na verdade, a razão pela qual ele conheceu meu pai foi porque em sua infância ele frequentemente fugia de seu tutor e se escondia no jardim. Ele também gostava de esconder sua identidade e passear pela cidade.

| Ryouma | "Então esse é o tipo de pessoa que o rei é. E o relacionamento entre você e seu pai também... Não me admira que você se autodenominasse o mensageiro pessoal do rei."
| Yurdum | "Sim. Desde que Sua Majestade se tornou rei, ficou muito mais difícil para ele deixar o palácio, mas é claro, isso é apenas um dado adquirido. De qualquer forma, é aí que eu entro. As estradas que uso, as cidades onde fico... Reúno informações sobre esses lugares e as envio regularmente para Sua Majestade. Em troca, ele convenceu meu pai a me deixar viajar"

E também...

| Yurdum | "As informações que envio precisam ser do tipo que um viajante normal pode obter. Então o clima da cidade quando você dá um passeio, suas fofocas do dia a dia... Geralmente são essas que eu procuro. Nada como o tipo de coleta de informações em que você provavelmente estava pensando. Esse tipo de coisa que vai fundo é um trabalho para organizações reais, o meu é apenas superficial, por assim dizer"

Depois que eu disse isso, o chefe pareceu ter entendido alguma coisa.
Eu queria perguntar o que ele entendeu, mas ele fez outra pergunta antes que eu pudesse.

| Ryouma | "Por que você escolheu ficar na nossa lavanderia? Se não me falha a memória, o motivo foi porque você ajudou a Shelma-san e depois ela te apresentou nossa lavanderia, e também porque é conveniente para você arcar com suas despesas de viagem, certo?"
| Yurdum | "Oh, isso é realmente apenas uma coincidência. Embora vir para Gimuru tenha sido uma ordem do rei, encontrar uma mulher com problemas foi pura coincidência. A ordem pública na cidade não parecia boa, então decidi acompanhá-la de volta. A parte sobre despesas de viagem também é verdade. Como eu disse antes, a única coisa que recebo em troca do meu acordo com o rei é ele convencer meu pai a me deixar ir. Então, sim, não estou sendo pago por isso"
| Ryouma | "Eu entendo"
| Yurdum | "Bem, na verdade, Sua Majestade disse que me daria algum dinheiro, mas meu pai rejeitou. Quando estávamos conversando sobre minha remuneração, meu pai e eu discutimos um pouco, mas no final, o objetivo da minha jornada é me temperar. E ser capaz de me sustentar faz parte disso, então se eu tivesse que pegar do rei só para sustentar minha jornada, bem, isso não teria mais sentido, não é? Ou pelo menos foi o que meu pai disse"

Faz sentido.

| Yurdum | "Mas em troca, o rei me deu liberdade para escolher meu destino e as rotas que usarei. Na verdade, é a primeira vez que o rei me pede para ir a uma cidade específica. Além disso, normalmente eu escreveria as informações que reuni em uma carta e a enviaria pelo correio para meu pai, mas desta vez, alguém foi enviado à cidade para pegar meu relatório. Recebi uma resposta uma vez, então ou aquele cara ou um de seus colegas é um mago dimensional, e eles estão trazendo a informação de volta ao rei"
| Ryouma | "Então eles estão se esforçando mais em suas investigações desta vez... Você pode me dizer o motivo disso?"
| Yurdum | "Aparentemente, o boato de que a ordem pública no Ducado Jamil está piorando se espalhou entre os nobres, e até Sua Majestade ficou sabendo disso..."

Enquanto eu explicava, a expressão do chefe ficou séria e uma aura tranquila, mas inquietante, emanava dele.

| Ryouma | "Esse boato realmente ganhou asas, não é? Eu também fiquei sabendo disso no Território Fatma, por isso voltei correndo"

Ah, pensando bem, ele era muito mais assustador quando nos conhecemos. Não estou tentando obter favores nem nada, mas...

| Yurdum | "É normal que rumores de fracassos ou injustiças se espalhem rapidamente entre os nobres. Ainda mais se os rumores forem verdadeiros"
| Ryouma | "Então não há problema em inventar rumores, huh"
| Yurdum | "Exatamente"

O chefe com certeza é rápido em entender... Mas por que seus olhos estão mortos de repente? Ele está bem?

| Yurdum | "Chefe?"
| Ryouma | "Ah, desculpe. Eu estava pensando. De qualquer forma, próxima pergunta. Então seu principal trabalho é coletar informações sobre as condições da cidade, mas de acordo com minhas fontes, você tem coletado informações sobre mim. O que há com isso?"
| Yurdum | "Isso é verdade, mas deixe-me explicar"
| Ryouma | "Claro"

Então contei ao chefe o que estava pensando desde que comecei a investigá-lo. Eu contei a ele meu sentimento mais sincero da forma mais crua.

| Yurdum | "Chefe, você exagera em tudo, sério!"

É verdade que meu trabalho é ver como está a cidade e colher informações, não é mentira, mas!

| Yurdum | "Onde quer que eu vá, o assunto é sempre sobre você, chefe! Todo mundo está falando de você! Não há como evitar investigar você, não é?"

Quando perguntei às pessoas se havia alguma coisa que as preocupasse na cidade, elas falaram sobre os trabalhadores desempregados, a deterioração da ordem pública... Depois disso, o assunto mudou para a empresa de segurança, a fábrica de processamento de lixo e a reconstrução das favelas... Tudo isso que o chefe iniciou. E então começaram a fofocar sobre como o chefe é próximo do duque, sobre sua magia ridícula, sobre a quantidade absurda de slimes que ele está criando. No final, eles até começaram a falar sobre coisas que eu nunca perguntei, como onde está o chefe e o que ele está fazendo.

| Yurdum | "Naquele momento, não era mais uma investigação. Foi uma confirmação de fatos conhecidos publicamente! Não importa onde eu seja, não conseguia ouvir nenhum boato além do que recebi daquela tia da mercearia ao lado! O que há com isso, sério! Eu sei que estou vazando informações, então não tenho o direito de dizer isso, mas vocês não se importam em controlar as informações!?"
| Ryouma | "Ah, sim, imaginei que seria esse o caso... não tenho desculpas..."

Aparentemente, o chefe sabia que também estava chamando muita atenção.

| Ryouma | "Obrigado por responder às minhas perguntas. Isso é tudo que eu queria perguntar. Espere, na verdade, há mais uma. É um pouco tarde para perguntar isso, mas você tem certeza de que não há problema em falar sobre suas circunstâncias tão abertamente? Você não resistiu nada, mas..."
| Yurdum | "Eu só acho que ser honesto aqui é o melhor"

É de conhecimento geral entre os nobres que a família Jamil e a família real têm uma relação estreita. Principalmente o atual chefe da família Jamil.
Além disso, a veracidade das coisas que disse pode ser facilmente confirmada.
Meu dever para com o rei não foi tornado público, mas não é tão importante que tenham sido tomadas medidas para ocultá-lo.

| Yurdum | "No momento em que você me convidou para vir aqui, eu já não tinha para onde correr. Inventar uma mentira meia-boca só pioraria minha situação"
| Ryouma | "Eu entendo. Obrigado pela sua cooperação"

Quando o chefe disse isso, ele acenou com as duas mãos.
No momento seguinte, portas se abriram em todas as direções do jardim e homens armados apareceram.
Por um momento, pensei que seria preso.

| Rurunez | "Yurdum-sama, não há necessidade de ficar tão tenso. Contanto que você se comporte, não iremos tratá-lo mal"

A voz calma de uma mulher ressoou no jardim.
Se não me falha a memória, essa voz pertence à empregada que me trouxe até aqui, Rurunez-san.
Lembrei-me do nome dela assim que a vi atrás dos homens armados.
Tal como ela disse, embora os homens armados nos cercassem, não fizeram nada.

| Rurunez | "Só por segurança, fizemos isso para que todos pudéssemos ouvir sua conversa"
| Ryouma | "É assim que é. Então, o que você achou da nossa conversinha?"

O chefe curvou-se educadamente para mim e depois fez essa pergunta às pessoas ao nosso redor.
Quem lhe respondeu foi o homem que estava perto dele.
Eu já o vi muitas vezes antes. Ele é uma daquelas pessoas supostamente enviadas pelo duque.

| Hyuzu | "No mínimo, não creio que haja motivo para prendê-lo. Além disso, você se envolveu um pouco demais naquela luta. Você se divertiu tanto que nós realmente baixamos a guarda"
| Ryouma | "M-me desculpe"
| Hyuzu | "Bem, tudo está bem quando acaba bem. Quanto ao que vocês dois conversaram... Jill"
| Jill | "O nome de Sua Majestade não pode ser dado levianamente. Dar o seu nome sem permissão pode, por si só, tornar-se um crime. Claro, também depende da situação... Mas se for comprovado que ele estava mentindo agora há pouco, com certeza será tratado como crime. Se a notícia se espalhar, o nome de sua família não sairá ileso. Em muitos casos, um nobre que comete tal crime será abandonado pela sua família ou a família solicitará uma punição especialmente severa. Nesse sentido, o crime de ficar cego pela ganância ainda é muito melhor"

O homem chamado Jill parece estar dizendo alguma coisa.

| Jill | "Mas provavelmente seria melhor se fizéssemos isso depois de confirmar a veracidade de sua história. Agora, Yurdum-dono. Você virá conosco. Assim como o Ryouma solicitou, demos a vocês dois a oportunidade de conversar e observamos sua conduta durante isso. Como tal, julgamos que você é muito menos perigoso do que se pensava anteriormente. Dito isto, não podemos liberá-lo ainda. Precisamos conversar em outra sala e resolver os detalhes. Eu tenho sua compreensão?"
| Yurdum | "Claro"

Parece que ele não está realmente me dando escolha, mas dada a minha situação, isso é normal.
Quando mostrei a ele que estava disposto a cooperar, ele assentiu e me mostrou o interior.

| Ryouma | "Vejo você depois então, Yurdum-san"
| Yurdum | "Ah, chefe. Obrigado. Eu me diverti muito hoje. E obrigado por se esforçar para confirmar as coisas comigo."
| Ryouma | "Não se preocupe. Fui eu quem quis confirmar a situação. Vejo você amanhã"

Depois de me separar do chefe, comecei a me perguntar o que aconteceria comigo a seguir. Entretanto, os homens armados me escoltaram.
No caminho, aquele cara chamado Hyuzu falou comigo.

| Hyuzu | "O que há com esse rosto estranho? Você está se arrependendo?"

Eu estou fazendo uma cara estranha?

| Yurdum | "Eu não estou"

Fui eu quem aceitou a tarefa de enviar informações ao rei. Pode ter sido nada mais do que algumas fofocas triviais, mas ainda me sinto orgulhoso como um nobre que trabalha para o rei.
Além disso, foi porque aceitei aquele emprego que pude viver minha vida do jeito que vivo agora.
É por isso que não estou me arrependendo. Mas...

| Yurdum | "Me diverti muito na luta contra o chefe. Infelizmente, esse resultado foi completamente minha culpa"
| Hyuzu | "Você disse que não estava mentindo sobre o propósito da sua jornada e vocês dois realmente pareciam estar se divertindo"
| Jill | "Como alguém que teve que se esconder enquanto assistia a tudo, não posso dizer que me importo"
| Hyuzu | "Não diga isso, Jill"
| Jill | "Eu fui contra tudo isso desde o início! Nossa primeira prioridade deveria ter sido a segurança do Ryouma. Não acredito que deixamos os dois sozinhos assim... Se estivéssemos enganados sobre o Yurdum-dono, Ryouma já poderia ter sido feito refém!"

Ha ha ha, foi realmente descuidado quando você olha da perspectiva deles. Eles têm minha simpatia. Mas...

| Yurdum | "Talvez tenha sido porque fui eu que o chefe não ficou muito preocupado?"
| Jill | "Eu sei que o Ryouma é incrível para a idade dele, mas coisas inesperadas acontecem"

... Este pode parecer um pouco duro, mas acho que ele é superprotetor...

| Yurdum | "Chefe é muito mais forte do que eu pensei, na verdade"

Sou alguém que segue de todo o coração o caminho das artes marciais. Até fiz uma viagem só para me temperar.
Sei que ainda sou um novato, mas ganhei muita experiência e tenho muitas derrotas e vitórias no currículo.
Há confiança e orgulho em toda essa experiência.
E ainda assim, apesar de atacá-lo com força total, ele foi capaz de me impedir magnificamente. Era quase como um adulto e uma criança brigando.
Pude sentir os muitos anos de treinamento de suas técnicas, mas além disso, está a habilidade de poder aplicar essas técnicas em uma partida. Ele treinou tanto que conseguiu adquirir esse nível de habilidade.
E sempre que recebia uma de suas técnicas ou um de seus golpes, sentia isso em forma de peso.
Ele nunca me pareceu uma criança, mas no final da partida, o garoto diante de mim não parecia nem um pouco uma criança.
O que havia ali era um humano.
Uma existência que aprimorou repetidamente suas próprias técnicas por muitas décadas.
Acontece que essa existência assumiu a forma de uma criança.

O que estou dizendo. Nada disso faz sentido.

Ainda devo estar cansado. Minha cabeça não está funcionando direito.
Mas mesmo assim, parecia estranho.
É por isso que não hesitei em reconhecer minha perda.
Nem hesitei em baixar a cabeça, e as palavras que vieram no final foram ditas com naturalidade.
Conhecer alguém como ele é o objetivo da minha jornada, então nada poderia ser mais fortuito.
Ainda assim, o chefe com certeza é amado pelo duque e seus subordinados, huh.
Não sei que tipo de tratamento receberei depois disso.
Mas tenho certeza de que serei demitido da lavanderia.
Provavelmente não poderei mais abordá-los desde que vazei informações.
Além disso, envolver-se com qualquer problema relacionado aos nobres é problemático independentemente do envolvimento do duque.
Não creio que perderei a vida, mas devo esperar ser preso.

... Sério, o que vai acontecer comigo?



Enquanto eu pensava nisso, chegou o dia seguinte.

| Ryouma | "Bom dia. Hum? Você não conseguiu dormir ontem à noite?"

Passei a noite em um quarto da empresa de segurança, depois do café da manhã fui levado para outra sala onde o chefe estava esperando.
Ele estava esperando ali como se nada tivesse acontecido, como se nada pudesse ser mais natural.
E então...

| Ryouma | "Yurdum-san, isso é um pouco repentino, mas mudaremos sua posição. Por enquanto, você não trabalhará mais como guarda da lavanderia. Você trabalhará como meu guarda em vez disso"

... O que?