---

---

Capítulo 5 - Tesouro Deixado nas Ruínas

---

---

| Sayah | [Vou mostrar a vocês o caminho para as ruínas]

Lideradas pela Sayah, que tem um suporte de madeira nas costas para coletar lenha, Tet e eu fomos para as ruínas. Saímos da vila, indo na direção oposta de onde havíamos derrotado o Arktus.
Enquanto a ajudávamos a recolher os gravetos caídos, Sayah, a aldeã, nos contou mais sobre as ruínas.

| Sayah | [As crianças usam essas ruínas como playground. E como a temperatura interna é controlada, também o usamos para fazer pausas no interior durante o verão], aparentemente, os moradores próximos também a usam para se proteger da chuva durante chuvas repentinas.
| Chise | [Como está a situação dos monstros? Este é exatamente o tipo de lugar onde eles viveriam]
| Sayah | [Parece que há algum efeito anti-monstro persistente ou algo assim, então é seguro. Como o interior está bastante surrado, não o usamos para muito, mas sim para descansar na entrada. Ah, mas uma vez a cada poucos anos, as crianças partem em uma aventura lá no fundo, e os adultos têm que ir procurá-las], explicou Sayah, com um sorriso irônico no rosto.

Tet e eu ouvimos, balançando a cabeça.

| Sayah | [Oh, podemos ver agora. Essas são as ruínas!]

As ruínas estão situadas dentro de uma pequena colina, com árvores cortadas na frente para ampliá-la. A entrada teve um telhado reformado e uma porta para impedir a entrada de animais selvagens.

| Chise | [Então essas são as ruínas, huh? Você percebe o que eu noto, Tet?], eu perguntei a ela, com a voz baixa.
| Tet | [Sim. Está sugando o mana do ambiente], Tet respondeu com um aceno de cabeça.

Você pode ver o fluxo de mana se concentrar o mana do seu corpo em seus olhos. Essas ruínas parecem estar sugando o mana ambiente da população local e dos arredores, sugando o resto dos monstros selecionados que se aproximam. É por isso que tem o chamado 【efeito anti-monstro】.

| Chise | [Você está bem, Tet?]
| Tet | [Estou bem. Isso está tudo bem!]

Tet é uma 【Terranóide】, raça evoluída de um golem. Dentro de seu corpo há um núcleo de golem e, como ela opera usando o mana desse núcleo, ela é tecnicamente classificada como um demônio. As ruínas estão sedentas por seu mana. Mas a Tet não é um monstro comum – ela conhece o 《Fortalecimento Corporal》, o que lhe permite redirecionar seu próprio fluxo de mana de volta para seu próprio sistema.

| Chise | [Bem, de qualquer forma, essa quantidade de mana não é nada para nós]

Os aldeões não têm muito mana em primeiro lugar. Minha regeneração natural de mana é mais que suficiente para cobrir um pouco da produção de mana. Da parte da Tet, ela pode comer pedras mágicas ou me fazer usar 《Carga》 para reabastecer seu mana, então também não é problema para ela.

| Sayah | [Esta é a entrada. Entrem]
| Chise | [Obrigada. Vamos explorar essas ruínas]
| Tet | [Estou tão animada!]

Seguindo a Sayah para dentro, a primeira coisa que vi foi a pedra azul escura dos corredores. O espaço tem cerca de metade das dimensões típicas de uma masmorra, mas não são pequenos o suficiente para causar problemas a um humano.

| Chise | [Não é tão escuro]
| Tet | [O chão está meio brilhante!]

A entrada estava cheia de terra e pedras deslocadas por tempestades e tráfego humano, deixando crescer musgo que brilha com vestígios de mana.

| Chise | [Parece um pouco místico, mas ainda está muito escuro. 《Luz》!]

Assim que terminei de invocar uma fonte de luz, seguimos em frente. Embora eu esteja preocupada que possa ficar ainda mais escuro à medida que entramos, à medida que o solo se torna mais ralo, a luz na verdade entra por buracos feitos de raízes de árvores que comem as ruínas.

| Sayah | [Há uma grande sala um pouco mais adiante que leva a outros corredores!]

Aparentemente aquela sala é onde as crianças brincam. Dentro dela há pedras de tamanho decente (provavelmente trazidas da floresta) dispostas como cadeiras, a luz entra por um ponto quebrado no teto. Fora isso, há gravetos, trapos e lanternas quase quebradas que as crianças trouxeram espalhadas por toda parte, como uma base secreta. Tive que sorrir quando vi marcas na parede onde gerações de crianças gravaram seus nomes com pedras.

| Chise | [Então é assim que são as ruínas]
| Sayah | [Vocês duas têm alguma nova descoberta, vendo as ruínas?]
| Chise | [Não. Viemos porque estávamos curiosas, mas não temos nenhum conhecimento especial nem nada]
| Tet | [Tet veio junto com a Senhorita Bruxa~!]

Peguei um fragmento próximo das ruínas e usei meu Monóculo de Avaliação nele. Segundo isso, é feito de materiais que utilizam o mana ambiente para se reforçar. Parece que tinha sido abandonado no meio da construção, cerca de oitocentos anos antes, por pessoas habilidosas em construir com magia. As aparências sugerem que pode ter sido a casa de verão de um pequeno grupo ou algo que acabou enterrado após um desastre natural.

| Chise | [Parece que pode ter sido deixada depois de uma guerra territorial com monstros há muito tempo]

Um aumento repentino e dramático na atividade dos monstros expulsou a presença humana da área e inclinou o seu equilíbrio ecológico a favor dos monstros, sob sua ocupação, a vegetação e outras coisas correram selvagens e estranhas enquanto as estruturas desabavam. O local deve ter se deteriorado, mas o Mana preservou sua forma, esperando que a humanidade retornasse e recuperasse essas 【ruínas】 recém-criadas. Mana desfez a terra como ela é antes e, por sua vez, sustentou seus últimos vestígios.

| Sayah | [Acho que não vi nenhuma inscrição ou algo parecido. Ah, mas vocês poderiam vir comigo até lá? Há algo ótimo ali!]
| Chise | [Algo ótimo?]
| Tet | [Estou interessada!]

Sayah começou a nos guiar pelo corredor à direita, ela despertou a curiosidade da Tet e minha.

| Sayah | [Venha por aqui!]

Enquanto a Sayah corria para nos mostrar, Tet e eu trocamos olhares antes de segui-la. No corredor a direita, no final das ruínas, há uma pequena sala.

| Sayah | [É aqui que está!]

Ela se virou, apontando para um local onde a água fluía por uma fenda no chão e é possível ver o céu através de um buraco no teto. Ali, as vinhas absorveram a água e cresceram nas paredes e no teto, cobertas de flores desabrochando.

| Tet | [É tão bonito!]
| Sayah | [Este é o único lugar perto da aldeia onde estas flores florescem!]
| Chise | [Então você queria nos mostrar as flores...]

Enquanto a Tet honestamente se maravilhava com o que a Sayah queria nos mostrar, fiquei surpresa com a inesperada sorte. Sayah observou nossas reações com orgulho, colhendo uma única flor e arrancando as pétalas.

| Sayah | [Você pode saborear um pouco de néctar doce se chupar as pétalas assim], ela explicou enquanto nos mostrava como, dizendo que todas as crianças da aldeia já haviam feito isso pelo menos uma vez.

Imitando-a enquanto ela chupa alegremente o néctar da flor, Tet e eu arrancamos uma pétala cada.

| Chise | [É verdade. É um pouco doce]
| Tet | [É doce! Mas isso não é suficiente]

O doce néctar deve ter sido coletado na base das pétalas, pois ao pressioná-lo com os lábios, sua doçura se espalha pela boca antes de desaparecer. Tet não pareceu satisfeita com isso, porque puxou mais duas ou três pétalas e colocou-as na boca. Sayah e eu sorrimos ao ver a Tet se divertir como uma criança.
Esta flor que a Sayah e os aldeões valorizam rivaliza com o valor da viagem para a ruína para mim.

| Sayah | [Não sei que tipo de flor é, mas meu avô diz que todo mundo suga o néctar desde antes mesmo de ele nascer]
| Chise | [Roniseras. As Roniseras de Flor Prateada]
| Sayah | [... Roniseras? Metal?]
| Chise | [É uma erva trepadeira rara conhecida como Roniseras. É chamada de flor prateada porque uma colherada do néctar de sua flor branca é vendida por dez moedas de prata]

Tirei uma enciclopédia de ervas da minha Bolsa Mágica e folheei até a página onde uma ilustração precisa está rotulada como Roniseras, junto com aquela anedota, para quais remédios mágicos ela poder ser usada e para quais doenças ela é usada para tratar.

| Sayah | [Dez moedas de prata por uma colher... E-estamos chupando algo ridiculamente valioso como se fosse uma flor silvestre]

Olhei de soslaio para a Tet (ainda sugando o néctar das flores sem nenhuma preocupação no mundo) enquanto os olhos da Sayah estão colados na página da enciclopédia antes de ela cair e se enrolar em uma bola, horrorizada. Para acalmá-la, abri a próxima página para explicar o resto da história.

| Chise | [Tudo bem. O néctar da flor não dura muito tempo, então os aristocratas as compram como uma iguaria de nicho]
| Sayah | [S-sério?]
| Chise | [Sim. A parte com valor medicinal é na verdade a videira. É bom para acabar com febres, aliviar a dor e acalmar o sistema respiratório], ao misturá-la com vários outros reagentes e adicionar mana, também pode ser usado como medicamento contra uma doença transmissível específica.
| Sayah | [Eu entendo...]

A forma como a Sayah se acalmou depois de ouvir que ela havia se precipitado sobre seu valor de mercado foi de classe média baixa.
Fiquei calada sobre o fato de que se você processar a videira da Roniseras da maneira certa, um pequeno saco seria vendido por mais do que algumas moedas de prata.