| Rosa | 「Ha ha!」, Rosa sorriu. 「Acho que ele estava preocupado que a Yuna tivesse caído nas garras do Blitz ou algo assim」
| Blitz | 「Não posso acreditar que ele fez aquela acusação horrível e falsa」, disse Blitz.

Sim, horrível está certo. Blitz é livre para colecionar todas as mulheres que gostar, mas aquele cara deveria ter me deixado de fora. Eu não suportaria que ninguém me visse daquele jeito.
Peguei o Blitz resmungando baixinho que não estava interessado em crianças. Ele estava tentando dizer isso baixinho, mas eu posso ouvi-lo. Eu queria dar um tapa na cara do cara, mas quer saber? Eu sou madura agora. Eu posso aguentar.
Além disso, Ran também é muito pequena. Talvez não tanto quanto eu, mas ela é.

| Ran | 「O que foi, Yuna?」, Ran falou, desconfiada porque eu estava olhando para ela.
| Yuna | 「Eu estava pensando que você parece jovem」, eu respondi.
| Ran | 「Bem, eu sou a mais nova do grupo」
| Yuna | 「Você tem dezoito anos, certo?」
| Ran | 「Claro que sim」

Ela não parece ter dezoito anos, mas guardei isso para mim. Eu terei a idade dela em três anos e, nessa altura, serei muito mais alta que ela. A mesma altura da Rosa, até! Eu tenho certeza disso.

| Rosa | 「Ran, você pode se orgulhar da sua juventude o quanto quiser, mas os vinte virão num piscar de olhos」, disse Rosa.
| Ran | 「Faltam dois anos inteiros」, disse Ran.

Enquanto as duas se entreolharam, alguém trouxe nossa comida de aparência deliciosa. Pensando bem, eu não perguntei quanto custou.

Quando perguntei a Rosa, ela apenas me disse para não me preocupar com isso. 「É por nossa conta」
| Blitz | 「Isso mesmo. Não se preocupe com isso」, disse Blitz. 「Além disso, você é minúscula, então sei que não vai comer muito. Pediríamos que você contribuísse se você comesse várias vezes mais do que nós, mas isso não é típico de você」
| Yuna | 「Claro que não」, eu adoro boa comida, mas tenho um estômago de tamanho padrão.
| Blitz | 「Coma para que você cresça grande e forte」

Por que as pessoas estão falando comigo como se eu fosse uma criança? Eu sou crescida. Não é como se eu gostasse de ser minúscula.

| Blitz | 「Se você não comer e ficar grande, vai acabar como a Ran」, disse Blitz.
| Ran | 「Ei! Eu não sou pequena」, Ran objetou, mas mesmo do meu ponto de vista ela é baixa. Ela é mais alta do que eu, mas não tão alta a ponto de eu não conseguir ultrapassá-la algum dia. Eu tenho quinze anos e muito espaço para crescer. Por outro lado, a janela da Ran para ficar mais alta está se fechando rapidamente.

Ran se levantou para dar um soco no Blitz, mas ele apenas a segurou pela cabeça.

| Ran | 「Ugh! Solte!」, ela disse.
| Blitz | 「Se você não quer acabar assim」, Blitz me disse, 「você precisa comer e crescer」
| Ran | 「Espere, você tem rancor por causa dos quartos, Blitz?」, perguntou Ran. 「Vamos, cresça já」, Ran gargalhou.
| Blitz | 「Obviamente que não」, Blitz a empurrou ainda mais para trás pela cabeça.
| Ran | 「Owww! Não tão bruto!」

Todos riram muito disso. Blitz a soltou e ela pareceu se acalmar. Quero dizer, ela ainda está um pouco mal-humorada, mas isso desapareceu quando ela começou a comer.
Ran e Rosa fizeram um breve resumo do que aconteceu durante o jantar. 「Então é por isso que eu estava contando a Yuna como chegar a Dezelt」, concluiu Rosa.

| Blitz | 「Então, Yuna, você vai sair amanhã de manhã?」, ele perguntou.
| Yuna | 「Sim, estou com pressa」
| Rosa | 「Nós realmente gostaríamos de ir com você」, Rosa se virou para a Ran. 「Mas esta aqui não é fã dos lagarut」
| Ran | 「Bem」, disse Ran, 「parece que me lembro que você não gostou do calor」
| Rosa | 「Ugh, o calor...」
| Ran | 「Aqueles lagarut...」

Elas trocaram olhares e sorrisos doloridos. Então a Ran não gosta do meio de transporte e a Rosa não é fã de temperaturas sufocantes.

| Yuna | 「E vocês dois?」, eu perguntei. 「Blitz? Glimos?」
| Blitz | 「Foi um caminho difícil」, disse Blitz. 「E a interminável extensão de areia não torna tudo mais fácil. Eu não gostei de ficar vagando de pilar em pilar por horas e horas, vou te dizer isso」
| Glimos | 「Você pode aguentar com um pouco de paciência」, disse Glimos estoicamente, mas ela também não parece exatamente entusiasmada.

Eu quero conhecer o deserto, mas posso dizer isso porque tenho a Kumayuru e a Kumakyu, meu equipamento de urso e minha Casa de Urso. Eu nunca teria pensado em ir sem todas as minhas coisas de urso. Eu não fui exatamente feita para viajar no deserto, então não teria conseguido chegar à cidade. Apesar de sua aparência, eu estou genuinamente grata por todos os meus equipamentos e ursos.

| Yuna | 「Por que vocês estão nesta cidade, Blitz? Se você não gosta do calor, por que não foi para outro lugar?」, eu perguntei.
| Blitz | 「Além dos trabalhos de escolta, há muitas missões de extermínio de monstros. Foi preciso muito esforço para chegar aqui, então vamos passear enquanto trabalhamos」
| Rosa | 「Mas acho que voltaremos em alguns dias」, disse Rosa.
Ran assentiu. 「Não podemos trabalhar aqui para sempre, é claro, então vamos voltar para a capital」
| Yuna | 「Você vai trabalhar na capital depois disso?」, eu perguntei.
Rosa balançou a cabeça. 「Não vamos ficar em um único local. Vamos nos movimentar e ficar perto da capital」
| Blitz | 「Se fizermos missões de guarda, isso também nos fará viajar – dois coelhos, uma cajadada」
| Rosa | 「Gostamos de viajar para cidades diferentes, mesmo que possamos encontrar algum encrenqueiro ocasional」

Encrenqueiros, huh? Ellelaura e o rei vieram à mente. Mesmo que a Ellelaura seja uma boa pessoa, de vez em quando ela cria problemas para mim. Eu senti como se basicamente tivesse pensado na mesma pessoa duas vezes – deve ter sido minha imaginação.
É divertido visitar novos lugares, mas o desconhecido pode ser perigoso. Você pode se perder, encontrar monstros... Esse tipo de coisa simplesmente acontece quando você inicia novos empreendimentos.
O time da Rosa é basicamente viver uma vida doce, no que diz respeito às aventuras... pelo menos, de acordo com todos os mangás e light novels que li. Eles são pessoas legais e eu até os conheci porque eles se esforçaram para se livrar de alguns bandidos. Blitz poderia facilmente ter se tornado o personagem principal de um mangá ou romance.
Talvez o título fosse algo como Sem habilidades OP, mas tenho meu harém de aventureiras! As histórias de harém sempre tiveram um grande público.
Ainda assim, acho que eles precisarão fazer a viagem de volta à capital em breve.

| Yuna | 「Por favor, tenham cuidado no caminho de volta」, eu disse a eles.
| Rosa | 「Hee hee, obrigada」, Rosa respondeu. 「Mas ficaremos bem. Afinal, tenho o Blitz, a Ran e a Glimos comigo」
| Blitz | 「Obviamente, não posso derrotar nenhum kraken」, disse Blitz suavemente, 「mas posso proteger meu grupo no mínimo」
| Rosa | 「Sei que podemos contar com você」, disse Rosa. Wow, eles realmente pareciam pombinhos.

Eu senti que ganhei alguns insights sobre por que todos eles ficaram juntos. Acho que o Blitz realmente está mantendo os interesses delas em mente.
Terminamos de comer antes que alguém ficasse muito mole e começamos a voltar para os quartos. Ainda bem, pois se isso durasse mais, eu teria sido forçada a ouvir o flerte deles. Essa foi uma decisão difícil.
A propósito, Blitz não veio conosco para o nosso quarto. Ele retirou-se para o seu quarto simples, sozinho.

Quando voltamos para o nosso quarto, enxugamos o suor com algumas toalhas úmidas. Esta pousada não tem banheiro interno, mas há um banho público externo. Rosa e as outras ficaram apenas com as toalhas hoje.
Não suei muito graças ao meu traje de urso, então simplesmente fui junto com todo mundo em vez de tomar banho. Assim que me senti revigorada e limpa, fui deitar na cama.

| Yuna | 「Eu acordarei cedo」, eu disse, 「então vou para a cama」

Mudei-me para a cama bem no fundo. Eu vou dormir com minhas roupas de urso preto. Esta não é minha Casa de Urso ou Crimônia – eu estou em território desconhecido, então não mudei dessa vez para o caso de precisar das minhas habilidades do urso negro.

Ran tentou me impedir enquanto eu tentava me deitar na cama. 「Espere, e a Kumayuru?」

Droga, ela lembrou.

| Ran | 「Vamos, vamos! Você prometeu」

Bem, acho que está tudo bem, já que eu estava planejando convocá-las para vigiar de qualquer maneira. Há espaço suficiente para invocar a Kumayuru em tamanho real, mas isso faria o quarto parecer apertado. Acabei convocando-as em forma de filhote.

Kumayuru apareceu em cima da minha cama. Os olhos da Ran imediatamente se arregalaram quando ela olhou surpresa para a Kumayuru. 「O que é esse urso adorável? Este é o bebê da Kumayuru?」
| Yuna | 「Não não. Esta é a Kumayuru」, eu disse a ela.
| Ran | 「Mas é tão... pequenininha!」

Expliquei como minhas ursas têm a capacidade de encolher. Ran pegou a Kumayuru e ficou maravilhada.

「Cwoon」
| Ran | 「Oh. Meu. Deus. Você ouviu isso?!」

Bem, sim. Um animal vivo vai fazer barulho.

Ran abraçou a Kumayuru com força e se jogou na cama. 「Tão fofinha. E macia. Sim, as ursas são muito melhores que qualquer lagarut velho」

Não, a maioria dos ursos são incrivelmente perigosos, eu queria dizer. Tive uma estranha sensação de déjà vu, como se tudo isso tivesse acontecido outro dia. Eu estou sozinha mudando a maneira como as pessoas veem os ursos neste mundo? Ugh, e se alguém tentar acariciar um urso selvagem e acabar sendo atacado? Eu espero que isso não aconteça.

| Rosa | 「Deixe-me ver a Kumayuru também, Ran」, disse Rosa.
| Ran | 「Ainda não. Meu tempo livre não acabou, muito obrigada」

Rosa observou a Ran com inveja. Acho que não tive opção. Convoquei a Kumakyu do meu boneco de urso branco. Kumakyu se aproximou de mim em cima da cama.

| Ran | 「O que? Um urso branco!?」, Ran estava olhando para a Kumakyu enquanto ainda abraçava a Kumayuru.
| Rosa | 「Agora que você mencionou, ouvi um boato em Crimônia de que você tem duas convocações de ursos」
| Ran | 「Ela tem?」, Ran engasgou.
| Rosa | 「Sim, ouvi alguns aventureiros falando sobre isso」, Rosa veio até mim. 「Hum, eu poderia segurar uma?」
| Yuna | 「Claro」, eu disse. Foi por isso que convoquei a Kumakyu também.
Rosa abraçou a Kumakyu com alegria. 「Heh heh! Não sou tão obcecada quanto a Ran, mas elas são fofas」
| Ran | 「Bem, eu tenho a Kumayuru. Não é mesmo, Kumayuru?」, Ran deu um grande abraço na Kumayuru. Kumayuru parecia um pouco desconfortável, mas elas vão ficar bem. Provavelmente.
| Rosa | 「Então, qual é o nome desse filhote?」, Rosa perguntou.
| Yuna | 「Essa é Kumakyu」
| Rosa | 「Kumakyu! Que nome fofo」, Rosa abraçou a Kumakyu.

Planejei ir para a cama cedo, mas tinha uma promessa a cumprir. E talvez ainda faltem horas antes que eu possa dormir...

| Ran | 「Então, Yuna, se você pode reduzi-las, você pode torná-las maiores também?」
| Yuna | 「Sim, eu suponho」, eu disse.
| Ran | 「Então você poderia?」, Ran perguntou.
Bem, porque não? 「A cama não tem espaço suficiente, então você pode colocá-la no chão?」

Ran colocou a Kumayuru no chão quando perguntei. Então devolvi a Kumayuru ao tamanho original.

| Ran | 「Wow! Assim como você disse」

Ran saltou sobre a Kumayuru. O quarto não é tão grande, mas ela ainda subiu nas costas da Kumayuru como se fosse uma criança.

| Rosa | 「Yuna, você poderia fazer isso com a Kumakyu também?」

Você também, Rosa? Acho que não tenho motivo para não fazer isso, então tornei a Kumakyu grande também. Rosa abraçou a Kumakyu alegremente. O quarto de repente pareceu muito menor.

| Rosa | 「Ran tem razão」, disse Rosa. 「Isso é melhor que um lagarut」
| Ran | 「Fofo e macio sempre é melhor do que frio e viscoso」, Ran brincou.

Foi um pouco estranho ouvi-las comparar minhas ursas com lagartos. De qualquer forma, as duas levaram seu tempo a acariciar minhas ursas até ficarem satisfeitas. No meio do caminho, eu as mudei de volta para suas formas de filhote. Agora a Rosa e a Ran estão deitados na cama, abraçadas.

| Ran | 「Hmm, que quentinho!」, Ran disse enquanto abraçava a Kumayuru.

Elas são muito mais quentes quando são grandes, o que foi parte do motivo pelo qual as encolhi. Mas, aparentemente, minhas ursas são pequenos aquecedores, mesmo na forma de filhote. Ran tomou um gole de água fria e segurou a Kumayuru com força enquanto a Rosa e a Glimos se revezavam segurando a Kumakyu.

| Yuna | 「Umm, gostaria de ir para a cama logo」, eu disse. 「Podemos encerrar isso?」, afinal, eu ainda tenho que acordar de manhã cedo.
| Ran | 「Mas eu não me cansei de coisas fofas...」

Ela teve muito! Por quanto tempo ela pretende acariciá-las?

| Rosa | 「Vamos, agora」, disse Rosa. 「Deixe a Yuna ter a Kumayuru de volta」

Ran resistiu, mas a Rosa me devolveu a Kumakyu. Kumakyu sentou-se alegremente no meu colo. Enquanto isso, Kumayuru nos olhava com inveja.

| Rosa | 「Olha, Kumayuru também quer voltar para a Yuna」

Esta foi minha chance. Fiz contato visual com a Kumayuru e sinalizei: Kumayuru, faça um som triste. Minha ursa soltou um canto de partir o coração em minha direção.

| Ran | 「Uh...」, Ran olhou para frente e para trás entre mim e a Kumayuru.

Mais uma vez, Kumayuru. Kumayuru olhou para mim novamente e soltou um desamparado 「Cwoon」

| Ran | 「Oooh, que fofo... Tudo bem. Mas da próxima vez que eu for para Crimônia, deixe-me acariciar você de novo, okay?」

Depois de ser enganada pelo desempenho magistral da Kumayuru, Ran relutantemente os ofereceu de volta para mim. Kumayuru agarrou-se a mim durante a transferência. Minha ursa está destinada a se tornar uma mestra teatral, eu simplesmente sei disso. Fiz questão de dar alguns afagos na cabeça da grande atriz por seu trabalho.

| Glimos | 「Tudo bem, vou apagar as luzes」, Glimos, que estava em silêncio até então, tocou as gemas de mana na parede e as luzes diminuíram.
| Ran | 「Lembre-se do que você prometeu, Yuna」, Ran disse da cama ao lado da minha. Sim, ela pode passar por Crimônia para isso se quiser, eu acho.

Kumayuru e Kumakyu se aconchegaram ao meu lado, à minha esquerda e à direita, enquanto eu me acomodava na cama. Elas me acordarão se estivermos em perigo. Eu aninhei a Kumayuru e a Kumakyu perto de mim enquanto elas dormiam.

| Ran | 「Ugh, que inveja」, ouvi alguém dizer por perto, mas ignorei e fui dormir.