Assim que recebeu a chave da estalajadeira, Rosa agarrou meu boneco de urso para que eu não pudesse escapar. 「Yuna, vamos para o quarto」

Ran me segurou por trás. Vamos lá, elas não poderiam simplesmente me deixar ir? Não é como se eu fosse fugir daqui. Mas elas não pareceram se importar, me conduzindo até o quarto delas como se eu fosse uma criminosa sendo levada embora. Assim que entramos, encontramos a Glimos cuidando de sua espada.
Glimos é uma mulher de poucas palavras. Ela é alta para uma dama e sua espada também é meio grande. Se o Blitz é o líder, Rosa a mente por trás dos bastidores e comanda a vida do time, isso faz da Glimos a heroína anônima do time que os carrega.

| Rosa | 「Estamos trocando de quarto, Glimos, então faça as malas」, disse Rosa imediatamente ao entrar no quarto. Achei que a Glimos iria protestar já que a Rosa não tinha avisado, mas a Glimos respondeu com um 「Entendido」, ela embainhou a espada e começou a limpar imediatamente. Rosa e Ran juntaram-se a ela. Logo depois, fomos para o quarto para quatro pessoas, saindo do antigo quarto como se ninguém tivesse entrado nele. Elas parecem saber o que estão fazendo.

Quando chegamos ao novo quarto, nos deparamos com quatro camas espaçadas uniformemente. Peguei a que estava mais atrás.

| Glimos | 「Parece que você está bem, Yuna?」, Glimos me cumprimentou enquanto guardava a bagagem. Então ela não estava me ignorando. Foi difícil para mim contar com ela, considerando o quão pouco ela fala em primeiro lugar.
| Yuna | 「Você parece estar bem também, Glimos」, eu respondi.
| Glimos | 「Isso eu estou, normalmente. É minha única qualidade redentora」, ela não disse muito mais, mas deu um sorriso, então imagino que ela deve ter ficado feliz.
| Ran | 「Tudo bem, Yuna, você pode deixar a Kumayuru sair?」, Ran veio até a cama ao lado da minha.
| Yuna | 「Desculpe. Eu tenho que ir para a guilda dos aventureiros agora. Podemos fazer isso depois que eu voltar?」
| Ran | 「Aww. Mas por que eu tenho que esperar? Por que você está indo lá? Você já me prometeu」

Sim, mas não disse que a deixaria ficar com a Kumayuru imediatamente. No que me diz respeito, podemos fazer isso amanhã, ou mesmo no próximo ano.

| Yuna | 「Quero sair amanhã de manhã」, eu disse, 「então preciso perguntar como chegar a Dezelt」
| Ran | 「Eu posso te dizer isso」, disse Ran. 「Então você não precisa ir, certo?」

Bem, isso me pouparia alguns problemas se ela me der as instruções... ou melhor, isso me salvaria de problemas. Se eu fosse para a guilda de aventureiros, alguém tentaria brigar comigo ou zombaria de mim – eu tenho certeza disso. Se eu puder obter as instruções da Ran, posso evitar tudo isso.

| Yuna | 「Acho que vou aceitar então」, eu disse. 「O que você pode me contar?」
| Ran | 「Não há muito o que contar, na verdade」, disse Ran.
Rosa se aproximou e sentou-se ao lado da Ran. 「Você não vai se perder contanto que siga os fundamentos」, se perder, né? Eu só consegui sorrir sem jeito, vendo como já fiz isso, apenas tentando chegar a esta cidade.
| Ran | 「De qualquer forma, quando você sair da cidade, você verá alguns pilares」, disse Ran. 「Siga-os e você chegará a Dezelt」
| Yuna | 「Pilares?」, que coisa estranha de se dizer.
| Rosa | 「Há pilares ao longo do percurso」, disse-me Rosa. 「Eles foram construídos por pessoas há muito tempo para que os viajantes com destino a Dezelt não se perdessem」
| Ran | 「Não há estradas ou qualquer outra coisa que possa ser usada como ponto de referência no deserto」, disse Ran. 「Esses pilares são seu único ponto de referência」
| Rosa | 「Sim. Para chegar a Dezelt, você segue os pilares. Contanto que você faça isso, você não se perderá」

Caramba, elas estão realmente deixando claro seu ponto de vista. Enquanto isso, o rei havia me dito há alguns dias que eu seria capaz de chegar a esta cidade sem me perder, desde que seguisse a estrada... o que imediatamente ignorei e me perdi.

| Rosa | 「Nós realmente temos que reconhecer quem fez essas coisas」, Rosa continuou. 「Há sempre outro pilar para seguir, então até nós atravessamos sem nos perdermos」
| Yuna | 「Vocês já estiveram em Dezelt?」, eu perguntei.
| Rosa | 「Apenas uma vez enquanto acompanhava algumas pessoas」, disse Rosa.
| Ran | 「Isso foi difícil」, disse Ran.

Havia um olhar distante em seus olhos.

| Rosa | 「Você sabe andar de lagarut, Yuna?」, perguntou Rosa.
| Yuna | 「Você quer dizer aqueles grandes lagartos da cidade?」
| Rosa | 「Sim, todo mundo anda quando vão para Dezelt. Ran realmente não gosta deles」, Rosa me disse.
| Ran | 「Não suporto a maneira como eles mexem com essas línguas compridas」, Ran esclareceu. 「Prepare-se para isso quando você montá-los, Yuna」

Acho que a Ran não se dá bem com répteis. Quanto a mim, não tenho tantos problemas com eles – eles com certeza não são tão ruins quanto insetos – mas eu prefiro os fofos como a Kumayuru e a Kumakyu.

| Yuna | 「Vou montar a Kumayuru, então não precisarei pegar um lagarut」
| Rosa | 「Você estará montando um urso pelo deserto!?」
| Yuna | 「Esse é o plano」, eu disse.

Ambas parecem pasmas. Acho que pareceu muito estranho.

| Ran | 「Eu me sinto mal pela Kumayuru」
| Rosa | 「Isso é imprudente」
| Yuna | 「Vai ficar tudo bem」, eu disse a ambas. 「Minhas ursas são convocações, afinal」

Elas estavam preocupadas, mas meus bebês (ou melhor, meus filhotes) são especiais. Elas podem viajar na neve e eu tenho certeza de que seriam capazes de lidar com o deserto.

| Rosa | 「Sério?」, Rosa disse.
| Ran | 「Estou com tanto ciúme. Eu gostaria que a Kumayuru fosse minha」, Ran parece com inveja, mas que pena. De jeito nenhum ela vai pegar minha ursa.
| Yuna | 「Então, se eu apenas seguir esses pilares que vocês estão falando, chegarei a Dezelt?」
| Rosa | 「Sim. Se você fosse para a guilda dos aventureiros, acho que eles diriam a mesma coisa」
| Yuna | 「Hum. É realmente a única maneira de chegar lá」

Então a única questão que restou foi tentar descobrir como lidar com as pessoas pelas quais passar no caminho. Os pilares são supostamente visíveis à distância, então talvez eu possa segui-los de longe?

| Rosa | 「Além disso, os pilares supostamente repelem monstros, então você vai querer fazer pausas perto deles. Pelo menos foi isso que ouvimos na guilda. Todos descansam e montam acampamento em volta dos pilares」, disse Rosa. 「Embora você deva encarar isso com cautela. Ouvi dizer que você pode encontrar monstros mesmo se estiver perto dos pilares」
| Ran | 「Fizemos questão de fazer as coisas direito」, disse Ran, parecendo estranhamente orgulhosa, 「então não vimos nenhum」

Mesmo que os pilares ofereçam apenas uma pequena proteção, isso provavelmente ajuda nas viagens. Sem mencionar que é difícil atravessar o deserto e faz calor. Eu não gostaria de lutar contra monstros nessas condições.

| Rosa | 「É mais provável que você encontre monstros entre os pilares, então tome cuidado」

Com isso, Rosa e Ran terminaram de me dar conselhos. Parece que será mais fácil chegar lá do que eu pensei. A única questão agora é se a Kumayuru e a Kumakyu ficarão bem no deserto.

| Yuna | 「Obrigada」, eu disse. 「Isso ajudará muito」
| Ran | 「Tudo bem. Kumayuru. Agora mesmo」, Ran disse, se aproximando de mim, mas nesse momento ouvimos alguém na porta.

*Knock knock*

| Blitz | 「Vocês estão todas aqui?」, um homem perguntou de fora. Ele parece estranhamente familiar...
| Rosa | 「Estamos aqui! Pode entrar」, Rosa não hesitou em gritar. A porta se abriu e o líder do grupo, Blitz, entrou imediatamente.
| Blitz | 「Ouvi dizer que vocês se mudaram para um quarto para quatro pessoas com uma garota vestida de urso」, disse Blitz ao entrar no quarto e olhou para mim. 「Como você acabou em um quarto com todo mundo?」
| Rosa | 「Yuna veio à cidade a trabalho」, explicou Rosa. 「Nós mostramos a pousada para ela, mas eles estavam sem quartos simples. Então descobrimos que este quarto estava disponível, então todas nos mudamos」
| Ran | 「Espere, você está com ciúmes?」, Ran sorriu para o líder do time. 「Não temos mais espaço para você, Blitz」
| Blitz | 「Claro que não」, respondeu Blitz. 「Eu só queria saber o que estava acontecendo. De qualquer forma, a Senhorita Libelle quer que vocês se apressem e devolvam a chave」
| Rosa | 「Ah, esqueci」, Rosa correu para se levantar. Com base na conversa, acho que Libelle é o nome da senhora de antes.
| Blitz | 「O que você vai fazer no jantar?」, ele perguntou. 「Vai ficar ocupado em breve」
| Yuna | 「O que? Já é tão tarde?」, quando olhei para fora, vi que estava começando a escurecer. Acho que muito tempo se passou enquanto conversávamos.
| Ran | 「E quanto a Kumayuru?」, Ran choramingou. 「Quando terei meu tempo livre?」
| Yuna | 「Depois do jantar, Ran」
Ran gemeu. 「Seriamente?」
| Blitz | 「Glimos, você poderia arrastar a Ran? E guarde alguns lugares para nós também」
| Glimos | 「Como disse」, Glimos pegou a pequena Ran sem esforço.
| Ran | 「O que você está fazendo?! Eu estou indo, me solte」

Com isso, as duas saíram do quarto.

| Rosa | 「Vamos, Yuna」, Rosa agarrou meu braço e me puxou junto. Eu não tinha nenhum motivo para não ir, então juntei-me a todos para jantar.

Rosa desceu ao primeiro andar para devolver a chave à senhora. Fui com o Blitz e fui até onde a Glimos havia guardado alguns lugares em uma mesa redonda onde ela já estava sentada com a Ran.
Eu não tenho certeza de onde sentar. Ouvi dizer que os times de harém às vezes têm classificações onde as mulheres mais altas na hierarquia se sentam mais perto do cara, o que obviamente me descarta sentar ao lado do Blitz.
Blitz sentou-se ao lado da Glimos, o que significa que o assento vago ao lado dele vai para a Rosa. Segui a conclusão lógica e sentei-me ao lado da Ran.

| Blitz | 「Você demorou muito para se sentar」, disse Blitz. 「Você estava pensando em algo estranho?」
| Yuna | 「O que, eu? Não」, ele me leu como um livro.
| Blitz | 「Então por que você olhou para nossos rostos antes de se sentar?」
| Yuna | 「Apenas sua imaginação」, ignorei seu comentário e evitei contato visual. Blitz me olhou com desconfiança, mas então meu anjo da guarda chegou.
| Rosa | 「Desculpe por manter todos esperando. Fui em frente e fiz o pedido para nós」, Rosa sentou-se entre mim e o Blitz.
Naquele momento, um cara também veio até a mesa. 「Essa garotinha é um pouco jovem para você, Blitz, não é?」, ele disse enquanto olhava para mim. Garotinha? Onde?.
| Blitz | 「Você entendeu errado」, disse Blitz. 「Ela é uma amiga. E um conselho: não tire sarro dela」
| Homem | 「Ah, então eu estava errado? E aqui estava eu, convencido de que você arranjou outra garota. E uma vestindo estranhamente」, disse o homem.

Ele me chamou de criança e disse que eu me vestia de maneira estranha? Rude. Ainda assim, não foi o suficiente para me deixar com raiva. Acho que amadureci.

| Blitz | 「Hum... Yuna, este é Doran. Ele é um aventureiro nesta cidade. O cara fala mal, mas é um cara decente e anda por aí fazendo patrulhas」
| Doran | 「As pessoas ficam com ciúmes do Blitz monopolizando essas três lindas garotas para si」, disse Doran, 「então eu passo por aqui de vez em quando para verificar. Quando vi uma garota vestida de urso em seu grupo, eu sabia que tinha que passar por aqui antes que isso provocasse problemas」
| Blitz | 「Você está me fazendo parecer um verdadeiro canalha」, disse Blitz. 「Olha, Yuna é convidada da Rosa. Eu não tive nada a ver com isso」
| Doran | 「Meu cara, você tem que perceber como isso parece de uma perspectiva externa. Você praticamente se cercou de garotas」

Basicamente, ele estava dizendo que acha que eu faço parte do harém do Blitz. Esse cara só não sabe quando parar, né?

| Rosa | 「Blitz está falando a verdade」, disse Rosa. 「Nós nos encontramos com ela em um trabalho anterior e ela realmente nos ajudou」
| Doran | 「Ela ajudou você?」, o homem repetiu incrédulo. 「Tem certeza que não foi o contrário?」
| Blitz | 「Você poderia pensar assim, mas ela é uma aventureira mais forte do que eu」
| Doran | 「Você está brincando」, Doran riu. Ele não estava acreditando em uma palavra. 「Bem, tudo bem. Essa garota de aparência estranha não é sua, então. Só não a leve para o seu quarto, ouviu?」
| Blitz | 「Isso eu nunca fiz」, disse Blitz. 「Cai fora!」
| Doran | 「Sim, sim」, Doran gargalhou ao sair.