---

---

Capítulo 315 - A Ursa se Reúne com a Rosa

---

---

Desta vez, mantive-me no caminho para não me perder. Também fiz questão de fazer muitas pausas e trocar de urso regularmente.

| Yuna | 「Obrigada, Kumakyu. Descanse bem agora」, eu disse, devolvendo a Kumakyu e convocando a Kumayuru. 「Conto com você, Kumayuru」, pulei na ursa e partimos novamente.

À medida que continuávamos, notei cada vez menos plantas. Acho que este lugar realmente não chove muito. Realmente parece que estamos nos aproximando do deserto.
Parei para dormir no meio da viagem e, pouco depois do meio-dia do dia seguinte, avistei um assentamento. A cidade Kars parece exatamente como o homem havia descrito. Depois de passar por essa cidade e cruzar o deserto, supostamente chegarei à cidade de Dezelt.
Cavalguei na Kumayuru até chegar bem perto de Kars, mas não posso simplesmente montar minha ursa até o fim. Certificando-me de devolver a Kumayuru antes que alguém a visse, caminhei o resto do caminho até a entrada da cidade. Quando a pessoa que estava ali viu minha roupa, fiquei com uma expressão estranha. Negócios, como sempre.

| Homem | 「Senhorita, de onde você vem?」, ele estava me olhando como se eu fosse super suspeita.

Eu não sei se devia dizer que venho da capital ou cuspir uma mentira e dizer que sou de uma aldeia próxima. Quero dizer, já é meio suspeito uma garota andar por aí vestida de urso. Teria sido menos suspeito se eu estivesse a cavalo ou em uma carruagem.

| Rosa | 「Espere... Yuna, é você?」, enquanto eu tentava descobrir o que fazer, alguém chamou meu nome. 「Ah, é! Eu sabia. É a Yuna」

Uma mulher feliz e familiar veio até mim.

| Yuna | 「Rosa? O que você está fazendo aqui?」, ela faz parte de um time de harém de aventureiros de um cara chamado Blitz e duas outras mulheres. Eles realmente me ajudaram em Mileela.

Eu só vi a Rosa por perto agora. Talvez ela tenha ficado cansada do Blitz e o deixou?
Graças a Rosa, nem precisei inventar uma mentira. Ela me ajudou a ir direto para a cidade. Eu com certeza estou grata.

| Rosa | 「O que traz você aqui, Yuna?」
| Yuna | 「Um trabalho」, é fácil esquecer, mas eu sou uma aventureira. Eu também aceito trabalho. Realmente, eu fiz! 「E você, Rosa? Não tenho visto você perto de Crimônia ultimamente」

O grupo da Rosa tinha vindo de Mileela para Crimônia e pensei que eles trabalhariam lá por um tempo. Eu os vi por aí desde que chegaram, mas não recentemente. Então, novamente, não é como se eu estivesse parando muito na guilda dos aventureiros ultimamente.

| Rosa | 「Blitz disse que queria viajar, então agora visitamos todos os tipos de lugares para trabalhar. Um trabalho nos trouxe para esta cidade também, na verdade」

Blitz é o espadachim e líder do grupo da Rosa, Ran é a maga e a Glimos é a espadachim. Como são três mulheres e apenas um cara, comecei a chamar esse de time do harém na minha cabeça. Eu não tenho certeza se é um harém, mas... vamos com isso, agora.

| Yuna | 「O resto do seu grupo também está aqui?」, eu perguntei.
| Rosa | 「Temos algum tempo livre agora, então cada um ficou por conta própria」, respondeu Rosa. 「Eu estava andando pela cidade quando vi uma garota vestida de urso na entrada da vila e pensei que poderia ser você. Quando vi que era, tive que falar com você」, ela sorriu fofa.

É um mistério para mim por que uma garota tão bonita se envolveu em um harém. Foi a beleza arrojada do Blitz?

| Rosa | 「Você vai para Dezelt por causa do seu trabalho?」, ela perguntou.
| Yuna | 「Sim, recebi uma missão para levar algo para eles」, eu pensei em contar mais a ela, mas então teria que explicar quem fez a missão e o que eu estou carregando, então mantive isso vago.
| Rosa | 「Ah, então você está indo. Você vai atravessar aquele deserto? Tudo o que posso dizer é boa sorte. Ouvi dizer que não é fácil」, ela tinha um olhar distante. Aconteceu alguma coisa? 「Yuna, você vai passar a noite? Você gostaria que eu te levasse para a pousada em que estamos hospedados?」

Aparentemente, a maioria das pessoas se prepara para a jornada através do deserto antes de seguir para Dezelt.

| Yuna | 「Primeiro, acho que vou até a guilda dos aventureiros para obter instruções sobre Dezelt」, eu disse.
| Rosa | 「Você deveria conseguir um quarto primeiro」, Rosa avisou. 「Muitos comerciantes passam e têm aventureiros os acompanhando também, então pode ficar bem lotado. Tenho certeza que você não gostaria de dormir em um quarto com muitas outras pessoas」

Uh, ela tem razão. Eu não quero dividir o quarto com estranhos. Eu não seria capaz de realmente descansar à noite.
Se eu realmente precisasse, posso usar minha Casa de Urso. Mas então eu terei que sair da cidade e descobrir onde instalá-la, então foi meio chato à sua maneira. Segui o conselho da Rosa e decidi me hospedar na pousada que ela havia mencionado.
Enquanto caminhávamos até lá, decidi perguntar a ela sobre algo que vinha notando na cidade.

Ou melhor, algumas coisas. 「Rosa, o que é isso?」, eu estou olhando para um lagarto gigante. A criatura está equipada com rédeas e alguém a cavalga casualmente pela cidade.

| Rosa | 「Isso é um lagarut」
| Yuna | 「O lagarto é um lagarut?」
| Rosa | 「Sim. Eles são monstros, mas são dóceis e podem ser montados para atravessar o deserto. Fiquei surpresa também quando vi um pela primeira vez」

Certo, você não poderia viajar pelo deserto a cavalo, mas pode andar de camelo. Neste mundo, eles viajam nessas coisas chamadas lagarut. Ainda assim, essas coisas são monstros. Usei minha habilidade Detecção para dar uma olhada nele, e vários sinais de monstros apareceram na cidade – todos eles são lagarut. Se eu tivesse usado minha habilidade Detecção sem perceber o que são, provavelmente teria entrado em pânico depois de vê-los.

| Yuna | 「Eles não são perigosos?」, eu perguntei.
| Rosa | 「Não sei muito sobre eles, mas parecem seguros. Eles são gentis por natureza e aparentemente têm sido historicamente usados para transporte. Eu só aprendi sobre eles quando vim para cá, então...」

Viajar pelo deserto em um lagarto gigante parece algo de um mundo de fantasia. Eu meio que quero tentar andar em um, mas não consigo trair minhas ursas.

| Rosa | 「Sem querer mudar de assunto」, disse Rosa, 「mas realmente parece que as pessoas estão olhando...」

Sim, eu também posso sentir os olhos em mim. Eu simplesmente os ignorei. À medida que passamos, o olhar das pessoas nos seguiu – okay, tudo bem, eles me seguiam.

| Yuna | 「É porque você é tão linda, Rosa」, eu disse.
| Rosa | 「Ha ha! Obrigada. Eu acho que eles estão realmente olhando para você, no entanto. Parece que eles estão curiosos sobre sua adorável roupa de urso」

Ela poderia ter sido honesta e chamar minha roupa de estranha ou esquisita. De qualquer forma, tanto faz... eu estou acostumada com isso agora.

| Rosa | 「Mas você não está com calor nisso?」, ela perguntou. 「Só de ver você já fico com calor também」, Rosa enxugou o suor da testa.
Meu traje de urso é na verdade a razão pela qual eu estou tão confortável. 「Essas roupas são realmente especiais. Eu não estou com calor, acredite ou não」
| Rosa | 「Realmente?」
| Yuna | 「Sério」, eu insisti. Ainda assim, eu não posso culpá-la se ela não acreditar.

Enquanto eu caminhava para a pousada e todos olhavam para mim, uma garota conhecida se aproximou de nós pela frente.

| Ran | 「Então é você, Yuna」

Ran, a maga e outro membro do grupo do harém da Rosa, veio nos encontrar. Ela tem cerca de dezoito anos, eu acho, e é muito fofa. Outra garota que caiu nas garras do Blitz (provavelmente).

| Rosa | 「O que você está fazendo aqui, Ran?」, Rosa perguntou. 「Achei que você fosse fazer compras?」
| Ran | 「Sim」, Ran respondeu. 「Mas não foi divertido sair sozinha, então eu estava voltando para a pousada. Foi quando vi vocês duas. O que você está fazendo com a Rosa, Yuna?」

Expliquei que vim para a cidade a trabalho e encontrei a Rosa por coincidência.

| Rosa | 「Estava pensando em mostrar a Yuna a pousada onde estamos hospedados」, disse Rosa. 「Estávamos indo para lá」
| Ran | 「Eu irei com vocês também」

Foi assim que acabamos indo para a pousada com a Ran.

| Ran | 「Você está vestida como sempre, Yuna」, disse Ran. 「Não está calor nesse traje?」, como ela perguntou a mesma coisa que a Rosa, dei a mesma explicação. 「Mas a Kumayuru não está com você desta vez?」, ela olhou em volta.

Não é como se eu pudesse passear por uma cidade desconhecida com um urso adulto. Eu não teria aguentado se elas assustassem alguém e fossem atacadas.

| Yuna | 「Kumayuru está aqui dentro」, eu disse. Eu movi meus ursos de mão.
| Rosa | 「Ah, certo, seu urso é uma convocação. Agora me lembro」, disse Rosa.
| Ran | 「Ah, já faz tanto tempo que não toco este pelo macio」, Ran disse enquanto esmagava meu traje fofo. 「Tão macio」

Ela definitivamente não quis dizer que eu sou macia e mole. É apenas meu traje de urso. Isso é tudo.
De qualquer forma, Rosa tentou ajudar a tirar a Ran de cima de mim, mas ela não se mexeu. Ela só me soltou quando prometi deixá-la acariciar a Kumayuru mais tarde. (Desculpe, Kumayuru! Pedi desculpas a ursa em minha mão de marionete)

| Ran | 「Hee hee. Eu posso ver a Kumayuru. Posso acariciar a ursa!」, Ran parece satisfeita consigo mesma.

Depois chegamos à pousada, que parece ter um saloon no primeiro andar. As pessoas estavam olhando, mas eu as ignorei e fui até o balcão.

| Estalajadeira | 「Oh, vocês duas estão de volta?」, uma mulher de meia idade um pouco gordinha disse para a Rosa e a Ran.
| Rosa | 「Nós estamos」
| Estalajadeira | 「Quem é a garota com essa roupa adorável?」, ela estava olhando diretamente para mim.
| Rosa | 「Ela é uma aventureira, assim como nós. Nós a encontramos porque ela está aqui para trabalhar, então a trouxemos para sua pousada」
| Estalajadeira | 「Você quer me dizer que essa garota ursa é uma aventureira?」, agora ela está olhando para mim com dúvida... Lá vamos nós de novo.
| Rosa | 「Ela é mais forte que os aventureiros de lá」, disse Rosa.
| Ran | 「Acho que nem conseguiríamos vencê-la se nos uníssemos contra ela」, acrescentou Ran.
| Estalajadeira | 「Já vi aventureiros tão jovens quanto ela na minha época, mas nenhum tão forte」, disse a mulher. Na verdade, a explicação pareceu deixá-la ainda mais em dúvida.
| Rosa | 「É verdade, no entanto」

Todas as três estão olhando para mim agora, o que eu não suportei. Elas parecem que continuariam falando sobre mim se eu deixasse, então usei meu movimento característico... Yuna mudando de assunto, ativar!

| Yuna | 「Hum, então, sobre seus quartos」, eu disse, tentando escapar da conversa em questão.
| Estalajadeira | 「Certo, desculpe. Um simples é bom para você?」

Eu balancei a cabeça. Meu movimento característico nunca falhou.

| Estalajadeira | 「Sinto muito, parece que não temos vagas」
| Rosa | 「Você não tem alguma coisa?」, Rosa perguntou por mim.
| Estalajadeira | 「Hmm, vamos ver」
| Yuna | 「Rosa, posso encontrar outra pousada」, eu disse. Tem que haver outras. Na pior das hipóteses, eu tenho minha Casa de Urso.
| Ran | 「Não, temos uma promessa」

Bem quando eu estava prestes a desistir e sair da pousada, Ran agarrou meu macacão de urso. Ah, certo... eu prometi que ela poderia acariciar a Kumayuru.

Naquele momento, Ran disse o impensável. 「Por que você não fica no nosso quarto?」
| Yuna | 「Seu quarto... mas o Blitz não estará lá também?」, dividindo um quarto com um cara? Eu não tenho tanta certeza disso.
| Ran | 「Vai ficar tudo bem. Nós vamos expulsá-lo」
| Rosa | 「Você tem razão. É uma ótima ideia」, concordou Rosa.
| Yuna | 「Uh, eu... acho que não, não」, eu disse.
| Rosa | 「Ha ha, estou brincando. Nós nos hospedamos em quartos separados desde o início. Quando chegamos, eles só tinham um quarto para três pessoas e um quarto individual. Um dos quartos para quatro pessoas abriu mais tarde, mas teria sido mais trabalhoso mudar, então ficamos como estávamos」
| Yuna | 「Mas você tem certeza? Ainda é um quarto para três pessoas」
| Rosa | 「Está tudo bem. Você é minúscula, então caberá na cama conosco」
| Yuna | 「N-não, obrigada. Posso apenas encontrar outra pousada」
| Estalajadeira | 「Então você prefere ficar com quatro pessoas?」, perguntou a mulher. 「Isso ainda está aberto」
| Yuna | 「Mas você acabou de dizer que não tinha vagas」, eu disse.
| Estalajadeira | 「Eu disse que não tinha quartos simples. Eu tenho para quatro pessoas」
| Rosa | 「Se mudarmos, você não teria problemas em ficar conosco, não é, Yuna?」
| Yuna | 「Uh, por que não vou sozinha para o quarto para quatro pessoas?」, eu tenho o dinheiro. Eu me sentiria mais confortável assim.
| Ran | 「Não. Se não estivermos no mesmo quarto, eu não conseguirei acariciar a Kumayuru」, esse era o verdadeiro motivo dela?
| Rosa | 「Senhora」, Rosa disse, 「gostaríamos de ir para o quarto para quatro pessoas, por favor. Temos fundos para cobrir isso」, ela já estava dando o pontapé inicial para trocar de quarto.
| Yuna | 「Vou contribuir também」, eu disse.
| Rosa | 「Está tudo bem. Você nos ajudou no passado」

Mas eles também me ajudaram no passado. Naquela época, eu não teria conseguido ajudar a cuidar das prisioneiras, por exemplo. O grupo da Rosa conversou com as vítimas de sequestro que salvamos dos ladrões que mataram as famílias das vítimas. Eu estava indefesa naquela época. Eu coloquei na cabeça que tudo acabaria assim que lidássemos com os bandidos, mas percebi pela experiência que este não é um jogo onde a missão termina e você nunca mais precisa pensar nas consequências novamente.

| Estalajadeira | 「Tudo bem, você estará no quarto dos fundos, no mesmo andar em que já está. Depois de limpar seu antigo quarto, traga-me a chave」

A senhora deu a Rosa a chave do novo quarto.