Várias outras vespas gigantes apareceram atrás da rainha.

| Yuna | 「Kumakyu, cuide dele!」, o cara estará seguro com minha ursa.
| Homem | 「Senhorita?!」
| Yuna | 「Fique perto de Kumakyu, senhor!」, eu disse a ele, então me virei para encarar a rainha. Eu liderei lançando uma lâmina de vento nela. Quatro outras vespas gigantes sofreram o impacto do meu ataque e a rainha se esquivou. Ela apontou seu abdômen para mim e um ferrão gigante saiu de suas costas.

Se ela me prendesse com aquela coisa, eu seria um caso perdido. Normalmente eu não tenho medo de agulhas, mas essa coisa me aterroriza.
Com o ferrão ainda apontado diretamente para mim, ela desceu para atacar de uma só vez. Desviei para a direita e roubei um momento para acertar um soco de urso bem no corpo dela. Quando fiz contato, senti algo macio e mole. Continuei com meu soco de urso e ela caiu no chão.
Ainda assim, não parece que eu tinha batido nela onde doía. Ela é meio mole, especialmente comparada a mamíferos ou crustáceos.
Mas cara, eu extremamente não queria tocá-la mais do que o necessário, e eu absolutamente não quero ver o rosto dela de perto. Eu odeio insetos o suficiente e estar tão perto do rosto dela enquanto ela passa é absolutamente assustador. Eu nunca mais quero vê-la tão perto de frente novamente. Pensar nisso me fez estremecer.
Sim, eu quer encerrar isso o mais rápido possível. Algo estalou em sua boca quando ela ficou deitada no chão. Logo, suas asas estão se movendo e ela começou a pairar no ar mais uma vez. Tentei acertar um golpe surpresa com a magia de vento para impedi-la de fugir, mas ela foi mais rápida e disparou direto para o ar. A nojeira me distraiu - eu fui muito lenta.
Ela se preparou para lançar outro ataque de cima... quando ouvi uma voz atrás.

| Homem | 「Ahhhh! A-afaste-se de mim!」

As Vespas estão indo atrás do cara de novo... ou estavam tentando. Mas a Kumakyu o está protegendo, assim como eu pedi, acertando socos literais e perfeitamente cronometrados nas vespas assim que elas se aproximaram. Quando as vespas atingiram o solo, Kumakyu deu-lhes a finalização.
Whoa, Kumakyu está muito legal. O floreio da minha ursa quase parecia ser um sinal de que as coisas estavam indo bem, então voltei para a rainha.
Joguei mais lâminas de vento nela, mas ela continuou se esquivando delas como se não fossem nada. Ela pode se mover tão rápido quanto qualquer vespa normal... então decidi acertá-la com algo que ela não poderia evitar. Eu explodi uma tonelada de lâminas de vento de uma só vez. Não havia para onde ir–
– mas então, de repente, ela desapareceu.
O que é que foi isso? Algum tipo de vibração de suas asas? Ela realmente cancelou minhas lâminas de vento? Bem, que tal isso?
Eu joguei um torrão de terra nela. De jeito nenhum ela seria capaz de vibrar isso. Mas ela apenas deu uma pequena volta para evitá-lo e apontou o ferrão para mim novamente.
Eu me esquivei, mas ela é muito rápida para algo tão gigantesco. Eu realmente queria usar magia de fogo nela, mas não posso arriscar colocar fogo na floresta e criar ainda mais problemas para mim.
Se eu não posso combatê-la com fogo, precisarei passar para o plano B. Parei meus ataques e apenas esperei ela atacar. Ela zumbiu ao meu redor por um momento, apontou o ferrão novamente e desceu sobre mim. Aguardei a hora certa, esperando o momento certo, e então criei uma estátua de urso bem na frente dela. Foi a mesma técnica que usei enquanto lutava no festival.
O ferrão gigante da rainha atingiu o urso de pedra e partiu-o ao meio. Instantaneamente, ela caiu no chão e começou a fazer barulhos horríveis.
*Blugh*. Eu realmente gostaria de não ter visto o rosto dela tão de perto. Mas é isso: minha chance de vencê-la. Enquanto ela se contorcia impotente no chão, usei a magia de vento para cortar sua cabeça.
Com isso, o inseto foi esmagado.
Só então me lembrei do homem da aldeia e olhei para a Kumakyu. Algumas vespas gigantes espalhavam-se pelo chão ao redor deles. Kumakyu e o homem parecem estar gostando da companhia um do outro.

O que havia acontecido?

| Homem | 「Você lutou contra todas elas?」, ele perguntou.
| Yuna | 「Sim」, enquanto ele acariciava o lado da Kumakyu, ele olhou para a rainha morta.
| Homem | 「Senhorita, você é incrível」

Percebi novamente o quão grande é a rainha. Achei que insetos gigantes como esse só existissem em videogames. Ainda assim, este é um mundo de fantasia, então acho que posso aceitar.

| Yuna | 「Senhor, você sabe o que é essa enorme?」, até olhar para a vespa do tamanho de um lobo fez meu estômago revirar. Eu já estava assustado com as 『normais』, do tamanho de um corvo.
| Homem | 「Nenhuma ideia. Primeira vez vendo uma dessas. Mas saber que uma vespa tão grande como esta estava perto da aldeia me faz estremecer só de pensar nisso. Sério, senhorita, estou muito grato. Obrigado」

Eu só matei a coisa porque acidentalmente esbarrei nela. Eu estava apenas seguindo o fluxo, nada mais.

| Homem | 「Além disso, senhorita, o nome do seu urso é Kumakyu?」
| Yuna | 「É sim. Por que?」
Ele olhou para o urso. 「Kumakyu, obrigado por me proteger」, ele disse, dando um tapinha gentil na cabeça da Kumakyu.

「Cwoon」, Kumakyu deu a ele um canto fofo. A atitude do cara tinha dado uma volta completa. É difícil imaginar que ele estava tão assustado ao ver minha ursa há pouco tempo. Mas quem não ficaria grato depois de ser salvo de vespas gigantes?

| Homem | 「Eu não tinha ideia de que ursos poderiam ser tão fofos」, ele comentou.
| Yuna | 「Minha ursa é especial」, eu disse. 「Então não comece a se aproximar de ursos selvagens ou algo assim」, eu não quero que ele se coloque em perigo. Um passo errado e ele seria um caso perdido.
| Homem | 「Eu sei, eu sei」, o homem acariciou a cabeça da Kumakyu. 「Mas agora que conheci um urso como este, não posso deixar de querer acariciá-lo」

Não, mas... sério, os ursos são perigosos. Então, não.

Ele agradeceu um pouco mais a Kumakyu por protegê-lo das vespas. Justo-
Kumakyu tinha protegido ele agora há pouco - mas na verdade fui eu quem matou a maioria deles, incluindo a rainha. Acho que isso é melhor do que ele ter medo da Kumakyu, mas ainda não é exatamente como eu queria que as coisas acontecessem.

Depois disso, deixei o homem ficar com os restos mortais da rainha.

| Homem | 「Isso vai render um bom preço」, disse ele. 「Você tem certeza disso?」
| Yuna | 「Eu não preciso disso. Eu nem quero olhar para isso. Se você não vai pegar a coisa, posso queimá-la até ficar crocante aqui e agora」, convoquei um pouco de fogo na frente do meu boneco de urso. Essa coisa não vai para o Armazenamento do Urso, muito obrigada.
| Homem | 「Espere, tudo bem, entendi. Eu aceito– com prazer, na verdade. Então, por favor, não queime. Seria um desperdício」
Deixei as chamas se apagarem. 「Se você conseguir vendê-lo, use o dinheiro para contratar um aventureiro na próxima vez que monstros aparecerem」. Afinal, há uma chance de eu não ter matado todas as vespas gigantes. Eu não quero que pessoas normais se coloquem em perigo matando monstros só porque não têm dinheiro suficiente para contratar alguém.

Eu duvido que todos os outros aldeões sejam tão pouco confiáveis quanto esse cara, mas só de imaginá-lo tendo que lutar contra um monstro me deixa nervosa. Ele não seria capaz de lutar contra um gerbil se continuasse caindo de bunda e se debatendo com aquela faca aleatoriamente, muito menos com qualquer monstro. Seria muito melhor que ele contratasse um aventureiro na próxima vez que algo surgisse.

| Homem | 「Obrigado」

O homem começou a colher as partes das vespas. Como prova de que encontrou o ninho de vespas, ele vai trazer de volta os ferrões e as asas. Assim que ele terminou a colheita, partimos em direção à aldeia.

| Homem | 「Ainda assim, não posso acreditar, mesmo depois de ver por mim mesmo. Uma garota doce como você é uma aventureira e, ainda por cima, luta contra vespas gigantes. Tudo com um urso de confiança à sua disposição」, ele olhou para a Kumakyu, que eu estou montando no momento. 「Tem certeza que não quer nada?」
| Yuna | 「Na verdade. Não é como se sua aldeia tivesse me pedido para ajudar. Além disso, estou com pressa. Se você apenas me der instruções, isso me ajudará mais do que suficiente」

Eu me perdi, matei alguns monstros que não tinha planejado matar e basicamente perdi muito tempo. Se eu puder compensar um pouco do que perdi, seria ótimo.
Eu não posso me atrasar para a missão do rei só porque me perdi.


***


Depois de caminhar um pouco, avistamos a vila.

| Homem | 「Aqui estamos」, disse o homem. 「Se você continuar seguindo esse caminho, chegará a um caminho ainda maior. A esquerda vai para a capital, a direita leva você para onde você está indo - para Kars」

Então é aqui que o caminho estava o tempo todo. Eu estava muito, muito longe. Se eu continuasse do jeito que estava antes, teria acabado em um lugar completamente diferente.

| Homem | 「Você pode passar pela vila a qualquer momento, se estiver de passagem - você e a Kumakyu, é claro」
「Cwoon」
| Yuna | 「Obrigada. Vou abordar isso algum dia」, eu disse.

Kumakyu deu um pequeno sussurro feliz com isso, e eu fiz a Kumakyu correr pela estrada que o homem havia me falado.
Agora que penso nisso, eu nem tinha perguntado o nome do cara. Eu também não tinha dito meu nome a ele. Na verdade, ele só sabe o nome da Kumakyu. Eu posso perguntar a ele quando algum dia passar pela aldeia, eu acho.

| Yuna | 「Kumakyu, precisaremos compensar o tempo que perdemos」
「Cwoon」, Kumakyu respondeu correndo mais rápido.