---

---

Capítulo 3 - Monstros Assustadores Não são Tão Assustadores Quando estão em uma Panela Quente

---

---

Embora o Arktus que matamos pesasse mais de quatrocentos quilos no total, a carne caiu para metade disso, duzentos quilos, depois de desmontado, com as entranhas retiradas, a pele esfolada e os ossos removidos. Além disso, os cinquenta quilos que tinham o melhor sabor foram para nós, sendo que dois terços dos cento e cinquenta quilos restantes eram gordura do urso.
As esposas da aldeia cortam a gordura da carne com facas, cortando o resto da carne de urso em fatias finas antes de fritá-la no fundo da panela. Em seguida, acrescentaram os vegetais que haviam cortado, ferveram tudo, retiraram a espuma e acrescentaram ervas e sal a gosto. Quando finalmente adicionaram alguns bolinhos de trigo, a sopa de urso começou a exalar um cheiro delicioso.

| Sayah | [Aqui está sua sopa de urso! Peça quantas repetições quiser!], Sayah disse, trazendo a sopa pronta para nós no momento em que o curto dia de outono estava chegando ao fim.
| Chise | [Obrigada. Nós vamos aproveitar]
| Tet | [Obrigada pela comida!]

Seguindo em frente e tomando um gole da sopa de urso, suspirei com o sabor quente. Elas também devem ter fervido a gordura de urso que cortaram, porque a doçura da gordura e o sabor dos vegetais recém-cozidos me acalmaram. A carne de urso em fatias finas, embora um pouco agressiva, exala mais um sabor com umami a cada mordida. O amido das batatas e dos bolinhos de trigo havia se dissolvido, dando ao caldo uma espessura que não desaparece, aquecendo-me profundamente.

| Criança | [Mana, grande mana! Esses cogumelos são os que reunimos!]
| Criança | [E esses vegetais são do campo da minha família!]

As crianças também tomaram sopa e nos contaram com alegria toda vez que encontravam um cogumelo da montanha ou um vegetal em seus assentos ao meu redor.

| Chise | [Entendo, então está cheio de tudo que vocês trabalharam duro para reunir. É delicioso]
| Tet | [Os ingredientes nos quais vocês trabalharam duro se tornaram uma deliciosa sopa de urso!]

Elogiamos as crianças enquanto tomávamos nossa sopa, e elas, por sua vez, comeram a sua própria sopa com alegria, por alguns segundos. Fiquei satisfeita depois da segunda tigela, mas a Tet pode comer o dobro e ainda voltar para pegar mais, então observei todo mundo comer.

| Chise | [Qualquer monstro assustador parece muito menos assustador quando você o come assim]

Aparentemente tendo comido até se fartar, algumas crianças começaram a cair na terra dos sonhos, então suas mães as levaram de volta para casa. Mas quando as crianças foram embora, os adultos começaram a ir ao pub tomar cerveja.
Assim como tudo estava terminando. Sayah veio até nós.

| Sayah | [O prefeito me pediu para levar vocês até a casa vazia onde vocês ficarão]
| Chise | [Obrigada, Sayah. Vamos, Tet]
| Tet | [Mrghmph... Okaaay!]

Escondendo meu sorriso enquanto a Tet enfiava a última tigela em sua garganta, seguimos em direção à casa vazia. Ao fazermos isso, notei que a Sayah carregava uma panela pesada.

| Chise | [Isso parece pesado. Você quer ajuda para carregar?]
| Sayah | [Oh, não, eu não poderia deixar as convidadas que nos salvaram carregarem isso para mim!]
| Tet | [Não se preocupe. É muito mais fácil para a Tet carregar!... Hum? Isso é gordura?], Tet perguntou, inclinando a cabeça enquanto olhava para a panela que havia tirado da Sayah.
| Chise | [A gordura? Aquela coisa que eles cortaram na hora de fazer a sopa, né?], eu perguntei.
| Sayah | [Sim. Sou a fitoterapeuta da aldeia, então usarei isso para fazer uma pomada. Bem, eu digo isso, mas sou apenas uma aprendiz. Não consigo avaliar o que a vovó anterior que fez isso poderia fazer], ela respondeu com um sorriso irônico.
| Chise | [Huh, isso é interessante. Acontece que eu também sou uma mixologista]
| Sayah | [Uma mixologista? Então você faz poções? Incrível!]

Para a maioria das pessoas, os fitoterapeutas rurais e os mixologistas são duas coisas diferentes. Um fitoterapeuta usa seu conhecimento botânico para preparar remédios populares. Um mixologista usa seu mana para misturar ervas, fazendo remédios mágicos como poções. Como eu não sei usar a gordura de urso – ou qualquer gordura, aliás – para fazer pomada, fiquei interessada.

| Chise | [Posso ver você fazer essa pomada?]
| Sayah | [Claro. Eu faço meus remédios em um prédio isolado na periferia da vila]

Pelo que ela disse, parece que o prédio isolado atrás daquele onde ficaremos é onde ela se estabeleceu. Embora seja um pouco mais difícil chegar nos arredores da aldeia, é melhor ficar longe de todos os outros, já que o estoque de um fitoterapeuta tende a ser pungente.

| Tet | [Onde devo colocar este pote?]
| Sayah | [Ah, deixe-o naquela mesa. Obrigada pela ajuda. Já é tarde, então vamos fazer o bálsamo amanhã. Vou te mostrar aquela casa vazia!]

O resto da viagem até lá transcorreu sem intercorrências. A casa aparentemente é limpa regularmente, com uma cozinha e todas as necessidades domésticas, além de um quarto ainda por cima.

| Sayah | [Vou trazer seu café da manhã e outras coisas amanhã. Boa noite!]
| Chise | [Boa noite, Sayah. Obrigada por sua hospitalidade]
| Tet | [Obrigada! Estou ansiosa para o café da manhã!]

Depois de nos despedirmos e vermos Sayah sair, nós a vimos acender uma lâmpada no prédio isolado. Como médica da aldeia, ela provavelmente tem que processar as ervas que coletou hoje.

| Tet | [Que bom que ela vai te ensinar como fazer um remédio novo, Senhorita Bruxa!]
| Chise | [É sim. Mas se fizermos isso amanhã de manhã, devemos dormir para não nos atrasarmos]
| Tet | [Tudo bem!]

Nós duas andamos dentro, e eu acendi o lugar com o feitiço 《Luz》. Depois usei 《Limpar》 para nos arrumar um pouco antes de tirar o pijama da Bolsa Mágica.

| Chise | [Whew. Realmente parece que o dia acabou quando vestimos roupas confortáveis como esta]
| Tet | [Tet concorda!]

Viemos para esta vila em busca das ruínas, mas inesperadamente acabamos derrotando um monstro, comendo sopa de urso e fazendo uma promessa de que nos mostrariam como fazer pomada para gordura de fera... Nosso dia foi agitado. E pode ter sido por causa da floresta próxima, mas esta aldeia emite a mesma vibração da aldeia pioneira em que tínhamos ficado um ano antes.
Quando me sentei na cama e comi minha fruta estranha diária, verifiquei tanto o status da Tet quanto o meu.

Graças ao meu regime contínuo de uma fruta estranha por dia, mesmo depois de deixar a vila pioneira, minha reserva de mana cresceu para cerca de 15.000. E com isso sofri alguns efeitos nocivos.
Como minha reserva de mana cresceu tão rápido, minha magia se tornou instável. Além disso, com todo aquele mana vazando constantemente do meu corpo, isso me iluminou como uma fogueira para pessoas e monstros com a habilidade 《Percepção de Mana》.
Foi por causa de tudo isso que passei um período caçando monstros nas profundezas das montanhas, longe de qualquer pessoa, para aumentar o nível de minhas habilidades 《Controle de Mana》 e 《Isolamento de Mana》. Fazendo isso, consegui impedir que o mana vazasse do meu corpo, aumentei minha capacidade de controlar meu mana e fiquei ainda mais eficiente com meu 《Fortalecimento Corporal》. Também me deu uma nova habilidade.
O 《Retardar Envelhecimento》 faz exatamente o que diz.
Pessoas que usam 《Fortalecimento Corporal》 rejuvenescem seus corpos, permanecendo no auge por mais tempo, e quanto mais mana você tiver, mais viverá. Por causa disso, eu mal envelheci no último ano, mesmo depois de completar treze anos... Meu corpo não amadureceu nada.
E a Tet—

| Tet | [Ahhh, a pedra mágica do urso tem um gosto tão rico!]

Enquanto eu comia minha fruta estranha, Tet mastigou a pedra mágica do Arktus. Desde que ela absorveu as pedras mágicas de todos os monstros que matamos em nossa jornada, seu status e habilidades cresceram em relação ao que eram no ano anterior.

| Chise | [Okay, vamos dormir]
| Tet | [Também vou dormir com a Senhorita Bruxa esta noite!]

Terminada a verificação de nossas páginas de status, deixei a Tet me abraçar, adormecendo na cama.