Em uma certa cidade do Reino Ischea, a silvicultura e a agricultura prosperavam - e o sabão, sua especialidade local - é vendido em todo o país.

| Chise | [Ainda existem vestígios da aldeia original, mas mudou muito]
| Tet | [Senhorita Bruxa, Tet fez aquela parede!]

Tet e eu olhamos para a cidade de uma pequena colina próxima. A parede que fizemos no passado para impedir um ataque de monstro tornou-se uma parede interna, com uma mais nova construída fora dela, fornecendo duas camadas de defesa. O povoado em si havia crescido tanto que os banhos que eu havia feito na beira do rio agora estão dentro dos limites da cidade.
Dei uma olhada em um panfleto promocional do sabão da cidade, que só recentemente começou a se espalhar.

【Não se sabe quando a erva-sabão - também conhecida como folha-bolha - tornou-se conhecida no mundo. Foi descoberto em uma pequena vila focada na silvicultura. Mas, graças ao perfume reconfortante da erva e sua suavidade tanto na pele quanto nos tecidos, ela logo se espalhou por toda parte. Graças à descoberta desta folha-bolha, o nível de higiene pública em cada cidade aumentou rapidamente e a probabilidade de morte por epidemia caiu】
【Além disso, os componentes do sabão extraídos da folha-bolha foram misturados com essências florais e óleos vegetais, produzindo sabonetes perfumados populares entre a aristocracia - um desenvolvimento liderado pela família real de Ischea】

Em seguida, li um livro ilustrado intitulado A Deusa da Espuma.

【A aldeia onde a folha-bolha foi descoberta desenvolveu-se em torno da silvicultura e da venda de ervas. Existe uma lenda sobre a folha-bolha, que se tornou o maior produto da aldeia】
【Um dia, uma mulher suja apareceu na aldeia. Ela estava doente e suja e, embora a maioria dos aldeões a ignorasse, o jovem boticário da aldeia deu-lhe remédios como um ato de caridade. Uma vez curada de sua doença, ela deu ao homem uma estranha semente】
【O homem plantou a semente, imaginando o que iria crescer... apenas para uma estranha planta brotar. Esta planta pode borbulhar e limpar qualquer sujeira. Usando esta planta, a mulher imunda - uma bruxa - foi purificada e renasceu como uma deusa. Ela viveu feliz para sempre com o boticário】
【Seja verdade ou não, é um dos mitos da deusa transmitidos na região. Às vezes, a deusa é chamada de Liriel, uma das Cinco Grandes Deusas, enquanto outras vezes ela é referida como uma serva da Liriel, ou uma santa】

Não pude deixar de sorrir amargamente com o conteúdo do livro. [Eles glorificaram demais a história. Além disso, não aconteceu há muito tempo para ser transmitida... Mas uma história como essa é mais interessante, eu suponho], perguntando-me se foi assim que todas as lendas e folclore regionais começaram, coloquei o panfleto e o livro ilustrado de volta na minha Bolsa Mágica, então ajeitei o chapéu de bruxa de abas largas na minha cabeça.

| Chise | [Vamos indo]
| Tet | [Okay. Vamos comprar um pouco de sabão!]

Tet e eu descemos a colina e entramos na cidade. Na entrada estava um jovem de vinte anos do corpo de vigilantes, que dava instruções aos visitantes.

| Guarda | [Bem-vindas a Cidade Gash, também conhecida como a Cidade do Sabão]
| Chise | [Huh. Então eles deram o nome do Gash]
| Guarda | [O nome vem do magistrado, Lorde Gash, que trabalhou muito para ajudar esta cidade a crescer], explicou o jovem, claramente orgulhoso de sua cidade.

Gash, que havia se tornado magistrado, iniciou o negócio de sabonetes com os contatos de sua esposa Mary como filha de um comerciante, usando o sucesso do produto para desenvolver ainda mais a vila. Eles também fizeram bom uso da madeira da abundante floresta montanhosa ao norte, vendendo móveis e carvão. Parece que eles também fazem bom uso das habilidades de mistura que haviam aperfeiçoado usando as fábricas de sabão para fabricar papel vegetal.
Eu dei respostas apropriadas enquanto o guarda nos contava sobre a cidade.

| Guarda | [Por que vocês senhoritas estão aqui hoje?]
| Chise | [Viemos comprar sabão na fonte e passear]
| Tet | [E eu sou a acompanhante da Senhorita Bruxa!]

Aparentemente, esta cidade é um local popular para nobres e meninas viajarem incógnitas e ficarem um pouco. Tet e eu estamos usando roupas estranhas, então o jovem provavelmente presumiu que eu fosse uma dama nobre e a Tet minha escolta.

Ele riu. [Uma maga e uma espadachim, huh? Me lembra as histórias de aventureiros que meu pai me contava quando eu era criança. Ele conheceu uma pequena maga que podia controlar a terra e uma espadachim que podia fazer paredes de pedra e derrubar monstros]

Puxei o chapéu sobre os olhos, um pouco envergonhada.

| Guarda | [Bem, então entrem. Nosso sabonete é vendido na loja principal da cidade]

Depois de agradecer ao homem por explicar as coisas, entramos na cidade, olhando em volta e vendo todos os habitantes felizes. Há mais pessoas agora, é claro, a população incluindo todos que nasceram aqui ou se mudaram de outros lugares nos últimos trinta anos.

| Chise | [Parece uma cidadezinha bonita e feliz]
| Tet | [Tet também pensa assim!]

Ao nos aproximarmos da parede interna que a Tet havia feito com sua magia de terra, vimos que partes dela haviam quebrado com o vento e a chuva e, posteriormente, foram reforçadas com tijolos. Ainda acho que eles deveriam ter demolido a coisa toda, pensei com um sorriso.
Finalmente chegamos à loja sobre a qual nos disseram. Entramos e vimos que uma jovem cuida da loja, e a Tet e eu passamos a dar uma olhada na seção de sabonetes.

| Chise | [Eu me pergunto o que é esse perfume?]
| Tet | [Tem um cheiro doce e refrescante. O cheiro que você gosta, Senhorita Bruxa!]

Encontrei uma barra de sabão com um aroma doce, suave, mas distintamente semelhante a ervas, de que gostei, então segurei-a para a Tet desfrutar comigo.

A lojista se aproximou de nós. [Bem-vindas. Você encontrou um perfume que você gosta?]
| Chise | [Sim, gosto bastante deste], eu disse, mostrando-lhe o sabonete que tinha na mão.
Ela deu uma explicação: [Este sabonete é feito de uma combinação de mel da nossa cidade e uma erva que funciona tanto em feridas quanto em queimaduras. Só é vendido aqui]
| Chise | [Eu entendo. Vou levar cinco deles]
| Lojista | [São seis moedas de cobre grandes cada, então o total será três moedas de prata]

Assim que paguei, esperei que ela embrulhasse minhas barras de sabão. Tet e eu acabamos vagando pela loja novamente, apenas para nossos olhos caírem em um relevo esculpido em madeira.

| Tet | [Huh? É a Senhorita Bruxa!]
| Chise | [Eu?], virei-me para a lojista para perguntar: [Com licença, o que é isso?]
| Lojista | [Ah, esse é um dos amuletos da sorte da nossa cidade]

O que eu havia apontado é uma escultura em madeira do perfil de uma garota. Está rotulado como 【A Deusa da Vila Pioneira】, e no verso estão as palavras que usei uma vez para despertar a equipe pioneira, junto com o título: 【Os Segredos para o Sucesso da Deusa da Vila Pioneira】.

| Lojista | [Meu pai foi um dos pioneiros que se estabeleceram aqui, e muitos de sua geração são gratos a essa aventureira]
| Chise | [Eu entendo...]
Enquanto eu olhava para o relevo, a lojista aparentemente olhou mais de perto para o meu rosto. [Senhorita, você se parece muito com a garota da escultura. Você poderia ser... a filha daquela aventureira que ajudou a construir nossa cidade?]

Eu estou suando muito, pensando a princípio que ela tinha adivinhado quem eu sou, mas já faz trinta anos desde que a aldeia recuperada foi colonizada, então ela foi com um palpite mais lógico. Minha aparência não havia mudado desde então, então é claro que as pessoas normais pensariam que eu sou uma filha, ao invés da própria famosa aventureira.

| Chise | [Vou levar uma dessas esculturas também], eu disse, ignorando a pergunta da lojista.
| Lojista | [São duas moedas de cobre]

Depois de lhe dar uma gorjeta de prata, peguei todo o meu sabonete e o entalhe de lembrança. Mas assim que Tet e eu chegamos à saída da loja, dois homens entraram na loja.

| Líder | [Peguei um cervo hoje, Gash, então por que não reunimos todas as nossas famílias e comemos?]
| Gash | [Consegui pegar alguns peixes de rio também. Vou trazê-los e podemos beber para nossas caçadas bem-sucedidas]

Foi o ex-líder dos aventureiros pioneiros e o Gash, lado a lado. O líder aventureiro tem mais de sessenta anos agora e, embora a maior parte de seu cabelo tenha ficado branco e ele tenha mais rugas, ele ainda parece animado o suficiente para ser confundido com um homem de cinquenta anos. Gash, que trabalha como magistrado da vila, envelheceu e ficou mais calmo, mais inteligente e mais confiante, tornando-o um homem educado perto da velhice.
Quando os dois entraram na loja, seus olhos caíram sobre nós. Foi um pouco estranho ver como seus olhos se arregalaram.

| Gash | [Espera... Pequena Chise?]
| Chise | [Sim. Muito tempo sem ver. Parece que você está bem]
| Líder | [E... essa é a Tet?]
| Tet | [Sim! Estou feliz por termos visto vocês de novo!]

Ambos perceberam quem somos, então respondemos como se não fosse nada. Embora tivessem se tornado velhos refinados e frios, eles começaram a chorar como crianças.

| Líder | [Garota... Você não mudou nada! Você parece exatamente como da última vez que te vimos!]
| Gash | [Nós ouvimos tudo sobre suas façanhas. É bom ver vocês novamente]
| Chise | [Ter muito mana retarda seu envelhecimento, afinal. Ouvimos falar dos seus sabonetes e viemos comprar], eu disse com um sorrisinho. Os dois homens adultos esfregaram os olhos com as mangas antes de olhar para nós seriamente.
| Líder | [Nós nos reunimos com alguns velhos amigos!], proclamou o líder aventureiro. [Vamos juntar nossas famílias e beber!]
| Gash | [Sim, isso parece ótimo], disse Gash. [Precisamos dar-lhes as maiores boas-vindas que pudermos! Podemos convidar todos da antiga equipe pioneira também!]

E assim acabamos por fazer um churrasco de carne de veado e peixe do rio na casa da família do antigo líder aventureiro e atual presidente da câmara. Os outros membros da equipe pioneira vieram por sua vez, contando-nos tudo sobre o que havia acontecido ao longo dos trinta anos desde a última vez que os vimos. Embora a equipe fosse toda de homens, agora eles têm suas esposas, filhos e até netos casados há muito tempo ao seu lado.
Pude vê-los felizes e ouvi tantas histórias sobre suas vidas. Infelizmente, não houve tempo suficiente para que todos contassem tudo o que haviam passado quando a festa inesperada chegou ao fim.

| Tet | [Espero que continuem bem], disse Tet, mais tarde naquela noite. [Você também, né, Senhorita Bruxa?]
| Chise | [Sim, eu também espero. Espero que suas vidas restantes - e as vidas de seus filhos e netos - sejam cheias de felicidade]

Caminhamos exatamente pela mesma colina pela qual passamos da última vez que deixamos este lugar e, uma vez que não pudemos mais ver a cidade, usei magia de teletransporte para enviar a Tet e eu de volta para nossa própria casa.