---

---

O Ladrão Fantasma Realmente Apareceu

---

---

O dia indicado no aviso se aproximou rapidamente.
Uma mudança ocorreu em Nascúte.
Fiquei sabendo disso pela Furatorute, que tinha ido fazer compras naquela manhã.

| Furatorute | [Senhorita, Nascúte está muito ocupada agora. Está tão lotada que quase pensei que estávamos na capital]
| Azusa | [O que...? Por que?]

Ainda faltam cinco dias para o dia de Santo Ogáquio, quando o ladrão fantasma deve chegar. Eu não tinha ouvido falar de nenhum festival acontecendo antes.

| Azusa | [O que está acontecendo lá fora?]
| Furatorute | [Por que não vamos todos? Há um monte de barracas de comida montadas também]

Quando ela falou sobre comida, vi que ela tinha algum tipo de molho grudado no rosto. Ela deve ter comido alguma coisa antes de voltar.

| Azusa | [Okay, vou perguntar às crianças se elas querem ir ao festival]

No final, toda a família acabou indo presenciar a estranha comoção.
Carreguei a Sandra nas costas, já que caminhar rapidamente a cansa, e dei as mãos a Farusha e a Sharusha de cada lado de mim. Isso é o que você chama de viagem estilo mãe.
À nossa frente, as dragões e a Rosalie avançavam.
Ao longe, pude ver que há muita gente andando dentro e ao redor da cidade de Nascúte.

| Farufa | [Farusha pode ouvir todos os sons daqui~ O som chega tão longe com o vento~]

Na verdade, a agitação da cidade por vezes chega até às terras altas, uma vez que quase não existem barreiras sonoras naturais lá em cima.
Mas não houve muitas épocas do ano em que houve esse nível de agitação, então foi uma experiência rara.

| Azusa | [Sharusha, não há nenhum tipo de celebração incomum que só acontece uma vez a cada cem anos ou algo assim, não é?]

Sharusha tem um livro aberto enquanto caminha. Provavelmente é o Calendário Literário de Nanterre.

| Sharusha | [Sharusha está pesquisando este livro, mas nada corresponde. Isso pode ter ocorrido de repente]
| Azusa | [Então o que poderia ser? A única coisa que consigo pensar é no aviso do Ladrão Fantasma]
| Rosalie | [Ah, mas, irmãzona, não ficou tão lotado de repente durante a noite. Ouvi dizer que as pessoas têm aparecido lentamente nos últimos dias, e só agora as coisas ficaram tão grandes]

Aparentemente, Rosalie estava ciente das mudanças. Esses desenvolvimentos são mais fáceis de serem detectados pelos fantasmas?

| Rosalie | [Quando as pessoas se reúnem, fantasmas curiosos tendem a acompanhá-las. O número de fantasmas em Nascúte tem aumentado, então percebi que algo estava acontecendo]
| Azusa | [Então a atividade paranormal também aumentou...]

Mas é verdade que provavelmente não existem fantasmas onde as pessoas nunca tenham posto os pés antes.
À medida que nos aproximamos da cidade, ficou ainda mais claro o quão animado o lugar está.
Eu posso ver as barracas de comida todas alinhadas.

| Farufa | [Oh! Eles estão fazendo doces! Farusha quer um pouco!]
| Sharusha | [Sharusha irá segui-la como sua irmã mais nova]
| Azusa | [Vá em frente e pegue alguns, vocês duas]

Fiquei grata pela Farusha e Sharusha terem conseguido se divertir. Afinal, não há muito entretenimento por aqui.
Mas esta não é apenas uma multidão estagnada – há claramente um fluxo aqui.
A maioria das pessoas está caminhando em uma direção.

Nesse ponto, eu não tenho certeza do que está acontecendo, mas tenho um bom palpite.

| Azusa | [O fluxo segue em direção ao Museu Farmacêutica Harukara, não é?]
| Sandra | [Ei, Azusa? Essa placa estava lá da última vez?]

Sandra falou do seu lugar nas minhas costas.
Assim que ela falou, avistei uma placa que dizia 『MUSEU FARMACÊUTICA HARUKARA: CAMINHADA DE 12 MINUTOS』.
Um pouco mais adiante, há outra placa que diz 『MUSEU FARMACÊUTICA HARUKARA: CAMINHADA DE 11 MINUTOS』. Eles realmente precisavam de um sinal separado para cada minuto?

| Azusa | [Tenho a sensação de que ela colocou isso aqui recentemente...]

Depois, acompanhando o fluxo de pessoas, chegamos à frente do museu, onde encontramos um banner pendurado na parede do museu com a seguinte mensagem:

| Azusa | [Harukara realmente está fazendo tudo ao seu alcance!]

Quando ouvi o quão animada Nascúte está, tive a sensação de que era isso que estava acontecendo.
E eu estava certa.
Lembrei-me do que Harukara havia dito.

『Pretendo fazer tudo ao meu alcance』

Em outras palavras, ela pretende usar a ameaça do ladrão fantasma para anunciar seu museu e ganhar muito dinheiro!
O museu fica nos arredores da cidade, então grande parte do espaço ao redor geralmente está vazio. Agora esse espaço está cheio de barracas. Eu vi tantas empresas remexendo no tema do ladrão fantasma: havia 『FECHADURAS QUE NENHUM FANTASMA PODE PASSAR』 e 『PANQUECAS TÃO SECAS QUE VÃO ROUBAR O CUSPE DA SUA BOCA』.

| Leica | [Hmm... tenho sentimentos confusos sobre isso, Lady Azusa], o desconforto se espalhou pelo rosto da Leica. [Esta estratégia pode realmente funcionar para enganar o ladrão, mas minha consciência pensa o contrário...]
| Azusa | [Sim, eu sei como você se sente, Leica...]

Não foi isso que eu quis dizer quando disse a ela para se preparar para a chegada do ladrão.

| Leica | [Com tantas pessoas ao redor, o ladrão pode facilmente desaparecer na multidão. Em vez de proteger os itens em exposição, acredito que isso terá o efeito oposto...]

Leica acertou em cheio.

| Azusa | [Devemos guardar nosso julgamento até vermos como o escudo está sendo manuseado. Chegamos até aqui, então podemos entrar e verificar]

Tínhamos trazido nossos ingressos de casa, então entramos todas juntas no museu.
Demorou quase dez minutos para entrar por causa do quão lotado está. É raro um pequeno museu local receber tantos visitantes.
Como eu esperava, a excitação está no auge em torno do escudo, o alvo do ladrão fantasma.
O escudo está em um lugar diferente de antes, ele havia sido movido para o meio de uma sala anteriormente não utilizada.
Está assentado sobre um pedestal de mármore muito alto e as paredes circundantes estão decoradas com o cartão de visita do ladrão e informações sobre o Marquês Macosia, o Mau Perdedor, que ofereceu o escudo à deusa.

| Leica | [Não creio que este museu alguma vez tenha tido as cartas privadas ou certificados de propriedade de terras do marquês, por isso a Harukara deve tê-los emprestado de outras instituições. Parece que o museu está operando legitimamente, pelo menos...]

Assim concluiu Leica, que aparentemente está muito familiarizada com o funcionamento dos museus.
A expressão em seu rosto, porém, me disse que ela ainda não concorda com tudo isso.
Não quero me repetir, mas entendo como ela se sente.

| Furatorute | [É apenas um escudo grosso. Eu realmente não entendo por que todo mundo está vindo ver isso]

Como eu pensei, esta foi a primeira vez que a Furatorute viu o escudo. Ela realmente não está interessada nesse tipo de coisa.

| Furatorute | [Eu me pergunto se ele quebraria se eu desse um soco muito forte. Coisa perfeita para testar minha força]
| Azusa | [Você absolutamente não pode dar um soco, okay, Furatorute? Este é um item de exibição de museu, okay?!]
| Furatorute | [Senhorita, nem mesmo a grande Furatorute faria algo tão irracional como lutar com uma exposição de museu]

Certo. Acho que estava um pouco nervosa.

| Furatorute | [Eu, Furatorute, quero testar minha força contra aquele ladrão fantasma!]
| Azusa | [Uh, ladrões fantasmas não são realmente conhecidos por sua força...]
| Furatorute | [Mas qualquer um que consiga pegar aquela coisa e fugir precisa ter muita força. Não é qualquer pessoa que poderia carregá-lo e lutar ao mesmo tempo]

Bem, eu tenho quase certeza de que não foi feito para ser usado em batalhas reais, mas...
Este não é um pequeno anel para roubar. Como exatamente o ladrão fantasma está planejando levar isso para casa?
Seria difícil roubá-lo se ele não for de uma espécie que confia em suas habilidades físicas, como um dragão.

Ele pode ter algum truque deslumbrante na manga?

Decidimos fazer uma visita a Harukara.
Afinal, não poderíamos simplesmente ir ao museu como um grupo e não dizer olá.
Fomos levadas à sala de recepção do museu.

| Harukara | [Oh, vocês estão todas aqui! O que vocês acham? Definitivamente valeu a pena fazer toda aquela publicidade! Temos trinta vezes o número de visitantes que tivemos quando inauguramos a exposição especial! Isso também está fazendo maravilhas para a economia de Nascúte, e até recebi elogios do prefeito!]
| Azusa | [Os benefícios econômicos são dolorosamente óbvios, mas isso está fazendo alguma coisa para combater o ladrão?]

Com uma multidão tão grande, tenho a sensação de que o ladrão diria: 『Wow, que sorte! Eles tornaram muito mais fácil conseguir o escudo!』. Isso só está beneficiando nosso oponente.

| Harukara | [Eu também cuidei disso. Usei meu cérebro sóbrio e pensei muito sobre o assunto!]

Então acho que ela tem um plano.
Talvez ela tenha feito uma réplica do escudo para colocar no lugar do escudo verdadeiro.

| Harukara | [Mesmo que o escudo seja roubado, já teremos recuperado o custo e muito mais até lá! Não é um problema!]
| Azusa | [Não acho que a diretora do museu deveria falar assim]
| Harukara | [Não, Senhora Professora, alguns avaliadores vieram e deram uma olhada apenas no escudo. Eles avaliaram isso em apenas trezentos mil ouro]
| Azusa | [Oh... Isso não é muito...]

É claro que não é certo julgar os itens de um museu pelo seu valor monetário, mas não parece caro o suficiente para justificar o envio de um cartão de visita por um ladrão fantasma.

| Harukara | [Considerando o quão barato isso é, também não pode ter muito valor artístico. É claro que preferiria que não fosse roubado, mas se for, cruzaremos a ponte quando chegarmos a esse ponto. Na verdade, se o ladrão se apresentar, eu quase ficaria tentada a agradecê-lo por divulgar o museu, entregando-lhes eu mesma o escudo]

Isso seria apenas uma doação!

| Leica | [Você certamente pensou sobre isso, senhorita Harukara. Se apresentarmos o escudo diretamente a ele, não seria mais um roubo. Você estaria estragando o prazer do ladrão na ação]
| Azusa | [Leica, não acho que um plano espirituoso como esse contaria como uma vitória para nós... O ladrão (ou pretenso ladrão) ainda acabaria ficando com o escudo...]
| Leica | [Eu... eu sei... Mas acredito que os métodos da Senhorita Harukara estão corretos, pelo menos no sentido de que eles frustrariam os planos do ladrão...]

De alguma forma, isso se tornou um problema lógico.
Mas embora eu saiba que devemos fazer o nosso melhor para deter o criminoso, comecei a me perguntar se um escudo avaliado em apenas trezentos mil ouro realmente vale o esforço. Perdê-lo não afetará em nada os negócios do museu.
Neste ponto, podemos também considerar o negócio do ladrão fantasma resolvido.

| Harukara | [O dia do roubo será ainda mais emocionante! Espero que você venha assistir! O ladrão vencerá? Ou meu museu sairá vitorioso depois que eu dedicar todos os meus esforços à prevenção do crime?]

Oh-ho, parece que ela pode realmente ter algo planejado para o dia do roubo.
Mas então um tipo diferente de sorriso se espalhou por seu rosto.

| Harukara | [Independentemente disso, o museu já garantiu a vitória financeira. Heh-heh-heh...]

Não é como se ela estivesse fazendo algo ruim, mas eu posso sentir toda a minha preocupação por ela desaparecer.
Afinal, Harukara certamente não está preocupada.


◇


Finalmente chegou o dia de Santo Ogáquio.
Tanto o escudo do Macosia, o Mau Perdedor, quanto seu pedestal de mármore foram movidos para fora.
O escudo foi colocado em um baú de pedra e ao redor do baú há uma barreira que eletrocuta qualquer um que o toque sem dissipá-lo primeiro.
Em volta do imponente pedestal de mármore estão quatro homens enormes e musculosos, e entre eles estão quatro magos renomados.
Um fosso profundo e vazio foi cavado ao redor dos homens e dos magos, largo o suficiente para dificultar o salto.
Além disso, Sandra está prestando muita atenção a quaisquer vibrações na terra para ter certeza de que não havia nada de errado e para nos avisar se o inimigo estiver chegando.
Furatorute está circulando no céu em sua forma de dragão. Isso tornará difícil para o ladrão nos atacar do céu.
Também verificamos com antecedência para ter certeza de que nenhum dos homens ou magos era o ladrão disfarçado.
Além do fosso está a multidão lotada, sentada no que são basicamente arquibancadas.
Na parede do museu há um banner que diz: 『BEM VINDO, LADRÃO FANTASMA CANHEIN』.

| Leica | [Lady Azusa, as contramedidas acabaram sendo bastante rigorosas, huh?] Leica disse, olhando para o pedestal sob o escudo.
| Azusa | [Sim. Ele terá conquistado o direito de se chamar de ladrão fantasma se conseguir roubá-lo nesta situação]

Eu estava apreensiva com o fato da Harukara estar baixando a guarda, mas fico feliz em dizer que estava errada. Para ela, o dia da aparição do ladrão será o ponto alto do show, então ela está colocando tudo de si para combater o ladrão.

| Leica | [Ah, sim, Lady Azusa, uma vez você desenhou um círculo mágico que poderia pegar qualquer ladrão invasor, correto?]

Isso já existia quando a Leica chegou. Ah, memórias.

| Azusa | [Sim, desta vez coloquei um na entrada da cidade. Harukara solicitou isso]

Harukara está realmente cobrindo todas as suas bases.

| Azusa | [Mas isso é apenas um bônus adicionado ao resto. Há uma grande chance do ladrão fantasma já estar na cidade. Além disso, essa magia reage às suas emoções, e eu gostaria de pensar que um ladrão fantasma teria controle sobre suas próprias emoções]

Esse círculo mágico só pode prender pessoas que estiverem pensando coisas abertamente ruins como, 『Mua-ha-ha, vou roubar uma carteira hoje!』.
Se fosse mais sensível do que isso, estaria arrebatando qualquer pessoa que tivesse o menor fragmento de um pensamento ruim, e isso a tornaria uma máquina de censura que lê mentes...
Por fim, Harukara apareceu, vestida com suas roupas mais formais.

| Harukara | [E agora, Ladrão Fantasma Canhein, a hora prometida do pôr do sol está chegando! Fiz tudo o que estava ao meu alcance como diretora do museu! É a sua vez de me mostrar o que você pode fazer!]

Essa foi a declaração de guerra da Harukara.
Toda a área ficou em silêncio.
Todos estavam se perguntando onde iria aparecer o Ladrão Fantasma Canhein.
Ninguém sabe quando ele vai aparecer, é claro. Seria uma pena se eles perdessem tudo enquanto conversam com os vizinhos.
Chamar de vergonha perder foi um pouco estranho, mas todos os presentes estão aqui para ver o confronto entre o ladrão e o sistema de segurança do Museu Harukara.
De qualquer forma, isso trouxe muito dinheiro para a economia de Nascúte... Sem mencionar que todas as pousadas nas redondezas estão lotadas, até mesmo em Furata.
Este ladrão é praticamente uma galinha dos ovos de ouro.
No entanto, ninguém sabe se o ladrão vai aparecer nos próximos cinco minutos ou nos próximos trinta minutos, seria difícil ficar parado e quieto o tempo todo.

E então decidi abaixar a voz e iniciar uma conversa. [Ei, Leica? Só estou pensando, mas o que você faria para conseguir o escudo se fosse o ladrão fantasma?]
| Leica | [Pergunta interessante. Pessoalmente, eu mudaria para minha forma de dragão, eliminaria a Furatorute e depois voaria com ele, com baú de pedra e tudo]
| Azusa | [Essa parece ser a escolha certa para você, mas provavelmente não se aplica ao nosso ladrão...]

A sabedoria convencional não é muito útil quando se trata de um dragão enorme.
Mas quem quer que seja o ladrão, ele precisará de algum tipo de truque na manga para conseguir roubar aquele escudo.
Depois de saltar o fosso, oito aventureiros estarão esperando por ele. Mesmo que o ladrão tenha força para derrotar todos eles, não será fácil. Furatorute está lá em cima no céu.
Pessoalmente, teria achado o nível de dificuldade um pouco desanimador.
Mas os ladrões fantasmas são ladrões fantasmas porque roubam coisas em circunstâncias aparentemente impossíveis.
Se eles podem ser bloqueados por um sistema de segurança como esse, então eles não são ladrões fantasma, são apenas idiotas Pós-Avisadores.
Eu sei que você deveria avisar com antecedência, mas como esse ladrão foi apelidado de Pós-Avisador, senti que precisava especificar.

Então, assim que a tensão na multidão que esperava começou a se dissipar...
Houve movimento.
Alguém caiu – não, pulou no fosso!
Ele tem orelhas comprida, pele escura e cabelos prateados – um elfo negro. E seu físico é feminino.
Aquela é a ladra fantasma? Espere, ainda não há como saber. Pode facilmente ser alguém que caiu no fosso.
Mas então a elfa negra enfiou uma espécie de ferramenta parecida com uma picareta na parede de terra e começou a subir em direção ao escudo.

Eu ouvi alguém dizer: [Esse tem que ser o ladrão fantasma!]

Obviamente, se um espectador fizesse algo assim, seria confundido com o ladrão e ser atacado.
Isso está muito além do nível de uma brincadeira, então há uma boa chance de que este ser a nossa ladra!

| Magos | [Lá estão ele!] [Nós vamos vencer você!] [Comece o cântico!]

Os magos posicionados ao redor do pedestal de mármore começaram a lançar seus feitiços.
Eles atiraram fogo e vento na elfa negra enquanto ela escalava as paredes do fosso.
Os sons estridentes do vento e das explosões também chegaram aos meus ouvidos.
Não parece que ela será capaz de evitar tudo isso, então provavelmente é o fim.
Mas ela desafiou as expectativas de cada pessoa que assistia.

| Elfa Negra | [Hah! Eu posso aguentar! Não há nada que eu não possa suportar!]

A elfa negra continuou subindo o fosso! Ela está em frangalhos depois de sofrer tanto dano!

| Azusa | [O que? Como? Ela tem algumas defesas mágicas – não, ela não tem. Ela está um desastre...]
| Leica | [Lady Azusa, ela está superando todos os obstáculos por pura determinação!]

Pude ver um leve indício de admiração na expressão da Leica.

| Azusa | [O que? Você pode anular feitiços ou algo assim apenas com determinação?]
| Leica | [Bem, ela está progredindo bem diante de nossos olhos...]

Quero dizer, eu duvido que algum dos magos que a Harukara contratou possa usar feitiços de morte instantânea, mas... isso não significa que essa elfa negra não seja incrível.
A elfa negra em questão finalmente parou diante do pedestal de mármore, onde os magos e grandes homens esperavam.

| Canhein | [Wah-ha-ha-ha-ha-ha! Ladrão Fantasma Canhein entra em palco! O escudo será meu!]

Ela finalmente havia se nomeado. Ela é a ladra fantasma que enviou o aviso.

| Canhein | [Cheguei há uma semana e, para ser sincera, me arrependi de ter vindo tão cedo!]

Eu não ligo!

| Aventureiro | [Você aí, ladra! Desculpe, mas não estou pegando leve com você!]

Um dos homens grandes correu para a elfa negra com os dois braços abertos para tentar pegá-la.
Certo, se ela for pega, então está tudo acabado.
Mas a elfa negra escorregou de suas mãos.

| Canhein | [Ha-ha-ha-ha! Eu me enchi de muco escorregadio de sapo!]

Nojento!

As pessoas na plateia também não tiveram vergonha de expor suas opiniões. Eu ouvi algumas pessoas dizerem [aposto que ela cheira mal].

| Canhein | [Eu estou fedendo sim! Meu nariz está prestes a cair! Mas posso suportar se ignorar! Eis minha grande e superior perseverança!]

Não foi nada grandioso! Ela cheira a lama! Ou mais como um sapo!

| Canhein | [Sim! Está no topo deste pedestal, não é?!]

Ladra Fantasma Canhein agarrou-se ao pedestal de mármore.
Mas não havia lugar para ela firmar os pés, então ela imediatamente escorregou.
Feitiços continuavam a atingi-la, bolas de fogo a atingiram uma após a outra.

| Canhein | [Ha-ha-ha! Isso machuca! Mas vou superar isso com minha perseverança superior!]

O que há com ela?!

A ladra fantasma saltou novamente no pedestal de mármore.
Ela imediatamente deslizou.

| Canhein | [Este muco viscoso de sapo é muito mais escorregadio do que eu pensei originalmente! Não consigo escalar isso de jeito nenhum!]
| Azusa | [Frustrada por sua própria engenhosidade!]
| Leica | [Lady Azusa, não acho isso muito adequado, pois ela não demonstrou nenhuma engenhosidade...]
| Azusa | [Você está certo, Leica. O que significa... ela é apenas uma idiota]
Hesitantemente, Leica murmurou: [Talvez você esteja certa]

Vir aqui sem chance de vencer não é realmente uma demonstração de seu intelecto superior.
Leica, porém, parece mais simpática do que exasperada.
A ladra fantasma deslizou no mármore muitas outras vezes.
Mesmo quando ela conseguia fazer algum progresso, um dos grandes aventureiros sempre a derrubava, e então ela tinha que tentar novamente.
Ela falhou repetidamente, mais vezes do que eu poderia contar.
E ainda assim ela continuou a se atirar no mármore, tentando desesperadamente alcançar o baú com o escudo dentro.

| Canhein | [O-o tesouro será meu, Ladra Fantasma Canhein... não vou perder, Eu não vou desistir...]

Em algum momento, parte do público começou a gritar [Você consegue, Ladra Fantasma!] e [Vá em frente!].
Algumas pessoas estão sendo estranhamente atraídas pela determinação inabalável da ladra!

| Leica | [Eu sei que não deveria dizer isso, considerando a Senhorita Harukara, mas, Lady Azusa... sinto vontade de torcer pela ladra também...]

Leica me pareceu alguém que se comove facilmente com demonstrações sinceras de caráter.

| Azusa | [Harukara não ficará brava se tudo que você fizer for torcer por ela. Deve estar bem]

Aos olhos da Harukara, o mais importante é curtir o show.
Ela provavelmente está agradecendo a ladra fantasma por causar tanta excitação.
Deixando isso de lado—

| Azusa | [Esta pessoa não se parece em nada com um ladrão fantasma]

Achei que os ladrões fantasmas deveriam surpreender você com seus métodos incomuns, mas ela está apenas abrindo caminho a força.

| Azusa | [Ela poderia pelo menos tentar arrastar o tesouro para baixo com uma daquelas cordas com um gancho na ponta ou algo assim... Seus métodos são muito simples...]
| Canhein | [Harrumf! Harrumf! Aguentar! Aguentar!]

A elfa negra finalmente conseguiu chegar ao topo, onde está o baú do tesouro.
Arrulhos de admiração vieram da multidão.
E no momento em que ela estendeu a mão para tocar o baú—
A barreira enviou eletricidade por todo o seu corpo.

| Canhein | [Byaaaaaaaah!]

Oh sim. Isso está acabado...

| Canhein | [Estou bem! Assim que me acostumar com a sensação, sairei com melhor circulação sanguínea!]

Ela está planejando superar tudo com resistência!
A tampa daquele baú é bem pesada, então abri-la também será um desafio.

| Canhein | [Hrrrng! Graaaaaaagh! Aaaaaargh!]

Ela está tentando abri-lo à força com as duas mãos!
Eu gostaria que ela tentasse algo um pouco mais inteligente.

| Canhein | [Droga! Você é apenas uma caixa! Posso abrir um caaaiiixxaaaa!]

É difícil dizer se são seus músculos ou vasos sanguíneos, mas algo está pressionando a pele de todo o corpo da elfa negra. Ela está claramente usando cada grama de sua força. Na verdade, eu ainda não a tinha visto fazer nada da maneira mais fácil.
A tampa moveu-se ligeiramente.
Isso deve ter destruído a barreira, porque a eletricidade parou.
Ela enfiou a perna dentro.
E, claro, ficou presa.

| Canhein | [Owwwwww!]
| Azusa | [Qualquer um poderia ter previsto isso! Talvez seja hora de desistir?!]
| Canhein | [Eu passo por um treinamento especial como esse o tempo todo! Não tentem isso em caaasssaaaaa!]
| Azusa | [Ninguém vai!]

Não há necessidade de uma ladra dar conselhos de segurança ao público!
Mas a tampa está entreaberta agora que ela enfiou a perna nela, e ela finalmente conseguiu abri-la completamente.
Ela então levantou o escudo.
O escudo grosso em forma de parede.

| Canhein | [Huff, huff... Vocês viram isso? Eu tenho o escudo! Viva a Ladra Fantasma Canhein!]



Ela tropeçou quando o levantou, mas o segurou com firmeza.
Leica, Farusha, Sharusha, Sandra com os pés no chão, Rosalie dentro do pilar verificando interferências paranormais, Harukara e eu estamos com os olhos grudados nela.
Eu não tenho certeza do porquê, mas fiquei emocionada com a visão.
Ela saiu vitoriosa de uma situação desesperadora.
Mas então uma grande sombra caiu sobre a elfa negra.
Grandes garras cravaram-se em seus ombros.
É a Furatorute em sua forma de dragão.

Ah, sim, Furatorute estava lá em cima! Eu esqueci totalmente...

| Furatorute | [Sim, entendi! Vou te levar a algum lugar agradável e aberto]
| Canhein | [Gaaaaaaaah! Paaarrreeeee! Eu não vou devolver o escuuuudddoooo!]
| Furatorute | [Eu estava gostando de ver o show de cima. Mas tenho um trabalho a fazer. E não vou pegar leve com você, porque se você roubar o escudo, isso significa que eu perdi]
| Canhein | [Hah, fascinante! Dê o seu melhor! Mas vou morrer se cair daqui, então, por favor, não me deixe cair!]

Eu teria pensado que uma ladra fantasma ficaria bem se caísse de uma altura insana, mas isso não parece ser verdade para esta elfa negra.
Não houve nada de ladra fantasma em tudo o que ela fez, então acho que não deveria ter ficado surpresa.
Furatorute voou com a elfa negra.
Quando ela desapareceu no céu, presa nas garras da Furatorute, alguns membros da audiência começaram a aplaudir.

[Muito bem!] [Ótimo show!] [Mas aquela não era uma ladra fantasma!]

Leica também estava dando uma salva de palmas.

| Leica | [Ficou claro que esse indivíduo tem habilidades limitadas. E ainda assim ela obteve o escudo apenas por convicção sincera. A determinação pode realmente mover montanhas]
| Azusa | [Sim. Eu pude sentir meus olhos ficando embaçados quando a vi levantar o escudo]

Foi bom ver alguém ter sucesso em alguma coisa.

| Azusa | [— Mas a Furatorute a levou embora]
| Leica | [... Isso ela fez]

Acho que isso significa que nossa ladra falhou.

| Harukara | [Olá, estimados visitantes, sou Harukara, diretora do museu. Como vocês podem ver, prendemos a ladra. Nós cuidaremos do restante do processo. Mas acho que podemos concordar que ela lutou bastante. Para finalizar, por que não cantamos o nome da Ladra Fantasma Canhein para lhe mostrar nosso agradecimento?]

O público aderiu ansiosamente à sugestão atenciosa da Harukara.
Aplausos de [Canhein!] [Canhein!] ecoaram por toda a cidade enquanto o céu escurecia.

Para onde a Furatorute está levando a ladra, afinal...?


◇


Furatorute amarrou a ladra fantasma a um grande pinheiro que cresce ao lado da casa nas terras altas.
Esta é a árvore que cresceu rapidamente a partir da muda que a Misjantie nos deu. Agora serve de marco para a casa nas terras altas.
Misjantie, o espírito do pinheiro, disse 『Não use isso para amarrar criminosos ou algo assim, cara』, mas a Furatorute aparentemente ignorou seu pedido.

| Canhein | [Me dê três horas e vou me livrar dessa corda frágil! Hmph! Hmph! Vou deslocar minhas próprias articulações!... Ow! Deslocar articulações dói!]

Ela não consegue pensar nem um passo à frente?!

Ela ainda não tinha desistido... Eu não quero mantê-la amarrada na árvore o tempo todo, mas sei que ela tentará correr se desfazermos a corda. Precisamos obter informações dela o mais rápido possível...
O interrogatório – ou seja, as perguntas, isto é, estão sendo feitas pela diretora do nosso museu, Harukara.
De certa forma, ela foi a única pessoa diretamente envolvida neste evento.

| Harukara | [Vou pegar leve com você, Ladra Fantasma, se você me responder honestamente. Tudo bem?]
| Canhein | [Claro! Eu, Ladra Fantasma Canhein, sou uma pessoa honesta e que não mente! Atualmente moro no segundo andar de um apartamento de quatro andares situado na esquina da Granite Gargoyle Lane com a Avenida Falconer, no Distrito Oito da capital real!]

Ela imediatamente se abriu!

Harukara anotou o endereço e perguntou: [Primeiro, por que você enviou o aviso? Você nunca fez isso antes, correto?]
| Canhein | [Não, já enviei avisos antes. Mas geralmente depois de roubar o item]

Eu tenho quase certeza de que todos os presentes estão pensando: Mas isso não contaria como um aviso.

| Canhein | [Preciso me submeter a provações difíceis para avançar para o próximo passo em minha vida como uma ladra fantasma. Foi por isso que enviei o aviso com antecedência, para evitar recuar!]

Isso parece uma preocupação estranha para uma ladra.
Não, espere, talvez ela tenha começado com um nível de habilidade excepcionalmente baixo? Eu estou começando a ficar confusa.

| Harukara | [Próxima questão. Por que você decidiu roubar um escudo de valor tão baixo? Possuímos muitas coisas mais leves e caras. Este escudo é muito grosso e pesado]

Eu estava pensando a mesma coisa.
Eu não tinha ideia de por que essa ladra iria mirar no escudo do Marquês Macosia, o Mau Perdedor.

| Canhein | [Porque estou colecionando coisas que pertenceram a ele!]

Ela está muito ansiosa com suas respostas, então esta entrevista provavelmente terminará em breve. No entanto, o mistério está cada vez mais profundo.

| Azusa | [O que? Isso é algo que as pessoas gostariam? Você é uma nerd da história?]
Os olhos da elfa negra se arregalaram. [É para esconder a vergonha da minha família! É por isso que escolhi a vida de uma ladra fantasma! Vou coletar todas as evidências de sua vergonha e garantir que ninguém mais saiba disso!]

Família? Ela disse família, certo?

| Canhein | [Marquês Macosia, o Mau Perdedor, é meu ancestral! O sangue dele corre em minhas veias, mesmo que seja só um pouquinho!]

Então essa é a conexão!
Sharusha tem um livro de história denso aberto sob o luar.

| Sharusha | [Toiaval, o Obstinado, filho do Marquês Macosia, o Mau Perdedor, casou-se com uma elfa negra de acordo com este gráfico genealógico. A família dele parece ter se mudado para o território dos elfos negros depois disso, então presumo que ela seja descendente deles]

Sem chance! A trama se complica...

Independentemente de ela ser realmente parente dele (todo mundo tem pessoas que se gabam de que seus ancestrais eram ótimas pessoas), ela acredita que sim.

| Farufa | [Mamãe, essa elfa negra é uma grande Má Perdedora]

Ah! Assim que a Farusha disse isso, tudo se encaixou.

| Azusa | [Ela deve ter herdado seu gene de Mau Perdedor!]

Aposto que o próprio marquês era parecido com ela quando estava vivo...

| Harukara | [Muito bem. Eu acredito em você], Harukara assentiu com firmeza.
| Canhein | [Esta discussão acabou! Envie-me para onde você quiser! Mesmo se você me colocar na prisão mais segura, posso cavar para sair com uma colher!]

Ela pode realmente conseguir isso!
Essa pretensa ladra não parece uma pessoa má, mas certamente não era malvada. Talvez seja estranho dizer isso.
Porém, é verdade que ela havia tentado roubar algo de um museu. Talvez ela realmente deva ser mandada para a prisão como punição. Eu duvido que a sentença dela seja muito longa de qualquer maneira.
Então a Leica se aproximou, carregando um escudo pesado.
Harukara sorriu amplamente e disse:

| Harukara | Ladra Fantasma, o museu gostaria de lhe presentear com este escudo]
| Azusa | [O que...? O que você está fazendo?], a ladra fantasma olhou incrédula.
| Harukara | [Pertence a você, o que significa que não é roubo]

Eu tenho que reconhecer a Harukara por dar um final legal a uma situação tão complicada.
Fazer isso resolverá todos os fios soltos e não deixará ressentimentos.

| Canhein | [Srf... Tudo bem... Então você está oferecendo o escudo para mim, a Ladra Fantasma Canhein? Eu o receberei graciosamente. E enviarei uma carta de agradecimento dentro de alguns dias]

Ela com certeza tem um forte senso de obrigação por ser uma ladra!

| Canhein | [Então me desamarre. Meus braços doem, não conseguir deslocar meus membros doeu...]

Ela estava se esforçando ao máximo, eu admitirei isso, mas ela é meio ruim em viver...
Harukara e Leica trocaram olhares desconfortáveis.

| Leica | [Permita-me falar primeiro], começou Leica. [Resolvemos a questão relativa ao escudo da senhorita Harukara transferindo a propriedade para você, mas você ainda cometeu repetidos roubos no passado. Você deve cumprir sua pena pelo que fez. Agora que prendemos você, não podemos permitir que você escape]

Oh, certo. Uma ladra fantasma necessariamente teria um histórico criminal...

| Leica | [Posso dizer que você não desiste facilmente. Assim que sua sentença terminar, tenho certeza de que você retornará à sociedade e prosperará]

Foi uma decisão difícil, mas acho que não houve muita escolha...
Também estaríamos cometendo um crime se a albergássemos.

| Canhein | [Nesse caso, não há problema. É verdade que roubei coisas no passado. Mas... entretanto! Não há necessidade de eu cumprir pena de prisão!]

Bem, isso certamente seria conveniente para ela!

| Leica | [Por favor, não discuta comigo, Ladra Fantasma. Você fez algo errado e deve ser punida adequadamente por seus crimes. Não traia meu respeito por você]

Leica reconheceu a perseverança da ladra fantasma e é por isso que ela não quer que essa fé seja traída.

| Canhein | [O que você está dizendo?! É a verdade objetiva que não preciso cumprir pena de prisão! Se você não acredita em mim, peça a alguém familiarizado com a lei para verificar!], a ladra fantasma não parece estar brincando. [Todos os meus crimes estão além do prazo de prescrição!]

Então é isso que ela quis dizer!

| Leica | [Entendo... Se for esse o caso, então você não é mais culpada...]

Leica também ficou bastante confusa. Ela não tem muita experiência com essas coisas.

| Canhein | [Eu aceito um novo trabalho apenas quando o prazo de prescrição do meu roubo anterior expira! Até lá, eu espero! Eu sou uma elfa, então tenho todo o tempo do mundo!]

Isso foi barato! Ela era super barata!

| Canhein | [Depois que devolvi a carteira para aquele velho senhor, acabei passando muito tempo com ele e sua família!]
| Azusa | [Isso faz de você uma pessoa legal que devolveu uma carteira! Tenho certeza que foi assim que a família viu!]

Depois, quando fui conversar com a Natalie na guilda, descobri que tudo tinha sido como a Canhein havia dito: todos os seus crimes haviam ultrapassado seus prazos de prescrição.
Realmente há todos os tipos de pessoas vivendo todos os tipos de vidas neste mundo.


◇


Pouco depois, Ladra Fantasma Canhein trabalhou na casa nas terras altas.
Ela ajudou a cultivar.
Mas não é como se eu a estivesse forçando a trabalhar.

Como a própria Canhein disse: [Qualquer boa vontade dada deve ser reembolsada. É isso que nos torna humanos]

Eu pensei que o fato de ela roubar fazia dela uma pessoa má, mas há muitos ladrões por aí que são tratados como heróis, então ambas as coisas podem ser verdade.
Para falar a verdade, nossas duas dragões podem cultivar os campos num piscar de olhos, mas eu quero respeitar a ansiedade da Canhein.
Leica também tem algo a ganhar ao ver a Canhein trabalhando tão absurdamente – ela está inspirada.

| Canhein | [Até! Até! Até! Não devo imaginar como os vegetais crescerão bem enquanto estou cultivando! Cálculos só trarão traição! O mais importante é cultivar quando for necessário!]
| Leica | [De fato! Você não está treinando de verdade se estiver pensando apenas nos resultados!]

Honestamente, o modo de vida da Canhein é tão extremo que eu não poderia imaginar dizer a alguém para seguir seus passos, mas não posso negar que ela é séria.


◇


Foi em uma manhã ensolarada.
Canhein havia arrumado suas coisas e estava pronta para sair da casa nas terras altas.

| Leica | [Por favor, senhorita Canhein, desista de suas más ações e viva uma vida honesta], mais uma vez, Leica entregou o escudo para ela.
| Canhein | [Eu não acho que posso. Desejo inspirar as crianças através do meu trabalho como ladra fantasma]

Essa é uma grande aspiração...
Se ela realmente quiser inspirar as crianças, senti que ela precisaria de algumas habilidades mais impressionantes. É difícil ser inspirada por alguém rastejando pela terra, coberta de gosma de sapo.

| Canhein | [Na próxima vez que nos encontrarmos, serei uma ladra fantasma tão arrojada que roubarei todos os seus corações!]

Agora ela está recorrendo a clichês...

| Harukara | [Ladra Fantasma, acredito que o museu poderia comprar todos os artefatos e documentos relacionados ao Marquês Mau Perdedor usando nosso orçamento de aquisição de itens, se desejar. Ganhamos dinheiro mais que suficiente com suas façanhas para compensar isso]

Harukara alcançou uma vitória esmagadora em termos financeiros. Ela foi facilmente a maior vencedora aqui.

| Canhein | [Isso tiraria o objetivo norteador da minha vida, mas agradeço o sentimento! Desejo reconquistá-los todos apenas com meu trabalho duro!]
| Harukara | [Você está bêbada com seus próprios ideais, Ladra Fantasma. Mas estar bêbada é divertido, não é? É difícil parar. Heh-heh-heh!]

Essa foi uma risada muito nojenta vinda da Harukara.

| Canhein | [Adeus!] Canhein acenou.

Acenamos de volta para a ladra fantasma.

Farusha e Sharusha movimentavam os braços com entusiasmo. [Tchau!] [Boa viagem]
| Canhein | [Agh! Acenei tanto que desloquei meu ombro!]

Deve ser de quando ela tentou se libertar da corda antes...


Pouco depois, uma caixa cheia de frutas secas chegou da Canhein.
O cartão que veio com ele dizia:




| Azusa | [Ela realmente é uma boa pessoa com um forte senso de obrigação]

Com esse incidente, aprendi que realmente existem todos os tipos de pessoas vivendo todos os tipos de vidas neste mundo.

O Fim