Kumakyu continuou fazendo barulho enquanto observava as vespas voando, então olhei para elas também. Não vi nada de estranho acontecendo nessa direção.

| Yuna | 「O que está errado?」

Outro canto veio da Kumakyu. Minha ursa empurrou minhas costas.

| Yuna | 「O que é? Você está dizendo para segui-las?」

Kumakyu me deu outro canto adorável em resposta. Talvez minha ursa queira que eu vá atrás das vespas que partiram?
Usei minha habilidade Detecção e percebi que há pessoas por perto.

| Yuna | 「K-Kumakyu, esse aviso foi um pouco fofo demais para me avisar sobre as pessoas! Tente agir com um pouco mais de pânico!」, pulei na Kumakyu e partimos para perseguir as vespas.
Ouvi pessoas gritando. 「Ahhhhhh! Vespas gigantes!」

Como seria de esperar, há vespas gigantes. Várias delas, na verdade, e elas estão atacando um homem. Ele gritou, agitando a faca descontroladamente para afastá-las. As vespas zumbiam ao seu redor sem se intimidar, zunindo e agitando algo horrível.
Eu atirei algumas lâminas de vento nas vespas e whoa, cortei-as bem no centro. O homem nem pareceu me notar. Ele ainda estava agitando aquela faca. Usei magia para cuidar das outras vespas até me livrar de todas elas.

A costa está limpa agora. Fui até o homem, que havia caído e está sentado no chão. 「Você está bem?」
| Homem | 「Ahhhhhh! Um urso!」

O cara do 『Ahhhhhh! Vespas gigantes!』, acabou por ser um homem de trinta anos de aparência bastante tímida. Ele gritou quando viu Kumakyu e eu e começou a balançar a faca, embora ainda estivesse sentado no chão.

Ele começou a se afastar também. 「V-vá embora!」
Sim. Que rainha do drama. 「Se você não falar baixo, nós vamos te comer!」, eu disse enquanto a Kumakyu se aproximava dele.
| Homem | 「Ahhhhhhh! Por favor, não me coma!」
| Yuna | 「Você não ouviu a parte sobre manter o controle baixo?」
| Homem | 「Eu juro, meu gosto é horrível!」, ele nem olhou para mim enquanto balançava a faca um pouco mais. Sim, esse cara é uma causa perdida. Ele não está me ouvindo.

Eu criei um orbe de água usando magia e joguei bem sobre sua cabeça.

| Homem | 「Ahhhh!!!」
| Yuna | 「Você poderia parar e ouvir, por favor?」
| Homem | 「Espere, você é apenas uma garota?」, ele piscou para mim e deu uma olhada ao seu redor. Parece que ele finalmente caiu em si. Agora ele estava realmente me vendo.
| Yuna | 「Eu salvei você, então você poderia pelo menos dizer obrigado」, olhei para as vespas divididas ao meio, o que levou o homem a olhar para elas também. Ele olhou para as vespas mortas, depois para mim e depois para as vespas algumas vezes. Finalmente, seus olhos pararam em mim novamente. 「Você consegue entender o que estou dizendo?」
| Homem | 「Você os derrotou, senhorita?」
| Yuna | 「Você precisa perguntar? Há mais alguém por perto?」, reconheço que fui a razão pela qual as vespas o atacaram em primeiro lugar... Mas as derrotei também.

O homem levantou-se. Eu não tinha certeza se estava vendo coisas, mas acho que ele também recuou um pouco. 「Aquele urso branco...」, ele parou.
Parece que ele está com medo da Kumakyu, apesar de quão adorável a ursa é.

| Yuna | 「Esta é minha ursa. Ela não atacará, desde que você não a ataque com uma faca. Você não está ferido, está?」
| Homem | 「Hum. Algumas vespas me atacaram do nada. Obrigado por me salvar」, ele guardou a faca. Ele olhou para mim de cima a baixo, observando minha roupa. Ele abriu a boca, fez uma pausa e decidiu não dizer nada.
Inteligente. 「Então, senhor, por que você está sozinho nesta floresta?」
| Homem | 「Há uma vila próxima e vespas começaram a aparecer perto dela. Eu vim até aqui tentando descobrir de onde elas estão vindo para que possamos acabar com elas」

Espere, ele estava procurando o ninho que eu coloquei fogo? Segundo ele, a aldeia estava dividida sobre se queriam contratar aventureiros para cuidar das vespas. Eles estavam planejando lançar uma missão se o ninho fosse muito grande. Se fosse menor, eles teriam tentado cuidar de tudo como uma aldeia. O homem veio até aqui para determinar isso. Fiquei um pouco surpresa por ele ter se voluntariado para isso, considerando que ele entrou em pânico depois de se deparar com apenas algumas vespas.
Aparentemente, os aldeões se separaram para investigar, explicou ele. Ele simplesmente teve azar.

| Yuna | 「Já coloquei fogo no ninho e nas vespas」, falei para ele. 「Mas algumas fugiram de mim. Quando eu as persegui, as encontrei atacando você」
| Homem | 「Você acendeu fogo no ninho, senhorita?」
| Yuna | 「Sim. Apesar da minha aparência, na verdade sou um aventureiro」

O homem deu outra boa olhada na minha roupa. Bem, eu estou com o traje do urso, então é claro que ele não acreditaria em mim. Não me importa se ele acha que é verdade, mas pelo menos quero que ele saiba que as vespas tinham desaparecido.

| Homem | 「Eu entendo. Bem... você me salvou de qualquer maneira」

Mas também fui eu quem deixou as vespas escaparem. Ele poderia estar em maus lençóis se a Kumakyu não tivesse me avisado sobre ele. Eu não teria conseguido descansar à noite se tivesse sido a causa de sua morte. Obrigada, Kumakyu.

| Homem | 「Sinto muito, senhorita, mas você poderia me levar ao ninho? Eu gostaria de dar uma olhada nisso」

Eu o levei exatamente como ele pediu.

| Homem | 「Mesmo assim」, ele disse, olhando para a Kumakyu enquanto nós três caminhávamos, 「eu nunca vi um urso branco antes, ou alguém vestida como você, aliás」

Os ursos brancos são muito raros, não são? Agora que pensei sobre isso, os ursos brancos são mesmo uma coisa neste mundo? Tínhamos um lugar parecido com o Polo Norte aqui? Talvez se eu tentasse ir para o norte ou subir uma montanha onde há neve, encontraria outros ursos brancos como a Kumakyu. Isso seria interessante, pensando bem...

| Homem | 「Senhorita, o que trouxe você aqui? Eu não suponho que você veio aqui para matar as vespas」
| Yuna | 「Eu encontrei elas acidentalmente. Achei que seria melhor cuidar delas, então eu fiz」
Ele pareceu completamente surpreso com isso. 「Por quão pequenina você é, você é uma grande aventureira」
| Yuna | 「Isso é porque posso usar magia」
| Homem | 「Isso é incrível por si só. Tenho muito medo de monstros para me tornar um aventureiro」

Acabei por ganhar experiência jogando um videogame realista. Honestamente, eu até me perguntei se este mundo seria um jogo por um tempo. Sem essa experiência, provavelmente também não teria sido capaz de eliminar os monstros.

| Homem | 「Eu não vi você por aqui antes」, ele disse. 「De onde você vem?」
| Yuna | 「A capital. Eu estou indo para o sul, em direção ao deserto, mas tentei pegar um atalho e me perdi na floresta」
| Homem | 「Você foi para a floresta? Como um atalho?」, agora ele parece fora de si de surpresa. Eu sei o que ele estava tentando dizer.

Nenhuma pessoa sã iria direto para a floresta para chegar a algum lugar mais rápido. Isso apenas aumentaria a probabilidade de você se perder ou ser almoçado por monstros. Se eu não tivesse minha habilidade de mapeamento, nem teria tentado. Eu posso dizer onde estou com base no meu mapa, então legitimamente não pensei que poderia me perder.

| Yuna | 「Ouvi dizer que há uma cidade bem em frente ao deserto」, eu disse. 「Você sabe alguma coisa sobre isso?」
| Homem | 「Eu acho que você deve estar se referindo a Kars」
Ah, essa foi uma informação útil sobre a cidade. Ele sabe sobre a cidade, então. 「Você sabe em que direção está?」
| Homem | 「Hmm, é difícil dizer com certeza daqui. Eu poderia te contar assim que chegarmos mais perto da aldeia」
| Yuna | 「Sério?!」, acho que é meio difícil dizer onde você está na floresta. Fiquei grato por ele poder me indicar onde preciso ir, mesmo que isso signifique que teremos que ir primeiro à aldeia. Parece que eu não me perdi. 「A aldeia fica perto?」
| Homem | 「Não é muito longe daqui」

Eu preciso pedir a ele para me levar lá mais tarde.
A conversa ficou mais lenta enquanto eu o levava ao ninho. As vespas que eu havia cuidado com a magia de vento estão espalhadas pelo chão.

| Homem | 「Você realmente as matou」
| Yuna | 「Parece que aquela caverna era o ninho delas」, eu disse a ele.
| Homem | 「Isso é um urso?」, a estátua do urso está selando o ninho de vespas.
| Yuna | 「Não se preocupe com isso」, eu espiei com minha habilidade Detecção antes de mover a estátua do urso e não vi nenhuma vespa. Parece que elas estão todas mortas por dentro também. Afastei-me da estátua e senti uma rajada de ar quente saindo da rocha. Este foi o resultado do urso flamejante.
| Homem | 「Ah, está quente」, disse o homem, afastando-se da caverna. Eu estou bem com meu traje, então mal senti. 「Senhorita, o que aconteceu aqui?」
| Yuna | 「Eu lancei um pouco de magia de fogo na caverna e a selei com aquela estátua de urso para cuidar das vespas. Você pode querer esperar um pouco antes de conferir」

A caverna ainda está sufocante com o calor residual. Você não poderia entrar lá vestido com roupas normais. Teremos que esperar ou esfriar com água.
O homem espiou dentro da caverna e desistiu de tentar entrar imediatamente. Em vez disso, fomos examinar as vespas no chão.

| Homem | 「Senhorita, posso pegar uma dessas? Eu gostaria de levar de volta para a aldeia para mostrar a todos」
| Yuna | 「Pegue quantas quiser」
| Homem | 「Você não quer, senhorita?」

Eles são comestíveis? Eu já tinha visto pessoas comendo vespas ou algo parecido na TV antes. Mas mesmo que sejam comestíveis, eu não planejo comer carne de inseto. Eu nem preciso delas para os materiais, então generosamente deixei o cara ficar com cada uma daquelas coisas horríveis.

| Homem | 「Mas você é uma aventureira, não é? Senhorita, você não vai vender os materiais? Existem as gemas de mana e os ferrões. Tenho certeza que você poderia fazer algo com isso」

Olhei para as vespas. As... vespas... gigantes...ugh. Até as pequenas vespas me assustam. Não importa quanto valham, eu não as quero. Elas fizeram minhas entranhas se revirarem. Fina poderia ter sido capaz de usá-las para praticar o desmembramento, mas eu não quero que ela desmantele essas coisas.

| Yuna | 「Tenho 5.000% de certeza de que não as quero. Você pode pegar quantas quiser」, eu disse, e a Kumakyu cantou. Naquele momento ouvi um zumbido de asas... de asas muito alto.

| Yuna | 「O que é?」

Olhei e encontrei uma vespa gigantesca voando pelo ar. É ainda maior do que todas as que eu já havia derrotado. Talvez até do tamanho de um lobo.

| Homem | 「AAHHHHHH!」, o homem caiu. Eu ativei minha habilidade Detecção. A tela diz apenas vespa gigante. Não é, tipo, uma vespa rainha ou algo parecido, no mínimo? Essa coisa definitivamente não é como as outras.
| Yuna | 「Senhor, você sabe o que é isso?」
| Homem | 「AAHHHHHH!」, o homem me informou.

Okay, eu considerarei isso um não. Ele ficou tão chocado que desabou onde está. Por enquanto, decidi chamar essa coisa de Vespa Rainha, só para mantê-la separada das outras na minha cabeça.
Quando a rainha viu seus irmãos caídos, ouvi sua boca estalar e suas asas começaram a tremer muito rápido. Nojento...
Mas quase pude sentir a raiva – ela sabe que somos inimigos.