---

---

Capítulo 311 - A Ursa Aceita a Missão do Rei

---

---

Voltei à capital (e não fiquei entusiasmada com isso) logo após o final do festival. Se eu ficar longe da academia, provavelmente ficará bem, certo?
Ainda assim, me perguntei sobre o que seria essa convocação. Corri para o castelo.

| Guarda | 「Oh, bem, se não é Mademoiselle Yuna」, o guarda na frente do portão me cumprimentou. 「Nós estivemos esperando você」

Aparentemente, ele recebeu ordens de me deixar passar imediatamente. Ele me levou para uma sala dentro do castelo. 「Por favor, espere aqui」, ele disse, então entrei direto. Parece ser algum tipo de escritório. Agora que pensei sobre isso, acho que foi o lugar onde conheci o rei. Não há nenhum rei à vista, mas me disseram para esperar aqui e é exatamente isso que eu farei.
Há um sofá, então peguei um chá no meu Armazenamento do Urso e tomei um gole enquanto esperava. Ah, isso acertou em cheio. Lala me deu o chá, então está muito bom.

Huh. Ainda não há sinal do rei.

A seguir, peguei alguns bolos para provar o sabor que a Nerin preparou no meu Armazenamento do Urso e mastiguei. Tem a quantidade certa de acidez. Coisa boa. Eu me perguntei que tipo de fruta ela tinha usado. Nerin tinha começado a fazer experiências sozinha recentemente e estava fazendo bolos que não reconheci. Então, novamente, ela fez alguns a mais e agora parece preocupada com sua cintura. Quanto mais amostras ela comer, mais ganhará peso.
Wow. O rei com certeza está demorando muito. Toda esta espera e nem uma única coroa à vista. Eu teria pensado que a Ellelaura iria aparecer, mas também não há sinal dela.
Kumayuru, Kumakyu, eu invoco vocês! Meus filhotes de ursa apareceram do nada. Eu estou entediada, então comecei a acariciá-las, abraçá-las e dar-lhes carona nas costas para me sentir melhor. Cada vez que eu as acariciava, lembrava-me de como elas são fofinhas.

No meio da minha sessão de terapia com ursos (Ursaterapia?), a porta finalmente se abriu e o rei entrou. 「Sinto muito por fazer você esp- o que diabos você pensa que está fazendo?」

Eu olhei em volta. A mesa está cheia de chá pela metade e bolo comido pela metade, e eu estou brincando com minhas ursas. Não importa como você olhe para isso, eu realmente me senti confortável.

| Yuna | 「Você me deixou aqui sozinha」, eu disse, 「então comecei a tentar descobrir maneiras de passar o tempo」
| Rei | 「Me desculpe. Ainda assim, esta é a primeira vez que vejo alguém tão relaxada enquanto espera por mim」, ele me lançou um olhar exasperado e sua voz ficou um pouco baixa. 「Você percebe que eu sou o rei」
| Yuna | 「Vamos lá, Ellelaura é muito pior que eu」, eu respondi.
| Rei | 「Sim, e você certamente está puxando ela ultimamente」
O que? Eu não sou tão ruim quanto ela. 「Por que você me chamou aqui, afinal?」
| Rei | 「Ah, sim」

Limpei a mesa e coloquei minhas ursas de cada lado para sentar.

| Rei | 「Estou surpreso que você tenha chegado tão cedo」, disse o rei.
| Yuna | 「Bem, você disse para vir imediatamente em sua carta. Eu vim o mais rápido que pude em minhas ursas」, isso é mentira. Passei dois dias me deleitando e sem fazer nada, e depois me teletransportei para cá instantaneamente pelo Portão do Urso.
| Rei | 「Primeiro, posso ver a gema de mana do kraken?」

Tirei-a e coloquei sobre a mesa.

| Rei | 「Então é isso... É muito grande. Posso tocá-la?」

Eu balancei a cabeça. Ele pegou a gema com as duas mãos e realmente a examinou. Talvez ele realmente precise disso?

| Rei | 「Yuna, sinto muito por pedir, mas posso ficar com isso?」
| Yuna | 「Eu não me importo」
| Rei | 「Eu sei que estou pedindo o impossível, mas você vê...」
| Yuna | 「Eu disse que não me importo」, eu repeti.
| Rei | 「Espere... Você tem certeza?」, ele parece legitimamente surpreso.
| Yuna | 「Sim. Você precisa disso, certo?」

E o que eu iria fazer com essa coisa? Ele precisa tanto que me chamou de Crimônia para cá. Se eu realmente precisar disso mais tarde, eu descobrirei alguma coisa. Se eu não estivesse disposto a dar a gema para ele, nunca teria vindo aqui.

| Yuna | 「Mas eu poderia perguntar para o que você vai usá-la?」, duvido que seja para algo nefasto - não com o que eu sei sobre o rei - mas senti que dar a gema para ele me dará o direito de saber.
Ele acariciou o queixo. 「Sim, Sim. Tenho certeza que você sabe que o reino Trifolm fica ao sul」

Ele disse isso como se fosse óbvio, mas obviamente eu não tinha ideia da existência do reino, então balancei a cabeça.

| Rei | 「Ah, bem... Tudo bem. Se você viajar para o sul da nossa capital, logo encontrará um vasto deserto. Se você conseguir cruzar isso, você encontrará o Reino Trifolm」

Wow. Um deserto? Eu já tinha visto isso na TV, mas obviamente nunca tinha ido a nenhum. Quão vasto é esse deserto, eu me perguntei.

| Yuna | 「Em outras palavras, aquele reino quer a gema de mana do kraken?」, eu pensei ter descoberto, mas o rei balançou a cabeça.
| Rei | 「Ah não. É uma cidade bem no meio daquele deserto que precisa disso. A cidade atende pelo nome Dezelt」, ele está lançando novos nomes por todo o lugar. 「Elfanica e Trifolm começaram a negociar entre si, e o assentamento eventualmente se tornou a cidade no deserto Dezelt」

Então, em um jogo, normalmente haveria um oásis ou algo assim no meio do deserto e uma cidade no topo. Eu me perguntei se isso também é verdade neste caso.

| Rei | 「A cidade é importante para o comércio entre nosso próprio país, o Reino Elfanica, e Trifolm. Mas a gema de mana de água que servia como o precioso abastecimento de água das pessoas quebrou. A escassez de água começou a afetar os moradores. Nesse ritmo, a cidade do deserto pode ficar, bem, deserta. Isto não pode acontecer. Quando me lembrei que você derrotou um kraken, tive que te chamar aqui imediatamente」
| Yuna | 「Okay, eu entendo por que você me chamou, mas você já não tem gemas de mana de água no castelo?」, você pensaria que um castelo teria uma gema de mana mágica gigante escondida em algum lugar ou outro.
| Rei | 「Não tenho certeza se você entende. Não temos gemas de mana suficientes do tamanho necessário. Gemas de água são difíceis de encontrar do jeito que estão」

Isso parece certo. Lutar contra monstros em terra é muito mais fácil do que tentar lutar contra qualquer coisa em mar aberto. Lembrei-me de como foi difícil lutar contra o kraken também. Se eu conseguisse atraí-lo para combatê-lo em terra, teria sido moleza. A terra é o nosso território, e nós, os habitantes da terra, somos sempre melhores quando lutamos no nosso campo.
Mas por maior que seja a gema do kraken, eu duvido que ela possa sustentar uma cidade inteira sozinha. Eu perguntei sobre isso.

| Rei | 「Ouvi dizer que eles usam círculos mágicos para amplificar os efeitos da gema. Não sei os detalhes, pois não sou especialista」, disse o rei.

Magia de amplificação, huh? Sim, isso parece algo que existiria em um mundo de fantasia. Bem, eu sei por que eles precisam da gema do kraken agora.

| Rei | 「Gostaria que você nos desse a joia」, disse o rei. 「Claro, eu pagarei de volta também」

Me pagar de volta? Tipo, dinheiro? Eu realmente, realmente não preciso de dinheiro... não que eu estivesse prestes a usar isso como uma razão para abandonar a cidade à sua sorte, no entanto.

| Yuna | 「Sim. Nesse caso, você pode ficar com a gema」, eu disse. Eu não vou dizer não quando isso vai ajudar as pessoas. Além disso, só iria acumular pó no meu Armazenamento do Urso se eu a guardasse.

| Rei | 「Você não tem ideia de quanta ajuda isso representará」, disse ele. 「Além disso, Yuna, há algo que gostaria de lhe pedir. Você e seus ursos se dão bem no calor?」, ele olhou para a Kumayuru e a Kumakyu, que ainda estão sentadas uma de cada lado de mim.
| Yuna | 「Eu não sou uma grande fã de calor, pessoalmente. Não tenho certeza sobre essas duas, no entanto. Acho que vão ficar bem」, só não gosto quando faz muito calor. Quando chegava o verão, eu sempre ligava o ar condicionado.

Entrei em contato com minhas ursas, só para garantir, e as duas cantarolaram, o que significa... alguma coisa, provavelmente. Eu não consegui perceber nada de seus rostinhos angelicais.

| Rei | 「Desculpe, eu deveria ter sido mais claro」, disse o rei. 「Você e seus ursos conseguiriam viajar por um deserto?」
| Yuna | 「Um deserto? Acho que podemos fazer isso」, eu tenho meu equipamento de urso, então devo ser capaz de suportar calor e frio extremos. Então, novamente, eu não terei certeza a menos que tente. O mesmo acontece com minhas ursas.

Resisti muito bem a uma nevasca no topo de uma montanha, então provavelmente estarei bem no deserto. Agora, se fosse lava, eu tenho certeza que seria um caso perdido. Obviamente.

| Rei | 「Gostaria de lhe oferecer uma missão, como aventureira」, continuou o rei. 「Você levaria esta joia para Dezelt?」
| Yuna | 「Eu?」
| Rei | 「Seus ursos são rápidos e você derrotou um kraken sozinha. Você seria capaz de afastar qualquer monstro que atacasse você no caminho」

Espere, ele está dizendo seriamente que uma garota de quinze anos ficaria bem se fosse atacada por monstros? Você pensaria que ele mostraria um mínimo de preocupação por mim. Então, novamente, eu posso lidar com praticamente qualquer monstro, desde que tenha meu equipamento de urso.
Eu meio que quero ver uma cidade no deserto, mas... também tenho planos de ir à praia. Talvez eu possa apenas ter certeza de que será uma pequena visita. Além disso, posso voltar pelo Portão do Urso a qualquer hora.

| Yuna | 「Que tipo de lugar é Dezelt?」, eu perguntei
| Rei | 「Ah, sim. Como eu disse anteriormente, a cidade foi formada através da reunião natural de pessoas, portanto a cidade não tem afiliação nacional. É uma cidade independente」
| Yuna | 「Já que você está pedindo uma gema de água, pensei que fosse uma das suas」
| Rei | 「Houve algumas escaramuças no passado, mas Elfanica e Trifolm desde então formaram um tratado de não agressão, então a região agora é neutra. Acredito que ambas as nossas nações procuraram uma gema de água para a cidade. Se possível, gostaria de entregar uma gema a eles antes de Trifolm. Seria útil tê-los em dívida conosco」

Em dívida com eles? Acho que isso é algo que os reis têm que considerar. Provavelmente há algum tipo de batalha suja acontecendo nos bastidores entre os países.

| Rei | 「Por que você está fazendo essa cara?」, disse o rei. 「O que se passou na sua cabeça agora? Para que você saiba, temos um relacionamento perfeitamente amigável com Trifolm」
| Yuna | 「Vocês têm?」
| Rei | 「Como eu disse, a desavença ficou no passado」
| Yuna | 「E você quer que a cidade fique em dívida com você?」
| Rei | 「A paz nunca é uma certeza. Algo pode acontecer daqui a uma geração, talvez. Nunca pode haver muita informação vinda das áreas fronteiriças」

Uh-huh, então é basicamente um investimento para o futuro. Se a cidade se sentir endividada, então podem dar a Elfanica informações sobre qualquer atividade suspeita no outro lado da fronteira.
Um rei precisa pensar nessas coisas, eu acho. Parece um pé no saco estar nessa posição. Eu nunca seria capaz de fazer isso. Honestamente, eu provavelmente daria todo o trabalho para outra pessoa.

| Rei | 「Além disso, trataremos isso como uma missão classe B」
| Yuna | 「B?!」
| Rei | 「Afinal, você está lidando com uma gema de mana gigante. Essa seria a classificação da missão se pedíssemos para você adquirir uma gema desse tamanho」

Ele tem razão. Se eles postassem uma missão como essa, a única maneira de conseguir uma gema de mana tão grande seria matar um kraken ou gastar uma fortuna comprando uma gema. E boa sorte em encontrar alguém de quem comprar, e muito menos em negociar a enorme soma de dinheiro envolvida.
Pensando dessa forma, faz sentido que seja uma missão da classe B.

| Yuna | 「Só preciso levar a gema para eles?」, eu confirmei.
| Rei | 「Sim, isso é tudo que você precisa fazer」
| Yuna | 「Então eu aceito」, Além disso, eu meio que quero ver o deserto」
O rei tirou algo de uma gaveta de sua mesa e estendeu para mim. 「Aqui está uma carta. Entregue-a ao Barlimer, o senhor de Dezelt. Já escrevi sobre você também. Afinal, não quero que você faça uma confusão assim que chegar a Dezelt」
| Yuna | 「Que confusão?」
| Rei | 「Eu estou brincando. Mas há uma chance de ele se recusar a receber uma garota vestida com uma fantasia de urso se você aparecer do nada. Se você mostrar a eles o brasão desta carta, acredito que eles receberão você」

Parece ser o brasão real.

| Yuna | 「Você preparou essa carta, então... acho que você esperava que eu concordasse desde o início. Estou certa?」
| Rei | 「Eu tinha duas preparadas com antecedência」, disse o rei, e me mostrou a segunda carta. Ele escreveu tudo para o caso de eu recusar.

Coloquei a carta que ele me deu e a gema no meu Armazenamento do Urso, depois devolvi as minhas ursas... mas no momento em que me levantei do sofá, lembrei-me de uma coisa.

| Yuna | 「Posso ver a Princesa Flora antes de sair?」, eu quero levar para ela alguns dos novos bolos em que a Nerin havia trabalhado. Além disso, prometi passar por aqui depois do festival de qualquer maneira.
| Rei | 「Eu não me importo, mas por favor, apresse-se se puder」
| Yuna | 「Entendi」, como o rei está permitindo, saí do escritório para ver a princesa Flora. O rei saiu comigo – acho que ele está voltando ao trabalho.

Comecei por aquele caminho familiar até o quarto da princesa Flora. O rei me seguiu de perto. O trabalho está...provavelmente na mesma direção? Eu acho?
Parei em frente ao quarto da princesa Flora. O rei parou comigo.

| Yuna | 「Uh, por que você está me seguindo?」
| Rei | 「Você trouxe para ela o bolo que estava comendo mais cedo, certo?」
| Yuna | 「Sim, porque?」
| Rei | 「Naturalmente, estou aqui para experimentar também」

Foi seria natural nisso? Eu certamente não pensei assim. Já estamos aqui, então entrei no quarto da princesa Flora e não me demorei nesse pensamento.

| Rei | 「Flora, você está?」, perguntou o rei.
| Flora | 「Papai?」, a princesa Flora correu até o rei assim que percebeu que era ele. Ele se agachou e abriu os braços. No momento em que a princesa Flora parecia prestes a se jogar nos braços dele, ela passou por ele e pulou em cima de mim, como em uma cena de um anime bobo ou algo assim. 「Ursa!」

As costas do rei estremeceram. Ele parecia não saber o que fazer com os braços, que ainda estão abertos para a princesa Flora. Fingi não notar.

| Yuna | 「Princesa Flora, trouxe um bolo para você. Você gostaria de experimentar alguns?」
| Flora | 「Okay!」
| Ange | 「Então prepararei um chá」, Ange, sempre presente, decidiu não dizer nada sobre o rei antes de sair do quarto para fazer os preparativos.

Peguei a mão da princesa Flora, levei-a até uma cadeira à mesa e comecei a trazer o bolo novo para ela. Não demorou muito para a Ange voltar.

| Yuna | 「Ange, vou te dar um pouco para levar para o Zelef também」, eu disse. 「Gostaria de ouvir a opinião dele sobre o bolo quando voltar mais tarde」
| Ange | 「Sim, certamente」
| Yuna | 「Além disso, preparei alguns para você também, então experimente mais tarde」
| Ange | 「Obrigada」

Ange se recusa a comer na presença do rei, então entreguei um bolo para ela para mais tarde.

O rei levantou-se, aproximou-se de mim e da Flora e sentou-se. 「Vejo que você está me ignorando. Agora, dê minha fatia」
| Flora | 「Você está com raiva, Papai?」
| Rei | 「Quem disse que eu estou com raiva?」
| Yuna | 「Eu sei que sua própria filha ignorou você e tudo mais」, eu disse, 「mas você poderia ser mais compreensivo sobre isso」
| Rei | 「Quem não ficaria chateado por perder para um urso?」
| Yuna | 「Ninguém está impedindo você de se vestir de urso também. Tenho certeza que a Princesa Flora adoraria isso」
| Rei | 「Fora de questão!」

Eu realmente não quero que usemos a mesma roupa, então fiquei feliz por ele ter reagido assim.
De qualquer forma, servi-lhe uma fatia de bolo e esperava que isso melhorasse seu humor.

| Yuna | 「Pensando bem」, eu disse, 「onde está a Ellelaura?」, normalmente, ela me farejaria imediatamente e viria correndo.
| Rei | 「Os guardas apenas informaram a mim que você estava aqui hoje」, explicou o rei. 「Ela não sabe que você veio」

Então é por isso que ela não apareceu. Mesmo assim, ela me dará uma bronca se descobrir mais tarde que eu passei por aqui, então decidi entregar uma fatia de bolo para a Ange dar para a Ellelaura.
Perguntei sobre a Teilia, mas ela está na escola, o que foi uma pena. Eu também não quero que ela reclame comigo, então deixei mais uma fatia de bolo para ela também.