---

---

Capítulo 310 - A Ursa é Convocada

---

---

Enquanto eu estava me preparando para minha viagem à praia, Cliff me chamou.
Eu estava andando pela minha casa quando um dos servos do Cliff apareceu, completamente sem fôlego, e me disse para ir para a mansão imediatamente. Perguntei por quê, mas aparentemente ele não sabia.
Hum, o que é isso? Eu fiz alguma coisa para deixá-lo chateado? Sempre peço permissão ao Cliff toda vez que levo a Noa para algum lugar. A única outra coisa que consegui pensar foi que se trata daquele chá da árvore sagrada. Mas quando o encontrei pela última vez, ouvi da Lala que ele estava cumprindo sua promessa de tomar apenas uma xícara por dia. Eu tenho certeza de que ele ainda tem bastante chá, então... o que foi?
Assim que cheguei à mansão (ainda sem saber nada), fui levada direto para o Cliff.

| Cliff | 「Você está aqui. Por favor sente-se」

Eu me sentei. Ele não parece chateado comigo, então acho que não vai me repreender. Então... o que é?

| Yuna | 「O que você precisava?」, perguntei à queima-roupa.
| Cliff | 「Recebi uma carta de Sua Majestade. Ele pediu que você fosse para a capital」
| Yuna | 「Huh? Então... basicamente, é uma convocação do rei?」, mas por quê? Esta foi a primeira vez que o rei me chamou para algum lugar. Ele já me deu um sermão sobre o festival, e eu não consegui pensar em mais nada que ele pudesse querer me repreender.

| Cliff | 「Há algo que preciso perguntar primeiro」, ele disse. 「Ainda mal posso acreditar, mas você derrotou o kraken, certo?」
| Yuna | 「O Kraken? Espere, o rei está duvidando disso? Já faz um tempo desde então, por que ele— oh, acho que não importa se alguém mais acredita nisso」
| Cliff | 「Eu só estou perguntando. Não duvido que você realmente tenha feito isso」, então por que ele está perguntando agora? 「Você derrotou?」
| Yuna | 「Sim」, eu respondi.
| Cliff | 「E o que você fez com a gema de mana? As pessoas em Mileela disseram que entregaram para você. Você ainda a tem?」
| Yuna | 「Você quer dizer a gema de mana do kraken? Sim, eu tenho. O cara legal que colheu para mim me disse que eu deveria ficar com ela」

Eu ia dá-la a Mileela como presente para que eles pudessem usá-la para ajudá-los a reconstruir, mas a Atola me disse que as gemas de mana são a prova de subjugação. É por isso que guardei as gemas de mana do kraken e do verme.
Não que eu realmente tenha algum uso planejado para elas. Elas estavam paradas no meu Armazenamento do Urso, acumulando poeira, por assim dizer.

| Cliff | 「Você se importaria de me mostrar?」

Peguei a gema e coloquei-a sobre a mesa. É azul e muito bonita.

| Cliff | 「Então esta é a gema do kraken」, disse Cliff. 「É um tamanho bastante robusto」

É tão grande que você precisa de duas mãos para segurá-la.

| Yuna | 「E o que tem isso?」
| Cliff | 「Yuna, sinto muito perguntar isso, mas você poderia levar esta gema para Sua Majestade?」, Cliff disse e devolveu a gema para mim. 「De acordo com a carta de Sua Majestade, ele quer que você vá ao castelo imediatamente com a gema do kraken」

Espere, eles estão me dando trabalho para fazer? Eles precisam da gema do kraken para algo específico?

| Cliff | 「Tenho certeza que você pode chegar lá imediatamente com seus ursos」, ele acrescentou.
Na verdade, levaria apenas um segundo com os Portões do Urso, mas apenas balancei a cabeça. 「Ele disse por que me quer lá?」
| Cliff | 「Sua Majestade não fez menção a isso. Ele apenas escreveu que eu deveria responder imediatamente se você não tivesse a gema de mana. Só posso presumir que ele precisa da gema para algum tipo de situação de emergência」

Eu posso imaginar que esse também seja o caso, considerando que o rei havia passado por todo aquele trabalho só para descobrir se eu estou com a gema.
Se ele precisa de mim imediatamente, provavelmente está com muita pressa. Sim, eu posso ir para a capital facilmente. Além disso, a viagem à praia ainda está longe. O único problema é que eu tinha prometido (para mim mesma) que evitaria a capital por um tempo, mas agora terei que voltar atrás poucos dias depois.

| Cliff | 「Então, você irá para a capital?」
| Yuna | 「Não é como se eu pudesse dizer não, posso? Eu irei」
| Cliff | 「Você é uma salva-vidas」, Cliff abaixou a cabeça.
| Yuna | 「Por que você está se curvando para mim?」
| Cliff | 「Por que eu não faria isso? Esta é uma carta de Sua Majestade. Eu não posso recusar. Se você não fosse, eu mesmo teria que pedir desculpas a Sua Majestade」
| Yuna | 「Você não teria tentado roubar de mim?」
| Cliff | 「Obviamente não. Estou em dívida com você. Noa também gosta de você. E se as pessoas da cidade pensassem que eu te machuquei, eu também estaria em apuros com eles」

Isso parece muito dramático.
As pessoas da cidade ficariam furiosas se o Cliff me machucasse? Como ele chegou a essa conclusão? Eu não entendi. Quero dizer, talvez a Milaine reclamasse, como a mestra da guilda mercantil.

| Cliff | 「Além disso, seria mais fácil pedir desculpas a Sua Majestade o rei do que tentar roubar algo de alguém que matou um kraken」
Cliff já tinha feito muito por mim, então não é como se eu fosse recusar qualquer pedido razoável do cara. 「Você tem razão. Sabe, se estivesse um pouco mais quente, eu poderia ter dito não porque já tenho planos de ir à praia」
| Cliff | 「Você está me dizendo que colocaria sua diversão em primeiro lugar, mesmo que tivesse uma ordem real direta do rei?」, Cliff caiu na gargalhada.

Uh, bem, quem não colocaria as crianças em primeiro lugar em vez de uma convocação aleatória de um homem de meia-idade, especialmente porque eu já tinha feito os planos? Agora, se fosse a Princesa Flora ou a Teilia me chamando para a capital, eu poderia ter colocado um freio na minha diversão. Um homem de meia idade, por outro lado? Ehh.
Ainda assim, eu tenho tempo agora. A verdadeira questão é que não faz muito tempo desde o festival.

| Yuna | 「Vou tratar disso então」, eu disse.

Guardei minha gema do kraken em meu Armazenamento do Urso e saí da casa do Cliff. Eu poderia simplesmente ter passado pelo Portão do Urso direto para a capital, mas isso teria parecido suspeito. Em vez disso, saí depois de dois dias, depois de me certificar de almoçar.