---

---

Capítulo 30 - Vamos Deixar Toda a Limpeza para Outra Pessoa e Nos Preparar Para Sair

---

---

Quando voltamos para a aldeia, Gash estava dando ordens por trás das paredes de terra, e as mulheres que planejavam morar na aldeia começaram a preparar rações de emergência. Percebi que alguns aventureiros foram deixados para trás para manter a vila segura.

Gash nos viu e veio correndo. [Chise, você está bem! Obrigada Deus!]
| Chise | [Sim, estou bem. E os aldeões?]
| Gash | [Estamos todos bem também. Ninguém ficou ferido. Mas..]

As mulheres atrás do Gash estavam todas olhando em nossa direção, a preocupação estampada em seus rostos.

| Chise | [O problema foi resolvido], eu disse, [mas os aventureiros que subiram a montanha podem lhe dar o relatório completo assim que retornarem. Tet e eu vamos tomar banho e descansar]
| Gash | [Ah, okay. Entendido], ele não pareceu gostar da minha resposta, mas vendo o estado da Tet (e sentindo o fedor saindo de mim), ele nos deixou ir.

Nós fomos para o rio onde ficam os banhos, apenas para descobrir que tudo havia sido pisoteado pelos monstros, já que estava fora da parede que a Tet havia feito. A cerca anti-espiada do banheiro havia sido derrubada e pude ver pegadas de monstros deixadas nela.

| Chise | [Vou colocar uma barreira para que possamos relaxar]

Depois de borrifar distraidamente a área com a magia da água, limpei as roupas, a armadura de couro e a espada da Tet. A armadura de couro de ogro teve alguns danos menores, mas sua espada mágica parece impecável - seu mana deve ter consertado qualquer amassado nela.
Depois que lavamos toda a sujeira e sangue de nós mesmas, atirei algumas bolas de fogo na água que deixamos para o banho e entrei.

| Chise | [Nossa, estou exausta]
| Tet | [Senhorita Bruxa, Senhorita Bruxa, Tet está super forte agora. Eu protegi todo mundo!]
| Chise | [Sim, boa menina, Tet], eu disse enquanto derramava água do banho sobre sua cabeça. Eu tive que lavar o cabelo dela várias vezes para tirar toda a sujeira. Foi então que me lembrei que, a caminho da cidade, notei alguns pequenos portões de aparência grosseira na parede de terra, quando não havia nenhum quando voei para a floresta. [Tet, você fez aqueles portões na parede ao redor da aldeia?]
| Tet | [Sim! Eles disseram que era difícil entrar e sair, então eu os fiz depois que matamos todos os monstros]
| Chise | [Eu entendo. Você trabalhou duro], eu enxaguei o cabelo dela novamente, esfregando toda a sujeira enquanto ela ria e sorria alegremente.
Mas então pensei que, embora os muros sejam úteis como medida de emergência, provavelmente será melhor que eles caiam para permitir que a aldeia cresça. [Eu provavelmente deveria falar com o Gash sobre isso]
| Tet | [O que aconteceu, Senhorita Bruxa?]
| Chise | [Não é nada, não se preocupe com isso]

E assim, depois de limparmos toda a sujeira e fedor e trocarmos de roupa, voltamos para a aldeia.

| Gash | [Ah, Chise, Tet], Gash nos cumprimentou. [Bem vindas de volta. Os homens que foram para a montanha me contaram tudo o que você fez. Bom trabalho]
O líder dos aventureiros acrescentou: [Colocamos bolas de cheiro anti-monstro ao redor do cadáver da hidra. Mais tarde voltaremos com as ferramentas certas para desmontá-lo]
| Gash | [Você está realmente bem em pegar apenas as pedras mágicas, Chise?], Gash perguntou.
| Chise | [Absolutamente. Você pode vender o resto da hidra, comê-la ou usá-la para a aldeia de alguma forma. Qualquer coisa que você quiser fazer]
| Gash | [Entendido], Gash disse. [Aceito seu pedido, embora não esteja muito feliz com isso], parecia que ele também não está entusiasmado com minha caridade forçada, mas pelo menos ele está disposto a engolir e aceitar.

| Chise | [Ah, isso mesmo. Eu tinha algo que queria perguntar], eu disse.
| Gash | [O que é?]
| Chise | [O que você quer que façamos com a parede de terra que a Tet fez? Acho que vai atrapalhar qualquer expansão futura da vila. Você gostaria que retirássemos?]
| Gash | [Vamos deixar por enquanto, considerando os ataques dos monstros e tudo]
| Chise | [Tem certeza? Isso não atrapalharia o crescimento da vila?]
| Gash | [Ainda temos algum espaço dentro das paredes, então devemos ficar bem por um tempo. Mais do que tudo, as pessoas que querem se mudar para a vila ficaram assustadas com o ataque, então provavelmente ficarão gratas por manter as paredes que as protegeram]

Eu balancei a cabeça, entendendo que ele está priorizando os sentimentos dos aldeões.

Gash continuou, [Embora, dizendo isso, eu espere que precisemos derrubar o muro em alguns lugares para fazer alguns grandes portões adequados para entrar e sair da cidade]
| Chise | [Tudo bem. Vamos deixar então]

Gash pode ter sido inseguro quando todo o projeto de recuperação estava em frangalhos, mas agora ele pode responder a perguntas muito bem.

| Chise | [Uma última coisa...] eu disse.
| Gash | [Sim. Aqui estão os formulários de conclusão da missão que você solicitou. E aqui estão os pedidos de pagamento do seu mês de trabalho. Tomei a liberdade de adicionar os dias em que você dirigiu o trabalho de desenvolvimento separadamente]

Tet e eu pegamos nossos papéis dele.

| Chise | [Ok, então iremos embora assim que pegarmos as pedras mágicas da hidra. Obrigada por ter- nos contratado]
| Gash | [Oh, não, obrigado a você. Sem vocês duas, este projeto teria fracassado. E se você não tivesse matado aquela hidra, as coisas teriam piorado ainda mais. Muito obrigado mesmo!]

Gash e os outros abaixaram a cabeça.
Deixando o resto da limpeza para os aldeões, Tet e eu voltamos para nosso alojamento designado e tiramos uma soneca.
Naquela noite, o jantar foi um pedaço de carne cortado da hidra. Embora algumas espécies de hidra sejam venenosas, tivemos a sorte de matar uma hidra aquática, por isso é comestível. A carne branca gordurosa tem gosto semelhante ao da enguia. Os pedaços de carne foram cozidos em espetos e crocantes quando comidos. Embora houvesse monstros com um sabor delicioso cozido, eu pessoalmente não sou fã da maneira como a maioria dos aventureiros os cozinhou. Então cortei a carne da hidra em fatias finas e refoguei a gordura em uma panela tampada. Dei uma mordida na carne leve e sem tempero.

| Chise | [Mmm, muito melhor assim]
| Tet | [Tet quer experimentar também!]
| Chise | [Ok, ok, me dê um minuto]

Enquanto preparava a porção da Tet, alguns dos aventureiros e mulheres também me pediram, então fiz o suficiente para que todos experimentassem. Foi muito bem recebido. Depois de dar a eles todo o resumo de como cozinhá-la, finalmente me acomodei para comer minha porção, minha vida passada como japonesa me fez desejar ter arroz branco e molho de soja para acompanhar.
Em seguida foi uma festa, cheia de comida e bebida. Livres do estresse do súbito ataque de monstros e do aparecimento da hidra gigante, os aldeões dançavam em frente à fogueira e viam quem conseguia beber mais. Os aventureiros, confiantes em sua força, jogavam queda de braço em uma mesa, enquanto os mais ágeis atiravam facas em barris de vinho vazios. Os que se embriagaram juntaram-se à dança. É difícil dizer se suas danças estranhas eram de suas terras distantes, ou se eles eram simplesmente péssimos dançarinos. Foi o suficiente para fazer eu, Tet e as mulheres que vieram para a aldeia começarmos a rir.

| Chise | [Ha ha, isso é horrível. Eu vou te mostrar como realmente dançar. Tet, venha aqui!]
| Tet | [Entendido!]

Contagiada pela dança estranha e pelas vibrações ao redor, levantei-me, peguei a mão da Tet e comecei a dança folclórica ao redor da fogueira. Tet e eu apertamos nossas mãos e, depois de dar alguns passos simples da direita para a esquerda, giramos antes de pegar as mãos uma da outra novamente. Não é nada tão rígido quanto o que os nobres dançariam. Vendo que os passos são simples e que podem ser dançados a dois, os aventureiros pioneiros juntaram-se às mulheres de seu interesse e imitaram nossos passos de dança em volta da fogueira.

| Aventureiro | [Droga, por que estou com um cara?!] um homem gritou.
| Aventureiro | [Porque temos menos mulheres do que homens. Nada podemos fazer sobre isso!]

A forma como alguns dos homens queixosos dançavam juntos provocou ainda mais risadas. Os que não dançaram davam-nos algum ritmo com assobios, palmas ou batuques com talheres.
Todos os aldeões continuaram a dançar, trocando de parceiros entre as músicas - mas eu me cansei bem rápido, então sentei em frente à fogueira na beira do local da festa e simplesmente observei todos.

| Tet | [Foi divertido, Senhorita Bruxa!]
| Chise | [Sim, foi mesmo Temos que nos divertir muito], talvez porque eu comi até me fartar, dancei em volta da fogueira e ri - mas me senti leve, apesar do cansaço. É uma espécie de cansaço agradável. [É ótimo]
Inclinei-me para a Tet, que gentilmente me segurou. [Você parecia estar se divertindo muito, Senhorita Bruxa]

Aninhando-me na Tet, observei distraidamente as pessoas dançando ao redor da fogueira. Todos eles acabaram com seu constrangimento, sua reputação e seu status - eles apenas se divertiram dançando. A visão é ainda mais preciosa pelo fato de existir porque ajudamos a construir esta vila e a protegemos dos monstros. É também um cenário frágil e efêmero, onde todos os sorrisos poderiam facilmente desaparecer na próxima crise.
No centro dessa cena estão o Gash e o líder dos aventureiros. Desta vez, consegui tornar tudo isso possível com eles - mas da próxima vez, eles terão que proteger todos por conta própria.

| Chise | [Preciso confiar as coisas a eles], eu sei em algum lugar no meu coração que não poderia ficar aqui para sempre.

Exaustão e sono nublaram minha visão, fazendo parecer que a fogueira estava brilhando. Eu lentamente fechei meus olhos, toda a energia deixando meu corpo.

| Tet | [Boa noite, Senhorita Bruxa]

Adormeci aconchegada contra a Tet. Ela acabou por me carregar de volta para nossa casa, mas aparentemente a festa durou até tarde da noite.

◇ ◇ ◇


Três dias depois...
Desde que nossa missão foi concluída, fomos alojados fora da bondade dos corações dos aldeões, esperando que a hidra fosse cortada. Durante esse tempo, toda a cozinha e limpeza de que estávamos encarregadas já havia sido assumida pelas mulheres.
Tet e eu andamos pela aldeia, consertando os caminhos e as planícies pisadas pelos monstros. E uma vez que a Tet carregou os cadáveres dos monstros a uma curta distância, eu queimei todos eles.

| Chise | [As ervas foram pisoteadas, mas já cresceram todas de novo. Bom trabalho, ervas], fiquei realmente impressionada com a vitalidade dessas poções e ervas de sabão.

E finalmente chegou o dia em que as pedras mágicas da hidra foram retiradas do cadáver.

| Líder | [As hidras têm uma pedrinha em cada uma das cabeças e uma grande no corpo], disse o líder aventureiro. [Elas são todas suas, meninas]

As pedras mágicas foram extraídas das quatro cabeças (excluindo a quinta que eu havia escondido) e, embora fossem de tamanhos diferentes, são todas de um lindo azul. Enquanto isso, a pedra extragrande do corpo é verde claro e em forma de ovo, com cerca de oitenta centímetros de altura.
A força de um monstro vem do tamanho de sua pedra mágica. Eu pensei que a hidra seria B+ ou A-, mas pode ter cruzado a linha para classificação A. Os aventureiros que desmantelaram o cadáver da hidra podem ter percebido que não era apenas de quatro cabeças e, portanto, era possivelmente um monstro classe A. Mas espero que eles também tenham percebido que eu havia escondido a quinta cabeça e tentado passar a hidra como classe B para manter a paz na vila.

| Líder | [Ei, Chise...]
| Chise | [Hm? E aí?]
| Líder | [Não importa, não é nada. Obrigado]
Coloquei as pedras mágicas da hidra na minha Bolsa Mágica. [Bem, então. Estaremos voltando para a cidade para completar nossa missão]
| Líder | [Você não quer ficar até a próxima carroça chegar?]
| Chise | [Se esperarmos tanto tempo, nunca iremos embora]

Enquanto o Gash e os outros se despediam de nós com relutância, Tet e eu deixamos a aldeia.

| Gash | [Volte um dia!]
| Tet | [Bye-bye, pessoal!]

Apesar de todos na aldeia terem se reunido para se despedir de nós, não me virei, olhando para a frente. Tet, por outro lado, continuou olhando para a aldeia e acenando repetidamente.
Uma vez que estávamos sobre a colina e a aldeia estava fora de vista, Tet falou comigo.

| Tet | [Senhorita Bruxa?]
| Chise | [Sim?]
| Tet | [Porque você esta chorando?]

Depois de reencarnar neste novo mundo, eu realmente não tinha nenhum propósito ou objetivo. Acabei de renascer com a deusa Liriel me dizendo para viver uma vida longa. Não é como se eu quisesse me tornar uma heroína, ou ter uma aventura como nunca antes vista, nem nada.
Eu não tenho lembranças da minha morte, mas depois de reencarnar, tive um vago desejo de não morrer de novo. Deixada sozinha no deserto, não tinha ideia do que fazer comigo mesma, então busquei o poder. Subi de nível, adquiri habilidades, aumentei minha reserva de mana e aumentei a variedade de coisas que poderia fazer com a 【Magia da Criação】. Depois de ganhar a poderosa habilidade 【Magia da Origem】 que me permite usar todos os elementos, derrotei uma hidra e comecei a ganhar mérito como aventureira.

| Tet | [Senhorita Bruxa, por que você está tão triste?]
| Chise | [Eu não estou triste]
| Tet | [Algo dói? Ou você está se sentindo sozinha?]
| Chise | [Não estou ferida. E você está aqui, então não estou sozinha]



Eu não tenho ideia de por que estou chorando. Depois de ser deixada neste mundo, eu lidei com tudo sem emoção. A maioria dos sentimentos que demonstrei foram em relação a Tet, que eu mesma criei.

| Tet | [O que você quer, Senhorita Bruxa? Tet irá encontrar para você, não importa o que seja]

Eu senti como se estivesse procurando por algo.

| Chise | [Eu não sei... eu não sei]

Mas ao longo da minha jornada até agora, não senti a menor satisfação. Ganhar magia extremamente forte, ganhar dinheiro - nada funcionou.

| Chise | [Eu não sei... não sei]
| Tet | [Tudo bem. Te ajudo a encontrar o que procura, Senhorita Bruxa]

Agarrada a Tet, solucei alto. E então, eu entendi.
Tendo sido repentinamente reencarnada neste corpo, eu não tinha ninguém para chamar de família, a única pessoa que posso chamar de ancestral ou qualquer outra coisa é a Liriel, a deusa que me convidou para este mundo, me deixou escolher uma habilidade e me reencarnou.
Mas sentia algo por minha terra natal em minha vida passada, embora minhas lembranças sejam vagas. Esses sentimentos de saudade me levaram a fazer essa jornada errante.
Eu pensei que talvez a aldeia pioneira pudesse ser minha nova pátria, depois de ter ajudado a povoá-la. Foi por isso que fui lá em primeiro lugar. Mas eu estava errada. Graças à minha 【Magia da Criação】 e frutas estranhas, minha reserva de mana continuará crescendo e eu acabarei me tornando uma raridade.

| Chise | [Tet, acabei de perceber. Eu tenho procurado por um lugar para ser minha casa. Em algum lugar eu posso ser eu]
| Tet | [É isso que você quer, Senhorita Bruxa? Então teremos que continuar procurando!]
| Chise | [Sim. Ou talvez possamos encontrar um lugar para fazer nossa própria pátria]

Agora eu sei qual é o meu objetivo. Eu posso usar a 【Magia da Criação】 para fazer qualquer coisa que eu quiser do Japão moderno. E enquanto eu continuar comendo as frutas estranhas, minha reserva de mana continuará crescendo – e eu viverei mais. Então tudo que eu preciso fazer é procurar um lugar onde possa ser forte, honesta e gentil. Em algum lugar que eu me sentirei realizada do fundo do meu coração e poderei viver em paz.

| Chise | [Eu vou criar um lugar para pertencer], eu finalmente percebi meu verdadeiro desejo. Parece que meus olhos tinham sido abertos. [Vou precisar de terra. E dinheiro para passar na sociedade, status social também]

Viajando como uma aventureira, eu encontrarei terras. Ao completar missões, eu ganharei dinheiro. E ao aumentar minha classificação, eu ganharei status social.

| Chise | [Obrigada, Tet. Eu decidi qual é o objetivo da minha jornada agora]
| Tet | [Eu entendo. Isso é ótimo!]
| Chise | [Ter um bom choro foi revigorante. Vamos entregar nossa missão e partir para nossa próxima aventura]
| Tet | [Entendido!]

E então corremos de volta para Ottoh, onde aceitamos a missão. Mas no meio do caminho comecei a voar, enquanto a Tet usou o 【Fortalecimento Corporal】 para continuar correndo, então conseguimos voltar em apenas meio dia.