Para os leitores de primeira viagem, prazer em conhecê-los, e a todos os outros, olá novamente. Eu sou o autor Atekichi.
Muito obrigado por pegar 『Eu, a Heroína? E uma santa? De jeito nenhum, sou apenas uma empregada doméstica (heh)!』.

Em primeiro lugar, tenho que me desculpar com todos os leitores.
Na história, a personagem principal Melody é uma empregada doméstica que cuida de uma série de tarefas e é chamada de empregada doméstica, mas esse não é o nome correto em inglês.
O termo atual é 『Maid of All Works (Empregada de Todos os Trabalhos)』.
Então, claro, o primeiro título que pensei para a história foi...

『Eu, a Heroína? E uma santa? De jeito nenhum, sou apenas uma empregada doméstica para todos os trabalhos (heh)!』

Mas... isso é um pouco estranho de dizer, certo?
Outros tipos de empregadas domésticas são chamadas de 『empregadas domésticas』 ou 『empregadas de salão』 ou 『Empregada doméstica (qualquer função)』, então por que eles chamam a empregada que cuida de tudo de 『empregada faz-tudo』? Eu costumava pensar comigo mesmo: Descreva corretamente, língua inglesa! na época... Bem, na verdade eu só queria desabafar minha raiva de alguma coisa.
Depois de muito pensar, decidi fazer meu próprio termo: 『Empregada Faz-Tudo』.
Por favor, tome cuidado para não usá-lo se você encontrar uma empregada de verdade que lida com várias tarefas.
O termo correto que você deve usar é 『Empregada para Todos os Trabalhos』! Mas só se você tiver a chance de usá-lo.

No entanto, estou tão feliz que minha história sobre uma protagonista viciada em empregada se tornou um livro de verdade sendo vendido nas lojas. Obrigado, mundo... Espere, isso não está certo. Obrigado a todos que trabalharam duro na TO Books, assim como a Yukiko-sama. Eu realmente agradeço do fundo do meu coração.
Obrigado a todos vocês, Melody, Luciana e todos os outros personagens que só existiam na minha mente ganharam vida e voaram para o mundo. Nunca estive tão feliz.
Tudo isso também graças ao apoio dos leitores quando esta história foi publicada no Shousetsuka ni Narou. Obrigado por ter me apoiado desde então.
Eu tive que reescrever algumas partes para a novelização, mas espero que você ainda goste.
Mais uma vez, muito obrigado por pegar este livro. Se você tiver a chance, por favor, volte e junte-se a Melody e os outros em uma vida de empregada cheia de mal-entendidos.
Estarei ansioso por esse dia.


– Atekichi, janeiro de 2020