---

---

Viajamos em uma Criatura Artefato

---

---

Pecora me convidou – bem, me convocou, na verdade – então fui para o Castelo Vanzeld.

| Fatla | 『Obrigada por reservar um tempo da sua agenda para passar por aqui』

A voz da Fatla ecoou ao meu redor como um anúncio de uma companhia aérea.
O resto da família e eu estamos voando na Fatla em sua forma de leviatã.

| Azusa | [Está bem. Aposto que ela também mandou você sair às pressas. Você é basicamente a vítima aqui]

Eu só podia imaginar que a Pecora tenha bolado algum tipo de esquema.

| Fatla | 『Estou muito satisfeita com sua compreensão. Aparentemente, ela desenvolveu algo novo e quer mostrar para você o mais rápido possível...』

A palavra desenvolveu chamou minha atenção. Aqueles demônios realmente inventariam qualquer coisa... Mas contanto que não seja destrutivo, não há motivo para preocupação.
Pessoas poderosas em todos os mundos tendem a fazer as coisas de acordo com seus caprichos.
Isso muitas vezes causa problemas para os outros, mas ocasionalmente traz bons resultados, e eu duvido que a Pecora realmente tente algo perigoso.

| Azusa | [Onde estão todos os outros, a propósito? Parece muito vazio aqui]

Eu não sou a única a bordo, mas a densidade populacional na relaxante área do lounge é anormalmente baixa.

| Fatla | 『Se me permitem arriscar um palpite: o cassino. Harukara pediu a Vania para abrir com a condição de não apostarem com dinheiro real』
| Azusa | [... Certo. Vou dar uma olhada...]

Ao me aproximar do cassino, pude ouvir os gritos da Harukara.

| Harukara | [Eu perdi! De novo! Não acredito, não acredito... Esta é minha quinta derrota consecutiva!]

Vania ficou no lugar da casa, rindo.
Diante dela há uma roleta cônica.
Há pequenas bolas rolando nela, e a questão parece ser adivinhar onde elas vão cair.

| Vania | [Nossa, que azar, senhorita Harukara. Eu acho que a sua sorte de iniciante já secou]
| Harukara | [N-não, não secou! Sei que minha sorte vai voltar e vou ganhar muito! Bata-me de novo, crupiê!]

Vânia sorriu. A manipulação foi tão óbvia...
O resto da família ficou atrás delas com vários graus de exasperação.
Leica, em particular, não tinha nenhum interesse em jogos de azar e olhava com desaprovação.

| Leica | [Jogar é ruim. Encoraja o desejo do indivíduo de ganhar muito, tornando-o incapaz de tomar decisões calmas e racionais], disse ela. [De certa forma, isso é muito parecido com um feitiço de lavagem cerebral]
| Farufa | [A irmã mais velha Harukara está obcecada~ Farusha está feliz por não estar usando dinheiro de verdade!]
| Sharusha | [Quando ela ganhou no início, esse número de fichas se tornou seu padrão. Agora, à medida que esse número diminui, ela se sente perdida e não consegue parar. Ela foi pega na areia movediça. Ela nunca vai sair]

Farusha e Sharusha também observavam calmamente.
Ouvi dizer que os crupiês deixam você ganhar primeiro para fazer você se sentir bem e depois destruir tudo. Acho que tudo isso é verdade.

| Rosalie | [Cara, a irmã Harukara está perdendo tanto], Rosalie percebeu quando entrei na sala e veio até mim.
| Azusa | [Quanto ela perdeu?]
| Rosalie | [Se fosse dinheiro de verdade, acho que ela já teria perdido cerca de trinta milhões de ouro]

Whoa.

| Rosalie | [Eu não jogo, mas pode ficar bem intenso. Há muitos fantasmas que se aprofundam tanto no hábito que eventualmente não têm escolha a não ser morrer~]
| Azusa | [Wow... Isso literalmente destruirá você se você se envolver demais...]
| Furatorute | [Harukara parece inteligente, mas ela realmente não é. Eu, a grande Furatorute, sou muito mais esperta que ela], disse Furatorute, sentando-se à mesa e tomando chá. Sandra também está sentada.

Parece que todas estavam curiosas sobre as aventuras da Harukara e se reuniram para assistir.

| Sandra | [Eu entendo, então você não está interessada em jogos de azar, Furatorute? Isso é um pouco surpreendente. Você me pareceu o tipo de animal que iria gostar particularmente]

Pelas palavras da Sandra, presumi que é bastante típico que as plantas não se interessem por jogos de azar.
Deixando isso de lado, eu tenho a impressão de que a Furatorute – bem, mais parecido com os dragões azuis em geral – provavelmente jogaria todo o seu dinheiro fora em jogos de azar. Eles não gostam tanto de trabalhar e tendem a viver precariamente.

| Furatorute | [Dragões azuis não têm dinheiro, então não podemos jogar. É por isso que nenhum de nós gosta muito disso]

Então esse é o motivo!

| Furatorute | [E se um dragão azul jogasse e começasse a perder, aposto que eles destruiriam o lugar e soprariam gelo por toda parte]

O cassino provavelmente ficaria com muito medo de enganá-los.
Mas seja qual for o motivo, é melhor não se envolver muito com jogos de azar.
Harukara continuava a incorrer em perdas massivas.
Depois que você entra em um ciclo vicioso como esse, é muito difícil sair.
Quando o jantar chegou, Harukara ainda estava pálida.

| Azusa | [Ei, Harukara. Você não apostou dinheiro real, certo? Por que você parece tão esgotada? Você se sente doente?]
| Harukara | [Sim... quando imagino fazer isso com dinheiro real...]

Ela está no fundo do poço. Isso foi ainda pior do que quando ela estava bêbada.

| Harukara | [Calculei que teria desperdiçado cem milhões de ouro em um único dia... Não importa como se olhe, isso é um uso tão imprudente de dinheiro... O que eu estava pensando?]
| Azusa | [Estou feliz que você esteja considerando as consequências de suas ações, mas você poderia ter começado um pouco mais cedo]
| Harukara | [Senhora professora? Se eu tentar jogar novamente, por favor, jogue-me em uma banheira fria. Obrigada]
| Azusa | [Então vamos com a tática de resfriamento físico]

Parece que a Harukara havia entendido os terrores do jogo desta vez, então provavelmente não será tão ruim da próxima vez.
De certa forma, o cassino está lhe ensinando algumas lições importantes.
Mas se ela acabar ganhando muito, há uma chance de ela ficar cada vez mais obcecada... O cassino é um lugar perigoso.

Então entrou a Vania, aquela que ganhou muito contra a Harukara, carregando comida.
Vania ficou novamente encarregada das refeições desta vez. Como sempre, a comida dela está em um nível muito alto.

| Vania | [Senhorita Harukara é a otária arquetípica. É melhor você ficar longe de agora em diante~]
| Azusa | [... Eu só estava assistindo do lado de fora, mas foi uma ótima lição sobre o que não fazer], eu disse. [E, Vania, eu não sabia que você poderia agir como uma crupiê de cassino]
| Vania | [Eu pratiquei no meu tempo livre durante a universidade~ Aqui está, costeletas de cordeiro assadas com ervas]

Talvez a Vania apenas passe uma impressão estúpida e ela é na verdade um gênio multitalentoso...?
Então a voz da Fatla veio através dos anúncios, como se ela tivesse lido minha mente.

| Fatla | 『Vania é capaz em todas as coisas fora do trabalho』

Na minha opinião, isso é melhor do que não ser boa em absolutamente nada fora do trabalho, mas se isso é verdade, ela deveria realmente trabalhar como funcionária do governo?


◇


Chegamos ao Castelo Vanzeld na Fatla sem incidentes.
Toda a família recebeu tratamento VIP e tivemos um tempinho para relaxar.
Enquanto isso, só eu fui levada pelos terrenos do castelo pela Fatla e Vania. Disseram que a Pecora tem alguns assuntos especiais comigo.

| Fatla | [O item atualmente em desenvolvimento está no pátio], explicou Fatla brevemente.
| Azusa | [Por desenvolvimento você quer dizer um artefato mágico?]
| Fatla | [Precisamente. Parece que Sua Majestade usou um pouco de magia antiga novamente. Não sei os detalhes, mas ela afirma ter criado um artefato de fantasia que aparece em um de seus livros favoritos]

Então a magia do Reino Thursa Thursa estava envolvida, huh?
Bem, eu descobrirei assim que vir tudo em ação.

Logo cheguei ao pátio.
Diante de mim está o que parece ser um monstro robô kaiju, com quase dois metros de altura.

| Azusa | [Essa coisa parece que pode cuspir fogo!]

Essa foi minha primeira impressão. É feito inteiramente de metal e tem a forma de um monstro parecido com um kaiju. Tem até olhos e boca.
Pecora e Beelzebub ficaram diante da criatura.
Beelzebub parece exausta, então provavelmente ela foi vítima da Pecora nisso tudo.

| Pecora | [Estávamos esperando por você, estimada irmã mais velha! O que você acha? Não é magnífico?!]
| Azusa | [Er, possivelmente. Mas o que é isso?]
| Pecora | [Exatamente o que parece! Um lagarto artefato!]

Depois que a Pecora falou, o lagarto artefato rugiu. [Grroooaaaah!]. Pode fazer som, aparentemente.

| Pecora | [Meu Deus, li tantas histórias que apresentam monstros artefatos e agora finalmente concluí a coisa real! Não é tão legal?!]

O lagarto rugiu novamente. [Bwoooh!].
Foi alto.
Parece que os robôs finalmente foram introduzidos neste mundo.

| Azusa | [Eu não sabia que havia tantas histórias que apresentam monstros artefatos...]
| Pecora | [Há sim! Muitos títulos famosos!], Pecora disse, circulando atrás do robô kaiju (demorou muito para dizer lagarto artefato, então decidi usar um apelido).

Ela então voltou, carregando uma pilha de livros nos braços. Acho que ela os preparou de antemão.
Há imagens do que parece ser um robô kaiju em todas as capas.

| Pecora | [Monstros gigantescos de tecnologia mágica que não existem na realidade entram em fúria de destruição! E então o heroico titã chega para subjugá-los! Pode ser um pouco clichê, mas é exatamente isso que o torna tão emocionante!]

Este mundo tem monstros reais vagando por aí, mas acho que ainda há mercado para esse tipo de ficção...
Por outro lado, tubarões existiam na minha vida passada, e ainda tínhamos muitos filmes que apresentavam tubarões gigantes, então talvez não seja tão incomum.

| Beelzebub | [Até recentemente, não conseguíamos criar monstros artefatos com movimentos realistas usando magitech. No entanto, finalmente conseguimos aproveitar a magia dos fantasmas], disse Beelzebub, preenchendo as lacunas.
| Azusa | [Talvez não tenha sido construído apenas com o poder dos demônios, mas tenho muito respeito por invenções realmente novas como essa...]

Os demônios são extremamente habilidosos em usar tecnologia antiga para coisas novas.
Isso e colocar suas ideias em prática.

| Beelzebub | [Bem, mesmo nós, demônios, não poderíamos criar algo s-]
[Ubwaaaah!], o robô kaiju rugiu.
| Beelzebub | [Silêncio! Permaneça em silêncio enquanto os adultos falam!]
[Gwah...], o robô kaiju choramingou fracamente em resposta.
| Beelzebub | [Mesmo nós, demônios, não poderíamos criar algo assim durante a noite. Deveria ter levado muito tempo...], Beelzebub parou no final de sua frase.

Pecora, entretanto, parece alegremente orgulhosa.

| Pecora | [Na minha autoridade como rei demônio, ofereci financiamento gratuito para universidades e institutos de pesquisa! A tecnologia se desenvolve tão rapidamente quando você lhes dá dinheiro!]

Ela está certa em pensar nisso como dar fertilizante às plantas...?

Embora sem dinheiro, é difícil desenvolver novas tecnologias.
Testar novas tecnologias é como uma aposta. Se uma tentativa falhar, não renderá nenhum dinheiro. Como resultado, o financiamento para mais tentativas acabará.
O que significa que dar apoio financeiro aos desenvolvedores para que possam continuar tentando até acertar é a maneira correta de fazer as coisas.
E, ao contrário dos jogos de casino, os fracassos ainda representam um progresso em direção ao sucesso, por isso há sentido em falhar.

| Azusa | [Eu sei que você estava fazendo isso apenas por diversão, Pecora, mas provavelmente foi bom você ter investido tanto dinheiro nisso. Tenho a sensação de que isso dará origem a muitas coisas novas no futuro]
| Pecora | [Que palavras gentis, estimada irmã mais velha. Por favor, dê um carinho na minha cabeça também!], Pecora descaradamente apresentou o topo de sua cabeça para mim.
| Azusa | [O-okay... Se é isso que vai te fazer feliz...]

Foi um pouco constrangedor, mas não é como se eu a visse todos os dias, então talvez esteja tudo bem.
Pecora parece muito satisfeita e decidi que esse é um pequeno preço a pagar se isso a deixar feliz.
Eu acariciei sua cabeça.
Com certeza há muitas ideias diabólicas ali.

| Azusa | [Bem, eu vi o robô kaiju, então acho que isso encerra nossos negócios aqui, então?]

Eu pude entender por que os fãs de kaiju gostariam de ver algo assim. A qualidade é tão alta que imaginei que até mesmo os não fãs estariam interessados.

| Pecora | [Não, nosso verdadeiro negócio começa agora], disse Pecora. Isso parece ameaçador.
| Azusa | [O que? Você não me chamou aqui para me mostrar sua invenção?]

Beelzebub ficou atrás da Pecora, de braços cruzados, balançando a cabeça.

| Pecora | [Isso é o que eu queria te mostrar!], Pecora pegou um livro da pilha que ela havia trazido mais cedo e me mostrou.

A capa apresenta uma pessoa montada nas costas de um robô kaiju.
Todas as outras capas mostram um grande robô kaiju bagunçando uma cidade ou outra, mas esta tem uma vibração diferente.

| Azusa | [O que é isso? Alguém está montando a criatura?]
| Pecora | [Sim. O título deste é 『Me dê Alguma Magia』. Um pesquisador arcano não consegue alugar uma carruagem, então ele decide usar a criatura artefato que ele criou para viajar, mas a magia do artefato continua se esgotando ao longo do caminho, e ele tem muitos problemas para chegar ao seu destino]
| Azusa | [Da última vez, você disse que queria fazer uma viagem de carruagem como aquela que leu em um livro, não foi...? Você realmente gosta de histórias de viagens, huh...?]

Acho que era uma nova série chamada 『Jornada Pelas Linhas de Carruagem』.
Imitamos os acontecimentos do livro e fomos para um destino usando apenas linhas de transporte locais. Mas chegamos lá muito rápido porque todas as envolvidas estavam absurdamente em boa forma física e subiram a montanha correndo.

| Pecora | [Sim! Desta vez quero montar no meu lagarto artefato e viajar como em 『Me dê Alguma Magia』!... Só nós três!]

Quando ela acrescentou a última parte, entendi por que a Beelzebub parece tão cansado.
Nem precisei perguntar se a Beelzebub está incluída na contagem...

| Pecora | [Vocês duas, tragam eles aqui!] Pecora gritou, e a Fatla e a Vania arrastaram mais dois robôs kaiju da parte de trás. Provavelmente são extremamente pesados, mas as leviatãs são fortes o suficiente para lidar com eles.

Três robôs kaiju estão lado a lado.

| Azusa | [Eu entendo, então estes são veículos...]
[Graaaah!] [Bwooooh!] [Aaaaaaah!]

Todos os robôs kaiju rugiram ao mesmo tempo! Eles estão super barulhentos!

| Pecora | [Montaremos nesses lagartos e viajaremos para uma cidade chamada Ehock, a cento e setenta gilro de distância do Castelo Vanzeld! Estou ansiosa para viajar com você, estimada irmã mais velha!]
| Azusa | [Er, bem... eu não disse nada sobre ir com você, vo-]
[Graaaah!] [Bwooooh!] [Aaaaaaah!]

O robô kaiju rugiu novamente, me abafando.

| Pecora | [Obrigada! Eu sabia que você concordaria!]
| Beelzebub | [Desculpe, Azusa. Não posso ficar com as meninas, mas irei junto. Apenas aguente isso por alguns dias]

Tanto a Pecora quanto a Beelzebub presumiram que eu estou realmente concordando com elas!

| Azusa | [Espere um segundo. Isso tudo é uma surpresa—]
[Graaaah!] [Bwooooh!] [Aaaaaaah!]

Não consegui manter uma conversa por causa desses estúpidos robôs kaiju!

Espere, eles estavam fazendo isso de propósito? Eles estão me abafando sempre que eu tento dizer algo inconveniente?

| Pecora | [Bem, então eu digo que vamos direto ao assunto e nos preparemos para a partida]
| Beelzebub | [Nosso ponto de partida é o Décimo Terceiro Arco do Triunfo. Vai demorar para carregar os lagartos até lá, então não há pressa]

Nossa, parece que eu não posso mais recusá-las...
E então fui envolvida à força no estranho esquema da Pecora.


◇


Passamos para o Décimo Terceiro Arco do Triunfo, que servirá como ponto de partida.
Lá encontramos os três robôs kaiju de antes – e uma enorme multidão de demônios verificando a visão.

| Azusa | [É como um festival!]
| Beelzebub | [Três curiosidades como essas chamariam a atenção de qualquer pessoa. Isso não é tudo, no entanto]

Beelzebub apontou para uma placa.


| Azusa | [Por que ela está chamando isso de aventura emocionante?!]

Não foi meio estranho ela ter decidido que seria 『emocionante』 antes mesmo de embarcarmos nessas coisas? O que ela fará se a viagem for chata?
Mas a Pecora ignorou meu comentário e acenou para a multidão.
Acho que foi uma atitude de liderança. No final das contas, as pessoas amam sua rei demônio.

| Farufa | [Boa sorte, mamãe!]
| Sharusha | [Oramos pelo seu sucesso]
| Sandra | [Fique bem, eu suponho]

Então ouvi algumas vozes familiares. Não há como eu perder o som das minhas filhas torcendo por mim.

| Azusa | [Vocês vieram!]

Farusha, Sharusha e Sandra estão na frente da multidão.
O resto da família também está lá. Isso provavelmente significa que elas têm assentos especialmente reservados.
Mas antes que eu pudesse me aproximar delas, Beelzebub veio correndo.

| Beelzebub | [Eu irei agora. Espero que todas vocês se comportem bem. Agora, se precisarem de ajuda é só pedir para a Fatla ou a Vania, okay?]
| Azusa | [Ei, ser a mãe delas é meu trabalho!]

Isso é ultrapassar os limites, então eu a empurrei de lado. Eu queria que ela se controlasse.

| Beelzebub | [Ah! O que você está fazendo? Estou aproveitando meus momentos preciosos com minhas filhas!]
| Azusa | [Essa é a minha fala! Pelo menos espere até que eu fale com elas!]
| Beelzebub | [Olha como você é gananciosa, apesar de poder vê-las todos os dias...]

Bem, obviamente eu as vejo todos os dias. Eu moro com elas.
A ideia da Beelzebub se mudar para uma casa nas terras altas em um futuro próximo me apavorou...
Ou se ela desenvolvesse algum tipo de habilidade fácil de teletransporte de longa distância, ela estaria visitando todos os dias...
No final, tenho que estar grato pela locomoção ser tão inconveniente.
Enquanto isso, Furatorute, que estava saindo com as outras, escapou.

| Furatorute | [Whoa... É feito de um metal tão resistente. Interessante]

Ela está em cima do robô kaiju...

| Vania | [Oh, senhorita Furatorute, por favor, evite tocar nas criaturas! Não é permitido tocar!], Vania se aproximou para impedi-la. Desculpe por isso, Vânia.

| Furatorute | [Por que? Tocar não vai adiantar nada. Você trouxe isso aqui. Eu quero treinar com isso!]
| Vania | [Não podemos permitir que você os quebre! Por favor pare!]

Provavelmente se despedaçaria se Furatorute o atacasse...

| Pecora | [Suba, estimada irmã mais velha. Você está na criatura número dois]

Seguindo a orientação da Pecora, pulei em meu robô kaiju. Olhando mais de perto, vi que há um patch com um número na frente. Parece que eu estou alugando uma bicicleta.

| Azusa | [Oh, ei, se você olhar de trás, na verdade há um assento lá em cima]

Há um assento no meio das costas do robô kaiju, possibilitando sentar-se. Anexado a ele há outra coisa que parece um leme. Provavelmente eu estou certa ao pensar nisso como o volante.

| Pecora | [Não pressione o suprimento mágico principal ainda. Isso coloca a criatura em movimento. Você pode ajustar a velocidade movendo a alavanca na parte traseira. Quando quiser parar, pressione o pedal com o pé]
| Azusa | [Ah, okay, entendi]

Isso é mais parecido com um carro do que eu pensei. O problema é que eu nunca tinha dirigido antes. Eu tinha carteira de motorista em minha vida passada, mas na verdade era apenas uma motorista no papel.
Não há carros neste mundo, então eu provavelmente conseguirei se apenas dirigir com cuidado.
Eu não tenho ideia de quão rápido essas coisas andam. Seria desastroso se eles decolarem de repente como um carro em alta velocidade... Eu quero acreditar que isso não acontecerá.

| Pecora | [E deve haver alguns botões próximos ao leme. Por favor, pressione um deles]
| Azusa | [Okay]

Apertei.

Cubra o mundo~ Na escuridão~ E todos se tornarão um~♪

Começou a tocar música!

| Azusa | [Esta é a música que você cantou quando trabalhou como idol!]
| Pecora | [Gravamos música nele e o projetamos para que a música toque quando você pressiona o botão. Você pode ouvir minhas músicas sempre que quiser!]
| Azusa | [Vocês, demônios, realmente gostam de adicionar sinos e assobios aleatórios...]

Agora que os controles nos foram explicados, Fatla começou a fazer alguns comentários introdutórios.

| Fatla | [Ah, muito obrigada a todos por reservarem um tempo de suas agendas lotadas para se reunirem aqui conosco hoje. Com a ajuda da colaboração acadêmico-industrial entre várias universidades e empresas, desenvolvemos com sucesso esses artefatos—]
[Brrroooooaaaaaah!]

O robô kaiju rugiu alto, interrompendo a Fatla.
Eu não apertei nenhum botão, então as vocalizações são aparentemente automáticas. Provavelmente teria sido mais inteligente ter um botão acionando o rugido...

| Fatla | [Ao longo do cento e setenta gilro entre o Castelo Vanzeld e Ehock, temos vários—]
[Graaaaaah!]

O monstro rugiu uma segunda vez, mais uma vez interrompendo a Fatla.

| Azusa | [Você não poderia ter feito isso para desligar os ruídos, Beelzebub...?]
| Beelzebub | [Não entendo por que, mas isso não é legalmente possível, ou pelo menos foi o que ouvi. Ocasionalmente, deve fazer barulho para que outras pessoas ao nosso redor saibam que está funcionando]

Acho que um carro que ande sem fazer barulho seria um perigo.
O próximo rosnado prolongado veio do robô kaiju da Pecora, cortando completamente o que quer que a Fatla estivesse dizendo.

| Fatla | [... E isso conclui minhas observações. Obrigada a todos pela atenção]

Ninguém estava ouvindo. Eu tenho certeza disso.

| Pecora | [Vamos então, estimada irmã mais velha! Senhorita Beelzebub!], Pecora apertou o botão principal de fornecimento de magia e seu robô kaiju começou a se mover.

Eu pressionei o meu por sua vez.

*Boop*!

Meu robô kaiju começou a andar!
O robô kaiju (oficialmente chamado de lagarto artefato) correu pela cidade ao redor do Castelo Vanzeld.
Se eu pensasse nisso como um passeio de moto, talvez seja bem divertido.
Não demorou muito, porém, para que eu percebesse algum desconforto.

| Azusa | [Essa coisa realmente balança!]

Meu corpo está balançando por toda parte!

| Azusa | [Achei que seria como um carro, mas o movimento é totalmente diferente! O salto é horrível!]
| Beelzebub | [Claro. Esses lagartos correm para frente movendo as duas patas traseiras. Seria impossível mover-se tão suavemente quanto uma carruagem com rodas]
| Azusa | [Sim, esse é um bom ponto, Beelzebub, mas... então ele não deveria avançar sobre as quatro patas, incluindo as da frente, em vez de ficar de pé sobre as duas de trás...? Ou talvez as pernas devessem ser rodas para começar...]

Se eles tivessem rodas, não seríamos sacudidas assim por toda parte.

| Pecora | [Não, claro que não], respondeu Pecora, estufando as bochechas. [Não há nada de emocionante nas rodas]
| Azusa | [Emocionante? Você realmente precisa se preocupar com o entusiasmo em um setor como este?]

Mas talvez não haja nenhum precedente para esse tipo de coisa? Afinal, esta foi a primeira tentativa de criar um robô kaiju neste mundo.

| Pecora | [Em 『Me dê Alguma Magia』, o personagem principal anda sobre uma criatura artefato que se move sobre duas pernas! De que adianta se não fizermos exatamente o que eles fizeram?!]
| Azusa | [Então você acabou por se basear no livro!]
| Beelzebub | [Bem, suponho que poderia me acostumar com o balanço depois de um tempo— Bah! Beh...], a frase da Beelzebub de repente foi interrompida. [Meu Deus... eu mordi minha língua...]
| Azusa | [Viu! Já temos uma lesão!]
| Pecora | [Tudo bem, não me importo que vocês conversem, mas mantenham os olhos na estrada. Vocês devem estar cientes de pessoas que possam tentar atravessar a rua na frente da criatura]

Certo... Não há nenhum sinal de trânsito por perto, então precisamos prestar atenção.
Estamos a pouco mais de dezesseis quilômetros por hora. Eu não quero causar nenhum acidente de trânsito.
Aliás, as estradas que viajamos estão repletas de demônios que vieram observar.

| Azusa | [Isso me lembra da corrida de revezamento]
| Beelzebub | [É porque Sua Majestade está participando. A participação é excelente porque ela é muito popular]
Pecora, de fato, estava acenando para todos que estavam ao seu lado. [Obrigada~]

Talvez esta não seja apenas uma viagem qualquer, mas mais como um desfile.
Observar a própria rei demônio marchando (correndo, para ser mais precisa) em um veículo estranho certamente deixaria uma impressão.

| Pecora | [As pessoas também vieram ver 『Me dê Alguma Magia』~. Consegui reunir pessoas suficientes para corresponder aos eventos do livro~]
| Azusa | [Você poderia tentar ficar um pouco menos preocupada com isso?!]

Porque começamos bem no meio da cidade, tem muita gente e não podemos ir muito rápido. Mas quanto mais longe avançamos, mais podemos acelerar.
As estradas também estão vazias, então há cada vez mais lugares onde podemos andar lado a lado.

| Azusa | [Ei, isso é meio agradável... Bem, talvez não exatamente agradável, mas mais legal do que antes]

Eu tinha me acostumado com os empurrões. Desisti disso, mais provavelmente.
Este veículo é apenas barulhento, e foi assim que aconteceu.

| Beelzebub | [De fato. Se eu tivesse que criticar uma coisa... eu diria que não é tão rápido quanto voar]

Beelzebub tem asas, então ela pode voar.
Eu posso flutuar, mas não é como se pudesse ir muito rápido. Beelzebub, por outro lado, pode facilmente voar muito mais rápido do que esses robôs kaiju.

| Pecora | [Não, você não pode voar! E você não pode dizer como voar é mais rápido! Você não aprecia a emoção! Isso iria contra a emoção!], a rei demônio nos avisou novamente. [Ouçam com atenção. No livro, o pesquisador constrói um artefato como medida de última hora porque não tem condições de comprar uma carruagem. É suposto ser mais lento que uma carruagem]

Pecora realmente não está comprometendo sua fidelidade à experiência.

| Beelzebub | [Sua Majestade, você tinha dinheiro suficiente para encomendar esses artefatos, o que significa que tinha dinheiro suficiente para comprar uma carruagem. Quantas centenas de milhões eles custaram para serem desenvolvidas?]
| Pecora | [Senhorita Beelzebub! Nenhum comentário sarcástico de sua parte! É impróprio para uma ministra!], Pecora alertou novamente. [Poderíamos chegar a Ehock em duas horas nas costas de um wyvern! Praticamente num piscar de olhos! Mas estamos deliberadamente demorando para chegar lá, e está tudo bem. Veremos os pontos turísticos que de outra forma teríamos perdido voando em um wyvern!]

Eu já tinha visto pessoas assim em minha vida anterior, insistindo que você perderia todas as boas paisagens se pegasse o trem-bala em vez dos trens locais, mais lentos.

| Beelzebub | [*Suspiro*... Ainda não entendo por que devemos usar esses veículos, mas se você insiste, faremos isso, Sua Majestade]
| Pecora | [Em pouco tempo, você entenderá o significado de viajar em um artefato mais lento, Senhorita Beel—]

O robô kaiju da Pecora inclinou-se para frente! Estava prestes a cair!

| Azusa | [Ei! Pecora! Você está bem?!]

Mas os braços do robô kaiju (suas patas dianteiras, para ser mais precisa) se levantaram e entraram em tração nas quatro rodas por um tempo.

| Azusa | [Ei, eu não sabia que poderia fazer isso!]
| Pecora | [Sim, este é um dos seus modos]

Então, depois de alguns passos, voltou a correr sobre as duas patas traseiras.

| Pecora | [Nossa, isso foi perto. Sua perna tropeçou em um pequeno degrau ali. Mas pode compensar quedas como essa, assim como aconteceu agora. O design não é maravilhoso?]
| Beelzebub | [Nesse caso, sinto que talvez não tenha sido a ideia mais sábia fazê-lo correr sobre as duas patas traseiras, para começar]
| Azusa | [Acho que Beelzebub tem meu voto nisso...]

Fazer uma viagem tranquila é legal e tudo, mas eu realmente não posso me importar menos em fazer a coisa se mover como um monstro de verdade.

| Pecora | [Nenhuma de vocês entende a emoção da jornada! Este será um requisito da próxima vez! Não posso ter uma estimada irmã mais velha sem nenhum sentimento de excitação!]

Talvez porque estamos acompanhando nosso robô kaiju, as reclamações da Pecora ficaram em segundo plano.
Já faz muito tempo que não sentia um som assim.
Por algum tempo, seguimos em direção ao exterior da cidade, antes de finalmente passarmos pelas grandes – grossas, mais parecidas – muralhas externas da cidade e deixarmos a metrópole para trás.
No início, parecia que a cidade continuava além dos muros, mas finalmente vimos terras agrícolas se estendendo diante de nós.

| Azusa | [Ei, finalmente estamos na periferia!]
| Beelzebub | [Sim. Algumas dessas parcelas são administradas pelo ministério, então isso também faz parte do meu local de trabalho]

Eu acho que, devido à natureza do seu trabalho, ela às vezes precisa de grandes campos para experimentos e outras coisas.
Só então, o robô kaiju da Pecora fez um barulho. [Hweeeeeeeeeee...] Parece bastante desanimado.
Então o da Beelzebub fez o mesmo.

| Azusa | [O que é que foi isso? Parece que eles estão perdendo a motivação...]
| Pecora | [Ah, eles devem estar ficando sem magia~ Devemos carregá-los, caso contrário eles vão parar de funcionar]

Então eles trabalham em um sistema de recarga. Agora que ela mencionou, lembrei que o título do livro que inspirou tudo isso era 『Me dê Alguma Magia』...
Quero dizer, eu entendi isso, mas...

| Azusa | [O que?! Acabamos de sair de Vanzeld... e já está quase acabando...?]
| Pecora | [Sim. Temos a tecnologia para permitir recarga mágica a cada cem gilro, mas eu pedi para eles projetarem de forma que seja necessária uma recarga a cada vinte gilro, como no livro]
| Azusa | [Ser tão fiel à fonte não traz nenhum benefício!]
| Pecora | Estimada Irmã mais velha, nossos lagartos estão prestes a parar, então, por favor, encontre um lugar onde possamos pegar um pouco de magia emprestada], disse Pecora, como se fosse a coisa mais natural do mundo. Eu, no entanto, estou ouvindo sobre isso pela primeira vez.
| Azusa | [Onde diabos eu consigo magia...?]

Pecora abriu a boca e apontou para dentro. O que isso significa?

| Pecora | [Os lagartos podem converter comida em poder mágico. Resumindo, por favor encontre uma casa que nos alimente!]

Os robôs kaiju da Pecora e da Beelzebub ficaram sem energia (eles não funcionam com eletricidade, mas é basicamente a mesma ideia), então eles diminuíram a velocidade e eventualmente pararam.

| Azusa | [Por que o meu ainda está funcionando?]
| Beelzebub | [Você é surpreendentemente boa em dirigir, eu diria. Você está preservando bem seu nível de magia, já que não acelera ou desacelera com frequência]

Então é como dirigir bem supostamente leva a um consumo de combustível mais eficiente... Acho que minha experiência está sendo positiva, mesmo como uma motorista sem carro.

| Beelzebub | [Seguiremos a pé, então procure uma loja ou uma casa ao longo da estrada!], Beelzebub ordenou.
| Azusa | [Sério...? Eu tenho que negociar por comida...?]

Bem, é melhor eu ir direto ao assunto. Para ser honesta, pensei que isso seria muito mais rápido se a própria rei demônio saísse por aí pedindo comida, mas acho que isso não está nos planos.
Não demorou muito, porém, para que eu percebesse que estou em clara desvantagem.
Não há casas aqui na periferia.
Não há absolutamente nenhum edifício ao meu redor.
Apenas fazendas cultivando sabe-se lá o que se estendem dos dois lados da estrada...

| Azusa | [Isso não é bom... Poderíamos ter conseguido se estivéssemos em algum lugar da cidade, mas o que eu deveria fazer aqui...? Deveríamos ter abastecido antes de sair da cidade...]

Estes são artefatos, não criaturas vivas, então não podem simplesmente converter pedras e sujeira em magia?
Não... Eles provavelmente quebrariam. Eu não deveria.
E como eles parecem meio animais, eu queria alimentá-los com comida de verdade, se puder.
Finalmente, meu próprio robô kaiju começou a fazer o barulho [Hweeeee~]. Mesmo com minha direção eficiente, o tempo extra que me rendeu ainda é como o esperado.

| Azusa | [O que eu deveria fazer agora...?]

Desci do meu robô kaiju e dei-lhe um empurrão, e suas pernas começaram a se mover, estimulando-o para frente. Parece que estou empurrando uma bicicleta.

| Azusa | [Alguma loja...? Sem lojas...]

Então vi algo se movendo no campo próximo a mim.
É um demônio, um fazendeiro com olhos de duas cores diferentes e chapéu. Ele está curvado no meio do trabalho.

| Demônio | [Hmm? Quenhé? Novo espantalho?]
| Azusa | [Não, não exatamente]

Ele tinha falado comigo primeiro, então achei que não faria mal perguntar a ele.

| Azusa | [Com licença, mas estamos viajando com isso e parece que ficamos sem combustível mágico para eles. Você acha que poderia nos dar um pouco de comida para que possamos recarregar?]

Provavelmente foi um pouco descarado da minha parte fazer isso, mas não sei quanto tempo terei para empurrar esse robô kaiju antes de encontrar uma loja.

| Demônio | [Não tenho certeza se entendi, mas podi sim!]

Ah, obrigada! Meu anjo da guarda! Ou melhor, meu demônio da guarda!

| Demônio | [Mas a casa fica bem longe de onde tamos. Que tal um pouco desta colheita aqui? Tenho mais que suficiente aqui para vender, então posso lhe dá todos os feios que não vão bem no mercado]
| Azusa | [Hum... Isso deve estar bem. O que você está cultivando, afinal?]

O fazendeiro demônio levantou o que parece ser uma bola enorme.
Eu posso ver padrões listrados únicos em uma base verde.

| Demônio | [Primo do melão. Agradável e doce pur dentru]

Então... melancia, não é.
O fazendeiro ergueu uma melancia consideravelmente maior que sua cabeça e levou-a até a estrada, onde bateu violentamente nela com as próprias mãos.
A bola se partiu e a fruta vermelha dentro dela ficou visível. Realmente é como uma melancia.

| Demônio | [Pronto, sê pode comê isso]
| Azusa | [Essa é uma maneira emocionante de cortar!]
| Demônio | [Cortar com faca demora muito. Podi í, coma o quanto quisé]

Eu imediatamente peguei uma porção adequada da fruta e dei para o robô kaiju.

[Eeeeee...]

O barulho desanimador voltou e a cauda do robô kaiju começou a balançar para frente e para trás.

| Azusa | [Parece que está gemendo ou algo assim, isso significa que tem magia?]
| Demônio | [Não tenho certeza, mas deve ficar bem!]

Olhando mais de perto, vi o que parece ser um medidor próximo ao leme, e a agulha sobe sempre que eu alimento o robô com algumas frutas. Em pouco tempo, ele estará totalmente carregado.
Quando consegui voltar ao máximo, as outras duas surgiram atrás de mim.

| Pecora | [Você encontrou comida, estimada irmã mais velha~?]
| Azusa | [Esse cara me deu um pouco~!]

Aliás, quando ele viu a Pecora, o fazendeiro demônio ao meu lado exclamou: [A rei demônio!].
Sim, eu também exclamaria... A própria soberana tinha acabado de aparecer...
Depois, enquanto damos a fruta parecida com melancia para o robô kaiju...
Nós mesmas tivemos um pequeno banquete.

| Pecora | [Hum! Isso é delicioso!]
| Beelzebub | [Esses melões vitais têm um teor de açúcar muito alto, Sua Majestade!]

Esse com certeza é um nome assustador!

| Azusa | [Mas eles são realmente bons. Eles são tão fofos, essas melancias são praticamente todas suco]
| Beelzebub | [O que é uma melancia? Estes são melões vitais]

Bem, elas são melancias para mim, poderíamos simplesmente chamá-los assim?



| Azusa | [Muito obrigada, bom fazendeiro. E por nos alimentar também], agradeci a ele graciosamente.

Nossa jornada teria sido difícil se eu não o tivesse encontrado.

| Demônio | [Ah, de jêi nenhum. Sinto-me envergonhado por tê alimentado Sua Majestade com melões vitais inferiores...], o fazendeiro de demônios curvou os ombros em humildade.
| Pecora | [De jeito nenhum! Eles estavam deliciosos~]
| Beelzebub | [De fato, eles estavam! Além disso, estes só são considerados inferiores devido ao seu formato estranho, e não houve problema com o sabor. A parte saliente que funcionaria como espinho simplesmente não está lá, tornando-os redondos]
| Azusa | [Então os redondos são inferiores...]

De qualquer forma, foi graças a esse gentil fazendeiro que conseguimos carregar nossos robôs kaiju.

| Pecora | [Muito obrigado pela sua ajuda. Aqui está uma carta real de agradecimento. Eu gostaria que você ficasse com isso~]

Pecora entregou-lhe o que parece ser um certificado de recomendação.
O fazendeiro exclamou [Nada me faria mai feliz!] e gentilmente o recebeu.
Mais uma vez partimos em nossos robôs kaiju.

Todos os três fizeram barulhos que parecem sirenes. É hora de prosseguir!

Mas logo depois de partirmos, Pecora inclinou a cabeça e disse: [Tive a sensação de que isso poderia acontecer, mas não é o ideal~]
| Azusa | [O que não é ideal?]
| Pecora | [Se eu pedisse ajuda, eu só seria recebida com choque. Terei que pedir a você, estimada irmã mais velha, ou à senhorita Beelzebub, para negociar comida a partir de agora]

Não parece fácil para a rei demônio desfrutar de uma jornada tranquila como essa.

| Azusa | [Entendi. Faremos o nosso melhor]

Depois disso, nossa jornada progrediu favoravelmente.
Eventualmente, encontramos um pequeno café onde fizemos uma pausa. Enquanto estávamos lá, demos um pouco de água ao nosso robô kaiju e ganhamos um pouco de energia com isso. Parece que até a água servirá.
As coisas estão indo bem.
O sol estava começando a se pôr, mas não há necessidade de parar ainda.

| Azusa | [Eu sei que você disse que eu me acostumaria com o solavanco, mas eu realmente não percebo mais isso]

Não importa se o robô kaiju está com a magia completa ou prestes a se esgotar – é uma viagem desajeitada.

| Pecora | [De fato~ estou começando a me sentir cada vez mais como se estivesse no livro♪!]
| Azusa | [Parece que seu principal padrão de como estamos fazendo é a precisão do livro...]
| Pecora | [Sim! Afinal, nunca fui capaz de vivenciar uma jornada tão estranha e maravilhosa antes]

Não foi o tom da Pecora, alegre como sempre, que me chamou a atenção, foi o que ela disse.
Isso mesmo – ela é a rei demônio. Ela não poderia embarcar em uma jornada errante e sem rumo, mesmo que quisesse.
Claro, se todos quiserem fazer algo assim é uma história diferente. Há muitas pessoas que não estão interessadas em viajar, que estão perfeitamente felizes em ficar na cidade onde moram.
Mas talvez seja da nossa natureza nos interessarmos por coisas que nunca fomos capazes de fazer.
Talvez a Pecora sempre tenha sonhado em fazer viagens interessantes – o mesmo pensamento me ocorreu quando viajamos nas carruagens locais.

| Azusa | [Pecora, se esse tipo de coisa te deixa feliz, então eu não me importaria de ir com você de vez em quando]

Não foi tão perigoso ou difícil, e ela gosta de me chamar de 『Estimada Irmã Mais Velha』 de qualquer maneira.

| Pecora | [Sério, estimada irmã mais velha? Você não pode retirar o que disse, você sabe?]



Seus olhos estão brilhando.

| Azusa | [Sim, claro. Eu vou te ajudar, desde que não seja um pedido irracional]
| Beelzebub | [Ah, por favor, você sempre dá a ela tudo o que ela quer]

Beelzebub parece irritada. Já estamos dirigindo há tanto tempo que agora tive confiança para olhar para as outras duas enquanto continuo avançando.

| Azusa | [Não é grande coisa. Melhor do que ser muito dura com ela, eu digo]
| Beelzebub | [Dê sua palavra sem pensar muito a Sua Majestade e você pagará horrivelmente caro por isso. Eu sei mais sobre isso do que você. Eu tenho mais experiência]

Bem, obviamente você a conhece há muito tempo porque é a Ministra da Agricultura, mas isso não é motivo para começar a agir como se fosse a autoridade.

| Azusa | [Pagar horrivelmente caro? Não é como se eu tivesse prometido realizar os desejos do coração dela ou algo assim. Estamos apenas montando nesses monstros... quero dizer, artefatos de lagarto, certo? E não vai demorar semanas e semanas para chegar ao nosso destino]

Beelzebub ainda não parece feliz com essa resposta, sua expressão é cautelosa.

| Beelzebub | [O momento em que você pensa que algo é simples é justamente quando ela tem uma armadilha esperando por você. Fui atormentada muitas vezes pelos caprichos de Sua Majestade...]
| Azusa | [B-bem... não vou negar que você já passou por muita coisa], lembrei que a Beelzebub já havia sido forçada a atuar como idol antes, entre outras coisas.
| Pecora | [Na verdade, você parou de fazer promessas fáceis, senhorita Beelzebub~ devo ter falhado em criá-la adequadamente]

Parece que a Beelzebub costumava dizer coisas semelhantes a Pecora, e ela casualmente ignorou o assunto.
Há um vínculo de confiança entre elas, tanto que a Pecora não se incomoda em ouvir sua vassala fazer piadas daquele jeito.

| Pecora | [Agora, então~ Espero que possamos experimentar a melhor parte de nossa jornada antes do dia terminar~]

Pecora acelerou e avançou na nossa frente, o que deixou seu robô kaiju ainda mais barulhento enquanto avançava.

| Azusa | [O sol está se pondo então talvez devêssemos procurar uma pousada para passar a noite]

Árvores ladeavam a estrada de cada lado de nós, e ela começou a parecer uma trilha de montanha.

| Pecora | [Devemos♪!]

Só então pensei ter visto um sorriso diabólico no rosto da Pecora.
Mas ela está se movendo na nossa frente, então é difícil dizer.

| Beelzebub | [Mmm... pensei ter visto Sua Majestade sorrir diabolicamente...], disse Beelzebub, parecendo exausta.
| Azusa | [Então você viu também]
| Beelzebub | [Tenho um pressentimento terrível sobre isso. Ela pode estar planejando algo...]
| Azusa | [Mas estamos todas juntas nessa viagem, certo? Se algo acontecer, Pecora não acabaria sendo vítima também?]
| Beelzebub | [Se ela levou isso em consideração, então não deve haver problema, mas... O quê? Que tipo de problema acontecerá conosco...?]

Beelzebub está realmente em guarda. Seria porque ela passou muito mais tempo com a Pecora do que eu?
O caminho tornou-se uma subida íngreme.
Nosso robô kaiju diminuiu a velocidade à medida que subíamos.
E tivemos ainda outro problema—

| Azusa | [Eles estão usando muito mais magia do que antes...]
| Beelzebub | [Afinal, é uma colina... Faz sentido que consumirá mais magia do que viajar em terreno plano...]

Isso é óbvio.
Espere.
Nesse ritmo... não vamos ficar sem energia bem no meio desta passagem na montanha?
Assim que o pensamento me ocorreu, o robô kaiju da Pecora soltou um grito desanimado [Hweeeeeee...] enquanto ficava sem combustível à nossa frente.

| Pecora | [Oh meu, meu~ eu fui rápido demais e fiquei sem energia cedo. Por favor, façam o que puderem, vocês duas~], Pecora disse, acenando para nós.

Senti um arrepio horrível.
Ela definitivamente está tramando alguma coisa.
Como quando ela correu mais cedo... Seu uso ineficiente de combustível foi intencional para que ela ficasse sem magia antes de qualquer uma de nós...?

| Beelzebub | [Não temos escolha a não ser seguir em frente, Azusa], a expressão da Beelzebub foi de realização resignada. [Não temos escolha a não ser confiar que chegaremos a um lugar onde poderemos permanecer à frente... Mesmo que pareça impossível...]
| Azusa | [Espere, o que você quer dizer...?]
| Beelzebub | [Precisamente o que eu disse. Duvido que haja alguma pousada ao longo desta passagem. Provavelmente teríamos conseguido passar e ficar na próxima cidade se tivéssemos usado carruagens, mas... com esses artefatos, provavelmente ficaríamos presas em um local nada ideal...]

Uh-oh...

| Azusa | [Você não reservou nenhuma pousada com antecedência ou algo assim?]
| Beelzebub | [Não. Sua Majestade insistiu que a melhor parte do romance é procurar um lugar para ficar... Tenho a sensação de que ela planejou que os artefatos parassem em uma área deserta...]

E então, as apreensões da Beelzebub provaram ser justificadas.
Nossos dois robôs kaiju pararam na passagem vazia da montanha. O sol havia se posto há muito tempo, então está escuro como breu também.

| Azusa | [O que deveríamos fazer...? Já faz algum tempo que não há edifícios...]
| Beelzebub | [Simplesmente não temos escolha a não ser continuar. Fomos longe demais para voltar atrás agora... Temos que avançar nossos artefatos até encontrarmos um lugar para parar...]

Beelzebub e eu estamos dançando na palma da mão da Pecora!
Não podemos parar por aqui, então caminhamos pela passagem empurrando nosso respectivo robô kaiju.
À medida que os empurrávamos, nossos monstros ocasionalmente emitiam ruídos estranhos: [Grrroooaaaah!]

| Beelzebub | [Silêncio! Não ruja assim! Pelo menos fique quieto quando não tiver poder!]

Eu entendo porque a Beelzebub está com raiva. Empurrar essas coisas ladeira acima não é fácil...

| Beelzebub | [Essas coisas são mais do que capazes de armazenar cinco vezes mais magia, e ainda assim eu não estou tão desconfiada quanto deveria que Sua Majestade não permitiu que sua capacidade total fosse usada. Foi tudo por essa performance de inconveniência...]
| Azusa | [Acho que sim. Não consigo imaginar o quão miseráveis parecemos empurrando essas coisas]

Se pelo menos ficássemos sem energia na descida, poderíamos ter continuado com impulso.
Perdemos energia no pior momento possível.

| Azusa | [Quanto tempo dura essa passagem na montanha, afinal?]
| Beelzebub | [Estaremos caminhando por algum tempo ainda... Agora que penso nisso, Sua Majestade planejou nossa rota perfeitamente]
| Azusa | [O que isso significa...?]
| Beelzebub | [Esta passagem é de fato a rota mais curta a julgar pela distância, mas não oferece nenhum recurso caso fiquemos sem energia no caminho. Se tivéssemos evitado passar pela montanha e em vez disso contorná-la, nossa rota poderia ter sido mais longa, mas teríamos encontrado muitos moradores e lojas, então provavelmente teríamos conseguido lidar com a situação e encontrar um lugar para ficar. Ela nos levou direto para um caminho onde estamos indefesas]

O que significava...

| Azusa | [Não importa o quão longe avancemos, não encontraremos nenhuma pousada ou casa...?]

Beelzebub assentiu.

| Azusa | [Aquela estúpida rei demônio! Isso é tão mal da parte dela... Seu objetivo sempre foi ver suas companheiras de viagem sofrerem!... Porém, tenho certeza que ela também não pode estar muito feliz com a situação]
| Beelzebub | [É precisamente por isso que você não deve ser muito fácil com Sua Majestade. Sua principal motivação na vida é o prazer, não o conforto...]

Eu terei que ser mais cautelosa a partir de agora. Na verdade, há outra coisa que me preocupa desde que entrei nesta floresta escura.

| Azusa | [Há algum bandido por aqui? A atmosfera é terrivelmente estranha...]

Viajar por lugares como este à noite é considerado perigoso nas terras humanas. Os comerciantes, especialmente, evitam a todo custo.

| Beelzebub | [Bandidos? Duvido que representem um grande problema], declarou Beelzebub rapidamente.
| Azusa | [Oh, isso é bom~ Acho que as terras dos demônios são realmente seguras, huh?]

Beelzebub apontou à nossa frente.
Há um sinal.



| Beelzebub | [Este não é um lugar para bandidos. Se alguém fosse poderoso o suficiente para viver aqui, então não tenho dúvidas de que seus talentos facilmente lhes renderiam emprego em outro lugar]
| Azusa | [Você quer dizer que é ainda mais perigoso!]

Na verdade, não é especificamente com os bandidos que eu estou preocupada.

| Beelzebub | [Acalme-se, acalme-se. Você e eu nunca seríamos derrotadas por tais fracotes. Na verdade, eu ficaria tentada a alimentar meu artefato com um basilisco para recarregar sua magia se algum nos atacasse]
| Azusa | [Isso é assustador, por favor pare]

Eu não me importo de expulsá-los, mas não tenho tanta certeza sobre transformá-los em comida...

| Beelzebub | [Por que? Os fortes comem os fracos por natureza. Se eles perderem a luta contra nós, então colocarão suas vidas em nossas mãos]

Ela com certeza é implacável...
Eu ouvi um leve farfalhar à frente.
Então surgiu um basilisco. É enorme – um monstro por si só!
Parece muito com um grande lagarto. Aparentemente, ele pode ficar em pé sobre duas pernas, e suas pernas parecem uma espécie de pássaro.
... Mas quando o basilisco nos viu, um olhar de terror cruzou seu rosto e ele fugiu...

| Azusa | [Ei, isso me irrita por algum motivo! Não somos monstros!]
| Beelzebub | [Não, da perspectiva daquela fera, somos mais do que monstruosas o suficiente... Poderia dizer que somos uma má notícia...]

Fiquei feliz por meu nível ser tão alto. Mas acho que se eu fosse forçada a percorrer essa estrada em um nível inferior, estaria processando a Pecora.
Daquele ponto em diante, basiliscos e cobras continuaram saltando sobre nós antes de recuarem humildemente.
Na verdade, um basilisco nos trouxe algumas nozes.

| Azusa | [Uh... Você está... dando isso para nós...?]

O basilisco baixou a cabeça. Aparentemente foi uma oferenda.

| Beelzebub | [Parece estar dizendo que nos dará essas nozes em troca de não devastarmos esta terra]
| Azusa | [Está nos tratando como bandidas!]
| Beelzebub | [Ahh, é muito apreciado, no entanto]

Logo depois que ela falou, seu estômago roncou.
Esses basiliscos realmente têm uma ideia errada sobre nós, mas acabamos jantando.

| Azusa | [Pecora ainda não apareceu, mas devemos começar a comer mesmo assim?]
| Beelzebub | [É minha estimativa que Sua Majestade esteja deliberadamente demorando de propósito. E se ela realmente estiver atrás de nós, então ela certamente nos alcançará enquanto jantamos, então reservaremos sua porção]
| Azusa | [Você tem razão. Vamos fazer uma pausa rápida, então...]

Assamos as nozes com a magia 『Chama』. Eu não sei se tenho permissão para usar fogo aqui, mas isso é tecnicamente parte de uma jornada com a rei demônio, então provavelmente está tudo bem.

| Azusa | [Ei, eles não são ruins quando estão quentinhos assim]
| Beelzebub | [De fato. Na minha cidade natal, estes eram vendidos em lojas], Beelzebub realmente sabe muito sobre agricultura e silvicultura.
| Azusa | [Oh, sim, como é sua cidade natal?]
| Beelzebub | [A—ahem, ahem... Mmm... como era mesmo? Mal consigo me lembrar...]
| Azusa | [Que tática de evitação óbvia! Você não precisa me dizer se não quiser. Aposto que você vem de uma boa família, no entanto. Caso contrário, você não poderia agir de forma tão arrogante]
| Beelzebub | [Sim... Sim, precisamente... eu sempre fui assim...]

Ela parece realmente abalada. Talvez ela esteja brigada com a família?
Talvez eu devesse enviar a Farusha e a Sharusha para perguntar a ela na próxima vez. Tive a sensação de que ela falaria no segundo em que demonstrassem qualquer curiosidade.
Mas talvez não seja legal arrancar usar elas para arrancar os segredos das pessoas.

| Azusa | [Pecora não está aparecendo. Não me diga que ela fugiu sozinha para ficar em uma pousada...]
| Beelzebub | [Isso não aconteceria. Sua Majestade reconhece a importância de ser um membro regular deste grupo de viagem. Ela não nos abandonaria. É mais provável que ela esteja se movendo o mais devagar possível]
| Azusa | [Hmm, acho que é preferível]

E então nossa jornada de robô kaiju inesperadamente se transformou em um acampamento.
Pude ver como uma viagem não planejada como essa poderia ser interessante.

| Azusa | [Essas nozes são deliciosas. Não sei como são chamadas, mas têm um gosto caro]
| Beelzebub | [Parece que aquele basilisco escolheu essas nozes com base no sabor. Um presente, talvez. Afinal, os basiliscos desta área oferecem comida aos seus companheiros]
| Azusa | [Então nós somos como bandidas...]

E então esperamos calmamente que a Pecora aparecesse.
No entanto, logo nos deparamos com o ataque de um novo e terrível inimigo.
Ouvi um zumbido estranho.

| Azusa | [Ei, esses são os artefatos de novo?]
| Beelzebub | [Não, eles não fazem tanto barulho]

Um enorme enxame de insetos voou em nossa direção!

| Azusa | [Gaaah! O que são essas coisas?! Não vimos nenhum inseto quando enviamos os artefatos para cá!]
| Beelzebub | [Eles são atraídos pela luz! Eles vão nos atacar!]

Então eles estão reagindo à luz...

| Azusa | [Saia daqui! É perigoso! Vá embora!], eu lancei um pequeno feitiço 『Chama』.

Eu estou avisando que vou queimá-los se eles chegarem perto.
Mas os insetos não se importaram nem um pouco, eles formaram aglomerados e vieram direto para nós!

| Azusa | [Ah não, ah não!]
| Beelzebub | [Mantenha a boca fechada! Eles vão entrar!]
| Azusa | [Ah, tenho uma ideia], eu disse, continuando a produzir chamas.
| Beelzebub | [Oh? Vamos ouvir então!]
| Azusa | [Você não é o Senhor das Moscas não é, Beelzebub? Você não pode dizer a eles para irem embora?!]
| Beelzebub | [Não me faça de boba! Não é como se eu tivesse nascido uma mosca!]

Acho que não. Achei que era uma ideia muito boa, no entanto.
Beelzebub está lançando um feitiço de nevasca para manter os insetos afastados, mas eles continuaram chegando.

| Azusa | [Eles são tão persistentes mesmo sendo tão pequenos! Não temos nada parecido com isso nas terras altas!]
| Beelzebub | [Os insetos nas terras dos demônios são feitos de material resistente! Vou recuar por enquanto!], Beelzebub correu para a floresta.

Eu queria correr também, mas não há como saber o que estará esperando entre as árvores...
Aparentemente eu sou a pessoa mais forte do mundo, mas não tenho ideia de como lidar com esses insetos!
Não, espere, acho que isso é normal. O maior campeão de luta ainda ficaria irritado com os insetos que os atacam... Eles são um outro tipo de inimigo.

| Azusa | [Vocês estão atrás do incêndio, huh? Então que tal esse vento...?]

Eu convoquei um pequeno tornado.
O vento pareceu funcionar muito bem e os insetos foram atirados para longe, espalhando-se.

| Azusa | [Sim! Mais tornados chegando!]

Depois de fazer cerca de cinco pequenos tornados, os insetos desapareceram.

| Azusa | [Huff, huff... Eu sinto que esta é a primeira vez que uso tanta magia em algum tempo...]

Eu realmente espero que nada mais aconteça conosco. Eu não tinha sido ferida fisicamente, mas quero descansar um pouco depois de todo o dano psicológico.
Mas então a grama perto de mim começou a farfalhar.

E agora? Um basilisco? Está vindo verificar a comoção?

Se for uma aranha enorme, eu correrei de volta por onde viemos sem pensar duas vezes. Isso seria simplesmente assustador...
Preparei-me para correr a qualquer momento, esperando que a fonte do som se revelasse.
O que surgiu foi um enorme cervo... com a Beelzebub montado nas costas.

| Beelzebub | [Um passeio mais confortável do que eu imaginei]
| Azusa | [Você apareceu como a rainha da floresta!]

Seus chifres são absurdamente grandes – parecem um lustre de cabeça para baixo. Eu me perguntei se a criatura havia cometido um erro em seu caminho evolutivo ou algo assim. E o cervo em si é grande o suficiente para a Beelzebub caber confortavelmente em cima.

| Beelzebub | [Esta espécie é chamada de Cervo Falha com chifres grandes demais]
| Azusa | [Vocês, demônios, realmente dão nomes horríveis a essas criaturas...]
| Beelzebub | [Ele pode nos entender, então é bastante útil. Eu digo para usarmos este cervo para atravessar a passagem. Não, eu digo que vamos direto para o nosso objetivo]

Não tinha pensado em pegar carona na fauna local!
Mas isso não seria problema com um cervo deste tamanho. E o mais importante, não vai ficar sem magia e nos causar problemas ao longo do caminho...

| Beelzebub | [Ainda há mais cervos. Por que você não sobe em um, Azusa?]
| Azusa | [Bem, se você insiste...]

Entrei na grama alta e encontrei um bando de cervos do tamanho de cavalos.
Subi em um e ele não protestou. Eles não são tão domesticados, mas amigáveis.

| Azusa | [Legal. Estou começando a gostar disso]

Guiei o cervo em direção a Beelzebub.

| Beelzebub | [Esses cervos aprenderam que, se permitirem que as pessoas os montem, receberão uma recompensa. Talvez eles tenham tirado um indivíduo problemático da passagem e levado para a aldeia e recebido uma boa refeição]
| Azusa | [A julgar pelas reações deles, você pode estar no caminho certo]

Ainda-
Montar um cervo é muito divertido.
É um pouco diferente de um cavalo. Também não é tão duro quanto o robô kaiju. E seus olhos redondos são tão fofos.

| Beelzebub | [Cervo, leve-nos para Ehock, e eu conseguirei para você tudo o que você e seu rebanho quiserem. Eu prometo isso a você como sua Ministra da Agricultura]

Parece que a Beelzebub está fazendo promessas políticas.
Eu não pensei que eles entenderiam a fala, mas todos os cervos se reuniram e pareceram deliberar.

| Azusa | [Eles são muito inteligentes...]
| Beelzebub | [Suponho que apenas os mais inteligentes são capazes de sobreviver em um ambiente tão hostil. Os tolos desaparecem sem receber comida. Os fortes comem os fracos aqui]

Essa com certeza é uma maneira visceral de colocar as coisas...
O cervo finalmente se virou para olhar para nós e começou a balançar a cabeça vigorosamente.

| Beelzebub | [Parece que nossos termos foram aceitos]
| Azusa | [Eles são tão espertos!]

Ao observar os cervos, comecei a me sentir cada vez mais apegada a eles.

| Azusa | [Talvez devêssemos continuar nossa jornada no cervo, então. Eu acho que seria uma boa maneira de—]
| Pecora | [Não! Mudar as regras no meio da viagem é contra as regras!]

Uma voz clara ecoou pelas árvores. E lá está a Pecora, empurrando seriamente seu robô kaiju.

| Azusa | [Oh, ei, Pecora. Você finalmente conseguiu]
| Beelzebub | [Você foi muito lento, Sua Majestade. Muito devagar]
| Pecora | [Vocês duas estão agindo como se isso não fosse da sua conta! Eu estava à beira das lágrimas sozinha nesta floresta escura, subindo a colina, mal conseguindo empurrar meu artefato! Foi tão difícil e cansativo!], Pecora afirmou, mas...
| Azusa | [Isso não é muito convincente quando você tem um sorriso tão grande], eu disse.

Ela parece uma alpinista que finalmente havia conquistado o cume.

| Pecora | [Isso porque consegui recriar a cena do livro em que o artefato para em uma área deserta e o personagem principal se encontra em grandes apuros~]

Ela está gostando disso como se fosse um passeio em um parque de diversões.

| Beelzebub | [E, Pecora, você não precisou se esforçar para empurrar seu artefato para cima. Você poderia ter corrido]

Beelzebub e eu poderíamos ter feito isso também, mas como estávamos esperando pela Pecora, decidimos não fazer. Não seria fácil nos encontrarmos novamente se avançássemos muito.

| Pecora | [Não! Pessoas normais não conseguem correr nesse ritmo! Você não pode dizer nada que estrague a atmosfera!]

Esta rei demônio com certeza está sendo exigente com o cenário...

| Pecora | [Fiquei tão desanimada enquanto subia esta colina. Eu me perguntei o que faria se fosse atacada por bandidos]
| Beelzebub | [Eu não relatei a você no levantamento territorial anterior que nenhum bandido mora aqui?]
| Pecora | [E há basiliscos e cobras por aqui também~]
| Beelzebub | [Eu sei que eles teriam virado as costas no momento em que vissem você]
| Pecora | [Pare de atacar implacavelmente minha diversão, Senhorita Beelzebub!]

Com base em seus protestos, parece que a Senhorita Beelzebub está certa.

| Pecora | [Este sempre foi meu sonho - viajar em um artefato, ficar sem poder mágico em uma passagem na montanha... empurrá-lo ao longo de uma estrada aparentemente interminável, sem o meu juízo final... procurando por uma luz que pudesse sugerir civilização, mas incapaz de encontrar... Isso é 『Me dê Alguma Magia』 no seu melhor!]

As palavras saíram da boca da Pecora em um ritmo alarmante enquanto seus olhos brilhavam.
Essa garota é basicamente uma nerd por dentro.

| Beelzebub | [Não posso dizer que entendi, pois não li o livro]
| Pecora | [Então imagine: uma história onde chegamos ao nosso destino sem soluços, sem problemas causados pela falta de magia. Seria muito chata, não é? Precisamos de solavancos ao longo da estrada]
| Azusa | [Mas esses solavancos que você criou são todos falsos]
| Pecora | [La-la-la, não consigo ouvir nada. Agora, vamos continuar. Vamos chorar enquanto empurramos nossos artefatos pela passagem na montanha!]

As palavras chorar enquanto empurramos realmente não combinam com seu tom alegre.

| Beelzebub | [Se formos tão devagar, levará a noite toda. E além disso, os cervos estão dispostos a nos dar carona]
| Pecora | [Você não pode pegar um veículo diferente! Isso seria como decidir montar um dragão no meio de uma viagem de carruagem local! É proibido! E não podemos deixar os artefatos para trás!]

Ela está certa – se deixarmos o robô kaiju aqui, nós os deixaríamos estacionados no meio da estrada.

| Beelzebub | [Então eu gostaria que você se comprometesse, permitindo-nos empurrar os artefatos com nossa força regular, Sua Majestade. Então deveremos conseguir chegar às casas no final da passagem esta noite]

Em resposta, Pecora estufou as bochechas em desafio.
Ela está sendo teimosa dessa vez, como sempre.

| Pecora | [Não, não podemos usar força além da de uma pessoa normal. Isso é contra as regras. Se fizéssemos isso, poderíamos fazer o que quiséssemos. Nós temos que empurrar lentamente nossos artefatos e chorar!]

Eu não tenho certeza se a Pecora é uma masoquista genuína ou se ela é apenas uma pequena nerd obcecada em replicar seu livro favorito ao máximo.

Mas como deveríamos resolver esta situação?

Eu realmente não quero ficar empurrando esse robô kaiju a noite toda se puder evitar.
É da Pecora que estamos falando. Eu posso usar minha posição como irmã mais velha e dizer 『Você está sendo muito egoísta agora, nos dê um tempo!』 e ela provavelmente me ouvirá. Isso permitirá que ela experimente algo saído diretamente de outro de seus livros favoritos.
Dito isto, eu realmente não quero abusar do meu poder como irmã mais velha e forçá-la a me ouvir. Tal egoísmo não seria diferente do comportamento da rei demônio.
Naquele momento, senti algo nos observando da grama.
Oh, certo.
Nesse caso, poderemos resolver isso.

| Azusa | [Ei, Pecora? Não será um problema se pudermos carregar os lagartos artefatos e colocá-los em funcionamento novamente enquanto estivermos aqui, não é?]
| Pecora | [Claro que não]

Sim, isso vai dar certo.

| Azusa | [Espere aqui. Eu irei negociar. Porém, não sei se eles serão capazes de me entender]

Entrei na grama.
Uma vez lá, usei todos os gestos que pude imaginar para me comunicar com os animais.
As criaturas então fugiram.

Por favor me entendam. Estou contando com vocês!

—Dez minutos depois, ouvi barulhos vindos de todas as direções.
Basiliscos nos cercaram. Todos eles estão em duas pernas, suas duas pernas dianteiras (mãos, na verdade) segurando nozes.
Eles são como monstros menores que vieram trazer de volta à vida seus chefes robôs kaiju.
Beelzebub e Pecora ficaram chocadas.

| Azusa | [Você disse que esses basiliscos têm o costume de dar comida aos companheiros, certo, Beelzebub? Por isso resolvi fazer um pedido], eu falei.
| Beelzebub | [Eu entendo. Podemos usar as nozes que eles nos deram para carregar os artefatos!]
| Azusa | [Você negociou com o cervo, então pensei que poderia fazer o mesmo com os basiliscos]

Com um olhar triunfante, voltei-me para a Pecora.

| Azusa | [Podemos seguir com isso, certo? Isso não é contra as regras, é?]
| Pecora | [Ooh... É comovente pensar que a calorosa hospitalidade dos habitantes locais nos permitiu avançar e superar o obstáculo que é este desfiladeiro... Muito bem, vou permitir]

Os habitantes locais são os basiliscos neste caso, mas eles são nativos da área, então tudo bem.

| Beelzebub | [Não volte atrás em sua palavra, Sua Majestade. Assim que passarmos com nossos artefatos, poderemos ficar em uma pousada no fundo]

Beelzebub parece aliviada com a ideia de dormir em uma cama.

| Azusa | [Obrigada, basiliscos! Vocês são todos bons, pequenos kaiju!], eu agradeci a todos acariciando suas cabeças e levantando-os no ar como crianças. Uma pessoa normal não seria capaz de fazer isso, mas minhas estatísticas tornaram isso mais fácil para mim. [Sinto como se estivesse abraçando meus próprios filhos kaiju]
| Beelzebub | [Receio não entender o conceito de kaiju]
| Azusa | [Acho que se refere a esses tipos de animais, como basiliscos e lagartos]

Enchemos o robô kaiju de magia, alimentando-o com as nozes que os basiliscos nos deram e mais uma vez partimos em nosso caminho.
Mas as nossas circunstâncias tinham agora mudado consideravelmente.

| Azusa | [Ei, Beelzebub?], achei que não precisava perguntar, mas vou perguntar de qualquer maneira.
| Beelzebub | [O que?]
| Azusa | [Há muito mais deles agora, não há...?]

Uma manada inteira de basiliscos e veados segue atrás de nós.

| Beelzebub | [Os cervos acreditam que conseguirão boa comida simplesmente nos seguindo. Suponho que eles determinaram que o contrato entre nós ainda é válido. Bem, a comida é um pequeno preço a pagar. Vou comprar alguns para eles mais tarde]
| Azusa | [Mas então por que os basiliscos? Eu não pedi para eles virem junto. Talvez eles estejam nos seguindo porque não estão felizes com a gente jantando e correndo... Teremos que conseguir algo legal para eles também...]
| Beelzebub | [Não, eles reconheceram você como governante dessas florestas, Azusa. Eles seguem você porque são seus vassalos]
| Azusa | [Quero dizer, a própria rei demônio está bem aqui. Eu ser a governante da floresta torna isso um pouco complicado]

Quanto mais, melhor, obviamente, mas esse é um grupo meio estranho.

| Pecora | [Há uma cena no livro onde o pesquisador encontra mais companheiros de viagem ao longo de sua jornada... Então está tudo bem... vou permitir...]

As interpretações da Pecora foram se tornando cada vez mais frouxas.
Assim que o nosso grupo começou a descer, aceleramos imediatamente e finalmente chegamos à aldeia no sopé da montanha.
Batemos na porta da pousada da aldeia. Aliás, desta vez foi a Beelzebub quem falou.

| Beelzebub | [Perdoe-nos, mas precisamos de um lugar para ficar. Gostaríamos de vários quartos, se possível]
| Demônio | [Desculpe, mas é tarde, então só temos um quarto aberto]
Beelzebub olhou para trás. [Sua Majestade, a Rei Demônio, está conosco, então consiga quartos. Aceitaremos até um desocupado na residência de algum morador. Sua Majestade pagará]
| Demônio | [... E-eu farei o que puder!]

No final, conseguimos quartos no que era essencialmente o centro comunitário.
Os cervos e os basiliscos dormiram do lado de fora da frente do prédio.
Eu até consegui meu próprio quarto, então não sei por que a Pecora está na minha cama...

| Azusa | [Ei, uh, você sabe que o quarto ao lado está aberto, certo...?]
| Pecora | [Mas não ter quartos suficientes e precisar dormir amontoados acontece frequentemente no livro~ Deveríamos ser gratos por haver uma pousada~]

Trata-se de combinar com o livro ou é apenas a Pecora? Eu nunca tinha lido o livro, então não tenho certeza.

| Azusa | [Bem, tanto faz. Você pode ficar contanto que não se mova ou fale muito]
| Pecora | [Aww~ Mas deveríamos compartilhar fofocas românticas~♪]
| Azusa | [Eu não tenho nenhuma]

Fiquei de guarda, me perguntando se a Pecora tentaria falar comigo, mas nós duas estamos exaustas e adormecemos na hora, então não houve problemas.
Todas temos muita força física, mas é surpreendentemente cansativo fazer algo novo e diferente.

No dia seguinte, voltamos em nosso robô kaiju para continuar em direção ao nosso objetivo, a cidade Ehock.
Embora não estejamos passando por nenhuma cidade grande, há muitos demônios na beira da estrada.

| Azusa | [Você pediu para essas pessoas virem aqui antes, Pecora?], eu perguntei.
| Pecora | [Não, aqui não. Acho que é por causa disso], seu olhar se voltou para trás.

Os cervos e os basiliscos ainda nos seguem.

| Azusa | [Acho que isso atrai atenção...]

Ser tão visível está trabalhando a nosso favor – recebemos muito mais ofertas no segundo dia.
E graças a isso, nossos robôs não ficaram sem magia nem nos causaram problemas.

| Azusa | [Podemos ir com calma e ainda assim chegar ao nosso destino no terceiro dia. Acho que não teremos mais problemas daqui em diante]
| Pecora | [Ah! Meus planos de acidente perfeitos foram em vão! Nunca imaginei que um acidente inesperado levaria ao fracasso deles!]
| Azusa | [Eu sinto que você está se arrependendo da coisa errada, aí...]

Então ela tinha planejado que as coisas dariam errado.
Honestamente, se tivéssemos ficado atentas ao nosso suprimento de magia enquanto viajamos, nossos robôs não teriam parado na passagem da montanha. Os personagens do livro provavelmente tiveram problemas nos momentos mais interessantes para o leitor.

| Pecora | [Bem, nem tudo corre conforme planejado quando você viaja. Está tudo bem. Na verdade, eu diria que esta é a verdadeira delícia da viagem]
| Azusa | [Agora você entendeu, Pecora!]

Se pensarmos na mudança em nossos planos como parte da jornada, poderemos continuar sem prejudicar o clima.

| Beelzebub | [Devemos recompensar aqueles que nos seguem], disse Beelzebub. Sim, afinal, os cervos e os basiliscos ainda nos acompanham alegremente.

| Azusa | [Eu entendo o cervo, mas estou surpresa que os basiliscos possam percorrer uma distância tão longa]
| Beelzebub | [Animais e monstros mais fracos não podem prosperar aqui nas terras demoníacas. Os fortes comem os fracos]

O robô kaiju rugiu, [Bwaaaaah!]
Os basiliscos rugiram de volta: [[Bwaaaaah!]]

| Azusa | [Ei, Beelzebub? Algo acabou de me ocorrer]
| Beelzebub | [O que é? Não há necessidade de ser dramática, apenas diga]
| Azusa | [E se os basiliscos pensarem nesses artefatos de lagarto como seus governantes, não eu? Eles também são parecidos]
| Beelzebub | [... acredito que você pode estar correta]

Eu gosto mais dessa possibilidade do que de me tornar a rainha lagarto, então espero que seja verdade.

| Pecora | [Não, eles podem considerá-la a verdadeira governante, já que você está no topo do lagarto]
| Azusa | [... Urgh. Sim, você pode estar certa...]

E então chegou o terceiro dia.
O plano original da Pecora previa que possivelmente atingíssemos nosso objetivo em algum momento do dia, mas chegamos a Ehock antes do meio-dia.
Os arredores parecem cada vez mais povoados, então diminuímos a velocidade. Havia pessoas de ambos os lados torcendo por nós.
Entre eles reconheci algumas pessoas, como a Pondeli e a Nosonia.

| Pondeli | [Você consegue~!]
| Nozonia | [Você está quase lá~! Posso lhe enviar roupas que irão enxugar o suor mais tarde!]

Fiquei genuinamente feliz em ouvir tantas pessoas torcendo por nós.

| Azusa | [Obrigada a todos!], eu gritei.
Meu robô kaiju também rugiu, [Gwooooh!]

Os cervos e os basiliscos gritaram em coro.
Então, quando estávamos prestes a cruzar a linha de chegada, vi minha família e as irmãs leviatãs esperando por nós.

| Leica | [Você se saiu muito bem nos últimos dias, Lady Azusa!]
| Furatorute | [Você pode subir nas minhas costas no caminho para casa e chegaremos a Vanzeld rapidamente!]

As vozes das dragões soaram claras.

| Azusa | [Não é como se tivéssemos traçado um novo território nem nada, mas estou muito emocionada], eu disse.
| Pecora | [De fato! É justamente isso que nos impulsiona nas jornadas mais difíceis!], Pecora disse, triunfante.
| Azusa | [Na verdade, tenho certeza que você estava gostando mais das partes difíceis...]

Enquanto a Pecora e eu conversávamos—

| Beelzebub | [Farusha, Sharusha, Sandra! Estou em casa~!]

—Beelzebub estava gritando, agitando as mãos.

| Azusa | [Não chame os nomes das minhas filhas antes de mim! Isso é contra as regras!]
| Beelzebub | [Essa regra não existe!]

Enquanto conversávamos, cruzamos a faixa do objetivo.

| Azusa | [Sim! Conseguimos!]

Minhas filhas correram para se aglomerar ao meu redor.

| Farufa | [Você conseguiu, mamãe! E agora você se tornou amiga de cervos!]
| Sharusha | [Uma visão que não tem precedentes. Que fascinante]

Obrigada, Farusha e Sharusha, por terem vindo me cumprimentar.

| Sandra | [Os animais se agruparão com outros animais, pelo que vejo. Bom trabalho]

Por fim, Sandra me cumprimentou do ponto de vista de uma planta.
E assim concluímos nossa jornada sobre artefatos estranhos que constantemente ficam sem energia.
Os veados e basiliscos que nos acompanharam até à meta receberam ingredientes da mais alta qualidade do Ministério da Agricultura.

Não seria bom se vocês começassem a morar aqui, então voltem para casa, pessoal!


◇


Mas mesmo depois de voltar para a casa nas terras altas, tive efeitos colaterais da viagem.

| Harukara | [Senhorita Professora, você tem balançado o joelho vigorosamente. Dizem que isso traz ruína financeira e estou tentando administrar uma empresa. Por favor, controle-se se puder...]

Foi a Harukara quem me apontou isso.

| Azusa | [Eu estava fazendo isso de novo? Nossa, eu estive naquele artefato rochoso por três dias seguidos, então acho que preciso de algum movimento para manter a calma]

Levei quase uma semana para parar de balançar o joelho.
Se eu tiver oportunidade, teria que agradecer aos cervos e aos basiliscos por toda a ajuda.