---

---

Caminhamos Até uma Cidadela na Montanha

---

---

Depois do jantar, Sharusha permaneceu na sala de jantar, afundando os dentes em um livro.
Não literalmente - ela está realmente interessada nisso. Uma vez, quando a Harukara estava super bêbada, ela mordeu um livro, mas não foi isso que eu quis dizer aqui.

| Azusa | [O que você está lendo, Sharusha?], eu perguntei, colocando sobre a mesa uma xícara de chá que fiz para ela.
| Sharusha | [Isso], ela me mostrou a página que ela tinha aberto.

É a imagem de um pequeno castelo de pedra no topo de uma montanha.

| Azusa | [Oh, você está interessada em castelos, Sharusha? Devo levá-la ao Castelo Vanzeld?]

Beelzebub ficaria feliz em ouvir isso – seria perfeito. Ela provavelmente estaria disposta a tirar uma folga remunerada para oferecer uma visita guiada completa. Talvez ela também acabe deixado escapar alguns segredos de defesa.

| Sharusha | [Este é um tipo de castelo diferente do Vanzeld, mãe]
| Azusa | [Isso é? O que você quer dizer? Parece o mesmo para mim...]
| Sharusha | [Tudo bem. Vou explicar de uma forma que qualquer um possa entender]

Sharusha virou a página.
Nela havia a foto de um grande castelo, como o de Vanzeld, e outro que fica no topo de uma montanha.

| Sharusha | [O Castelo Vanzeld fica em uma planície como esta]
| Azusa | [Mm-hmm, entendi]
| Sharusha | [Tecnicamente, isso seria chamado de cidadela das planícies. Uma poderosa fortaleza construída no território de um governante com o propósito de governar]
| Azusa | [Certo, entendo, entendo]
| Sharusha | [Por outro lado, aquela na montanha aqui seria tecnicamente chamada de cidadela na montanha]

Esses nomes são bastante diretos para termos técnicos.

| Sharusha | [Cidadelas nas montanhas são castelos construídos para a batalha, geralmente construídos no auge de um conflito entre senhores guerreiros. Elas são muito menores que as cidadelas das planícies e não recebem muitos visitantes agora, então a maioria está em ruínas. Mas é exatamente por isso que elas possuem uma sensação sedutora do passado]
| Azusa | [Wow... Então você prefere castelos nas montanhas?]

Embora a Sharusha nunca tenha demonstrado muita emoção, ainda pude sentir seu entusiasmo.

| Sharusha | [Sim. Sharusha quer ir para uma cidadela na montanha. Especialmente esta, Castelo Tachidern]

A página seguinte que ela folheou tem uma imagem do que parecem ser ruínas antigas no topo de uma montanha – e um longo muro de pedra. Nuvens finas pairam sobre a cena.

| Azusa | [Wow, isso é muito legal!]
| Sharusha | [Muitos entusiastas de castelo gostam deste lugar. Você pode dizer o quão incrível é só pela foto... Mas não é fácil de chegar], seu rosto ficou nublado. [O Castelo Tachidern é cercado por um terreno acidentado. Qualquer um que não for os aventureiros mais habilidosos ficarão exausto no meio do caminho e desistirão. Sharusha não pode ir sozinha]
| Azusa | [Nesse caso, podemos voar na Leica ou na Furatorute, e eu vou deixar você de cima do castelo]

Basicamente não há lugar onde minha família não possa chegar. A única exceção possível em que consegui pensar foi o espaço sideral.

| Sharusha | [Mas então não adianta], Sharusha balançou a cabeça.

Ela continuou:

| Sharusha | [Escalar a montanha sozinho é o que dá sentido à jornada. Chegar ao castelo da maneira mais fácil diminui seu impacto. Não há senso de aventura!]

Sharusha com certeza é apaixonada por isso!

| Sharusha | [A maioria das cidadelas nas montanhas foram construídas para a guerra. Portanto, a dura e difícil jornada até a torre de menagem central é uma característica fundamental. Voar na Leica ou na Furatorute e chegar lá de uma só vez seria colocar a carroça na frente dos bois]
| Azusa | [Um argumento lógico. Isso é típico de você, Sharusha! Você quer dizer que a jornada é importante]

Eu pude entender como ela se sente.
Seria fácil se, por exemplo, conseguíssemos chegar ao nosso destino num segundo. Mas então não haveria entusiasmo na preparação. Como meu feitiço de teletransporte não funciona em distâncias muito longas, eu nunca experimentei esse tipo de decepção.
Olhei a página sobre o Castelo Tachidern.

Eu posso dizer só de ler que está muito fora de lugar...
Seria uma grande jornada para a Sharusha tentar sozinha. Para começar, a província de Soldicra está longe. Mesmo que eu faça com que a Leica e a Furatorute a levem até o castelo, ainda seria perigoso deixá-la lá sozinha.
Dito isto, contanto que uma dragão ou eu a acompanhemos, não há razão para ela não poder ir.
Agora que pensei nisso, talvez esta seja a nossa oportunidade de fazer uma boa caminhada em família.
— Então notei as letras pequenas, acrescentadas casualmente no final da página, listando os nomes dos aventureiros envolvidos na manutenção do local.

| Azusa | [Acho que podemos fazer isso, Sharusha. Vou preparar algumas coisas. Apenas fique aqui, okay?]

Dei um tapinha no ombro da Sharusha.
De lá, peguei a Leica e viajei até a casa da Wynona.
Felizmente, ela estava em casa desta vez. Para ser honesta, ela já havia me dado a maior parte de sua agenda para os próximos meses. Ela não diria isso em voz alta, mas claramente quer que eu a visite.
Informei a Wynona que a Sharusha quer ir para o Castelo Tachidern.

| Wynona | [Ela quer?! Então irei guiá-la de todas as maneiras que puder! Eu a guiarei para que ela se lembre da jornada pelo resto da vida!]
| Azusa | [Não estamos realmente procurando esse nível de entusiasmo...]

Ainda assim, isso significa que a Wynona está disposta a ser nossa guia.

| Azusa | [Você ajuda a manter o castelo, não é, Wynona?]

Eu tinha visto o nome da Wynona escrito em letras minúsculas no livro.
Essa informação é irrelevante para a descrição do castelo em si, então a Sharusha provavelmente a ignorou.

| Wynona | [Sim. As ruínas acabarão por desmoronar se forem deixadas a apodrecer. Seria perigoso alguém entrar acidentalmente, sem falar que poderia acabar servindo de esconderijo para bandidos e monstros. Portanto, é importante manter o local – uma oportunidade perfeita para fazer bom uso dos aventureiros]

Em um sentido amplo, é uma espécie de masmorra, então eles obviamente não podem deixá-la assim.

| Wynona | [E é bom para nós também, pois existe a chance de descobrir algo valioso. Embora quaisquer registros arqueológicos sejam doados, é claro]

Certo. Não é incomum que tesouros estejam escondidos em castelos.
Leica, que veio junto, está ouvindo a Wynona atentamente.
Ela então fez algumas perguntas muito técnicas sobre o Castelo Tachidern.

| Leica | [Em tempos de guerra, quantos soldados estariam estacionados em castelos como estes? Peço desculpas pela pergunta amadora]
| Wynona | [Ah... vou procurar a resposta e te dizer na próxima vez que nos encontrarmos]
| Leica | [Eu acredito que um castelo como este cairia num piscar de olhos se um dragão cuspisse fogo nele. Como eles se defendiam contra casos como esse?]
| Wynona | [Ah... vou procurar essa resposta também e te dizer na próxima vez que nos encontrarmos...]

Ela está ajudando na manutenção do lugar, mas não é uma pesquisadora, então não teria esse tipo de resposta.

| Wynona | [De qualquer forma, cuidarei de tudo para sua viagem ao Castelo Tachidern! Farei tudo o que puder para ajudar minha irmã! E vou procurar tudo que não sei!]

Ótimo, agora temos uma guia!


◇


Alguns dias depois, conversei com toda a família durante o jantar. Mandei a Sandra entrar também.

| Azusa | [Eu gostaria que todas nós fizéssemos uma caminhada até o Castelo Tachidern como uma família – e logo. Wynona nos guiará. Ela conhece bem o castelo]

É isso mesmo - decidi que posso muito bem fazer desta uma caminhada em família.
As caminhadas são uma ótima atividade familiar, então pensei que seria uma boa ideia.
Eu não estou realmente interessada em cidadelas de montanha, mas adoro fazer caminhadas! Todo mundo adora!
Os olhos da Sharusha estão brilhando.
Farusha gritou [Oba! Caminhadas!] com alegria infantil.
Eu sabia que tinha conseguido no segundo em que vi seus sorrisos.
Leica está interessada desde o início, então ela também concordou.
Mas o entusiasmo não se estendeu a todas.

| Harukara | [Oh... vou passar...], Harukara levantou fracamente uma mão. Por que...?
| Azusa | [O que? Você não gosta de fazer caminhadas? É claro que teremos que passar por territórios com animais selvagens, mas não acho que você correrá nenhum perigo se formos todos em família. É bom fazer algum exercício de vez em quando]
| Harukara | [Teremos que caminhar por florestas e montanhas para chegar lá, certo?]
| Azusa | [Bem, o castelo está no topo de uma montanha]
| Harukara | [Isso significa que eu poderia ficar presa lá sozinha!]
| Azusa | [Essa atitude não é um pouco estranha para uma elfa?!]

De que adiantava uma elfa que tem medo da floresta? Eles deveriam ser os que nos guiariam pela floresta...

| Harukara | [Oh, eu sempre me separo do grupo e me perco em florestas desconhecidas. Vou sair do caminho por um segundo para coletar um cogumelo de aparência interessante, então a próxima coisa que sei é que todo mundo se foi e não consigo encontrar a trilha... o que estou muito confiante de que acontecerá!]

Ela realmente pode passar sem esse tipo de confiança.

| Azusa | [Mas isso parece uma possibilidade... Não posso acreditar que você esteja fazendo um som tão provável de ficar presa]

Considerando o quanto ela parece certa de estar em perigo, não pude forçar a questão.
E também há a Sandra, que parece obviamente enojada com a ideia.

| Azusa | [Tem certeza que não vai gostar, Sandra? Eu poderia carregar você nas costas se caminhar for demais para você]
| Sandra | [As plantas lá fora são todas pessoas horríveis. Uma má personalidade sempre transparece nas raízes]
| Azusa | [Eu entendo...]

Eu me perguntei que tipo de raízes indicam uma personalidade ruim.

| Sandra | [Não só isso, só tem pedras no pico, certo? Não sou o tipo de planta que cresce entre lacunas na pedra, então não tenho certeza se estou interessada. É musgo que gosta de grudar na pedra, certo?]
| Azusa | [Eu realmente não consigo ter empatia, mas se você não quiser ir, pode ficar em casa...]

É muito mais difícil levar toda a família para passear do que eu imaginei.

| Azusa | [Todas as outras querem ir, certo?]
| Furatorute | [Vou despedaçar aquela montanha e desabafar!]
| Azusa | [Não destrua as montanhas, Furatorute]

Seria extremamente ruim se ela destruísse as ruínas.

| Furatorute | [Mas é um castelo, certo? Eles constroem lá para defesa, certo? Isso é praticamente um convite ao ataque! Venha e nos enfrente, se você for forte o suficiente-]
| Azusa | [Isso não vai acontecer]

E, finalmente, há mais uma de nós cujos objetivos são um pouco diferentes.

| Rosalie | [As ruínas podem conter os espíritos de alguns soldados mortos! Estou animada, Irmãzona!]
| Azusa | [Você está tratando isso como uma espécie de passeio fantasma!]

Bem, eu acho que para a Rosalie, não é tanto um passeio fantasma, mas sim um...evento social em potencial.

| Rosalie | [É muito difícil encontrar pessoas que foram mortas com espadas ou flechas, a menos que sejam de tempos de guerra. Seria muito novo e interessante ouvir suas histórias]
| Azusa | [Espero nunca ouvir histórias como essa]

Eu realmente não consigo lidar com histórias assustadoras ou sangrentas.
E ouvir isso de um fantasma significa que a história é real, não inventada...
Bem, não importa que todos nós tenhamos objetivos diferentes.
E assim, nosso plano de caminhar até o Castelo Tachidern foi resolvido.


◇


Nos encontramos com a Wynona na estrada, antes de chegarmos à cidade de Tachidern, na província Soldicra.
Há montanhas íngremes localizadas logo atrás da cidade.

| Wynona | [Tudo bem, meu nome é Wynona e hoje serei sua guia. Perder-se nas montanhas é muito perigoso, então, por favor, ouçam com atenção enquanto eu lhes digo—]
| Furatorute | [Eles estão vendendo uvas ali! E são baratas porque vêm diretamente do fazendeiro!]
| Wynona | [Você aí! Dragão azul! Ouça-me falar!]

Eu sei que é um pouco tarde para perceber isso, mas fazer com que toda a família se concentre em uma coisa é como pastorear gatos.

| Wynona | [Primeiro, contarei a vocês sobre a história do Castelo Tachidern. Reuni informações de uma leitura cuidadosa de muitas descrições topográficas locais e livros de história, então ouçam com atenção]

Wynona não relaxa quando se trata dessas coisas. Ela é um pouco espinhosa, mas trabalha duro.

| Wynona | [O castelo foi estabelecido na Era dos Quinze Lordes. Era uma estrutura magnífica, tão grandiosa que se acredita ter sido construída com o propósito de defesa por um líder próximo, e não pelo senhor menor local. Este castelo serviu de palco para a principal escaramuça durante a batalha de Deep Pool, e dizem que trezentos soldados perderam a vida no local que defendiam]
| Leica | [Tudo o que resta dos sonhos dos soldados...], Leica murmurou. Acho que este mundo tinha seu próprio Matsuo Basho escrevendo haicais...

Enquanto isso, Sharusha fazia anotações. Fiquei feliz por ela ter uma guia experiente.

| Wynona | [A superstição local diz que espíritos de soldados que morreram arrependidos aparecem ocasionalmente, mesmo agora]
| Rosalie | [Oh! É incomum encontrar fantasmas que estão ligados a um lugar há tanto tempo. Eu tenho que ouvir suas histórias]

Rosalie tem seus próprios motivos para ficar animada.

| Wynona | [E embora eu não preveja que este grupo tenha problemas, devo avisar vocês, por precaução]

Wynona apontou para uma placa próxima.



| Wynona | [As montanhas aqui são o lar de ursos e cobras venenosas. Por favor, sejam cuidadosas]
| Furatorute | [Carne de urso pode ficar bem caçada, mas eu, a grande Furatorute, acho que é isso que os torna tão saborosos!]
| Azusa | [Ela não está falando sobre cozinhá-los!]

Eu me senti um pouco mal sabendo que a Wynona estava fazendo o possível para nos guiar.

| Wynona | [Bem, eu avisei... Agora, vamos começar nossa jornada. Dizem que esta trilha é o caminho que as forças de ataque usaram para atacar o castelo]

Finalmente estamos começando nossa caminhada.
Será um longo trecho, mas eu tenho certeza de que iremos gostar da caminhada.
As duas dragões correram a uma velocidade incrível.

| Furatorute | [Uma montanha deste tamanho não deve levar mais de dez minutos para escalar!]
| Leica | [Você tem muito movimento desperdiçado, Furatorute. Você não precisa levantar as pernas tão alto para avançar. Você vai se cansar em pouco tempo]
| Furatorute | [Não me venha com esse atrevimento, Leica. Eu, a grande Furatorute, vou alcançar meu objetivo antes de me cansar, então não importa!]

Elas já estão muito alto!

| Azusa | [Vocês duas! Parem! Parem!], eu gritei.
| Furatorute | [Você acha que a Leica teve uma vantagem inicial, Senhorita?]
| Leica | [Eu não faria tal coisa. Mas se a Lady Azusa for nossa árbitra, então seguirei suas instruções]

Não, elas entenderam tudo errado.

| Furatorute | [Não consegui correr contra a Leica durante o revezamento, então pensei que poderíamos acertar nossas contas agora]
| Leica | [Estamos em pé de igualdade, pois nenhuma de nós conhece o castelo. Acredito que esta seria a oportunidade perfeita para acertar as contas de uma vez por todas]

Elas realmente estão reencenando a Corrida entre as Cidades Postais. A empolgação delas sobre quem chegará ao topo primeiro me lembrou dos meninos do ensino fundamental.

| Azusa | [Você sabe que isso é uma caminhada, certo? Não é uma competição! Estamos caminhando devagar. Juntas. OKAY?!]

E eu não poderia dizer isso em voz alta, mas se elas realmente chegarem ao castelo em menos de dez minutos, então não faria sentido a Wynona estar aqui.
Eu queria que ela nos guiasse em nossa caminhada.

| Leica | [De fato! Algumas coisas só podem ser obtidas plantando firmemente cada pé no chão, um após o outro!]

Leica entendeu imediatamente, mas a Wynona já estava exasperada.

| Wynona | [É por isso que não gosto de dragões... Eles me lembram o quão fraca e impotente eu sou...]

Os dragões certamente são extras.
Mais uma vez iniciamos nossa caminhada.
Prestei muita atenção às minhas duas filhas como sua mãe. Bem, mesmo se eu não for a mãe delas, não precisarei me preocupar com os outros.
Sharusha silenciosamente subiu o caminho.

| Farufa | [Sharusha, você vai ficar cansada mais tarde se correr agora~ Você deveria andar um pouco mais devagar!], Farusha gritou para ela. Sua irmã mais velha está preocupada com ela.
| Sharusha | [Os soldados que atacaram o Castelo Tachidern devem ter subido a montanha correndo assim. Eles certamente não trataram isso como uma caminhada. Sharusha quer se colocar no lugar dos antigos soldados]
| Farufa | [Farusha entende, mas é perigoso se você não controlar o ritmo corretamente~ Você pode tropeçar em raízes e pedras aqui~]
| Sharusha | [Sharusha atenderá ao seu conselho— Aaah!]

Bem naquele momento, Sharusha tropeçou e caiu para frente.
Seu pé ficou preso em uma pequena saliência. Viu? O que a Farusha acabou de dizer?!

O braço de Farusha disparou para pegá-la. [Viu? Você precisa ser cuidadosa!]
| Sharusha | [... Tudo bem. Sharusha será mais cuidadosa]

Veja só: Farusha está agindo como uma verdadeira irmã mais velha.
Acho que não preciso ficar de olho nelas se quiserem cuidar uma da outra.
Mas eu nunca quero esquecer a imagem delas caminhando juntas, então eu irei observá-las de perto de qualquer maneira.
À frente estão as duas dragões. Elas estão andando devagar o suficiente para não se afastarem.

| Furatorute | [Esta estrada é uma merda. Poderíamos simplesmente voar direto para lá], Furatorute parecia genuinamente confuso.
| Wynona | [Se você não estiver voando, esse caminho é bastante difícil. Teria sido ainda mais difícil com flechas ou pedras atirando em você de cima], explicou Wynona enquanto caminhava atrás das duas dragões.

| Leica | [Isso mesmo, senhorita Wynona, como eles se protegeram contra dragões que cuspiam fogo do céu?]

Aparentemente é isso que a Leica mais quer saber. As defesas do castelo devem ter parecido particularmente baixas do ponto de vista de um dragão vermelho.

| Wynona | [Eu pesquisei isso. Os dragões não costumavam ser uma parte ativa das batalhas por aqui. Também não há terras de dragões nesta província. Além disso, magos especializados em feitiços de relâmpago eram frequentemente enviados para esses castelos no topo das montanhas para se defenderem contra dragões]
| Leica | [Eu entendo. O relâmpago é muito assustador para um dragão. Isso nos causa danos incríveis. Obrigada por explicar, senhorita Wynona]
| Furatorute | [É apenas um risco para dragões fracos. Eu, a grande Furatorute, fui atingida por um raio muitas vezes e estou bem!]

Eu tenho certeza de que compensar a falta de estratégia com força bruta é contra as regras.
Suas vozes subiam cada vez mais. Eu posso ouvi-las à frente no caminho em ziguezague.
Este é aquele ambiente de caminhada.

| Rosalie | [Irmãzona, não seria difícil viver no topo desta montanha?]

Rosalie está flutuando ao meu lado.

| Azusa | [Sim, seria. Acho que a Wynona sabe mais sobre isso, você deveria perguntar a ela]

Pensei ter visto uma expressão de orgulho no rosto da Wynona. Bem, ela é nossa guia, afinal.

| Wynona | [Eu responderei sua pergunta. Castelos no topo de montanhas como estes não foram feitos para serem habitados. É aqui que as pessoas se fortaleciam no caso de um ataque inimigo, eles geralmente vivem na base da montanha]
| Rosalie | [Uh-huh. Então eles iam e voltavam? A vida deve ter sido difícil para os soldados naquela época. Mas acho que é apenas uma estrada normal, tirando o fato de a montanha ser muito íngreme. Não acho que tenha ursos ou cobras aqui também]

Os animais selvagens provavelmente se assustaram com as dragões e fugiram.
Eles provavelmente perceberiam instintivamente que elas não são criaturas contra as quais eles possam lutar.
Então ouvi uma música estranha saindo da boca da Furatorute.

| Furatorute | [Um dragão azul é um dragão forte~♪ Eles podem congelar tudo e qualquer coisa~ Eles são tão legais~♪]

Cantar uma música para alertar os ursos sobre sua presença e mantê-los afastados é sabedoria dos montanhistas!
Talvez ela não tenha percebido que está fazendo isso.

| Wynona | [Fiz alguns preparativos preliminares para garantir que ursos e cobras não se aproximassem de nós de repente. Afinal, estou trabalhando como aventureira hoje]

Oh, Wynona também está nos mostrando alguma consideração.

| Wynona | [Mas eles são animais selvagens, então podem estar escondidos em qualquer lugar. Sejam cautelosas]
| Farufa | [Isso é tão legal, Wynona!]
| Sharusha | [Suas ações mostram que você tem um forte senso de suas responsabilidades profissionais. Impressionante]

As meninas elogiaram a Wynona.

| Wynona | [Ah, não, ainda tenho muito espaço para melhorar... vou almejar alturas ainda maiores, então não serei um constrangimento para vocês, irmãs... Por favor, divirtam-se hoje]

Ela as trata de maneira tão diferente de mim...
À medida que subíamos gradualmente, Wynona começou a nos contar mais sobre o castelo.

| Wynona | [À primeira vista, esse terreno plano pode parecer perfeitamente normal, mas na verdade essa área foi nivelada artificialmente. Soldados estavam estacionados neste mesmo local]

Sharusha imediatamente começou a fazer anotações.

| Wynona | [A partir daqui, teria sido fácil lançar flechas no inimigo enquanto eles subiam a montanha. Tais lugares foram criados para eliminar o inimigo durante sua abordagem]
| Sharusha | [Racional. Não me admira que esta cidadela na montanha seja famosa, parece que eles aproveitaram ao máximo a experiência dos construtores]
| Wynona | [Não é? E como você deve ter notado, a estrada curva à medida que se aproxima da parte plana. Essa curva foi criada propositalmente para evitar que o inimigo invada tudo de uma vez. A redução resultante de suas forças permitiria que lanceiros e similares organizassem um ataque]

Isso também foi informativo para mim.
Eu nunca fiz nenhuma tentativa real de aprender sobre a história deste mundo.

| Wynona | [Mas apesar de tudo isso, as forças do castelo ainda foram destruídas. Embora a batalha possa estar no passado, continua sendo uma tragédia]

Leica parece chateada. Ela tem um forte senso de empatia.

| Wynona | [Está tudo bem, senhorita Leica. Voltar o pensamento para as tragédias do passado é um dos grandes prazeres de visitar castelos]

Sharusha assentiu profundamente. Parece que elas estão de acordo.

| Furatorute | [Os humanos estão sempre se preocupando com coisas estúpidas, não é?], e assim como eu esperava, Furatorute parece entediada enquanto ouvia.
| Leica | [Furatorute, você deveria se esforçar mais em estudar história. Tenho certeza de que isso enriquecerá sua vida], disse Leica, quase advertindo a outra dragão.
| Furatorute | [Mas pense nisso, este castelo nem era a base principal do governante. Os atacantes poderiam simplesmente ter ignorado e ido direto para a fortaleza do líder. Isso é o que eu teria feito de qualquer maneira]

Na verdade, esse foi um ponto muito bom.

| Wynona | [Não é assim que funciona. Por favor, permita que sua guia explique. Se você ignorasse este castelo e tentasse prosseguir, as forças deste castelo poderiam descer a montanha e atacar você por trás. Como resultado, sua única escolha é subir até o castelo e reivindicar a vitória aqui primeiro]
| Furatorute | [Entendo o que você quer dizer, mas se os soldados estiverem todos no topo da montanha, o inimigo pode decidir incendiar a aldeia abaixo e recuar antes que os soldados possam fazer qualquer coisa. Eu acho que eles deveriam estar mais no meio]
| Wynona | [Você não pode queimar uma vila tão rapidamente. Eles definitivamente chegariam a tempo. É assim que acontece!], Wynona ficou um pouco confusa com as declarações ridículas da Furatorute...
| Azusa | [Okay, okay, estamos seguindo em frente! Começamos a ver vestígios das defesas do castelo, o que significa que não estamos longe da torre de menagem do castelo no topo. Vamos subir!], eu as chamei.

Começamos nossa jornada novamente.
Sharusha deu um tapinha leve em suas coxas.
Ela está se dando energia para passar pela reta final.

Isso mesmo, estudem muito.

Assim como a Wynona disse, não demorou muito para chegarmos à área com os restos do edifício no topo.

| Azusa | [Wow, as paredes de pedra continuam. Realmente parece uma ruína antiga aqui!]

Este é um verdadeiro ponto turístico. Até eu estou ficando animada e não tenho interesse em cidadelas nas montanhas.
Há até outros turistas que vieram acompanhados de aventureiros.

| Wynona | [De fato, madrasta. O Castelo Tachidern é uma estrutura fantástica, famosa em todo o mundo. É simplesmente perfeito! Os vestígios não são apenas atraentes, mas também possuem estruturas defensivas impecáveis e a trágica história de como todas as suas forças foram destruídas], anunciou Wynona com orgulho, como se estivesse falando de si mesma.

Sharusha correu pelas ruínas, desenhando um mapa.
Já há um mapa no livro, mas acho que ela quer fazer um para si também.

| Farufa | [Que bela vista!], Farusha exclamou. Ela está em uma área do pico que tem uma vista especialmente boa, observando a vila abaixo.

É assim que as caminhadas deveriam ser. Fiquei muito satisfeita.
Mas o objetivo desta viagem é visitar o castelo, então a Wynona está agora explicando a Sharusha e a Leica sobre a construção e defesa do castelo.

| Wynona | [Por exemplo, mesmo que um exército adversário ataque, eles seriam alvejados por arqueiros estacionados nas torres de vigia ali e ali, então não teriam esperança de chegar perto. Foi muito bem construída]

Mas ainda não parece que a Leica está convencida da ideia.

| Wynona | [Bem?], Wynona começou. [Aposto que você está se perguntando como alguém deveria enfrentar um castelo como este, hmm?]
| Leica | [Eu acho... Se fosse eu...], Leica, parecendo preocupada, disse: [Se fosse eu, eu sopraria fogo sobre eles de cima e os queimaria todos]

Leica está olhando para uma placa que mostra a interpretação artística de como seria o castelo.

| Wynona | [Não não não! Eu te disse: eles estariam a salvo dos dragões por causa dos magos de relâmpago estacionados aqui!], Wynona refutou, como se a Leica tivesse sugerido algo totalmente contra as regras.

Sim, senti como se ela tivesse mencionado os magos antes.

| Leica | [De fato, os magos podem ser capazes de atingir dragões à distância se eles estiverem voando lentamente, mas se eu assumisse minha forma de dragão no meio do caminho até a montanha e voasse o resto do caminho, eu poderia queimar todo o castelo antes que seus raios pudessem me atingir. Acredito que essa seria a maneira mais rápida de encerrar a luta...], Leica parecia hesitante – desculposa, até – o que significa que ela sabe que a Wynona odiaria isso. [Mas você me perguntou como eu derrubaria o castelo... Então essa é a minha resposta, já que você não incluiu a estipulação de que eu não poderia vir como um dragão...]
| Furatorute | [Sim, exatamente - eu daria a mesma resposta], disse Furatorute, fornecendo apoio. [Se eu congelasse tudo com meu sopro frio, com certeza venceria. Ficar confinado no pico seria suicídio. Isso apenas me ajudaria a congelá-los com ainda mais eficiência]
| Wynona | [Como eu diiiisse], Wynona começou. [Se você fizesse isso, seria atingida por um raio]
| Furatorute | [Eu poderia aguentar um ou dois relâmpagos sem parar meu sopro frio!], Furatorute declarou. [E qualquer mago que consiga derrotar um dragão com um raio deve estar na linha de frente lutando contra os inimigos. Que desperdício de talento deles!]

Esse foi um argumento mais lógico do que eu esperava!
Wynona parece consideravelmente irritada.

| Wynona | [*Suspiro*... Eu não me importo mais... Vocês, dragões, não entendem o apelo das cidadelas nas montanhas]

Isso parece muito com algo que a Sharusha diria. Acho que a Wynona também é fã de castelos.

| Wynona | [Talvez fosse isso que teria acontecido se houvesse um dragão, mas a velha história diz que todos os trezentos soldados no Castelo Tachidern morreram em um ataque inimigo. Os mais velhos da aldeia contam a história da mesma forma. Tomei a iniciativa e perguntei eu mesma!]
| Rosalie | [Na verdade, sobre isso. Parece que isso não está exatamente correto]

Desta vez foi a Rosalie!

| Rosalie | [Para um lugar onde todos supostamente morreram em batalha, é surpreendente que eu não consiga encontrar um único fantasma. Eu esperaria pelo menos algumas tentativas de desertores com rancores extra-fortes]

Parece que o conceito de guerreiros desgraçados assombrando o campo de batalha também existe neste mundo!

| Rosalie | [E há um espírito ali que estava vagando pela área há muito tempo, então eu perguntei a ele. Aparentemente, todos os soldados aqui sabiam que não poderiam enfrentar o inimigo e todos fugiram]

Isso realmente virou a história de cabeça para baixo!

| Rosalie | [De acordo com o espírito, este castelo era muito alto, então geralmente era ignorado mesmo nas batalhas mais ferozes, e o inimigo simplesmente passava por ele]

O sangue sumiu do rosto da Wynona e ela ficou branca. Pelo menos ela gosta da cor branca, não é? Ou talvez isso não ajude neste caso...

| Wynona | [A-ainda... Ter um castelo cheio de soldados nas costas serviu como um impedimento para o inimigo... Não foi um desperdício, não foi...]

Parece que a Wynona precisa que o castelo tenha um propósito, ou ela não ficará satisfeita.

| Rosalie | [Não havia muitos soldados estacionados aqui e eles não eram uma grande ameaça. O comandante não era próximo de ninguém importante – apenas um cara local com alguma influência – então o inimigo realmente não tinha vontade de enviar suas tropas para fora do caminho apenas para enfrentar perdas desnecessárias]

Foi isso – toda a história, totalmente refutada!
Wynona caiu de joelhos desapontada.

| Wynona | [O que...? Então nem serviu de palco para uma grande batalha? Então por que a história?!]
| Rosalie | [O espírito disse que os moradores ficaram envergonhados, então transformaram isso em uma história onde todos morreram em uma batalha intensa]

Rosalie continuou mencionando esse espírito, mas eu não consigo vê-lo, então não sei onde está.

| Rosalie | [Além disso, a terra plana abaixo da montanha onde os soldados estariam estacionados é na verdade naturalmente plana]
| Azusa | [Esse fantasma sabe demais!]

Talvez devêssemos ter feito com que o fantasma nos explicasse tudo desde o início.
Bem, me senti mal pela Wynona, mas o que o fantasma está dizendo provavelmente está mais próximo da verdade.
Deixando isso de lado, eu estou mais preocupada com a reação da Sharusha a tudo isso.
Isso não foi culpa de ninguém, mas eu espero que ela não se machuque com isso...
Ela tinha acabado de descobrir que a verdade por trás das tristes histórias que cercavam o castelo era, na verdade, um tanto sem brilho.
Sharusha está olhando fixamente para as ruínas do castelo.
Ela parece um pouco melancólica de onde eu estou, mas provavelmente é porque eu só consigo vê-la de lado.

| Azusa | [Sharusha...?], eu a chamei.
| Sharusha | [Sharusha não está triste, mãe. Não se preocupe], ela começou com naturalidade. [Os humanos tendem a fantasiar sobre as capacidades de um castelo com base em sua estrutura. Mas, na realidade, as guerras estão sujeitas a inúmeros fatores que só entram em jogo no momento em que os combates eclodem: a força militar, a habilidade e a moral dos soldados, a força do inimigo... Até o castelo mais moderno poderia ser abandonado, sem nunca ser colocado em uso real. Esse espírito ensinou a Sharusha algo que ela quase esqueceu]

Eu tenho sentimentos complicados sobre um fantasma invisível ensinando-lhe todas essas coisas...

| Sharusha | [No entanto... isso não muda nada sobre o fato de que o Castelo Tachidern é uma magnífica cidadela na montanha]

Um leve sorriso cruzou o rosto da Sharusha. Ah, minha garotinha está crescendo tão rápido. Eu estou me sentindo muito parental nesse momento.

| Azusa | [Exatamente. É um castelo maravilhoso e valeu a pena vir até aqui], coloquei a mão no ombro da Sharusha.
| Rosalie | [O espírito ali também mencionou que não existem muitas cidadelas nas montanhas tão cuidadosamente construídas], Rosalie acrescentou.

Eu realmente quero que esse fantasma apareça.
Só então ouvi as vozes dos outros turistas.

| Turistas | [É um urso!] [E uma cobra muito grande!]

Bem, afinal de contas, estamos numa cidadela na montanha. Corremos o risco de nos depararmos com animais selvagens.

| Wynona | [Você está bem? Eu posso lidar com qualquer urso!]

Quando eu estava prestes a me aproximar, Wynona entrou rapidamente na minha frente.

| Wynona | [Está tudo bem, Passo]
| Azusa | [Eu sei que você está com pressa, mas é uma abreviatura terrível]

Falando sobre um título sem absolutamente nenhum senso de respeito.
Mas ela estava nos dizendo que está tudo bem, o que significa que ela está assumindo a responsabilidade como guia e lidando com o problema.
Ela é uma grande aventureira, então duvido que um urso vá dominá-la.

| Wynona | [Eu os coloquei em lugares-chave para que os animais selvagens não machucassem minhas irmãs]
| Azusa | [Quem?]

Então um urso e uma cobra apareceram na direção dos gritos.
Ambos são brancos.

| Azusa | [Grão-Duque Urso Polar!]

Eles são os animais de estimação da Wynona - bem, um é o urso polar que cuida de todos os seus outros animais de estimação enquanto ela está fora, e o outro é uma linda cobra branca com olhos vermelhos.

| Wynona | [Eu fiz com que eles nos defendessem contra qualquer criatura potencialmente perigosa]
| Azusa | [Não use ursos e cobras em um lugar que já está cheio de ursos e cobras perigosos!]

Eu me senti muito mal por causar pânico aos outros turistas. Eu terei que me desculpar com eles como madrasta da Wynona.

Na direção oposta, ouvi: [Tem um tigre!]

Mas não fiquei mais surpresa.

| Azusa | [E aposto que esse é o seu tigre branco de estimação, certo, Wynona?]
| Wynona | [De fato. Nenhum tigre selvagem é nativo desta área]

Espere um segundo.
Talvez... a notícia tenha se espalhado sobre animais selvagens perigosos na área por causa dos animais de estimação da Wynona vagando livremente...?
Ela tinha vindo aqui para cuidar do castelo no passado também...

| Azusa | [Mas é possível que um aventureiro machuque o tigre, então talvez devêssemos dar uma olhada]
| Wynona | [Sim. Duvido que qualquer aventureiro seja tão poderoso, mas devemos ter certeza]

Wynona e eu seguimos em direção ao local de onde vinha a gritaria.
Lá, encontramos um homem mais velho que parece um aventureiro ajoelhado diante do tigre branco.

O que aconteceu? Ele caiu em estado de choque?

Acho que qualquer um ficaria surpreso ao ver um tigre onde não deveria estar. Estamos falando de algo muito maior que um gato aqui. Precisamos nos explicar – e rápido.

| Aventureiro | [Você poderia ser meu velho amigo, Samtran?]
| Azusa | [Wow, isso é como uma cena de um conto de fadas!], eu disse.

Eu já tinha ouvido histórias como essa em minha vida passada, sobre humanos se transformando em tigres e surpreendendo seus velhos amigos.
Mas será que os humanos se transformam em tigres em todos os mundos?
Espere, os humanos não se transformaram em tigres na terra... Isso só acontece na ficção...

[Meow? Mwam?]

Este tigre com certeza parece muito com um gato.

| Azusa | [Com licença, aventureiro. Você tinha um amigo humano chamado Samtran?]

Decidi ir em frente e perguntar, já que não conseguia sentir nenhuma hostilidade nem do tigre nem do aventureiro.

| Aventureiro | [Há muito tempo, quando servi como guarda de um nobre, tornei-me amigo de seu tigre de estimação. Mas quando a tigresa deu à luz sua ninhada, o nobre declarou que desejava que eles fossem independentes e vivessem na natureza, então os devolveu à floresta]
| Azusa | [Ah, então um tigre é seu amigo...]

Isso parece muito mais plausível do que um humano se transformando em tigre, mas ainda assim é um pouco estranho.

| Wynona | [Pensando bem, Alabastro Apaixonado se sente bastante confortável perto de humanos. Talvez já tenha estado sob os cuidados de outra pessoa]

Foi um reencontro de verdade?!

| Azusa | [Espere... Alabastro Apaixonado é o nome do seu tigre? Esse não é o tipo de nome que você dá a um animal de estimação, não é?]
| Wynona | [Eu acho que é perfeitamente bom. É um elogio à cor branca]

Acho que esse é o padrão dela para bons nomes.

| Wynona | [Permaneceremos aqui no topo da montanha por um tempo, então você pode falar com meu tigre se desejar], disse Wynona, e o aventureiro agradeceu profusamente.
| Azusa | [Wynona, você está muito mais suave agora do que costumava ser]

Tive a sensação de que ela está demonstrando muito mais gentileza com os outros atualmente.

| Wynona | [Que rude. Só porque sou um espírito slime não significa que sou mole e flácida]
| Azusa | [Isso não foi o que eu quis dizer]
Wynona suspirou. Esta é uma expressão que ela nunca mostraria às irmãs. [Para ser honesta, estou chateada com meu fracasso em relação ao castelo. E pensar que nenhuma batalha foi travada aqui]
| Azusa | [Você não falhou. Todas nós conseguimos subir a montanha e ver o castelo, assim como a Sharusha queria]

Tínhamos alcançado nosso objetivo.

Wynona desviou o olhar. [Obrigada, madrasta]

Decidi confiar em sua expressão de gratidão naquele momento.
Agora, ainda temos um grande evento relacionado a caminhadas para marcar na lista.
Eu pude ver a Farusha acenando com a mão à distância.

| Farufa | [Mamãe! Wynona! Estamos indo almoçar!]

Sim, é hora do almoço!

| Azusa | [Já estaremos lá!]

Agarrei a mão da Wynona e saí correndo.
Simplificando, o almoço em uma cidadela na montanha é o melhor.

| Rosalie | [Esta é realmente uma bela vista. Eu nunca vi nada assim enquanto estava viva]

Rosalie voou um pouco para frente e olhou para a base da montanha.

| Azusa | [Sim, você pode ver toda a vila daqui]



Foi tão bom comer com essa vista. Acrescentou um sabor à comida que não conseguiríamos sem caminhar até aqui.

| Leica | [Eu entendo, o castelo teria uma visão clara de qualquer exército avançando ao longo da estrada na base da montanha. De fato serviu como um ponto defensivo]
| Furatorute | [O vento é tão bom!]

Parece que as duas dragões também estão se divertindo. Seus almoços têm muito mais volume do que os de qualquer outra pessoa, principalmente no que diz respeito à carne.

E o mais importante, Sharusha está se divertindo. [Sharusha sente como se tivesse se tornado a senhora de seu próprio domínio, comendo nas ruínas de um castelo e olhando para baixo]
| Farufa | [Você ainda tem alguns vegetais sobrando~], Farusha espiou dentro da lancheira da Sharusha.
| Sharusha | [Um senhor feudal tem coisas mais importantes com que se preocupar do que vegetais]
| Farufa | [Essa não é uma boa razão. Você precisa comê-los~]
| Sharusha | [Um senhor feudal em uma era de guerra pode não viver para ver o amanhã. Agora não é hora de comer vegetais]
| Farufa | [Vassalos não obedecerão a um senhor que não come seus vegetais~]

Farusha finalmente conquistou a Sharusha, e ela começou a mastigar seus vegetais taciturnamente.

| Sharusha | [Sharusha sente que os vegetais que ela come aqui têm um gosto um pouco melhor, embora sejam os mesmos de sempre]

Apesar de suas palavras, sua expressão parece insatisfeita, como se ela não tivesse mudado de ideia. Eu não posso deixar de sorrir.

| Azusa | [Provavelmente é sua imaginação, mas contanto que tenham um gosto bom], dei um tapinha na cabeça dela.
| Wynona | [Estou muito feliz em ver minhas irmãs felizes], disse Wynona.

Ela parece aliviada enquanto come a comida que havíamos trazido. Eu a mantive em mente e fiz questão de levar algumas coisas brancas para comer, como pão branco.

| Farufa | [Obrigada, Wynona! Caminhar foi ótimo!]
| Sharusha | [Esta experiência na cidadela da montanha valeu totalmente a pena]

Farusha e Sharusha agradeceram.

| Wynona | [Oh, não, estou simplesmente feliz que vocês tenham gostado da nossa pequena expedição], disse Wynona humildemente. Alguém de fora provavelmente ficaria confuso ao ver a irmã mais alta e 『aparentemente a mais velha』 sendo tão educada.

Sim, foi graças a Wynona que tudo isso foi possível.
Depois que terminamos de comer, Farusha e Sharusha foram brincar de esconde-esconde com o Grão-Duque Urso Polar.

Acho que deveríamos agradecê-lo também...

| Farufa | [Aí está você! Você é fácil de encontrar, Grão-Duque Urso Polar, porque seu pelo é muito branco!]

Sim, ele tem uma visibilidade bastante alta...
Enquanto a Farusha corria de excitação, Sharusha pensava muito seriamente sobre onde deveria se esconder. Ela está começando a descer a montanha.
Não é como se eles tivessem estabelecido as regras em detalhes ou algo assim, mas provavelmente não é uma boa ideia ampliar muito o alcance da busca. Pior ainda se ela se perder.
Mas então a Sharusha de repente voltou correndo para mim.

| Sharusha | [Mãe, Wynona, agora não é hora de brincar de esconde-esconde. Venha por aqui]

Parece urgente, então fomos direto, mas eu não tinha certeza do que havia acontecido.

| Azusa | [O que é isso? São apenas árvores crescendo em um terreno plano, certo?]

Não vi nenhum baú de tesouro ou entrada de caverna em lugar nenhum.
Mas a Wynona, para quem a Sharusha também havia chamado, parece chocada.

| Wynona | [Incrível... Está escondido pelas árvores, mas parece os restos de uma das estruturas do castelo, que não está no mapa! Agora sabemos que o Castelo Tachidern é muito maior do que as pesquisas anteriores sugerem!]
| Azusa | [O que? Isso significa que a Sharusha fez uma nova descoberta?]
| Wynona | [Sim! Ela pode enfrentar os pesquisadores da cidadela da montanha com orgulho!]

Acho que às vezes o esconde-esconde pode levar a novas descobertas.
A caminhada me ensinou que não existe esforço desperdiçado.