Outro dia, quando fui à casa da Noa, ela disse: 「Quero sair」, então hoje arrastei ela, Fina e Shuri para um piquenique. Primeiro consegui permissão do Cliff, é claro.

| Noa | 「Já faz um tempo que não saímos da cidade」
| Yuna | 「Você tem estudado direito?」
| Noa | 「Sim, eu prometi ao papai, afinal. Eu também não quero saber o que a mamãe faria se eu não estudasse direito」

Tentando dar uma folga adequada aos estudos da Noa, seguimos em direção a uma colina com uma bela vista perto da cidade. Andamos no Ursa do Abraço e na Ursa do Balanço para chegar lá, é claro.

| Yuna | 「Ficou mais quente recentemente」
| Fina | 「Sim, estou muito feliz por poder desmantelar dentro da câmara frigorífica agora」
| Shuri | 「O armazenamento refrigerado é frio」

A carne trazida para o orfanato foi toda desmantelada pela Fina e Shuri. Para não estragar a carne, elas desmantelam dentro de uma câmara frigorífica.

| Noa | 「Realmente? Não parece que ficou mais quente para mim」

O quarto da Noa fica no segundo andar, então talvez a brisa tenha melhorado para ela?

| Noa | 「Yuna-san, você não fica com calor usando essa roupa?」

Os três olharam para mim como se eu estivesse sofrendo de insolação no Traje de Urso.
Toquei levemente minha roupa para reajustá-la. Por fora, a roupa parece quente e úmida, mas na realidade não é nada disso.

| Yuna | 「Estou bem. Na verdade, é muito refrescante」
| Noa | 「S-sério?」

As três me olharam incrédulas. Bem, olhando para a minha roupa, qualquer um deveria pensar que é quente de usar e não algo para ser usado durante o verão. No entanto, apesar de sua aparência quente, é na verdade muito confortável e fresca. Eu realmente tenho que agradecer a Deusa que essa roupa seja capaz de ajustar a temperatura para mim. Ainda assim, se eu tivesse essa habilidade, não teria que usar essa roupa para começar.
Agora, eu não posso tirar o Traje do Urso a menos que queira sentir calor, e se ficar mais quente mais tarde, será ainda mais difícil para mim tirá-lo. Embora a roupa tenha me mantido tranquila, eu tenho sentimentos confusos sobre ela, porque esse recurso me obriga a usá-la o tempo todo. Talvez eu não devesse agradecer a Deusa, afinal.

Enquanto eu pensava nisso, as Ursas nos carregaram até o topo da colina, então eu rapidamente pulei e estendi um cobertor onde poderemos almoçar. Fiz um gesto para que as meninas se sentassem comigo e peguei alguns bolinhos de arroz que havia preparado esta manhã.
Usei ameixa azeda, carne marinada e quaisquer outros ingredientes que achei que teriam um gosto bom. O arroz em si tinha sido feito recentemente esta manhã, então não havia muita coisa que pudesse dar errado. São muitos, mas se não acabarmos com todos, posso sempre colocar o restante na minha Caixa do Urso.
Por outro lado, os bolinhos de arroz têm formato regular. Eu não os transformei em Ursos.
As três garotas costumam comer arroz na loja da Anzu, então elas estão bastante interessadas nos bolinhos de arroz que eu havia preparado para elas...

| Shuri | 「Todos parecem deliciosos」

Sentadas, fizemos o merecido descanso enquanto desfrutávamos de uma brisa agradável e fresca que soprava no topo do morro. Fiquei feliz em ver as três tão relaxadas e felizes.
Depois de comermos, Noa foi até onde está a Ursa do Abraço. Ela ficou perdida em pensamentos por um tempo, antes de falar.

| Noa | 「A Ursa do Abraço-chan e a Ursa do Balanço-chan acham que está quente?」

Ela perguntou enquanto segurava gentilmente o pelo da Ursa do Abraço com a mão.

| Noa | 「Se você decidir aparar o pelo delas, poderia me dar um pouco?」
| Shuri | 「Eu também quero um pouco!」

Shuri rapidamente aproveitou a chance de conseguir um pouco de pelo para si mesma.
Ursa do Abraço e Ursa do Balanço gritaram e fugiram da Noa, escondendo-se atrás da Fina e de mim.

| Yuna | 「Eu acho que elas pensaram que você iria arrancar o pelo delas imediatamente」
| Noa | 「N-não, eu nunca faria isso. Só estou sugerindo que talvez você possa aparar o pelo quando ficar mais quente. Elas não precisavam fugir daquele jeito... 」

Noa disse e voltou para a Ursa do Abraço, que não fugiu desta vez.
Bem, as Ursas compartilharam minhas habilidades de resistência ao calor, então elas também não ficarão quentes. Além disso, seria possível aparar o seu pelo?
Bem, se o pêlo delas crescer novamente, poderemos realmente usar o pêlo delas para fazer roupas ou cobertores.

| Yuna | 「Já que está quente, por que não descemos e nadamos no rio?」

Eu sugeri, desviando o assunto da pele das minhas ursas.
Há um rio perto dos campos nos arredores da cidade. Claro, não é tão grande quanto o rio que atravessa Raruuze, mas ainda é grande o suficiente para nadar.

| Fina | 「Hum, eu nunca nadei antes」
Fina murmurou: 「Porque naquela época a mãe estava doente」

Shuri então disse que também nunca havia nadado antes.
Como a mãe delas parece tão saudável agora, eu tinha esquecido de sua condição anterior. Tirumina-san estava acamada devido a sua doença, então a Fina trabalhou sem brincar todos os dias para poder sustentar sua família, enquanto a Shuri não podia sair para brincar sozinha.

| Noa | 「Já estive no rio muitas vezes, mas nunca fui nadar. Em vez disso, eu apenas brinco na água」

No fundo da minha mente, imaginei uma dama nobre chamada Noa, usando um chapéu de palha e um vestido de uma peça, com os pés descalços chapinhando na água do rio. Sim, essa parece uma forma de os nobres passarem o tempo livre no verão.
Ainda assim, isso não significa que nenhuma delas sabe nadar? Bem, eu também nunca tinha nadado em um rio antes... O mais perto que cheguei disso foi nadar na piscina da escola primária.

| Yuna | 「Que tal nadarmos no mar na próxima vez que tivermos chance?」
| Noa | 「S-sério?!」

Noa se animou, ficando toda excitada.

| Yuna | 「Sim. Afinal, é muito mais fácil chegar ao mar agora」

Basta passar por um túnel para chegar lá, um lindo mar azul está esperando para pularmos.
Embora elas não tenham conseguido ir antes, graças a alguém que criou o túnel, agora é fácil dar um mergulho.

| Fina | 「Nunca nadei no mar antes, então adoraria experimentar」
| Noa | 「Fina, Shuri, vocês virão também, certo?」
| Fina | 「Mas eu não sei nadar」
| Shuri | 「Mhm, eu também não」

Na verdade, eu também não tenho certeza se sei nadar. Só me lembrei de nadar durante meus tempos de escola primária. Eu me perguntei se meu corpo ainda se lembra de como fazer isso corretamente.

| Yuna | 「Bem, mesmo que vocês não saibam nadar, vocês ainda podem brincar na água com ondas. Além disso, o mar é agradável e frio, então será ótimo pular nele」

Isso deve ser suficiente para convencê-las.
Afinal, elas nunca tinham ido ao mar durante o verão (embora provavelmente também não tenham ido durante outras estações), então tudo o que sabem é o que os outros lhes contaram.
Ainda assim, a superfície de uma praia arenosa não seria bastante quente no verão?
Bem, se eu trouxer um cobertor e fizer algo para nos proteger do sol, ficaremos bem.
Infelizmente, eu também não tenho ideia de como é, já que nunca tinha ido à praia durante o verão. Talvez seja bom se eu apenas perguntar aos habitantes locais sobre isso?

| Yuna | 「A propósito, há alguma roupa que possamos usar para nadar?」
| Fina | 「Você quer dizer algo como roupas finas?」

Fina, que raramente vai ao rio, não sabe.
Segundo a Noa, há roupas que se podem usar para entrar na água, mas seriam iguais aos trajes de banho do meu antigo mundo? Que tipo de roupa as pessoas deste mundo usam enquanto nadam?
Resolvi perguntar a Anzu, já que ela é de Mireera.

| Yuna | 「Eu não tenho roupas assim. Você conhece algum lugar que as venda?」
| Fina | 「Não acho que nossa cidade venda nada. Mas podemos pedir que a Sherry faça isso para nós, não?」

Se eu fizer um desenho para ela, ela conseguirá fazer?
Eu tenho que perguntar a ela antes que fique muito quente, no entanto.
Continuei aproveitando o piquenique com as meninas enquanto pensava em nossa viagem ao mar.
Primeiro, um maiô é realmente necessário. Eu também tenho que descobrir quantas pessoas devemos levar. Se possível, eu queria trazer todas as crianças do orfanato e tenho certeza de que a Anzu vai querer visitar a casa dela. Eu devo convidar a Morin-san e o pessoal da loja também. Afinal, eles sempre cuidaram de mim. Ainda assim, levar todos eles pode causar problemas para a loja, então talvez eu deva discutir isso primeiro com a Tirumina-san?
Além disso, se eu trouxer todas as crianças do orfanato, precisarei fornecer trajes de banho para todas elas. Isso está se tornando mais problemático do que eu esperava?

No dia seguinte, fui à loja da Anzu almoçar e perguntar sobre maiôs. Eu pedi uma tigela de arroz de frutos do mar que tinha lula e polvo. Também coloquei um pouco de molho de soja antes de comer.

| Anzu | 「Uma roupa para nadar no mar?」
| Yuna | 「Sim, eu queria saber que tipo de roupa você usa para nadar」
| Anzu | 「Se você me perguntar, eu diria uma roupa fina, parecida com uma camisa? Afinal, seca rápido」

Eris e as outras senhoras da cidade de Mireera concordaram com a cabeça.
Eu pensei que esse tipo de roupa seria transparente, mas parece que elas se envolvem com algum tipo de roupa branqueada, parecida com algodão.

| Anzu | 「Então, por que você está nos perguntando isso?」
| Yuna | 「Eu estava pensando em levar todo mundo para o mar em um futuro próximo, incluindo você e sua equipe」
| Anzu | 「Nós também?」

Todas pareceram bastante surpresas quando mencionei isso.

| Yuna | 「Sim. Tenho certeza que o Deiga-san está preocupado com você, então por que você não vem comigo visitar Mireera? Afinal, você não foi para casa desde que chegou aqui」

Bem, ir para lá pode trazer lembranças ruins, então eu não quero forçá-las.

| Anzu | 「E a loja?」
| Yuna | 「Estará fechada durante a viagem」

Isso deveria ser óbvio, não?

| Anzu | 「Mas, e as nossas vendas...」
| Yuna | 「Não se preocupe com isso. Eu não vou descontar dos seus salários」
| Anzu | 「Não, não é com isso que estou preocupada. Já estamos recebendo muito dinheiro, então sobre os lucros...」

De acordo com a Tirumina-san, as vendas estão indo bem e certamente não vão falir se faltarem alguns dias. Elas estão trabalhando duro para continuar assim, então merecem uma boa pausa.

| Anzu | 「Nossos alojamentos são gratuitos, temos intervalos regulares e você nos deixa fazer o que quisermos na loja. Se vou tirar uma folga para voltar para casa, então não posso aceitar ser paga durante esse período」

Parecia que elas não entendem a perspectiva de férias remuneradas neste mundo, e mesmo que eu tente explicar...

| Yuna | 「Você terá que cuidar das crianças e guiá-las pela cidade, então pense nisso como seu trabalho na viagem」

O orfanato tem muitas crianças, e será difícil apenas para a Diretora e a Liz-san cuidar deles durante uma viagem. Provavelmente estará tudo bem se a Nif-san e a Arn-san aparecerem, mas se elas recusarem, então teremos falta de mãos, com certeza. Nesse caso, eu gostaria que a Anzu e as outras cuidassem das crianças.
Pedi-lhes que pensassem um pouco e disse que discutiremos o assunto mais tarde.
Terminei a tigela de arroz e fui até o orfanato encontrar a Tirumina-san.

Será que eu a encontrarei lá?

À tarde, Tirumina-san toma um chá com a diretora do orfanato ou visita a Guilda dos Comerciantes para pedir ingredientes ou fazer outras tarefas. Se ela não estiver aqui hoje, eu terei dificuldade em encontrá-la.
Ao me aproximar do orfanato vi a Tirumina-san, de mãos dadas com as filhas, caminhando em minha direção. Elas estão indo para algum lugar?

| Fina | 「Yuna-oneechan?!」

Fina me notou e correu até mim.

| Tirumina | 「Oh, Yuna-chan. Você está indo para o orfanato?」
| Yuna | 「Eu tenho algo que gostaria de conversar com você, Tirumina-san」
| Tirumina | 「Comigo?」

Tirumina-san perguntou enquanto parava na minha frente com a Shuri.

| Yuna | 「Tirumina-san, você tem algum tempo agora?」
| Tirumina | 「Estava pensando em levar minhas filhas para fazer compras, mas tudo bem se você quiser conversar agora. É importante? Se sim, podemos ir para outro lugar」
| Yuna | 「Não é tão importante, então podemos conversar enquanto caminhamos」

Caminhei com elas na direção delas e comecei a discutir a viagem ao mar.