Todos nós gostamos muito do festival escolar, mas para as meninas, nossa viagem de volta à Crimônia não foi menos agradável.
Deixei a Fina e a Shuri primeiro e depois levei a Noa para casa.
Agora que todas as crianças estão de volta às suas respectivas famílias, meu trabalho como acompanhante está completo.
Por mais que tenha gostado do festival escolar, não acho que vou para a capital tão cedo. Dizem que os rumores duram setenta e cinco dias, então eu não posso voltar antes disso.
Bem, eu não tenho planos definidos de voltar para lá num futuro próximo. Planejei passar meus dias relaxando em minha casa em Crimônia.
Agora que a viagem acabou, Fina e Shuri trabalharam e estudaram muito. Elas também brincam com as crianças do orfanato de vez em quando. Às vezes, quando a Noa deveria estar estudando, ela também vem brincar com a Fina.
Passei meu tempo fazendo alguns doces novos e sempre os levava para as meninas e para o orfanato. Por um tempo, passamos dias em paz, sem que nada de interessante acontecesse.

Então, um dia, Noa recebeu uma carta da Shia. A carta foi endereçada a mim e nela a Shia me agradeceu pela ajuda no festival e também elogiou minha comida como deliciosa.
Ela também mencionou que o rei apareceu de repente durante a refeição na loja da capital e me contou tudo sobre os problemas que se seguiram por causa disso. O que ele estava pensando...? Quando fiz o pudim pela primeira vez, ele apareceu de repente na minha casa também. Às vezes eu desejo que ele aja mais como um rei responsável, mas foi graças a essa atitude que posso ver a princesa Flora sempre que quiser, então talvez esteja tudo bem.
Ainda assim, se o rei de repente quisesse agir com mais dignidade, isso não significaria que ele apenas não apareceria sempre que eu fosse visitá-lo, mas continuaria a permitir tais visitas?
De qualquer forma, ele ter aparecido na loja foi simplesmente azar para a Shia e seu grupo de amigos, então eles não puderam fazer nada além de aceitar seu destino.

Meu plano para hoje é ir ao orfanato e dar às crianças o terceiro volume do livro ilustrado.
Não foi porque eu tinha esquecido disso até agora... Realmente não foi...
Ok, foi porque eu tinha esquecido tudo sobre isso, mas eu estou levando para eles hoje, então qual é a diferença?

| Criança | 「Obrigada, Ursa-oneechan」
| Criança | 「Obrigado」

As crianças pegaram os livros com cuidado e me agradeceram. Eu disse a eles para lê-los juntos e alinhá-los com os volumes anteriores quando terminassem.
Depois de me certificar de que todos estão lendo os livros juntos, conversei um pouco com a diretora antes de verificar se as crianças estavam cuidando das cluckers. Todos parecem estar trabalhando duro, o que me deixou feliz. Depois de observá-los por alguns minutos, fui até a Tirumina-san e a Liz-san para falar sobre como está indo o negócio dos ovos.

| Liz | 「Todo mundo está trabalhando duro」
| Tirumina | 「Temos ainda mais cluckers agora, mas as coisas ainda estão indo bem, graças às crianças」
| Liz | 「Nif-san e Arn-san ajudam a cuidar das crianças, então isso facilita muito as coisas」

As mulheres de Mireera supostamente estão aproveitando o tempo com as crianças enérgicas. Elas os repreendem ocasionalmente, mas isso é necessário para educar as crianças adequadamente.
Ainda assim, mesmo com a ajuda das duas, deve ser bastante difícil para quatro pessoas administrarem o orfanato sozinhas, não?
Quando perguntei a elas sobre isso, Liz-san disse que é realmente muito fácil. Graças a mim, eles nunca mais precisaram se preocupar com dinheiro e comida.
Ainda assim, não deveria ser cansativo ter que brincar com tantas crianças animadas o tempo todo? Bem, elas parecem muito boas para mim...
Enquanto continuávamos a conversar, algumas crianças entraram na sala do escritório.

| Criança | 「Liz-sensei, podemos beber um pouco de água?」
| Liz | 「Certifiquem-se de se limpar primeiro, okay?」
| Criança | 「Okay!」

Desde que começaram a cuidar das cluckers, eu digo às crianças que lavem as mãos e enxaguem a boca para não adoecerem.
As crianças me ouviram e fizeram questão de fazer isso antes de correrem para a estação de resfriamento de água.
Tirumina-san colocou a estação na sala do escritório para que as crianças trabalhadoras pudessem beber água sempre que estivessem com sede, o que eu concordei que era uma boa ideia.
As crianças parecem claramente estar gostando da água e notei que tinham gotas de suor na testa.
Está um pouco mais quente recentemente. Quando verifiquei as crianças que trabalhavam no galinheiro, vi que elas também suaram muito. Por outro lado, embora minha fantasia fofa pareça quente, o Traje de Urso está sempre ajustando a temperatura do meu corpo, então isso nunca foi um problema. Ainda assim, por causa disso, na maioria das vezes deixei de observar o ambiente ao redor, embora tenha certeza de que a temperatura havia subido um pouco nas últimas semanas.

Na manhã seguinte, fui à cidade Raruuze para dar a Aruka o terceiro volume do livro ilustrado.
Passei pelo Portão do Urso em Crimônia e cheguei à pequena casa na cidade Raruuze que o Letobell-san me deu.
Parece que já faz muito tempo que eu não venho aqui, mas na verdade não foi há muito tempo.
Saí e vi um céu azul claro, muito diferente da primeira vez que vim a esta cidade. Não perdi tempo e comecei a caminhar em direção à loja do Letobell-san, que fica bem distante.
Todas as pessoas por quem passei olharam para mim, sussurrando 「Urso?」 ou 「Ursa-san?」. Não me surpreendeu, pois esse é o tratamento usual em lugares onde eu não sou tão conhecida.
Como passei os últimos dias enfurnada em Crimônia, não recebi tantos olhares ultimamente, mas só estive aqui uma vez, então eles vieram com força total.
Abaixei meu capuz de urso para esconder meu rosto e acelerei o passo.
Quando cheguei à loja do Letobell-san, Rodis-san, que estava lá dentro, pareceu bastante surpreso ao me ver.

| Rodis | 「Você não é a ursa de antes?」
| Yuna | 「Letobell-san está? Trouxe um novo livro ilustrado para Aruka」

Não tive uma impressão muito boa do Rodis-san, então só contei a ele o que vim fazer aqui.

| Rodis | 「Por favor espere um momento. Vou notificá-lo da sua chegada」

Rodis-san respondeu e rapidamente subiu as escadas nos fundos da loja.
Fiquei para trás com outro balconista, que olhou para mim algumas vezes, mas não disse nada, então andei pela loja enquanto esperava o retorno do Rodis-san.
Várias antiguidades e pinturas decoram o local. Talvez eu possa conseguir uma peça para uma das minhas casas se encontrar algo interessante. Bem, eu realmente não sei se meu gosto pela arte é bom...
Eu não sou a Noa, mas até pensei que seria melhor decorar minha casa com enfeites com tema de urso em vez de arriscar.
Depois de andar pela loja algumas vezes, Rodis-san finalmente voltou pelos fundos.

| Rodis | 「Ele está esperando por você lá em cima」

Desta vez, ele não falou comigo tão duramente e me deixou passar facilmente. Ele agiu assim antes só porque tentou obter a pulseira da Ruimin para o Letobell-san e falhou?
Agradeci e subi as escadas onde o Letobell-san já estava me esperando, parado em frente a uma porta.

| Letobell | 「Obrigado por ter vindo. Por favor entre」

Aceitei seu convite e entrei.

| Letobell | 「Já faz um tempo desde a última vez que nos vimos. Ouvi dizer que você trouxe um novo livro ilustrado. Isso é verdade?」
| Yuna | 「Sim, recentemente fiz um novo, então trouxe uma cópia」

Eu disse e tirei o volume três do livro ilustrado da minha Caixa do Urso.

| Letobell | 「Mas meus conhecidos da Capital não mencionaram nada sobre um novo livro ilustrado...」

Eleanora-san ainda não distribuiu os livros?
Ela os fez, mas simplesmente esqueceu de distribuí-los, ou talvez eles estivessem acabado?

| Yuna | 「Aruka está aqui?」
| Letobell | 「Sim, acabei de pedir à minha esposa para trazê-la aqui」

Letobell-san apontou de volta para a porta no momento em que a Aruka e sua mãe, Sefuru-san, entraram na sala. Aruka estava segurando o ursinho de pelúcia que eu havia dado a ela. Fiquei feliz em ver que ela está cuidando bem dele.

| Aruka | 「Ursa-san!」

Quando a Aruka me notou, ela rapidamente trotou até mim.

| Yuna | 「Como você está, Aruka? Trouxe para você um novo livro ilustrado hoje」

Eu disse e entreguei a ela o livro ilustrado com meu boneco de urso. Aruka aceitou alegremente.

| Sefuru | 「Vamos, Aruka, diga obrigado」

Sefuru-san lembrou a Aruka, vendo que ela estava radiante de felicidade com o novo livro ilustrado.

| Aruka | 「Obrigada」
| Yuna | 「De nada」

Aruka então rapidamente pulou no sofá e começou a ler o livro ilustrado com o ursinho de pelúcia no colo.
Sefuru-san repreendeu a Aruka por suas ações, mas ela estava muito absorta no livro para ouvir. Desistindo, Sefuru-san se desculpou comigo e disse: 「Vou preparar um chá para você」 e saiu correndo da sala.

| Letobell | 「Também peço desculpas pelo comportamento da Aruka. Ela gosta muito dos seus livros e os lê continuamente. Ela estava ansiosa pelo seu próximo livro」

Letobell-san me contou. Fiquei feliz que Aruka se sentisse assim, mas também tive que admitir que foi um pouco constrangedor.

| Letobell | 「A propósito, por que você está na cidade? Havia algo que você precisava?」
| Yuna | 「Vim dar o livro ilustrado a Aruka, só isso」
| Letobell | 「Você veio até aqui só para entregar o livro ilustrado?」

Letobell-san pareceu chocado com meu raciocínio.
Bem, faz sentido que ele esteja surpreso por eu ter viajado para uma cidade distante apenas para entregar um livro. Afinal, ele não sabe que eu tenho meu Portão do Urso, e isso é muito fácil para mim.

| Letobell | 「Peço desculpas por fazer você vir da capital até aqui」

Letobell-san disse e curvou-se profundamente.
Logo depois, Sefuru-san voltou com chá.

| Sefuru | 「Obrigada por fazer isso por nossa filha」
| Letobell | 「Há algo que você gostaria em troca?」
| Yuna | 「Já recebi uma casa sua, então acho que isso é mais que suficiente」

Eu usei a casa para montar um Portão do Urso, o que tornou esta cidade facilmente acessível para mim. Eu tinha certeza de que uma casa deveria ser muito mais cara do que alguns volumes de livros ilustrados e um conjunto de pelúcias, então exigir algo mais seria ridículo.

| Letobell | 「Ainda assim, você veio até aqui apenas para entregar o livro, então temos que retribuir de alguma forma」

Pode parecer assim para ele, mas na verdade quase não demorou para eu vir aqui.
Mas eu não posso dizer isso a ele, e ele logo começou a tentar pensar em um presente. Eu realmente não preciso disso...
Eu não sei o que Letobell-san vai pensar, então decidi ignorá-lo por enquanto e tomei um pouco do chá gelado que a Sefuru-san trouxe. O chá é de alta qualidade e muito delicioso.
Ultimamente, eu tenho bebido muito chá de alta qualidade no castelo, na casa do Cliff e na casa da Eleanora-san. Eu estou começando a perceber a diferença de qualidade.

| Letobell | 「Você mora na capital, certo?」

Bem, isso não está exatamente correto. Ele deve ter pensado que eu moro na capital porque estava com a Sanya-san, que é a mestra da Guilda dos Aventureiros da capital. Seria difícil explicar, então fiquei quieta sobre isso.

| Letobell | 「Você conhece a mestra da guilda comercial de lá?」
| Yuna | 「É aquela vovó, não?」

Eu a conheci uma vez quando fui comprar o terreno na capital.

| Letobell | 「Se você tiver algum problema, vá até ela e diga que eu indiquei você. Vou informá-la sobre nosso relacionamento, então sinta-se à vontade para falar com ela sobre qualquer problema que você enfrentar」

Eu já tenho minhas conexões com a Eleanora-san e o Gran-san, e não há nada que eu precise da ajuda da Guilda dos Comerciantes de qualquer maneira.
Bem, se houver alguma coisa que eu não saiba sobre empreendimentos comerciais, eu posso tentar pedir ajuda a ela. Nunca é demais ter mais conexões.

| Yuna | 「Nesse caso, aceitarei essa oferta e consultarei a guilda se tiver algum problema」

Letobell-san sorriu quando eu disse isso a ele.
Continuei conversando com o Letobell-san enquanto tomava chá por mais algum tempo antes da Aruka terminar de ler o livro ilustrado e vir até mim.

| Aruka | 「A Ursa-san pode ficar pequena?」
| Yuna | 「Apenas a Ursa-san no livro ilustrado. Ursos de verdade não podem fazer isso」

Ela fez a mesma pergunta que a Princesa Flora, então eu ensinei a ela sobre os ursos reais. Eu não quero que ela fique envergonhada quando ficar mais velha.
Aruka pareceu desapontada quando eu disse isso a ela.
Eu não posso mentir para ela, já que isso é algo relacionado ao futuro dela, então não há nada que eu possa fazer para animá-la.
Pelo menos a Aruka não sabe sobre a Ursa do Abraço e a Ursa do Balanço, então ela foi mais fácil de convencer do que a Princesa Flora, que sabia tudo sobre suas formas de filhote.
Depois de confirmar que ela estava bem, terminei o chá, dei cumprimentos e saí imediatamente.
Como esta é a primeira vez que eu estou passeando por esta cidade, pensei em ir até a Guilda dos Aventureiros para verificar que tipo de pedidos eles têm. Ainda assim, eu estou recebendo muitos olhares nesta cidade. Se eu for para a Guilda dos Aventureiros, as coisas podem ficar caóticas.

| Miranda | 「Yuna?」

Eu me virei e vi a Miranda-san e seu grupo. Elas nos ajudaram quando estávamos tentando recuperar a pulseira da Ruimin.

| Miranda | 「Eu sabia. Eu vi você por trás, mas te reconheci imediatamente」
| Aventureira | 「Miranda, é meio óbvio, considerando a roupa dela」
| Aventureira | 「Sim. Você poderia dizer apenas olhando para sua pequena cauda」

O grupo da Miranda-san comentou com expressões divertidas.
Elas estavam certos, é claro. Afinal, eu sou a única andando vestida de urso.

| Miranda | 「Enfim, o que você está fazendo aqui, Yuna? Ruimin está com você?」
| Yuna | 「Não, ela não está. Eu só vim visitar o Letobell-san」

Acho melhor a Ruimin não sair da aldeia. Se ela sair, provavelmente só será enganada por alguém novamente. Sim, eu já posso ver seu caminho de infortúnio se ela sair de sua aldeia.
Honestamente, fiquei muito feliz por ela ter conseguido se encontrar com a Miranda-san e seu grupo. Se ela não tivesse feito isso, algumas coisas indescritíveis poderiam ter acontecido com ela.
Eu comecei a contar a elas que a Ruimin havia retornado para a Vila dos Elfos e que nos separamos lá.

| Miranda | 「Entendo, então a Ruimin voltou para a Vila dos Elfos em segurança. Isso é bom」
| Aventureira | 「Sim, estávamos todas preocupadas com ela」
| Aventureira | 「Especialmente dada a personalidade dela...」

Todas concordamos que é melhor para ela ficar em casa.

| Miranda | 「Yuna, para onde você está indo agora?」
| Yuna | 「Hmm, eu estava pensando em dar uma olhada na Guilda dos Aventureiros, mas honestamente posso apenas ir para casa passar o dia」
| Miranda | 「Você está indo aceitar um pedido?」

Eu balancei minha cabeça.

| Yuna | 「Eu só estava curiosa sobre os tipos de pedidos que esta cidade tem. Eu não tinha intenção de pegar nenhum」
| Miranda | 「Realmente? Se você quiser fazer alguma coisa, poderíamos trabalhar juntas, você sabe?」
| Yuna | 「Talvez na próxima vez」

Eu não sei quando virei para cá, então fazer promessas não seria uma boa ideia.

| Miranda | 「Se você vir a Ruimin, diga a ela para vir nos encontrar de vez em quando」

Depois de conversar com elas por mais algum tempo, decidi voltar direto para Crimônia.