---

---

Capítulo 284-5 - Ponto de Vista do Aventureiro Recém-Chegado, Shin

---

---

Nota do autor:
Comemoração de lançamento do volume 4. Foi escrito para esse propósito, mas ainda é um rascunho do volume recém-escrito.
Escrevi cerca de 80%, e isso me fez perceber que não estava escrevendo a partir dos diferentes pontos de vista do Volume 1 e do Volume 2. Mas escrevi tanto que decidi fazê-lo de qualquer maneira.
Esta história é baseada na perspectiva do novo aventureiro do primeiro e segundo volumes da versão do livro, portanto, esteja ciente de que pode haver uma explicação insuficiente para os leitores da web.

---

Nós quatro viemos de uma vila próxima, fomos para a cidade de Crimônia para nos tornarmos aventureiros.
Eu e meus outros três amigos estamos juntos desde que éramos pequenos.
Quando completei 15 anos, consegui permissão dos meus pais e me tornei um aventureiro.
Latte é bom em usar arco porque seu pai é caçador.
Brute é o mais poderoso de nós, usando um machado como arma.
E a única garota do grupo, Horun.
Ela pode usar magia, mas não queria trazê-la conosco.
No entanto, Horun apareceu sem sequer nos ouvir. Os pais da Horun tentaram impedi-la, mas em vez disso ela se curvou e nos pediu para deixá-la participar.
Nós três juramos proteger a única garota, Horun, não importa o que acontecesse.

「Isso é tudo para a explicação. Vocês estão indo muito bem. Apenas aguentem firme」 (Helen)

Recebemos uma explicação da Guilda dos Aventureiros e recebemos um cartão da guilda.
Agora somos aventureiros. A alegria veio correndo. Todos estão felizes olhando para seus cartões de guilda.

「Oh sim. Uma palavra de alerta. Tem uma aventureira na cidade com uma roupa um pouco diferente」 (Helen)
「Uma roupa um pouco diferente?」 (Shin)
「... Uma roupa muito incomum」 (Helen)

Ah, ela retrucou.

「O que há de tão incomum na roupa?」 (Horun)

Horun perguntou em vez de mim.

「Ela parece um urso」 (Helen)
「「「「............ Ha~a」」」」 (Todos)

Todos nós temos a mesma expressão. Ela disse urso agora há pouco?

「A garota parece um urso. Se você encontrá-la na cidade ou na guilda, por favor, não ria nem zombe dela. Se você tiver problemas com ela, a guilda não poderá protegê-lo」 (Helen)
「Bem, a pessoa vestida de urso é perigosa?」 (Horun)
「No primeiro dia em que ela veio para a guilda, ela feriu mais de 10 pessoas, incluindo aventureiros veteranos, e tentou fazer com que eles saíssem da Guilda dos Aventureiros」 (Helen)
「Isso tem que ser mentira」 (Shin)
「Eu não estou mentindo. É proibido nesta Guilda de Aventureiros mencionar sua aparência como um urso. Então tomem cuidado」 (Helen)

Foi inacreditável, mas decidimos seguir obedientemente.

「Se você não tirar sarro dela, você ficará bem, então não se preocupem」 (Helen)

Agradecemos a Helen-san pela explicação e deixamos a guilda.
Concluímos o registro da guilda hoje e aceitaremos uma solicitação amanhã.

「O que vocês acham da história?」 (Latte)
「Sobre o urso?」 (Bruto)
「Sim... Não faço ideia. Como é esse urso?」 (Shin)
「Eu me pergunto se ela está usando pele de urso?」 (Horun)

Ela havia espancado aventureiros, então seus músculos devem ser incríveis.
Então, talvez seja como a Horun disse, talvez ela esteja usando pele de urso.
Só de imaginar isso já me faz não querer chegar perto.
Eu não sou tão estúpido, mas...
Eu só não quero me envolver com uma mulher assim, então não, obrigado.

E assim, conseguimos dinheiro com apenas um simples pedido.
Meus pais me deram dinheiro suficiente para viver um mês, mas preciso conseguir ganhar dinheiro antes que esse dinheiro acabe. Foi isso que prometi aos meus pais, pora me tornar um aventureiro. Se não conseguir ganhar dinheiro, prometi voltar para a aldeia.
Mas vamos dobrar esse dinheiro e devolvê-lo aos nossos pais. No momento, estamos alugando uma pequena casa e nós quatro moramos juntos. Alugar por um mês é mais barato.
Temos que ser capazes de alugar esta casa de forma estável.


***


Depois de terminar as tarefas de hoje, voltamos para casa. O trabalho de aventureiro não é apenas derrotar os monstros. Uma pequena tarefa também chega à guilda.
Helen-san diz que é para iniciantes. Então me disseram que eu deveria aumentar gradativamente meu nível de trabalho.
Achei que seria mais como subjugações de monstros, mas primeiro decidi fazer isso depois de estabilizar minha vida.
E então hoje, pela primeira vez, fomos à uma subjugação dos lobos e fomos capazes de cooperar e derrotá-los.

「Latte, eu consegui」 (Horun)

Ela esfaqueou um lobo que escapou do arco do Latte.

「Obrigado a todos que o feriram e à lenta fuga dos lobos」 (Latte)
「Isso mesmo. Todos derrotaram」 (Shin)

Estamos felizes em subjugar os monstros pela primeira vez como aventureiros.
Mesmo quando estava na aldeia, fui levado pelos meus pais, mas a minha alegria é diferente.
É minha primeira subjugação de lobo como aventureiro.

Quando relatamos sobre a subjugação dos lobos, fomos elogiados pela Helen-san. O trabalho do Aventureiro é proteger as pessoas comuns de monstros e animais malignos.
Finalmente dei um passo como aventureiro.

「Por favor, continuem fazendo um bom trabalho. Mas não se esforcem demais」 (Helen)
「「「「Sim」」」」 (Todos)

Os elogios dos aventureiros seniores nos deixaram felizes.

「Se os aventureiros novatos são assim, eles são bem fofos」 (Aventureiro)
「Os recém-chegados devem ter esse frescor」 (Aventureiro)

Eles acariciam minha cabeça com força. Doeu um pouco, mas desisti e simplesmente aceitei.

「Aquela ursa não era tão fofa quanto parece」 (Aventureiro)
「Oh, aquela ursa é...」 (Aventureiro)

É a história do urso.
Ouvi falar disso ocasionalmente, mas parece uma ursa maluca.

「Essa seria a aventureira que se veste de urso?」 (Shin)
「Um urso feroz」 (Aventureiro)
「Ela é muito perigosa」 (Aventureiro)

Um após o outro, todos levantam vozes que fazem o urso parecer perigoso.

「Ela derrotou um grupo de goblins sozinha, incluindo um Rei Goblin, até dois Lobos Tigres」 (Aventureiro)
「Ela derrotou o Rei dos Goblins com a Rurina-chan, certo?」 (Aventureiro)
「Não, Rurina-san disse que estava apenas observando e não fazendo nada」 (Aventureiro)

Eu também perguntei a Helen-san, mas ela confirmou a subjugação dos Lobos Tigres e de 100 goblins. Ela também disse que um monstro ridículo como a Víbora Negra também foi subjugado.

Que ursa feroz!

「Então, vocês não devem ridicularizar aquela ursa, se vocês valorizam suas vidas」 (Aventureiro)

Recebi alguns conselhos, mas nunca a conheci.
Eu me pergunto se realmente existe uma ursa tão feroz.


***


Depois de um tempo, decidimos receber um pedido de aldeia, uma matilha de lobos havia aparecido.
Discuti com todos que deveríamos ser capazes de matá-los um por um.
Quando recebi o pedido, percebi que a Horun não estava lá.

「Onde ela foi?」 (Shin)

Quando eu estava procurando pela Horun, vi a figura de alguém sentada de bunda no chão, em um lugar um pouco distante.

「Horun! Você está bem!?」 (Shin)

Ela se levantou quando corri até ela.

「Sim, estou bem, acabei de esbarrar em um urso」 (Horun)
「Um urso?」 (Shin)

Gritei sem querer porque havia um urso quando olhei para onde a Horun estava apontando.
Há uma garota vestida de urso.

O que há com essa aparência?

Talvez esta seja a mesma ursa sobre o qual a Helen-san e os aventureiros mais velhos estão falando?
Horun e a ursa pedem desculpas uma a outra. E a garota vestida de urso parece ter notado meu olhar.

「O que há de errado?」 (Yuna)
「Você é o suposto urso?」 (Shin)
Quando perguntei a ela, ela respondeu: 「acho que sim」
「Droga, eles apenas tiraram sarro de nós, não foi!」 (Shin)

Uma garota assim?
Vestida de urso, derrotou uma Víbora Negra e Lobos Tigre?
Todos nos enganaram?

A ursa pareceu zangada com minhas palavras.
Não é assustadora, mas esta ursa está com raiva.
Mas a Horun pediu desculpas a ursa.

「Ah, sinto muito. Eles disseram: 『há uma aventureira assustadora vestida de urso nesta cidade, então não chegue perto dela, não importa o que aconteça』. Estou apenas surpresa」 (Horun)
「E o que me surpreendeu foi quando eles disseram que essa ursa sozinha matou Lobos Tigre, um Rei Goblin e a Víbora Negra」 (Shin)

Além disso, até disseram que ela é assustadora, feroz e perigosa.

O que há com isso?
O que há de feroz nesta ursa fofa?
Onde está a parte assustadora?

「Então o suposto urso, é você, huh?」 (Shin)

De brincadeira, dou um tapinha na cabeça do urso com um 『pomfpomf』.
Olhei para os aventureiros que nos enganaram, parece que por algum motivo seus rostos estavam se contorcendo.
Parece que se meter em encrencas é mentira.
Quando coloquei minha mão na ursa, Latte e Brute se aproximaram.

「Ei! Horun, Shin, o que vocês estão fazendo?」 (Brute)
「Sério, pessoal. Eu estive procurando por vocês dois」 (Latte)
「Horun esbarrou nesta ursa」 (Shin)
「Urso? Aquele nos rumores? 」 (Brute)
「Ah, foi isso que ouvimos da recepção...」 (Latte)
「E o que os mais velhos também nos disseram...」 (Shin)
「Mas ouvi dizer que era um urso assustador」 (Latte)
「Não me faça rir. Achei que fosse uma mulher grande porque falaram que era uma mulher vestida de urso」 (Brute)

Dou mais um tapinha na cabeça de uma garota vestida de urso com um 『pomfpomf』.
Naquele momento, o interior da guilda ficou barulhento e os aventureiros que nos observavam saíram correndo da guilda.

O que há com isso?

Quando tentei dar um tapinha na cabeça do urso novamente, Helen-san apareceu.

「Yuna-chan! Por favor, espere!」 (Helen)
「A Guilda dos Aventureiros não é neutra quando se trata de uma luta entre aventureiros?」 (Yuna)
「É responsabilidade da Guilda dos Aventureiros garantir que a Yuna-chan não entre em uma briga」 (Helen)
「Oh, qual é o problema?」 (Shin)
「Vocês não ouviram o que eu disse outro dia?」 (Helen)
「Sobre o urso?」 (Shin)
「Isso mesmo. Há uma garota aventureira vestida de urso, mas não devemos fazê-la de boba ou nos aproximar por qualquer motivo idiota」 (Latte)
「É essa a ursa?」 (Shin)

De brincadeira, dou um tapinha na cabeça do urso com um 『pomfpomf』.

「Ei, pare com isso. Ei, se você não quer morrer, peça desculpas imediatamente e vá trabalhar」 (Helen)

Helen pega minha mão e aponta para fora da porta.

「Estamos indo. Vamos, pessoal」 (Shin)
「Tchau. Ursa-san, me desculpe」 (Horun)

Nós vamos matar os lobos.
Não há tempo para se envolver com ursos.


***


Chegamos à aldeia onde foi feito o pedido.
Conhecemos o chefe da aldeia e ouvimos a história.
Duas pessoas, Branda-san e Barad-san, que conhecem a floresta, serão nossos guias até a floresta onde os lobos estão localizados.

「Estamos indo para lá. Vocês, assumam isso」 (Branda)

Branda-san aponta o dedo.
Branda-san e sua equipe foram os que lutaram contra os lobos, mas parecem estar em apuros por causa do grande número.
Então nos separamos e reduzimos os lobos.

「Não façam o impossível」 (Branda)

Quando nos separamos da Branda-san, fomos para a floresta para subjugar os lobos.
Depois de caminhar um pouco, encontramos um lobo. Eu seguro a espada, Brute segura o machado e o Latte segura o arco.
Latte olha para mim.
Quando sinalizei, ele colocou uma flecha no arco e apontou para o lobo.
A flecha atinge o flanco do lobo.
Então, eu e o Brute corremos para terminar.

「Tudo bem!」 (Shin)

Consegui derrotá-lo com segurança.
Eu apenas removo a pedra mágica como prova da morte.
Quero os outros materiais também, mas não podemos nos mover com os lobos a espreita, então voltarei mais tarde para pegá-los.
Procurando o próximo lobo, estamos andando pela floresta, então encontramos dois lobos.
Consegui derrotá-lo com a ajuda do Latte e da Horun.

「Isso faz três」 (Horun)
「Estamos indo bem」 (Latte)

Enquanto removíamos a pedra mágica e procurávamos pelo próximo monstro, ouvimos um lobo uivando.

「Shin!」 (Horun)
「Eu sei. Cuidado com o que está ao seu redor」 (Shin)
「Pessoal」 (Latte)

Latte nos chama em voz baixa.
Olhando para onde Latte está apontando, há seis lobos. Não, há mais saindo.

「... Shin」 (Latte)
「Estamos recuando」 (Shin)

Estamos em desvantagem.
Este número é impossível.
Posso ter sido imprudente antes, mas agora tenho algo para proteger.
Horun está olhando para mim preocupada.
Temos que sair silenciosamente deste lugar.

Nesse momento, ouvi o som de alguém pisando em um galho.
Os lobos reagiram ao som e olharam para nós.

「Preparem-se para correr」 (Shin)

Corremos o mais rápido que pudemos.
Os lobos estão nos perseguindo.
O número é grande.

Enquanto corríamos, os arbustos à nossa frente se moviam.

Há lobos na frente!?

「Vocês!?」 (Branda)

Foi a Branda-san quem saiu da grama.

「Por que você está aqui?」 (Shin)
「Existem dezenas de lobos」 (Latte)
「Esses são os lobos?... Vocês, continuem correndo!」 (Branda)

Branda-san sai correndo.
Começamos a correr juntos.

「O que aconteceu, Branda-san?」 (Shin)
「Um Lobo Tigre apareceu」 (Branda)

Lobo Tigre.
Já ouvi falar, mas nunca vi.
Porém, entendo que não é um monstro que possamos derrotar.

Um grande uivo veio de trás.
Olhando para trás, havia um lobo maior que os outros lobos.
Esse é o Lobo Tigre, mostrando presas ferozes e correndo rápido.

Branda-san para, segura um arco e lança uma flecha, mas não acerta.
O Lobo Tigre entra no mato lateral e o perdemos de vista.
É por isso que você não pode parar.

「Shin! O lobo foi até lá」 (Brute)
「Horun, corra!」 (Shin)

Um lobo ataca pela direita.
Balancei minha espada para proteger a Horun do lobo.

「Onde está o Lobo Tigre!?」 (Branda)
「Branda-san! Cuidado!」 (Latte)

Quando o Lobo Tigre aparece de lado, ele atacou a Branda-san.
Branda-san torce o corpo para evitá-lo.

「Vocês vão em frente!」 (Branda)

Branda-san para e lança uma flecha.

「Mas!...」 (Horun)
「Esta floresta é como meu jardim! Por outro lado, se vocês correrem na direção oposta, vão ficar perdidos!」 (Branda)

O que pode acontecer.
Não estamos familiarizados com a floresta e não temos poder para lutar contra um Lobo Tigre.
Se fosse verdade, Branda-san pode conseguir escapar sozinha.

「Todos, vamos lá」 (Shin)
「Shin?」 (Horun)
「Assim como a Branda-san disse, não estamos familiarizados com esta floresta, temos que sair daqui primeiro」 (Shin)

Saímos de perto da Branda-san.
Os lobos nos perseguem enquanto corremos.
Derrotamos vários lobos ao longo do caminho, mas ainda existem muitos.
Agora temos que correr em direção à aldeia.
Naquele momento, um urso apareceu pela frente.

「Um Urso!」 (Shin)

Também há ursos nesta floresta!
Parei e segurei minha espada.

「Idiota! Olhe com atenção!」 (Latte)
「Ursa-san!」 (Horun)

Um Urso Preto e um Urso Branco apareceram na minha frente.
Em cima do urso preto está a garota vestida de urso que conheci na Guilda dos Aventureiros.
Quando a garota lançou sua magia, ama flecha de gelo atingiu todos os cérebros dos lobos, derrotando eles com um único golpe.

「É incrível」 (Shin)

Uma garota vestida de urso matou sozinha os lobos nas proximidades.
E então ela deixou o Urso Branco e montou em um Urso Preto.

「Estamos salvos?」 (Latte)
「O que foi isso?」 (Brute)

Não há dúvida de que a garota vestida de urso que conhecemos na Guilda dos Aventureiros nos ajudou.
E pude entender imediatamente o que a Helen-san e os aventureiros seniores estavam dizendo.

『A garota vestida de urso é muito forte』

「O que vamos fazer agora?」 (Latte)

Todo mundo está olhando para mim.
Mesmo se vocês me disser isso, ainda não temos escolha a não ser escapar.
Não há nada que possamos fazer contra o Lobo Tigre.

「Essa garota urso vai ficar bem?」 (Horun)
「Acho que ela vai ficar bem porque venceu uma matilha de lobos com muita facilidade」 (Brute)
「Vou ver como vai, vocês voltem」 (Shin)
「Shin!」 (Horun)
「... Nós também vamos」 (Latte)
「É perigoso. Vocês devem levar a Horun de volta para a aldeia」 (Shin)

Enquanto discutimos, o urso branco se aproximou e balança a cabeça.

「O quê?」 (Brute)
「Por que está se movendo para cá?」 (Latte)

『Kun-n』

O urso fez um sinal para seguirmos.

「Você quer que a gente vá até lá?」 (Shin)

『Kun-n』

Nós fomos juntos.
Havia um Lobo Tigre morto no chão na frente da Branda-san e da garota ursa.
Uma flecha está presa nos olhos do Lobo Tigre. Aparentemente, Branda-san parece tê-lo derrotado.
Porém, Branda-san disse que foi a garota que se veste de urso.

Ficamos surpresos com as palavras da Branda-san e percebemos novamente que as palavras da Helen-san eram verdadeiras.
E conseguimos voltar para a aldeia em segurança.

O nome da garota vestida de urso é Yuna.
Quando conversei com os aldeões, ela parece ter salvado esta aldeia antes.
Assim, ninguém ri dela ou pergunta sobre a aparência do urso.
E a Yuna-san é aquele Urso.
Os Ursos Preto e Branco brincam com as crianças da aldeia.
É uma visão misteriosa.
Embora os ursos devessem ser criaturas perigosas, eles brincam alegremente com as crianças.

Olhando para a Yuna-san, ela está conversando com a Branda-san.
Surpreendentemente, Yuna-san parece ter entregue o Lobo Tigre aos aldeões.

Se pudéssemos vender os materiais do Lobo Tigre, nós quatro conseguiríamos dinheiro suficiente para viver tranquilamente por um tempo.
Mas a Yuna-san deu os materiais sem hesitação.
Segundo a história, foi dado como presente para impedir o choro de um bebê.

Isto é inacreditável.
O Lobo Tigre foi desmantelado por uma garotinha que estava com a Yuna-san.
Isso também foi incrível.
Uma garotinha, de cerca de 10 anos, tirou os pelos e foi desmontar a carne, com muita rapidez e precisão.

O que são essas garotas?

Mas o que a Helen-san e os aventureiros estavam dizendo não era mentira.
A força para derrotar facilmente uma matilha de lobos e derrotar um Lobo Tigre.
Eu estupidamente dei um tapinha na cabeça dessa pessoa, eu sou um idiota!
Se a história da Helen-san for verdadeira, posso ter sorte se apenas levar uma surra.

Agradeço corajosamente a Yuna-san.
Pensei em ir sozinho, mas todos vieram comigo.
Agradeço a ela pela ajuda e peço desculpas pelo que fiz na Guilda dos Aventureiros.
Yuna-san me perdoou porque todos pediram desculpas juntos.
Então, contei a Yuna-san o que ouvi dos aventureiros seniores.

Uh, eu contei tudo a ela.
Yuna-san ficou com raiva.
Talvez eu tenha falhado.
Para os aventureiros da guilda, sinto muito.

Então, Yuna-san voltou com a garota que estava com ela, mas ficamos nesta vila por um tempo para derrotar os lobos restantes.
Nos próximos dias, trabalharemos com a Branda-san para subjugar os lobos restantes. O arco da Branda-san foi incrível e fiquei feliz em aprender muitas coisas.


***


Depois de concluirmos a solicitação com sucesso, voltamos para a cidade.
Pode ser porque estávamos falando sobre a Yuna-san para todos os aventureiros da guilda, que eles tinham um sorriso terrível?
Então, depois de trabalharmos um pouco, subimos de classificação.
Agora somos classe E.
Agora não tenho mais vergonha de me chamar de aventureiro.

Os classes F também provam que não podem derrotar uma matilha de lobos ou uma horda de goblins.
Agora, pelo menos, seremos reconhecidos como aventureiros daqui em diante.
Os aventureiros seniores nos trataram com uma celebração.
Eles são todos pessoas gentis.

「Talvez a Yuna-chan fique com raiva quando um novo aventureiro é intimidado」 (Helen)

Helen-san me contou.
A luta dentro da guilda diminuiu desde que a Yuna-san chegou. Parece que os aventureiros que quase foram mortos pela Yuna-san amadureceram e saíram da cidade.
Yuna-san é realmente incrível.

Mas por que ela está vestida assim?

Mesmo se perguntarmos a um aventureiro sênior sobre isso, ninguém sabe.
Fui aconselhado a não perguntar a ela.
Claro, não tenho essa coragem.


***


Então, depois de um tempo, um estranho boato começou a surgir.
Todo mundo diz que uma estatueta de urso apareceu na frente de uma pequena mansão nos arredores do centro da cidade. Todo mundo está dizendo que é a loja da Yuna-san.
Percebi que havia um panfleto na parede da guilda.
Estava escrito, 『Abertura - Loja Relaxante da Ursa-san!』
O flyer traz um mapa simples, data de abertura e nome dos pratos.

「É uma padaria?」 (Latte)
「Essa coisa chamada pizza é um pão?」 (Bruto)
「O que é pudim?」 (Horun)

Mas a Yuna-san não é uma aventureira?

「Se você estiver interessado, por favor dê uma olhada」 (Helen)

Quando eu estava olhando o folheto na parede, Helen-san conversou conosco.

「Ela realmente abriu uma loja?」 (Shin)
「Sim, é tão delicioso, você deveria experimentar」 (Helen)
「Helen-san, você já comeu lá antes?」 (Horun)

Horun perguntou, ela parece estar interessada.

「No outro dia. Fui chamada para uma degustação e pude comer lá um pouco mais cedo. Mas tomem cuidado para não comer demais porque tudo é muito gostoso」 (Helen)
「É realmente delicioso?」 (Horun)
「Recomendo o pudim, mas acho que é um pouco caro? A pizza fica melhor quando comida quente e fresca. Claro, todos os outros tipos de pão são tão deliciosos que estou meio preocupada com o que comer」 (Helen)

Se for caro, pode não ser possível para nós.
Agora estou vivendo minha própria vida.
Também custa dinheiro para comida, aluguel e manutenção de armas.
Existem muitos outros itens para comprar.
Portanto, estamos economizando dinheiro sem desperdiçá-lo.
Quero boas armas e armaduras.


***


Alguns dias se passaram e hoje todos estão descansando.
Fui ver a loja de armas, mas a Horun está indo para a loja da Yuna-san.

「Eu estou um pouco preocupada」 (Horun)
「Bem, então, por favor, deixe-me saber o que você acha」 (Shin)

Ouvi a impressão de uma Horun muito feliz.

---

Nota do autor:
A próxima história especial está ligada à história da Yuna e da Horun nos quatro volumes.

※O que é isso! Yuna e Ursa do Balanço agora vão pegar o trem.
Os detalhes foram escritos no relatório de atividades, então se você estiver interessado, ficaria feliz se pudesse conferir.