---

---

Capítulo 20 - Novo Equipamento da Tet, e Depois para Nossa Próxima Parada

---

---

Tendo alcançado nossos objetivos na cidade Darryl, Tet e eu nos preparamos para partir mais uma vez.

| Chise | [Nós ganhamos dinheiro depois de derrotar aqueles ogros, então vamos comprar o que precisarmos]
| Tet | [Ok, mas... você realmente não precisa comprar nada, precisa?]

Claro que a Tet está pensando que podemos fazer tudo com a minha 【Magia da Criação】. É verdade que podemos fazer isso por comida e nossas pequenas necessidades diárias, mas...

| Chise | [Precisamos comprar alguma comida e outras coisas, para ninguém desconfiar. Vamos pelo menos pegar alguns alimentos em conserva]
| Tet | [Aww, mas isso não é nada gostoso!]
| Chise | [Oho? Então não quer aquelas frutas secas que tanto comeu no outro dia? Está bem então]
| Tet | [Senhorita Bruxa, mudei de ideia! Vamos comprar até cair!]

Isso foi fácil, eu pensei com uma risadinha.
Logo chegamos ao mercado. Tet está certo sobre minha capacidade de criar praticamente tudo o que precisamos com a 【Magia da Criação】, mas há algumas coisas que eu não consigo realizar tão facilmente.

| Chise | [Vamos comprar algum equipamento novo para você, Tet. Eu gostaria de procurar alguns bons livros também]
| Tet | [Equipamento e livros?]
| Chise | [Sim. Não posso criar as informações armazenadas nos livros, se já não sei tudo o que estará neles], eu preciso de mais conhecimento para complementar minhas imagens mentais para futuras tentativas da 【Magia da Criação】, e nada é mais eficiente do que um livro repleto de informações úteis. [Vou precisar de mais conhecimento mágico se quiser ficar mais forte]
| Tet | [Entendo], disse Tet, concordando com a cabeça.

Enquanto lutava contra os ogros, percebi que estava usando 【Magia da Origem】 pelo tato. Uma coisa é ser capaz de derrotar monstros, mas se eu for levar a sério a vida como uma aventureira, preciso ser capaz de derrubar monstros sem danificar seus materiais vendáveis e sem destruir o que nos cerca. Tínhamos nos saído bem naquele encontro com os ogros, mas nossos métodos certamente podem ser melhorados.

| Chise | [《Disparo Endurecido》 funciona contra monstros classe C, mas preciso encontrar algo diferente de Cristais de Mana para atirar], não é o mais prudente dos projéteis, certamente - mas também preciso ter em mente que tais ataques não funcionarão contra espíritos ou quaisquer outros inimigos que não possam ser danificados fisicamente.
| Chise | [E quanto a você, Tet, sua espada não quebrou naquela batalha contra o ogro? Acho que você se sairia melhor com uma espada feita sob encomenda - uma feita por um especialista em armas para se adequar ao seu estilo de luta - em vez de algo que eu criei ou algo que encontramos em uma masmorra], provavelmente não importa muito para a Tet por ela mesma, já que ela não é exigente sobre com o que ela luta. Mas durante suas sessões de sparring que assisti com a 【Percepção de Mana】, percebi que alguns aventureiros usavam espadas que lhes permitiam transferir mana com mais facilidade.

Passei a explicar a utilidade de tal arma para a Tet da maneira mais simples que pude:
Transferir o mana usado para o 【Fortalecimento Corporal】 para outra coisa (ou seja, uma arma) é algo muito mais fácil de falar do que fazer. Se a Tet usar 100 MP para fortalecer seu corpo, ela provavelmente só será capaz de transferir cerca de 10 desses MP para uma espada normal... Mas é aí que entram os metais especiais. para usar 50 a 60 MP para afiar sua lâmina e utilizar ataques mais fortes. Em essência, quanto mais controle alguém tiver sobre seu mana, mais eles podem usar para o 【Fortalecimento Corporal】 - mas empunhar uma arma feita com um metal que já tem uma boa taxa de transferência de mana é uma maneira muito mais eficiente de se tornar mais forte. Lute de forma mais inteligente, não mais difícil.

| Chise | [E é por isso que acho que devemos comprar uma arma para você]
| Tet | [Er... eu não entendo muito, mas vou ficar feliz com o que você me comprar, Senhorita Bruxa!]
| Chise | [Okay. Vamos para a loja de armas então]

Acabamos indo para aquela que a maioria dos aventureiros da guilda usa. Lá encontrei rapidamente os dois irmãos anões que administram a loja.

| Chise | [Olá. Gostaríamos de ver seus produtos]
O mais velho dos dois anões respondeu: [Se vocês, crianças, estão aqui apenas para ver as vitrines, então caiam fora. Estamos ocupados trabalhando]
| Anão mais Novo | [Não diga isso, mano! Desculpe por isso, senhorita. O que você está procurando?], o anão mais novo sorriu suavemente, em nítido contraste com seu irmão taciturno.
Fui direto ao ponto. [Eu gostaria que você equipasse essa garota com uma armadura e uma arma por cerca de três moedas de ouro grandes]
| Tet | [Por favor, por favorzinho?], Tet acrescentou.

Tet e eu provavelmente exalamos uma energia muito diferente neste momento, a ponto de os irmãos anões não terem certeza se deveriam responder ao meu pedido direto ou ao apelo açucarado da Tet. Havia também o fato de sermos jovens e oferecermos de improviso três moedas de ouro grandes... A situação provavelmente forçou a credulidade.

| Anão mais Velho | [Hmph. Não vendemos brinquedos para crianças aqui]
| Anão mais Novo | [Ele tem razão. Mesmo que você economize esse tanto dinheiro, nunca poderíamos vender armas para— Huh?!]

Tet e eu estendemos nossos cartões de guilda, mostrando que somos aventureiros classe D.

| Anão mais Novo | [Classe D... Chise e Tet?] o anão mais jovem leu em voz alta em choque silencioso. [Espere, não foram elas que...?]
Eu tentei mover as coisas. [Então você vai nos vender alguma coisa? Ela vai precisar de uma espada de Magi-Aço ou mythril, e então uma armadura de couro que não restrinja seus movimentos]
| Anão mais Velho | [Espere só um segundo], o irmão mais velho interrompeu com entusiasmo. [Se você é Tet, mostre-me a espada que estava usando!], a melodia do anão havia mudado completamente.
Tet tirou suas duas espadas quebradas da Bolsa Mágica que eu dei a ela. [Esta é a espada que a Senhorita Bruxa me deu, e esta é uma que encontramos em uma masmorra. Elas quebraram, mas são presentes preciosos da Senhorita Bruxa, então você não pode ficar com elas!]
O anão mais velho levou a mão ao queixo pensativo. [Você realmente lutou contra aqueles ogros?]
| Tet | [Minha espada quebrou no meio, então tive que acabar com eles com meus punhos]
O anão mais jovem deu um sorriso constrangido. [Eh heh heh... Acabamos de receber algumas dessas peles de ogro em nossa loja. Fomos informados sobre como eles foram mortos, mas, e pensar que vocês duas foram as únicas que fizeram isso...]

Tet havia espancado quatro ogros até a morte fisicamente - então, embora suas peles ainda pudessem ser usadas, sua carne, ossos e órgãos estavam aparentemente uma bagunça. Mas funcionou bem, já que ninguém realmente usa carne ou órgãos de ogro em nada, e você pode simplesmente esmagar seus ossos em pó para serem misturados em ligas com metal.

O irmão anão mais velho olhou atentamente para as duas espadas. [Hm, nem um pouco vistosa. Esta é dura como o inferno, mas o ferro nela é ridiculamente puro e forte. Enquanto isso, a espada da masmorra parece uma amostra de forja. Mas você fez merda cuidando delas! Você poderia ter limpado o sangue e as entranhas pelo menos, mas nenhuma delas foi afiada novamente ou algo assim. E você tem passado seu mana por todas elas, quer queira quer não!], uma vez que ele terminou de avaliar as espadas da Tet, ele foi para sua oficina e saiu com algumas de sua autoria.

| Anão mais Velho | [Garota, segure essas espadas e tente passar seu mana por elas]
| Tet | [Okay!]

Uma espada é feita de ferro, outra é feita de Magi-Aço e a terceira é feita de mythril. Seguindo as instruções que recebeu, Tet pegou cada espada e direcionou seu mana através delas. Enquanto ela fazia isso, concentrei mana em meus olhos para ver como ela se saiu, apenas para perceber que o irmão anão mais velho estava fazendo o mesmo.

Ele olhou para mim e disse: [Oh, você notou a maneira como reunimos mana em nossos olhos?]
| Chise | [Sim. Então vocês dois podem usar 【Fortalecimento Corporal】 também, huh?]
| Anão mais Velho | [Nós gostamos de criar coisas com mana desde que éramos pequenos. Então provavelmente é como os aventureiros usam mana sem realmente pensar nisso, sabe? De qualquer forma, usar mana é o que separa nós, ferreiros, dos metalúrgicos comuns]
| Chise | [Eu entendo. Aprendendo algo novo todos os dias]

Os anões também me contaram sobre como focar o mana em seus olhos pode tornar mais fácil ver os mínimos detalhes ao fazer um trabalho delicado, ou evitar que seus olhos se machuquem com a luz de uma forja. Enquanto repassavam tais truques de seu ofício, eles observavam quanto mana a Tet coloca em cada uma das espadas que entregaram a ela.

| Anão mais Velho | [Voltando aos trilhos, sugiro uma espada de Magi-Aço para a Tet]
| Chise | [Orçamos até três moedas de ouros grandes. Não deveríamos ser capazes de pagar pelo mythril?]
| Anão mais Velho | [Tenha calma. É verdade que o mythril tem a melhor taxa de transferência de mana de todos os metais existentes. Mas julgando pelas espadas quebradas dessa garota, ela é muito forte. Isso significa que ela se sairia melhor com Magi-Aço, o que torna a lâmina mais forte e resistente]

Enquanto eu entendia a explicação, Tet apenas inclinou a cabeça em confusão.

O anão mais jovem continuou: [Além disso, as espadas que ela usou ficaram muito boas em tirar seu mana. Devemos fazer uso delas também]
| Chise | [O que você quer dizer?] eu perguntei.
O irmão mais velho, com seu rosto bronzeado, me deu um sorriso divertido. [Espadas de ferro normais têm taxas de transferência de mana ruins. Mas quanto mais você usa algo, mais você o quebra. Mana funciona da mesma maneira. Se usarmos um pouco de Magi-Aço como núcleo e reutilizarmos o ferro que foi usado com seu mana, podemos forjar uma boa espada para ela]
| Tet | [Então eu vou continuar usando a espada que a Senhorita Bruxa me deu?]
O anão mais velho virou-se para a Tet. [Sim. No começo, será mais fraca do que algo feito puramente de Magi-Aço. Mas ao misturar o Magi-Aço, o ferro reagirá gradualmente ao seu mana e se tornará um Magi-Aço mais forte. Uma arma quebrada com o mana do usuário reagirá a ela e tentará retornar à sua forma original, veja você]
Seu irmão mais novo acrescentou: [A princípio, sua espada terá apenas um pouco de Magi-Aço, mas será astronomicamente mais barata do que uma espada totalmente de Magi-Aço. Sua arma se tornará uma espada mágica que não exigirá manutenção futura]
| Anão mais Novo | [O termo é Restauração Automática! No que me diz respeito, não é uma espada mágica adequada se pode perder seu brilho!]

A proposta dos anões para a espada da Tet parece atraente. Se formos viajar por longos períodos de tempo, nem sempre teremos um ferreiro por perto. Portanto, seria incrivelmente útil para a espada da Tet ser capaz de se reparar automaticamente.

| Chise | [O que você acha, Tet?]
| Tet | [Eu gosto de poder continuar usando a espada que você me deu, Senhorita Bruxa]
Voltei-me para os anões. [Então iremos com sua sugestão. Então, pelo custo...]

Depois que foi decidido que faremos uma espada mágica para a Tet, eles também tiraram suas medidas para fazer seu novo equipamento com as peles de ogro. A espada custará uma moeda de ouro grande, enquanto o equipamento de pele de ogro custará cinco pequenas moedas de ouro. Ao todo, isso nos custará apenas metade do nosso orçamento original - então, depois de pagar um depósito, saímos da loja de armas.

| Chise | [Em seguida é a livraria. Eu vou pegar alguns livros mágicos]

Na livraria da cidade, gastei sete moedas de ouro pequenas em livros que me interessaram. A maioria custou cerca de cinco moedas de prata, apesar de ter pouco conteúdo, então levei meu tempo folheando os livros antes de escolher aqueles que achei que serão os mais úteis. Ainda assim, tudo somado. No final, meus livros e o equipamento da Tet nos custaram todo o dinheiro que ganhamos ao matar os ogros, mais algumas economias do nosso cartão da guilda.
Embora tenhamos subido a classe D, nos dirigimos ao nosso local habitual de coleta de ervas para ganhar dinheiro suficiente para a vida diária, já que a Tet está sem armas por enquanto. Achamos que as planícies ao norte da cidade não estariam ocupadas, já que ainda há alguns orcs espalhados, mas...

| Chise | [Tet, acho que eles realmente estão nos seguindo]

Enquanto nos dirigíamos para as planícies para nossa missão, notei um grupo de aventureiros aprendizes da classe G ou F da minha idade nos seguindo. Eles não estão atrapalhando, mas estão sempre à vista, colhendo cuidadosamente suas próprias ervas.

| Tet | [Senhorita Bruxa, Tet pode assustá-los se quiser]
| Chise | [Não, está bem. Eles não estão nos incomodando], os aventureiros aprendizes provavelmente não serão capazes de se proteger se algum orc aparecer, então eles decidiram ficar perto de nós, matadoras de ogros, enquanto colhem suas ervas.
Quando voltamos à guilda para vender nossas ervas, reclamei com a recepcionista. [Realmente, o que eles teriam feito se eu fosse uma aventureira malvada?]
A recepcionista me deu um olhar caloroso. [Duvido que essas crianças fiquem perto de aventureiros perigosos, não importa o quão fortes eles possam ser]
Tet entrou na conversa, [Senhorita Bruxa age como se estivesse aborrecida, mas na verdade, ela estava cuidando deles. Ela mostrou quais pontos têm ervas e demonstrou claramente a maneira correta de colhê-las]
| Chise | [Não, não], eu neguei, virando a cabeça. [Acabei perdendo de vista algumas das ervas, e eles imitaram o que eu estava fazendo por conta própria]

Tet e a recepcionista me lançaram olhares questionadores em resposta.
Por uma razão ou outra, porém, depois que deixei a cidade Darryl, mercenários aposentados e ex-classes D continuaram a guiar os aventureiros mais jovens em suas missões de coleta de ervas da mesma maneira que a Tet sugeriu que eu tinha feito.

◇ ◇ ◇


Demorou uma semana, mas o equipamento da Tet finalmente está pronto para ser retirado na loja de armas.

| Chise | [Oooh, fica bem em você!]
| Tet | [Obrigada!]

Tet parece uma aventureira completamente equipada com o equipamento que os irmãos anões fizeram.

| Chise | [Aqui está o saldo restante que devemos], eu disse. [Sinta-se à vontade para contar]
| Anão mais Velho | [Sim, isso é tudo. Esse foi um belo pedido que você me deu para fazer!], o irmão anão mais velho tinha um olhar incrivelmente satisfeito em seu rosto, completamente diferente do mal-humorado que ele fez quando entramos.
| Tet | [Senhorita Bruxa, Senhorita Bruxa! Posso fazer isso?], Tet havia puxado sua espada reforjada e está de prontidão. Olhei para os irmãos anões, que assentiram.
| Chise | [Apenas guie seu mana através dela, ok? Sem balançar por aí]
| Tet | [Okay!], Tet começou a expulsar uma enorme quantidade de mana de seu corpo e derramou tudo em sua espada.
O anão mais velho assobiou. [Bem, eu serei amaldiçoado]

Absorvendo o mana da Tet, a lâmina da espada gradualmente ficou preta da base à ponta.

| Anão mais Velho | [Normalmente leva um tempo para uma espada se acostumar com seu mana e mudar de cor assim, mas essa garota aqui simplesmente conseguiu em um instante!]
| Anão mais Novo | [Sua reserva de mana é incrível], o anão mais jovem concordou. [Ela é uma espadachim, mas pode ter uma reserva de mana tão grande quanto uma conjuradora da corte]
Enquanto os irmãos anões observavam em choque, Tet se virou para mim, toda sorridente. [Que tal, Senhorita Bruxa? Tet pode protegê-la agora!], mas no momento em que ela parou de expelir mana, ela balançou e caiu de joelhos.
| Chise | [Você está bem, Tet? Acho que você exagerou]
| Tet | [Hehe, desculpe]

Tet puxou todo o mana de seu núcleo de uma vez para transformar sua espada em uma totalmente de Magi-Aço. Embora ela tenha mais mana do que um humano, sua capacidade de regenerar esse mana é limitada.

| Chise | [Tente não se forçar assim], olhei para os anões para me despedir deles. [Tet e eu vamos deixar a cidade depois disso]
| Anão mais Velho | [Obrigado novamente por me dar uma ordem de serviço tão boa. Se a Tet tem tanto mana nela, espero que sua espada mude mais uma vez eventualmente]

Depois que os irmãos anões da loja de armas nos viram partir, fomos para a rodoviária da cidade. Tínhamos pesquisado os horários de partida com antecedência e nosso plano é pegar uma carona para qualquer cidade que nos agrade.

| Chise | [Como você está, Tet? Sentindo-se melhor?]
| Tet | [Oh, eu me sentiria muito melhor se você me desse um grande abraço!]

Eu estava descansando minha mão em suas costas e furtivamente carregando seu mana de volta, mas ela não parece nem um pouco apologética por cair nesse estado...
Ao chegarmos à estação, encontramos os 【Falcões Cavalgando sobre o Vento】.

| Lyle | [Ei, meninas! Então vocês finalmente estão de folga?] Lyle disse.
| Chise | [Olá pessoal. O que traz vocês aqui?]
| Lyle | [Queríamos nos despedir de vocês duas. Vocês ajudaram a nós e a tantos outros aventureiros enquanto estiveram aqui]

Inclinei a cabeça, sem saber aonde ele queria chegar. Desde que a Tet e eu viemos para esta cidade, tudo o que realmente fizemos foi passar uma semana na sala de referência, duas semanas coletando ervas para aumentar nossas classificações e uma semana esperando que o equipamento da Tet fosse feito.

Vendo minha confusão, Lyle explicou: [Você curou o John e matou todos aqueles ogros, obviamente. Mas na semana passada, você também foi ao campo de treinamento depois de coletar suas ervas, não foi?]
| Chise | [Claro. Eu tenho praticado autodefesa e como me esquivar lá, mas isso é apenas para meu próprio benefício], eu ataquei principalmente com magia de longo alcance, mas sempre havia uma chance de um inimigo se aproximando de mim. Então, durante os intervalos, os batedores e arqueiros nos campos de treinamento me deram conselhos sobre o trabalho de pés e o que fazer quando um oponente chegar muito perto. Eu praticava tendo a Tet atrás de mim.

| Lyle | [A maneira como vocês duas estavam se esforçando para ficar mais fortes - mesmo depois de derrotar todos aqueles ogros - inspirou alguns dos aventureiros que estavam vagando no mesmo posto por um tempo]
| Chise | [Realmente? Essa não era minha intenção, então um agradecimento parece um pouco injustificado]
| Lyle | [Estamos todos agradecidos, independentemente disso]

E assim, Lyle e seus amigos se despediram de nós. Anna, a arqueira, também aventureira, estava especialmente preocupada com o fato de nós duas viajarmos sozinhas. Ver o quanto ela está preocupada conosco me deixou feliz, mas também um pouco envergonhada.

| Cocheiro | [Todos a bordo!] chamou o cocheiro para todos reunidos na estação.
| Tet | [Vamos, Senhorita Bruxa!]
| Chise | [Sim, vamos. Adeus, cidade Darryl]

Uma vez a bordo da diligência, observamos enquanto a cidade ficava cada vez menor à distância.