---

---

Capítulo 1 - Prólogo

---

---

| Menina | [Vovó, vim visitar!]

Uma garota do ensino fundamental gritou ao abrir a porta de um quarto de hospital particular, a única ocupante do quarto, uma Senhora idosa, está sentada na cama.

| Maika | [Oh meu, se não é a Yurika. Fique à vontade]

Kurita Maika havia completado sessenta anos há apenas alguns dias, mas precisou passar a noite no hospital para fazer exames para sua doença crônica. Se tudo estiver bem, os médicos darão alta amanhã, mas sua neta Yurika, gentil e honesta menina que ela é, ainda vem me visitar.

| Maika | [Foi gentil de sua parte vir visitar a velho eu, Yurika]

Maika deu um sorriso caloroso para a neta, mas a Yurika só conseguiu sorrir de volta timidamente.

| Yurika | [Na verdade, só visitei porque estava por perto. Desculpe desapontá-la]
| Maika | [Nossa, tem algo a ver com o que você tem aí?]

Em resposta, Yurika alegremente revelou o que ela segurava: a sacola de papel de uma loja de jogos local.

| Maika | [Você estava comprando um jogo?]
| Yurika | [Não exatamente. Eu já tenho o jogo, e este é o livro que o acompanha]

Os olhos da Maika se arregalaram ao perceber o que a Yurika havia comprado.

| Maika | [Este é 『A Santa Prateada e os Cinco Juramentos』? Por que é que isso...]

É o simulador de encontros pelo qual a Maika era obcecada quando era muito mais jovem, ainda uma criança.
Mas quando uma onda de nostalgia a invadiu, uma pontada de tristeza a seguiu, este jogo foi o que levou embora seu amado irmão Hideki e sua amiga de infância Asakura Anna.
Eles ganharam férias por terem comprado o jogo, mas se envolveram em uma tragédia: o voo que eles pegaram desapareceu misteriosamente e continua desaparecido até hoje.

| Yurika | [Na verdade, estou jogando o remake agora]
| Maika | [O remake?]
| Yurika | [Sim! Aparentemente, um fã de longa data do jogo foi encarregado de fazer este remake. Eles atualizaram tudo sobre o jogo, mas mantiveram um estilo de arte semelhante porque ainda era popular na rede e para homenagear o original.
| Maika | [Nossa, você está certa... Realmente parece bastante com o original]
| Yurika | [Acho que eles disseram que essa nova artista é na verdade filha do ilustrador original, e ela disse em uma entrevista que também era uma grande fã do jogo, então, quando pediram que ela desenhasse para o remake, ela concordou imediatamente]

Maika respondeu com um [Eu entendo] enquanto ela começava a olhar o livro complementar. Ela havia jogado esse jogo há mais de quarenta anos, quando estava no ensino fundamental, então foi uma grande coincidência que sua neta, uma aluna do ensino fundamental, esteja jogando o remake. Mas, independentemente disso, Maika tem boas lembranças desse jogo divertido e se viu sorrindo novamente.

| Maika | [Fufufu, suponho que algo assim poderia acontecer, não poderia... Oh meu Deus, o que é isso?]

Enquanto a Maika folheava o livro, uma certa ilustração em uma das páginas chamou sua atenção.

| Maika | [Essa garota não é a heroína? Então, por que ela está...?]

A heroína de 『A Santa Prateada』 é Cecília Reginbars, uma linda moça de cabelos prateados e olhos cor de lápis-lazúli. Ela viveu como uma plebeia até que seu pai, o conde Reginbars, a adotou depois que sua mãe faleceu, e isso marcou o início de sua vida escolar rosada.
Mas com essa história de fundo em mente, essa ilustração da heroína... só pode ser bizarra.
Ao contrário da heroína que a Maika conhece, esta tem cabelos e olhos pretos e usa um uniforme de empregada, e parece ser a empregada servindo chá para uma garota loira que a Maika nunca tinha visto antes.
E ainda assim as duas parecem perfeitamente felizes com sorrisos brilhantes em seus rostos. O que foi isso...?

| Yurika | [Isso é... oh, isso foi cortado, mas ainda foi desenhado pela ilustradora original]
| Maika | [Este foi o conteúdo cortado?]
| Yurika | [Eu ouvi que as pessoas só descobriram isso recentemente, mas aparentemente foi uma grande controvérsia entre a equipe de desenvolvimento na época. No final, havia apenas esta ilustração e nunca chegou ao lançamento completo]
| Maika | [É assim então...]

Maika inconscientemente acariciou a cabeça da heroína na ilustração, sentindo-se divertida. Afinal, embora o jogo tenha terminado com uma nota positiva, a jornada da heroína foi tudo menos: desde a perda de sua mãe até seu relacionamento difícil com seu pai, e então tendo que passar pelos perigos da alta sociedade antes de se envolver na batalha contra o Rei demônio...
Mas e a garota da ilustração? Ela está exuberante e muito feliz aproveitando sua vida. Se essa garota fosse a heroína, a trama certamente teria sido algo mais interessante, ou assim pensou Maika.

| Yurika | [Vou comprar uma bebida, vovó. Você quer alguma coisa?]
| Maika | [Hmm... eu gostaria de chá preto ou chá verde, por favor]

Yurika então saiu do quarto em busca de uma máquina de venda automática. Maika de repente sentiu-se sem fôlego e recostou-se na cama com o livro nos braços. Ela lentamente fechou os olhos enquanto soltava um suspiro gentil.

| Maika | (Quem poderia imaginar que haveria um remake desse jogo... Fufu, talvez eu jogue de novo assim que sair)

Aqueles dias tranquilos da juventude foram momentos realmente divertidos... Os três discutiam as escolhas, mas o Hideki sempre ficava em choque ao escolher a opção mais ridícula todas as vezes... Anna e Maika riram de si mesmas sobre isso...

| Maika | [Onii-chan, Anna-onee-chan, se pudéssemos jogar juntos novamente, uma última vez...]

Maika começou a cair no sono enquanto murmurava baixinho seu desejo sincero.
De repente, um estranho desconforto tomou conta da Maika.

| Maika | (Por que a cama... tão fria e dura...?)

Ela rolou e caiu da cama? Maika sentiu-se despertando ao ter tais pensamentos.

| Maika | [Ah, uh... o que...?]

Maika fez um barulho estranho ao abrir os olhos, ela não apenas não está na cama de seu quarto de hospital, como está deitada na terra.

| Maika | [Eh? Huh? Espere... o que está acontecendo? Huh? O que aconteceu com a minha voz?]

A situação havia deixado a Maika totalmente confusa, mas mais do que isso é sua voz, completamente diferente do que ela lembrava. Tendo completado sessenta anos recentemente, a voz da Maika deveria ter sido mais rouca e mais baixa, mas agora ela está muito mais estridente, soando como quando criança.

| Maika | [Aaa~... Isso sou... eu, certo? É assim que eu pareço? Mas espere, mais importante, onde eu estou?!]

Maika se levantou e olhou em volta, ela parece estar em uma cidade, mas... os prédios ao seu redor estão abandonados e em ruínas, como as favelas que ela às vezes via em filmes ou programas de TV. Por um momento, ela se perguntou se o Japão tinha lugares assim, mas outra coisa rapidamente chamou sua atenção: por que esses prédios são tão altos? Por que os telhados são tão altos e por que as portas e janelas são tão grandes? Por que alguém construiu tudo tão grande?

| Maika | (Este é um lugar tão misterioso... Mas por que estou em um lugar como este? Talvez tudo isso seja apenas um sonho... certo?)

Mas quando ela beliscou a bochecha, uma maneira infalível de determinar se ela estava em um sonho, a sensação de ardor surgiu com muita clareza e ela involuntariamente esfregou a dor.
E essa confirmação assustou a Maika. Por natureza, os humanos temem aquilo que não entendem e, neste momento, Maika carece completamente de qualquer aparência de compreensão.
A rua ao seu redor é um lugar sombrio com prédios em ruínas nas laterais. Nenhuma alma está à vista e, no entanto, pode não ser seguro fazer barulho. No final, Maika congelou com medo do perigo potencial quando decidiu tentar gritar.
Mas foi então que a Maika de repente se lembrou da neta que veio visitá-la e caiu ainda mais em pânico.

| Maika | (I-isso mesmo...! Essa garota está bem? Só espero que ela também não tenha se perdido aqui comigo. Oh, minha querida, minha preciosa... huh?)

Maika... não conseguia lembrar nem o nome nem o rosto da neta. Considerando que ela já não conseguia se lembrar tanto, pode ser apenas uma questão de tempo até que ela se esqueça completamente.

| Maika | [O que está acontecendo..? Meu nome é Kurita Maika. Eu fiz... sessenta, recentemente. E então... então...]

Maika rapidamente percebeu que não se lembrava mais da maior parte de sua vida. Ela conseguia se lembrar vagamente de pontos importantes como seu aniversário recente, seu casamento, o dia em que sua filha nasceu... e a neta que está no ensino fundamental? Mas parece que a maioria de suas memórias, tudo que faz dela a pessoa que ela é agora, está faltando. Das memórias que ela conseguia lembrar com mais clareza são...

| Maika | [Tudo até o ensino fundamental é tão claro... O que está acontecendo?]

É como se ela tivesse trocado suas memórias da vida adulta para ser capaz de relembrar vividamente sua vida durante o ensino fundamental.

| Maika | [O que está acontecendo? Eu não entendo... Socorro... Mamãe... Onii-chan... Anna-onee-chan..!]

Sem o seu próprio conhecimento, Maika está falando mais como uma criança. Parece que ela está regredindo mentalmente, aparentemente como resultado da perda de suas memórias da vida adulta.
Os olhos da Maika se encheram de lágrimas, mas quando ela olhou para baixo para tentar conter o choro, outro choque a esperava. Desta vez foram seus próprios pés, ela usava meias no quarto do hospital, mas agora está descalça.
Espere, não, esse não é o problema. A surpresa tem a ver com -

| Maika | [É tão pequeno... Por que meus pés estão tão pequenos agora...?]

Em pânico, Maika apalpou todo o corpo com as mãos. Seus olhos se arregalavam ainda mais a cada toque enquanto ela lentamente começava a entender sua situação: Maika havia regredido em idade e se tornado uma criança novamente.

| Maika | [Huh? O qu..?]

A percepção a deixou completamente sem palavras. Ela olhou para as mãos, ninguém poderia confundir dedos tão pequenos e braços frágeis com os de uma adulta. E as roupas que ela usa, se é que se pode chamá-las assim, pendem sobre ela como trapos esfarrapados.
Finalmente se deu conta de que os prédios não tinham ficado maiores, em vez disso, ela mesma havia se tornado menor.

| Maika | (O que diabos?! Tenho o corpo de criança, mas minha mente ainda é de adulta?! O que sou eu, algum tipo de protagonista de anime?!)

Maika, apesar da regressão ao ensino fundamental, questionou reflexivamente o absurdo de sua situação e lembrou de uma certa série que fazia sucesso naquela idade. Poderia ser o APTX - Não, de jeito nenhum!

| Maika | (Não é nem virar criança de novo! Espera, esse é o meu cabelo... Por que diabos está rosa agora?!)

Ela pode ver alguns fios de cabelo errantes fora de sua visão periférica distante e percebeu que, em vez de seu familiar cabelo preto na altura do peito, ela agora tem cabelo rosa-pêssego na altura dos ombros.

| Maika | (Isso significa que sou um personagem principal ou algo assim?! Sou a líder de algum time de garotas mágicas?!)

Maika lembrou-se vividamente de outro anime de seus anos de ensino fundamental, uma série de garotas mágicas que ia ao ar todos os domingos de manhã e era popular entre crianças e alguns homens adultos. Cada garota tinha uma cor de cabelo diferente, uma característica estranha considerando que o show seria no Japão.
Ela não pôde deixar de contar os estranhos detalhes, mas na verdade é tudo uma tentativa desesperada de lidar com sua situação atual.
E então é apenas uma questão de tempo até que ela atinja seu limite e finalmente estoure.

| Maika | [Hic, hic... Aaaah! O que... o que está acontecendo?!]

No meio de um beco, Maika começou a chorar. Como se refletisse sua agitação, a chuva caía do céu, mas a Maika continuou a chorar, desimpedida pela mudança no tempo.
Seus gritos diminuíram depois de um tempo, tendo se acalmado. Uma poça de água próxima chamou sua atenção, nela, ela viu uma garota com cabelo cor de pêssego e um rosto manchado de lágrimas olhando para ela. A natureza aleatória desse espelho improvisado, junto com suas próprias emoções devastadas, tornou difícil determinar se ela é fofa, mas ela está claramente na idade do ensino fundamental - provavelmente cerca de dez anos de idade.
E mesmo assim isso não fazia sentido para ela, a pessoa no reflexo não é ninguém que ela conhece, muito menos a Kurita Maika.
Quando ela estava prestes a atingir seu limite e se dissolver em lágrimas mais uma vez, algo de repente puxou o braço da Maika.

| Maika | [Kyaaa! Q-quem está aí?!]
| ??? | [... Venha por aqui]

Maika olhou para cima e viu um garoto de cabelo roxo desgrenhado segurar seu braço. Trapos esfarrapados pendem de seu pequeno corpo como ela, mas sua outra mão segura uma espada com uma lâmina quebrada.
O medo invadiu a mente da Maika, a visão desse menino segurando uma arma nua, embora quebrada, desencadeou pânico interno e, como alguém que vivia no Japão moderno, Maika está instintivamente com medo de um estranho de aparência sombria se aproximar dela em um lugar como este.

| Maika | [S-solte meu...]
| Menino | [... Se apresse. Precisamos sair daqui]
| Maika | [Huh?]

O menino segurou firme e puxou com mais força, Maika não teve escolha a não ser acompanhá-lo.

| Maika | [Uh, umm, onde estamos indo?]
| Menino | [... Não é seguro aqui]

Ele provavelmente se refere a esta cidade abandonada, reafirmando a suposição inicial da Maika de que eles estão em algum tipo de favela.

| Menino | [... Alguns homens estavam observando você enquanto chorava]
| Maika | [Ah?!]

Maika fez um barulho de surpresa em resposta. Alguém a estava observando chorar? Desde quando? E de onde?

| Menino | [Eles teriam se mudado para te levar se você começasse a chorar de novo]
| Maika | [É por isso que você me ajudou?]

O menino ficou quieto sem responder, mas manteve seu controle sobre ela.
Maika se viu lentamente perdendo o medo do garoto.

| Maika | [Hum, obrigada pela ajuda, mas... por que você me ajudou?]
| Menino | [...]

O menino ficou quieto. Como a Maika começou a suspeitar que ele é um tipo de pessoa menos falante, o garoto respondeu de repente em voz baixa.

| Menino | [Mamãe e papai... eles costumavam dizer que você sempre deve ajudar uma criança chorando]
| Maika | [Sua mãe e seu pai disseram isso? É por isso que você me ajudou?]

O menino mais uma vez ficou em silêncio.

| Maika | [Entendo... Você tem pais tão gentis e maravilhosos]
| Menino | [Sim... Eles eram as pessoas mais gentis que eu já conheci]

Sua ênfase no pretérito deixou a Maika incapaz de responder. Por sua aparência desgastada e esfarrapada, ficou claro o que sua situação atual implica, o que significa que sua família deve estar...

| Menino | [... Aqui está]
| Maika | [Huh? Oh..!]

Maika percebeu de repente que o menino a havia arrastado para fora da favela, as estradas sombrias e decrépitas tornaram-se as ruas limpas de uma cidade europeia da Idade Média sob o brilho do sol do final da tarde. Várias pessoas iam para lá e para cá, povoando as ruas com sua presença, fazendo com que o antigo gueto oprimido parecesse um pesadelo.
Enquanto ela ainda não estava completamente segura, Maika ainda suspirou de alívio.
A chuva também parou em algum momento.

| Maika | [Hum, eu realmente aprecio tudo o que você fez. Graças a você... huh?]

Quando ela se virou para agradecer, o menino havia desaparecido, como se nunca tivesse existido.

| Maika | [Huh? De jeito nenhum, para onde ele foi? Ele voltou?]

Ela não esperava que o menino a abandonasse assim que a tirasse da favela. O alívio e a gratidão da Maika se evaporaram, como se partisse com o menino, e ela pôde sentir a ansiedade e o medo voltando.

| Maika | [Acho que não preciso me preocupar em ser sequestrada, mas por que ele não pode ficar comigo um pouco mais...]

Maika murmurou tristemente enquanto olhava para as favelas.
Ele a havia deixado sozinha em uma cidade desconhecida, mas... esse é um resultado que ela deveria ter esperado. Em primeiro lugar, como a Maika deveria explicar a ele que ela é na verdade uma velha que estava descansando em uma cama de hospital que de repente se viu naquele lugar? Até onde ele sabia, Maika é simplesmente uma criança perdida que vagava pelas favelas, uma criança que ele simplesmente precisava levar para longe do perigo.
Maika apoiou as duas mãos contra uma parede próxima e abaixou a cabeça, cansada.

| Maika | [Ugh... acho que não tem jeito. Vou ter que falar com outras pessoas...]

Apesar de ter escapado do perigo apenas momentos atrás, Maika se viu desejando até mesmo uma ajudinha. Felizmente, não demorou muito para a Maika descobrir que havia outros além do menino que estavam dispostos a ajudá-la.

| Mulher | [Oh meu, oh que coisa, há algo errado? Posso ajudar?]

Uma voz feminina chamou a Maika, talvez a dona tenha ficado preocupada depois de ver uma jovem encostada precariamente contra o prédio. Maika virou-se para falar com quem estava falando: uma mulher com expressão preocupada.
A julgar pela roupa, a mulher parece ser de uma igreja, usa um hábito e um ar de anime paira sobre ela. Algo nessa freira desencadeou uma sensação de déjà vu na Maika.

| Maika | (Huh? Essa mulher parece familiar...)
| Freira | [Você se sente mal? Você está doendo em algum lugar?]
| Maika | [Oh, hum, não, não é isso...]

Mas como ela deveria responder? Enquanto a Maika se atrapalhava em como responder, a freira olhou para ela como se estivesse verificando sua condição. Depois de um momento, a freira parecia ter percebido a situação e ela cuidadosamente acenou com a cabeça.

| Freira | [Será que não há lugar para você ir?]
| Maika | [Ah, hum...]

Maika se viu mais uma vez sem palavras, pois não esperava que alguém notasse sua condição. Então, novamente, sua aparência é um indicador óbvio, os trapos aleatórios que ela usa a identificam como uma criança errante sem um lar para onde voltar.
Mas enquanto ela pensava cuidadosamente em como responder, a freira deu a ela um sorriso gentil.

| Freira | [Nesse caso, você gostaria de vir ao meu orfanato? Haverá comida para você lá]

A freira gentilmente estendeu a mão para a Maika, que olhou distraidamente para a mão estendida. Demorou um pouco até que a Maika se lembrasse de sua situação atual e, em pânico, agarrou a mão da freira.

| Maika | [Uh, umm... sim... por favor]
| Irmã Anabelle | [Será maravilhoso ter você, querida. A propósito, eu sou Anabelle, mas por favor me chame de Irmã Anabelle]
| Maika | [Obrigada, Irmã Anabelle. É bom conhecer você]

Maika exalou com grande alívio ao ver o sorriso da Irmã Anabelle, por enquanto, ela havia conseguido um lugar para dormir, mas... outra sensação de déjà vu tomou conta da Maika como um raio vindo do céu.

| Maika | (Espere um minuto... eu definitivamente já a vi antes, mas de onde...?)

Mas por mais que tentasse, nem memória nem pessoa vieram à mente da Maika.

| Maika | (Deve ser difícil esquecer alguém tão bonita e com cabelos louros tão lindos, então por que não consigo me lembrar onde a vi?)

Talvez ela tenha sido alguém que a Maika conheceu quando adulta? Mas mesmo enquanto ela continuava se perguntando, este não será o dia em que a Maika encontrará a resposta.
Mas é natural que ela não se lembre, afinal, Maika está apenas tentando se lembrar das pessoas que conheceu em sua vida anterior.
E então, dali a alguns dias, Maika finalmente perceberá a verdade sobre este mundo.

E foi algum tempo depois que ela teve um encontro com uma certa empregada...