---

---

Comemoramos o 200º Morteversário da Rosalie

---

---

Muu veio sair com a Rosalie novamente, então eu as levei para uma cidade um pouco afastada na província de Nanterre.
Depois de nos deixar, Leica foi direto para outra cidade fazer compras, mas voltaria quando terminar.
Eu estou acompanhando porque é um pouco arriscado deixar a Rosalie e a Muu sozinhas. A notícia se espalhará se o corpo da Muu desmoronar fisicamente como da última vez.
Aliás, foi a Rosalie quem sugeriu vir para esta cidade.
À primeira vista, não havia nada de especial nisso, e a Rosalie nunca esteve aqui antes. Eu estava me perguntando por que tínhamos vindo até aqui, mas a resposta logo ficou clara.

| Rosalie | [Caramba, isso é um desastre, não é? Isso faria qualquer um ficar por aqui]
| Muu | [Meus pensamentos exatos. Só de vir de casa foi uma experiência preferível]

Rosalie e Muu estão se misturando com outras pessoas, conversando muito. Foi bom vê-las tão animadas.
Eu estou de olho nelas de um banco um pouco afastado.
Fiquei feliz por haver lugares para as pessoas relaxarem. Via de regra, eu não participei dessas conversas. A rigor, não consegui.
Então a Muu se virou para olhar para mim. Mas foi um pouco estranho, porque apenas a cabeça dela girou 180 graus. Isso me assustou...

| Muu | [Oi, por que você não sai de trás e vem se juntar a todos?]
| Azusa | [Agradeço o sentimento, mas não, obrigada]
| Muu | [Você aí me pareceu o tipo tímida! As velhas senhoras de casa viriam e se juntariam]

Não me trate como uma velha! Ainda pareço ter dezessete anos.

E minha relutância em me envolver não foi porque eu sou tímida.

| Azusa | [Você sabe... não consigo ver ninguém além de você e a Rosalie]
| Muu | [É isso mesmo? Muitos rapazes aqui não se importam com uma pessoa viva. Vamos lá, né]
| Azusa | [Quero dizer, eu me importo, então...]

É isso mesmo – Rosalie e Muu estão cercadas por túmulos.
A razão pela qual a Rosalie escolheu esta cidade foi porque ela tem um cemitério amplo.
Túmulos nem sempre garantem a presença de fantasmas (a maioria deles já havia 『falecido』, como diríamos), mas alguns ainda têm arrependimentos neste mundo, e por isso elas vieram conversar com aqueles que permaneceram.
Como pessoa viva, eu não tenho muita certeza de como funciona a comunicação entre fantasmas, mas a observação por si só me disse que não é tão diferente de como as pessoas vivas se comunicam.

| Muu | [Huh. Honestamente, você teria mais o que conversar com eles do que comigo - eu nasci nos tempos antigos. A maioria desses aqui são ainda mais jovens do que nós]

Esse segundo 『nós』 está se referindo especificamente a mim.
Eu sou uma bruxa de trezentos anos, então suspeito que haja muitos fantasmas mais jovens que eu.
O que a Muu disse faz sentido, mas continuei hesitante.

| Azusa | [Do que vocês estão falando, afinal? Pratos locais?]
| Muu | [Como fazer com que fantasmas que causam problemas para outros fantasmas passem para o próximo mundo, você sabe o que quero dizer?]
| Azusa | [Bem, não tenho nada para contribuir com isso!]

Esse tópico é genuinamente apenas para fantasmas!
Bem, os vivos e os mortos são basicamente espécies diferentes, e é perfeitamente normal que espécies diferentes prefiram diferentes tópicos de conversa.
Todos que moram na casa nas terras altas têm que aceitar essas diferenças para prosperar.
Mas talvez eu queira pensar duas vezes antes de fazer muitos novos amigos fantasmas, considerando o quão horrivelmente lido com negócios assustadores.
E foi por isso que fiquei no banco, observando.
Acho que basta que os mortos desfrutem da companhia uns dos outros.
Rosalie também está mais animada do que normalmente em casa.
Não acho que ela esteja sofrendo lá, mas deve ser como passar um tempo na casa dos pais, enquanto estar neste cemitério é como sair com amigos da sua idade.
Seria estranho alguém agir exatamente da mesma maneira com a família e os amigos da escola, então não vi nada de errado nisso.
Aqui, Rosalie pode se divertir como a fantasma que ela é (o que isso significa?).
Eu posso ouvir o que a Rosalie e a Muu estão dizendo daqui do banco se eu me concentrar.

| Rosalie | [Oh, sim, isso mesmo. Este seria o ano]
| Muu | [Bem, você não está feliz por ter alguns amigos de volta para você falar? É melhor você se lembrar dessas coisas. Isso só acontece uma vez na vida, então você se arrependerá se esquecer]

Parece que eles haviam conseguido alguma informação. A comunicação fantasma é tão importante quanto eu pensei.

Mas o que acontece uma vez na vida?

Quero dizer, estritamente falando, a vida deles já havia acabado...
Eu sei que fantasmas só podem 『ascender』 (ou passar adiante) uma vez, mas isso não é algo sobre o qual eles falariam tão casualmente.

| Rosalie | [Bem, não é como se eu tivesse descendentes nem nada, então não é grande coisa]
| Muu | [Vamos, Rosalie, não continue com esse absurdo sombrio na minha frente! Eu farei com que isso aconteça. Teremos uma grande reunião. Uma festa! Seja uma bolha certa!]

Muu está ficando animada com algum tipo de evento. Eu me perguntei o que seria.
Pouco depois, Muu se aproximou de mim.
Porém, ela demorou tanto para chegar até mim que acabei carregando-a por parte do caminho... Ainda é difícil para ela chegar a algum lugar rapidamente usando sua própria força. Ela pode se mover como quiser com sua magia, mas ela não tem nenhum desejo real de usá-la.
Rosalie foi até o banco também. Muu é tão lenta que esperar que ela termine a conversa comigo e volte demoraria muito.

| Azusa | [O que houve, Muu?]
| Muu | [Estávamos conversando com os fantasmas por aí e ficamos conversando sobre nossos anos de nascimento, e então percebemos que é o aniversário da Rosalie este ano]
| Azusa | [O que? Você quer dizer algum centésimo ano desde o seu nascimento?]

Rosalie parece um pouco tímida com isso, então eu provavelmente estou certa. Precisamos comemorar.

| Muu | [Ah, tão perto, cara, tão perto! Você basicamente conseguiu! Mal tocando!]
| Azusa | [Então se eu estiver errado, o que é?]
| Muu | [A resposta correta é... o 200º Morteversário da Rosalie!]
| Azusa | [Isso é muito... morto!]

Rosalie está olhando para a Muu, como se implorasse para ela não dar muita importância a isso. Talvez ela esteja um pouco envergonhada de ser o centro das atenções.

| Rosalie | [Não é tão importante. Qualquer fantasma acabaria por chegar lá. Duzentos é apenas um ponto de passagem para alguém como eu. Não é como se eu fosse uma santa ou uma heroína]
| Muu | [Claro, isso é verdade. Não poderíamos simplesmente celebrar cada plebe, né?]

Ela está certa — se houvesse um dia especial para o bicentenário da morte de todos, o mundo inteiro estaria comemorando o tempo todo.

| Muu | [Mas há um monte de gente que conhece você, Rosalie. Apenas as pessoas na casa nas Terras Altas e todos os seus conhecidos lá fora já é um número grande e suficiente. E já que você é minha companheira, eu posso até lhe oferecer uma grande festa de gala digna da realeza!]

Ela está certa.
Rosalie já teve muita sorte de comemorar o bicentenário de sua morte.

| Muu | [O que significa...], Muu se virou para mim. [Vamos fazer essa festa no Reino Thursa Thursa! Me ajude a fazer uma lista de convidados]
| Azusa | [Esta é uma festa que os próprios fantasmas fazem, então...? Tive a impressão de que são os vivos que comemoram pelos mortos...]

Porém, eu suponho que não há razão para que seja de uma forma ou de outra.

| Azusa | [Entendi. Farei tudo o que puder. E você está bem se fizermos uma festa para você, certo, Rosalie?]
| Rosalie | [C-claro... acho que é algo que só acontece uma vez na vida, desde que não seja muito extravagante...], Rosalie disse, coçando a bochecha.

Talvez esse tipo de situação seja tão embaraçosa para os mortos quanto para os vivos.
Pedir a outra pessoa para organizar sua festa de aniversário de duzentos anos de morte foi provavelmente tão difícil quanto pedir a outra pessoa para organizar sua própria festa de aniversário.
E então planejamos realizar uma celebração em comemoração aos duzentos anos da morte da Rosalie – um evento verdadeiramente único na vida.


◇


Embora eu tenha dito que iria ajudar, há um limite para o que eu posso fazer.
Primeiro, tenho que preparar a lista de convidados. Muu não pode fazer isso sozinha.
E há mais uma coisa que eu posso realizar: eu tenho que usar minha magia para preparar uma roupa nova para a Rosalie.

| Azusa | [Tudo bem, aqui vou eu. O que você acha?]

Troquei as roupas da Rosalie por um vestido brilhante.
Eu tinha ficado muito melhor no feitiço que permite que fantasmas – especificamente a Rosalie – troquem de roupa.
Mas não é como se eu pudesse trocar as roupas de qualquer velho fantasma. Rosalie ficou muito boa em imaginar o que ela quer vestir e dar vida a isso, e isso provavelmente ajudou.

| Rosalie | [Isso não é um pouco demais para mim? É tão extravagante...]
| Azusa | [Eu não acho que seja demais. Você é a estrela do show, você sabe]

A roupa é muito mais fofa e grande do que as que eu tinha feito ela vestir antes.
Parece um vestido de noiva.



| Azusa | [Eu sei que é constrangedor, mas acho que você realmente deveria dar tudo de si. Se daqui a três anos você decidir que gostaria de ter feito isso ou aquilo na sua festa do 200º Morteversário, será tarde demais]
| Rosalie | [Hmm... Bem, então, eu gostaria que a roupa tivesse mais um ponto focal]
| Azusa | [Um ponto focal? Sinta-se à vontade para elaborar. Ainda podemos fazer edições e fazer muitos ajustes]

Se a própria Rosalie não gostar do vestido, tudo isso será em vão.
Ela se virou para me mostrar suas costas.

| Rosalie | [Você poderia bordar uma mensagem aqui? Algo que diz que finalmente consegui chegar a duzentos anos depois da morte, depois de viver e morrer em desgraça e causar tantos problemas a todos vocês. Mas vou seguir em frente nesta ESTRADA DA VITÓRIA como um cavalo em fuga, então, OBRIGADA!]
| Azusa | [Acho que isso é um pouco demais para um ponto focal]

Este não deveria ser um doce de dezesseis anos exagerado.

| Rosalie | [Mas, Irmãzona, quero expressar minha gratidão a todos. Eu só fiquei por aqui por duzentos anos por causa de todos vocês]

Ela é um fantasma, então ela teria chegado ao centésimo mesmo sem todo o nosso apoio, mas esse não é o ponto.

| Azusa | [Eu sei o que você está tentando dizer, mas você deveria usar sua voz e contar a todos em voz alta. É meio estranho mostrar sua gratidão a todos os seus convidados virando as costas para eles. Pode até parecer um pouco rude]
| Rosalie | [Você está... provavelmente certa], ela pareceu entender. [Eu deveria ter o bordado na frente, então. Talvez você possa escrever TUDO DE MELHOR, THX XOXO—]
| Azusa | [Escrever na frente não é melhor! Além disso, não sei nada sobre roupas assim, então não posso fazê-las]

Eu nunca usei esse tipo de roupa na minha vida passada e também não tinha amigos que usaram. O que eu posso fazer?
Depois, ouvi a opinião da Leica e da Harukara sobre o assunto e decidi por um vestido que seja decentemente chique, mas que a Rosalie possa concordar em fazer concessões.
Demorou um pouco da minha parte, mas consegui vender a ela um vestido que é lindo e elaborado.
No fundo, Rosalie também quer usar um vestido bonito. Eu senti isso nas vezes anteriores em que a vesti. No entanto, ela tem dificuldade em dizer isso em voz alta – ainda mais agora que todos os olhos estão voltados para ela.
Eu sei que provavelmente hesitaria se estivesse no lugar dela.
Contudo, levar em conta suas reservas sobre tais coisas tornou o processo um pouco difícil.
Depois de resolver o enigma do vestido, meu trabalho estava concluído.
Muu está organizando o evento sozinha, então não havia nada para eu verificar. Só faltou levar toda a família para o Reino Thursa Thursa.

Estamos finalmente indo, em família, para o Reino Thursa Thursa para a festa do bicentenário da morte da Rosalie.

Enquanto estávamos voando, Leica perguntou: [Serei capaz de voar para o Reino Thursa Thursa, Lady Azusa?], ela está atualmente na forma de dragão.

Esse é um bom ponto: eles geralmente têm medidas para impedir a entrada de pessoas.

| Azusa | [Deve estar bem. Aparentemente, eles tornaram-no temporariamente acessível. Eles disseram que você pode pousar perto das ruínas]
| Leica | [Entendido. Continuarei assumindo que posso entrar diretamente]

Aproximamo-nos do reino sem problemas.

| Rosalie | [Ei, Irmãzona? Aquela estátua estava lá antes?], Rosalie me perguntou. Quando ela apontou, vi o que parece ser uma enorme estátua de pedra.

Se eu comparasse com algo da minha vida anterior, me lembraria do Grande Buda de Ushiku, uma das estátuas mais altas do planeta.
Eu sei que a Muu gosta de exagerar e me perguntei o que ela tinha feito dessa vez.
Conhecendo-a, provavelmente terá o rosto de algum mascote estranho...
Quando nos aproximamos, porém, percebi o que era.
É uma estátua da Rosalie!
A enorme Rosalie tem os dois braços levantados no ar. Por que ela está posando como se estivesse prestes a ser atacada por um urso? O artista não poderia ter optado por algo um pouco mais delicado...?

| Rosalie | [Ei! O que diabos a Muu estava pensando?! Eu não ouvi nada sobre isso!], o rosto da Rosalie está vermelho brilhante.

Se a mesma coisa tivesse acontecido comigo, eu ficaria muito brava.

| Leica | [Estaremos pousando em breve, pessoal... Segurem firme, por favor]

Leica seguiu a descida da Furatorute e pousamos no Reino Thursa Thursa.
Quando chegamos ao solo, Muu e sua ministra, Nahna Nahna, estavam nos esperando.

| Muu | [Ei, você conseguiu! Hoje estamos comemorando o 200º Morteversário de alguém!]
| Nahna Nahna | [Construímos aquela estátua como uma surpresa – ideia de Sua Majestade. Eu simplesmente fiz o que me foi dito], Nahna Nahna nos cumprimentou, evitando toda responsabilidade sobre o assunto.
| Rosalie | [Muu, sério?! Não faça coisas assim! Pelo menos mantenha-a pequena! Chega um ponto em que fica muito grande!]
| Muu | [Mas de que adianta se não é enorme? Nesse tamanho, qualquer um pode ver como é incrível. Você tem que deixar um impacto no espectador]
| Rosalie | [Não estou tentando causar impacto. Quem você esperava impressionar com isso?!]

Ah, elas não concordam sobre o assunto.

| Muu | [Olha, sua vida durou menos de vinte anos, certo? E não só isso, você passou a maior parte do tempo confinada em sua casa, certo? Você realmente não teve grandes realizações na vida, então palavras por si só não são suficientes para expressar o que você fez. É por isso que pretendo me sobrecarregar com o tamanho]
| Rosalie | [Não estou aqui para relembrar as realizações! Eu só queria uma pequena comemoração!]
| Muu | [Por que?! É o seu 200º Morteversário! Você vai se arrepender se não se esforçar ao máximo para alcançar esses marcos únicos na vida! Seria melhor desejar ir longe demais do que não ir longe o suficiente e desejar ter ido!]
| Rosalie | [Então você sabe que foi longe demais!]

Ela está certa... É quase um incômodo neste momento.
Foi então que a Nahna Nahna entrou em cena.

| Nahna Nahna | [Além disso, os olhos da estátua...]

Uma luz vermelha brilhou nos olhos da estátua da Rosalie.

| Muu | [... Ilumine]
| Rosalie | [Isso não tem nada a ver comigo!]
| Muu | [Ela nos alerta para seis da noite, sete da noite, oito da noite, nove da noite, dez da noite e onze da noite. É muito conveniente]
| Rosalie | [Totalmente irrelevante!]
| Nahna Nahna | [Bem, apenas fantasmas vão ver isso aqui, então não importa]

Enquanto as observava conversar, um pensamento me ocorreu.
Tive muita sorte de não terem feito uma estátua assim de mim...
Só então, senti um arrepio estranho.

| Pecora | [Estimada Irmã mais velha, estimada irmã mais velha~]

Pecora se aproximou de mim. Acho que demônios também estavam presentes.
Eles têm relações com o Reino Thursa Thursa e são conhecidas de Rosalie, então não é uma surpresa vê-las aqui.
O problema é que agora a Pecora tinha visto algo que eu gostaria que ela não tivesse visto.

| Pecora | [Você sabe, poderíamos construir uma estátua sua como essa no Castelo Vanz—]
| Azusa | [Se você fizer isso, nunca mais falarei com você]

Apesar do resultado, Muu construiu a estátua com boas intenções. Pecora, porém, faz tudo com más intenções.

| Muu | [Certo, deixe-me levá-la para onde a ação está acontecendo. Vamos, siga-me]

Muu disse as palavras, mas foi a Nahna Nahna quem acabou carregando-a. Eu realmente pensei que ela deveria ir em frente e usar sua magia para se locomover, mas parece que seu orgulho não permitirá.
Toda a família começou a se mover, mas notei que a Furatorute parecia letárgica por algum motivo.

| Azusa | [O que há de errado, Furatorute? Cansada de voar?]
| Furatorute | [Estamos no reino dos mortos, Senhorita. É difícil ficar animada sabendo que provavelmente não haverá muito o que comer...], porém, segundos depois, ela começou a farejar o ar. [Ei! Algo cheira bem! Eles devem estar cozinhando!]
| Muu | [Claro. Garantimos que os vivos também possam se divertir. Afinal, temos vocês e os demônios aqui]

Ao nos aproximarmos do nosso destino, encontramos um portão.



A positividade é boa, mas algo está errado...
Além do portão há uma instalação adequada, incluindo acomodações para os vivos.
Os fantasmas estão em filas, ocupando o que parecem ser barracas de comida.
Em quase todas as barracas há pratos quentes forrados com pequenas depressões e preenchidos inteiramente com... takoyaki.

| Muu | [Estamos fazendo toneladas de joias do diabo carmesim. É uma joia da festa do diabo carmesim!]

Não é coisa de Osakan fazer takoyaki em festas em casa?!
Dito isto, as joias do diabo carmesim agradaram a todos os convidados.
Os recheios não se limitam ao polvo – alguns têm queijo e outros presunto, então há para todos os gostos.

| Furatorute | [Quantos você já comeu, Leica? Eu, a grande Furatorute, tive duzentos e oitenta!]
| Leica | [Uma festa como esta não exige uma competição de números – devemos pensar apenas em comer cada pedaço da maneira mais graciosa possível. Eu tive duzentos e sessenta]

Como sempre, as dragões comem uma quantidade absurda de comida...
As meninas e eu comemos nossas joias enquanto levamos Sandra para um local de terra que parece cheio de nutrientes, ela não consegue comer, então eu quero ter certeza de que ela não ficará entediada. É difícil ser mãe.

| Sandra | [Sim, esta é uma boa terra. Ficarei aqui até o evento começar]
| Azusa | [Okay. Venha nos encontrar mais tarde, Sandra]

Quando voltamos para a área onde estão servindo as joias, notei a chegada de outros demônios e espíritos que eu conheço, incluindo Deusa Bondosa e Nintan.
Esta foi realmente uma festa completa.

| Beelzebub | [É bastante festivo, não? Quase difícil de acreditar que este já foi um reino esquecido], Beelzebub se aproximou, segurando um prato cheio de pedras preciosas.
| Azusa | [Sim, é verdade. Quero dizer, eu montei a lista de convidados, mas não achei que conseguiríamos uma participação tão boa]

Ao olhar pelo local, vi a Pecora conversando com a Nintan, e a Canimeow, o espírito da lua, fazendo o mesmo com a Eno, a 『Bruxa da Gruta』.
Essa festa do 200º Morteversário está realmente unindo as pessoas.
Beelzebub me deu uma cotovelada, com uma expressão atrevida no rosto.

| Azusa | [O que você quer, Beelzebub?]
| Beelzebub | [Você tem carisma real. Sem a Azusa, a Bruxa das Terras Altas, nunca teríamos feito uma festa deste calibre]
| Azusa | [Isso é um pouco exagerado, você não acha? Tudo isso prova que ninguém tinha nada melhor para fazer. Ou que muitas pessoas estavam interessadas no Reino Thursa Thursa]

Provavelmente há muitos demônios que ouviram falar do reino, mas nunca o visitaram.

| Beelzebub | [Todas essas pessoas estão aqui porque confiam em você. E o Reino Thursa Thursa abriu suas portas para eles porque eles confiaram no seu julgamento]

Por que eu estou recebendo tantos elogios de repente? Algo está suspeito.

| Azusa | [... eu não vou te dar minhas filhas]
| Beelzebub | [Essa não é a questão!], Beelzebub protestou. [Estou genuinamente oferecendo a você meus maiores elogios! Você não confia em mim?!]

Minha reação foi baseada no comportamento habitual dela, então não há muito que eu possa fazer.

| Azusa | [Mas se eu dissesse que estaria enviando a Farusha e a Sharusha para morar com você, você concordaria imediatamente]
| Beelzebub | [Eu diria que sim, mesmo que isso signifique que o mundo inteiro se voltaria contra mim], disse ela, com uma cara séria. É exatamente por isso que eu não posso confiar nela.

Enquanto conversávamos, uma luz caiu no palco de pedra – provavelmente uma espécie de magia antiga.
Nahna Nahna pegou a Muu e subiu na plataforma.

| Nahna Nahna | [Obrigada a todos por terem vindo hoje à celebração do 200º Morteversário da Senhorita Rosalie. Tenho certeza de que nossa querida falecida ficaria encantada em ver quantas pessoas estão presentes]

Espere, Rosalie está aqui, você sabe! Não fale como se isso fosse um funeral!

| Nahna Nahna | [O grande número de amigos próximos e familiares presentes hoje é simplesmente uma prova de quão ativa ela era na vida]

Ela conheceu todos esses 『amigos próximos e familiares』 depois de sua morte, não em vida!

Esse discurso em estilo de elogio está virando toda a celebração de cabeça para baixo!
Nahna Nahna não está sorrindo, mas definitivamente está brincando. Ela tem que estar...

| Nahna Nahna | [Em primeiro lugar, uma palavra de Sua Majestade Real, a Rainha Muum Muum, ex-soberana do nosso país, em nome dos amigos da falecida no seu ducentésimo Morteversário]

Nahna Nahna colocou a Muu no palco e saiu.
Assim que ela ficou sozinha no palco, a expressão da Muu tornou-se estoica. Afinal, uma rainha é uma rainha.
Eu posso dizer que a Rosalie está olhando diretamente para ela.

| Muu | [Vamos de antes, as joias do diabo carmesim que você anunciou hoje são fantásticas, feitas com a farinha da mais alta qualidade, o alho-poró da mais alta qualidade e o polvo da mais alta qualidade, obrigada pela ajuda dos principais membros de apoio]
| Azusa | [Não comece falando sobre a comida!]

Não pude deixar de comentar...
Mas-
Muu olhou para mim e fez um sinal de positivo com o polegar, sua expressão dizendo Boa!
Acho que ela estava me dando sua aprovação por intervir.

Vamos lá. Permaneça na faixa.

| Muu | [Bem, Rosalie é uma companheira. E para ser sincera, ela é uma companheira valiosa para mim, considerando há quanto tempo estou presa sozinha]

Isto foi mais parecido. Ela finalmente está ficando séria.

| Muu | [Aposto que muitos de vocês estão pensando 『Apenas duzentos anos? Já estou morto há muito mais tempo』. Aposto que a maioria de vocês do Reino Thursa Thursa se enquadra nessa categoria. Eu sou a mesma, eu digo. Duzentos anos se passam enquanto você está bocejando, sério - espere, esse é um bocejo bem longo]

Oh não, ela está começando a brincar consigo mesma...

| Muu | [Mas quando você vive uma morte significativa, você pode experimentar muitas coisas nesses duzentos anos. Então o fato de termos todas essas pessoas aqui para os seus duzentos anos significa que você está muito feliz, não é, Rosalie?], Muu se virou para olhar para a Rosalie. [Aposto que você está pensando em como você está feliz. Você agradecerá a todas essas pessoas ao seu redor enquanto continua sendo uma fantasma. Você sabe, há muito mais fantasmas por aí que não conseguem uma comemoração do ducentésimo Morteversário]

Há um calor brilhando nos olhos da Rosalie quando ela assentiu.
Acho que fantasmas também choram.
Mas não é água de verdade, então desapareceu assim que atingiu o solo.

| Muu | [Meu duzentos Morteversário - duzentos anos no geral, na verdade - passou em um piscar de olhos, então não vou dizer que isso é um substituto para o meu, mas quero fazer tudo para comemorar os duzentos anos da minha companheira. Tanto os mortos quanto os vivos - divirtam-se! Este será o maior funeral da história! Funeral? Quero dizer festa! Obrigada por ouvir!]

Não foi um discurso ruim.
Mas então uma luz vermelha inundou o local.
Ainda é um pouco cedo para o pôr do sol. Um murmúrio percorreu a multidão.
O corpo da estátua da Rosalie está iluminado!
Não só isso, agora podemos ver as palavras 『A MELHOR ROSALIE DO MUNDO』.

| Rosalie | [Vamos! Isso é tão constrangedor que eu poderia morrer! Por que isso está acontecendo?!], Rosalie protestou, seu rosto vermelho brilhante. Ela também está sob a luz da estátua.
| Muu | [Está tudo bem! Você já está morta! É melhor dar uma chance ao que você quer e experimentar todo o arrependimento e constrangimento que você quiser!]
| Rosalie | [É você quem me envergonha e me faz sentir arrependimento!]

Eu sei que elas são amigas, mas estão em páginas tão diferentes!
Nahna Nahna apareceu novamente e carregou a Muu para fora do palco.
Parece que até ela havia sido dominada pela emoção, seus olhos estão lacrimejando.

| Beelzebub | [Aquela tem um coração e tanto no final das contas], disse Beelzebub, impressionada. Eu estou pensando o mesmo.
| Azusa | [Sim. A estátua é um pouco demais, mas demonstra alguma motivação e determinação reais]
Então Nahna Nahna, mestra de cerimônias, gritou: [A seguir temos nossa estrela do dia, Rosalie, em seu ducentésimo Morteversário]

Todos aplaudiram.
Todos os espíritos começaram a fazer barulhos fantasmagóricos em comemoração.

| Rosalie | [Vou ter que discursar, não vou...?]

Rosalie parece nervosa, então dei-lhe uma cutucada suave nas costas.
Minha mão passou direto por ela, no entanto. Obviamente.

| Azusa | [Está tudo bem. Apenas expresse sua gratidão e todos entenderão. Estamos todos do seu lado aqui]
| Rosalie | [Isso é o que eu estava pensando no caminho para cá, mas então vi aquela estátua. Agora estou começando a pensar que posso ter alguns inimigos disfarçados de amigos...]

Aquela estátua realmente foi um favor indesejável!

| Rosalie | [Mas não faz sentido ficar chateada com isso. Vou lá e vou dar tudo de mim, mesmo que isso me mate!]
| Azusa | [Esse é o espírito, Rosalie!]

Ela flutuou até o palco.

| Rosalie | [Uh... Olá, sou a Rosalie. Hum... Os duzentos anos desde a minha morte com certeza passaram rápido, huh...? Vou continuar dando tudo de mim... Uh... E sendo uma boa fantasma...]

Não é muito frequente que o tema do aniversário de duzentos anos de morte possa fazer um discurso, então eu não tenho certeza se ela está fazendo isso da maneira certa.

| Rosalie | [Farei o meu melhor para que possamos comemorar trezentos anos da mesma maneira... Embora, talvez até lá algumas das pessoas vivas aqui já possam estar mortas...]

Isso foi uma coisa ameaçadora de se dizer, mas não é um casamento, e hoje é tudo sobre ela de qualquer maneira...

| Rosalie | [O-obrigada a todos por tudo! Não fui eu quem organizou essa festa, mas divirtam-se hoje!]

Para suas falas finais, ela fechou os olhos e gritou.

Bem dito, Rosalie. Bem dito.

Dei-lhe aplausos sinceros.
Farusha, Sharusha e Sandra (que havia voltado) a aplaudiram com grandes sorrisos.

Um brinde aos próximos cem anos, Rosalie.

Então agora a parte mais importante do evento acabou... mas então a Mestra de Cerimônia, Nahna Nahna, anunciou o que viria a seguir no programa.

| Nahna Nahna | [A seguir, o Coro Real de Thursa Thursa cantará uma música celebrando a Rosalie]

Senti uma pressão estranha, então percebi que todos os fantasmas presentes estão nos cercando. Então eles decidiram se mostrar...

| Nahna Nahna | [O Coro Real de Thursa Thursa é o único coro profissional do nosso país, mestres na forma única como os espíritos manifestam as suas vozes. Hoje eles apresentarão peças selecionadas da ópera Glória e Queda: Declínio, Arrepeda-se e Todos Retornam a Terra]

Deve ter sido óbvio para todos os presentes, mas esses eram alguns nomes de músicas ameaçadores.
E então o coral começou a cantar.

| Coral | [Ooooooh... Ooooooh... Aaaaaah... Uhhhhhh...]

Um arrepio percorreu minha espinha.

| Beelzebub | [A música e as vozes são ainda mais horríveis do que eu imaginei!]

Até a expressão da Beelzebub ficou nublada.

| Beelzebub | [Essa música soa como uma maldição. Até os mais alegres perderiam a energia ao ouvir isso]
| Azusa | [Então até os demônios têm a mesma reação]
| Beelzebub | [Não é como se os demônios gostassem de música triste. Algumas músicas realmente têm letras sombrias, mas as melodias aceleradas têm o efeito oposto]

Ela está certa – essa música dificilmente pode ser considerada estimulante.
O resto da minha família parece igualmente deprimida.
Até mesmo a Leica e a Furatorute pararam de comer suas joias do diabo carmesim.

| Furatorute | [Perdi meu apetite... Como me sinto desanimada...]
| Leica | [Eu não quero mais comer... acho que quero vomitar em vez disso...]

Parece que a música é supereficaz contra elas.
Mas imaginei que o evento iria animar novamente quando a música terminou.
... Ou foi o que pensei, mas a música ainda tocou trinta minutos depois.

| Coral | [Ooooooh... Ooooooh... Aaaaaah... Uhhhhhh...]

Uma atmosfera pesada se instalou em toda a multidão.
As crianças estão encostadas em uma árvore, dormindo, e a Harukara está sentada encolhida na grama alta, quase como se estivesse se escondendo.
Essa música é muito poderosa!
Isso está ficando fora de controle, então fui até a Muu para dizer exatamente isso a ela.

| Azusa | [Ei, Muu? Você não pode fazer algo sobre isso...?]
|Muão vidrados.

Está até afetando a rainha fantasma!
Então a Nahna Nahna cambaleou até mim.
Sua cabeça estava tão inclinada que eu não conseguia ver seu rosto, ela é como um fantasma saído de uma história de terror.

| Nahna Nahna | [Minhas desculpas, Senhorita Azusa... O poder do coral é muito forte – ele roubou a vontade de atuar de todos os nossos atos subsequentes. Então, quando esta música terminar, espero que você não se importe em ser deixada por conta própria para comer, beber e ir para casa como quiser]
| Azusa | [Tudo bem, mas você pode querer repensar a ordem do programa para a próxima vez]
| Nahna Nahna | [O coral não canta assim há muito tempo... Tenho certeza de que eles se esforçaram ao máximo para escolher a música mais deprimente]

Eu gostaria que eles não tivessem feito isso.
No final, quando todas as músicas terminaram, a maioria dos convidados – inclusive os vivos – sentaram-se sem vida em suas cadeiras ou no chão, como se eles também tivessem se tornado fantasmas.
Houve algumas exceções, no entanto.
Como as duas deusas: Nintan e Deusa Bondosa.

| Nintan | [Deuses não temem os gritos dos mortos]
| Deusa Bondosa | [Oh meu, que efeito isso teve em todos~ Mas o que afunda deve flutuar de volta. Vejamos o lado positivo!]

Como eu pensei, não teve efeito sobre o divino.
Além disso, parece ter revigorado e inspirado as duas artistas.
Curalina, o espírito da água-viva, está concentrada em sua pintura.

| Curalina | [A morte pode parecer o fim de tudo, mas há mais além. Eu vi um mundo livre das correntes do brilho. Água-viva-viva-viva!]

Seu pincel passou pela tela, com uma expressão horrível no rosto. Talvez esta tenha sido uma experiência valiosa para ela.
Depois há a Kuku, anotando febrilmente a música que lhe vinha à mente.

| Kuku | [Isso é maravilhoso. Acho que essa música estará em uma escala que nunca abordei antes! Território totalmente novo!]

Parece que a música não tem efeito sobre as pessoas que estão tristes para começar!
Apesar de todos os problemas, ainda conseguimos celebrar o bicentenário da morte da Rosalie, então está tudo bem.
A luz vermelha da estátua da Rosalie inundou o mar de convidados letárgicos.
Não era assustador por si só, mas eu estou disposta a apostar que, uma vez que eles acordarem, a experiência permanecerá no fundo de suas mentes como um pesadelo meio lembrado...


◇


Dito isto, não sabíamos que havia problemas no evento.
Poucos dias depois, Eno, a 『Bruxa da Gruta』, me trouxe um livro quando passou na casa das terras altas. Ela também esteve presente no evento.
O título do livro é Ruínas dos Antigos Governantes: Uma Continuação.

| Azusa | [Eu sinto que já vi isso em algum lugar antes...]
| Eno | [Aparentemente, é sobre um aventureiro que retorna a um lugar onde teve uma experiência aterrorizante e se depara com algo novo. Eu acredito que é sobre o Reino Thursa Thursa]

Curiosa, eu o abri.
『— Eu já havia visitado uma ruína que abrigava fileiras de estranhos edifícios em forma de caixa que diferiam de qualquer cultura com a qual eu estava familiarizado. Talvez 『visitado』 não seja o termo adequado, pois simplesmente me deparei com ele. O ar estava frio demais para qualquer ser vivo, e foi lá que encontrei uma fera profana e uivante, difícil de descrever em palavras.
Embora eu tenha sobrevivido milagrosamente ao encontro, fui compelido a ver mais uma vez esta terra estranha e abominável. Decidi tentar um retorno.』

| Azusa | [Por que pessoas assim sempre querem voltar?]

Ele não estaria em apuros se tivesse simplesmente desistido...

| Eno | [Se o lugar tivesse ervas raras encontradas em nenhum outro lugar do mundo, então eu gostaria de ir, senhorita]
| Azusa | [Isso porque você é uma profissional consumada, Eno...]

Eu continuei lendo.

『—No entanto, minhas tentativas terminaram em vários fracassos. Os caminhos através da floresta profunda me desviaram, como se as próprias árvores zombassem dos meus esforços. Repetidamente, eu me encontrava de volta à vila rural mundana de onde havia partido. Eu pedia informações aos moradores locais, mas eles não conseguiam me dizer nada.』

Bem, sim, isso acontecia porque o Reino Thursa Thursa usa magia que impedia as pessoas de entrar na maior parte do tempo.

『—Mas depois de inúmeras aventuras, finalmente cheguei ao que acreditava ser o lugar que procurava.
Embora o que vi primeiro não tenham sido os edifícios em forma de caixa, forjados num sentido estético tão estranho ao nosso, outra coisa me causou uma vertigem terrível.
Lá está a imponente estátua de uma menina, esculpida em pedra, tão alta que era como se o único propósito de sua criação fosse perfurar os próprios céus.』

Ele tinha visto a estátua da Rosalie!

| Eno | [O feitiço sobre o reino foi desativado para que pudéssemos assistir ao ducentésimo aniversário da Rosalie, Senhorita Azusa. Não foi por isso que essa pessoa conseguiu entrar?]
| Azusa | [Sim, acho que você está certo, Eno]

E ele veio em outro momento muito ruim. Eu não tinha ouvido nada sobre um estranho aleatório se infiltrando na multidão, então ele provavelmente fugiu.
Achei que descobrirei se continuar lendo.

『—Senti como se fosse ser esmagado pelo peso de todas as minhas perguntas. Eu não conseguia entender por que alguém esculpiria uma estátua tão grande de uma garota em um lugar como este — embora, a julgar pela escala, eu suponha que o termo 『construído』 seria mais adequado. Foi, sem dúvida, a maior estrutura feita pelo homem que já vi na minha vida.
Além disso, a grande estátua da menina tinha ambas as mãos levantadas, da mesma maneira que uma fera usaria para intimidar um humano, parece não haver nenhum sinal de intenção de transmitir a beleza da garota』

Ele estava em pânico por causa da estátua da Rosalie!

『—Tudo o que pude fazer foi olhar para a estátua da garota, pasmo. Qual é o seu significado? Passei por baixo de sua saia para pesquisar e olhei para cima e descobri que a estátua não havia sido construída com todos os detalhes - tudo que encontrei foi pedra tosca』

| Azusa | [O que esse cara está fazendo?!]
| Eno | [Ele estava tão motivado por seu desejo de descobrir uma civilização antiga que até checou a saia dela]
| Azusa | [Que tipo de interpretação é essa?!]

『—Foi então que os olhos da garota brilharam em um escarlate brilhante. Por sua vez, seu corpo também brilhou, iluminando a área ao seu redor. Tudo o que pude fazer foi olhar para ela com horror.
Eu não corri, em vez disso, meu medo estimulou meus pensamentos a agir. Talvez esta estátua funcione como um guarda, que alerta os moradores sobre a presença de invasores externos. Mas seu tamanho era grande demais para cumprir esse papel. Não, eu certamente teria avistado uma estrutura desse tamanho entre as árvores densas, mas não conseguia me lembrar de alguma vez tê-la visto.
Por que razão esta estátua existe aqui? Nenhum ser apareceu para me dar a resposta. Talvez eu me considere afortunado por ninguém ter aparecido com a intenção de me fazer mal. Os olhos do megálito simplesmente brilhavam escarlates』

Eu tenho quase certeza de que a estátua havia sido construída porque 『parecia bem legal』.
Da mesma forma, recebeu olhos brilhantes porque 『parecia bem legal』.

『—Não senti o frio mortal que senti na minha visita anterior. Talvez agora seja minha chance de explorar completamente essas ruínas. Excitação e expectativa encheram meu peito enquanto eu prosseguia.
Mas não demorou muito para que eu precisasse tapar os ouvidos para não enlouquecer.

Ouvi uma música estranha e terrível vindo do éter』

| Azusa | [Oh não, ele ouviu o coral!]

『— Era mesmo uma música? Esse som não poderia ter saído da garganta de nenhuma criatura, mas também não era o farfalhar de penas ou de folhas se esfregando. Parecia seguir uma estrutura melódica humana.
A melodia ecoou em meus ouvidos por apenas alguns segundos quando de repente senti meu espírito aventureiro murchar. Perdi forças para colocar um pé na frente do outro. Eu caí de joelhos. Quão profana era aquela música, como se desprezasse completa e totalmente toda a vida. Tanto a melodia quanto a produção do som em si eram poderosas o suficiente para destruir a vontade de qualquer criatura viva.』

Oh, sim, acho que seria muito assustador para uma pessoa normal ouvir essa música...

『—Eu rastejei pela terra enquanto lágrimas escorriam pelo meu rosto, sem escolha a não ser deixar a música para trás. Se eu tivesse permanecido onde estava, cobrindo os olhos de horror, teria me tornado incapaz de mover um músculo até meu último suspiro.
Foi então que senti uma sombra me cobrir e olhei para cima.
A enorme estátua da garota estava olhando furiosa para o meu eu minúsculo.
Naquele momento, finalmente entendi.
Isto não era uma estátua. Era um titã.
Embora não fosse humano, ele ainda permaneceu neste local por vontade própria. Embora parecesse feito de pedra, isso não prova que não viva.
Senti o titã me avisando que este não era lugar para um mero mortal, então deixei a floresta e nunca mais olhei para trás.』

| Azusa | [Então, no final, aquela música manteve um intruso do lado de fora...]

Fechei o livro.
Fiquei feliz por não ter causado problemas desnecessários. No entanto, parece que a civilização antiga faz com que aventureiros ocasionais a procurem, então provavelmente é melhor que eles tomem precauções.
Senti olhos vindos do teto e olhei para cima para encontrar a Rosalie. Ela aparentemente estava lendo o livro também.

| Rosalie | [Irmãzona, ele me descreveu como se eu fosse uma fera... Sou realmente tão assustadora?]
| Azusa | [Quero dizer, se você já está assustado, qualquer coisa que você ver imediatamente depois parecerá assustador...]

Decidi que pedirei a Muu para destruir a estátua.

| Azusa | [A propósito, Eno, você veio aqui só para nos contar sobre o livro?]
| Eno | [Não. Acontece que desenvolvi um novo medicamento!]

Com um sorriso de satisfação, Eno colocou uma garrafa sobre a mesa.
O rótulo da garrafa é assim:



| Eno | [O que você acha? Fiz uma verificação completa de ervas utilizáveis quando visitei o Reino Thursa Thursa! Já faz muito tempo que ninguém os visita, você sabe! Todas as plantas evoluíram de uma maneira única!]
| Azusa | [Você absolutamente não pode colocar isso no rótulo! As pessoas podem descobrir de onde veio!]

Depois, fiz a Eno mudar o rótulo.
Talvez eu realmente tenha convidado muitas pessoas para o Reino Thursa Thursa...?

Mais tarde naquela noite, quando a Harukara viu a garrafa do 『Poder Antigo』, ela gritou: [Aquela mulher! Devo fazer meu próprio novo produto!] e ficou muito entusiasmada com isso.