---

---

Pegamos um Navio Fantasma

---

---

O navio fantasma finalmente começou a se mover e lentamente se afastou da costa.

| Azusa | [Ei, Beelzebub? Como este navio está se movendo?]

Todas as velas têm buracos, então não acho que estão pegando muito vento.

| Beelzebub | [Eu não tenho certeza dos detalhes, mas ouvi dizer que é impulsionado pelas emoções de espíritos malignos. É a capitã quem os controla]
| Azusa | [Você disse isso como se não fosse grande coisa, mas isso é loucura!]
| Beelzebub | [E alguns dos esqueletos parecem estar remando com remos. Por mais escuro que esteja, esta ainda é a melhor maneira de chegarmos à Ilha Outofreach. Será uma longa jornada]
| Azusa | [Certo, eu nunca perguntei quanto tempo a viagem realmente levaria. Quantos dias são?]

Não há navios regulares para lá, então não recebi nenhuma notícia sobre isso.

| Beelzebub | [Devemos passar a noite por dois dias neste navio só de ida]
| Azusa | [Isso é muito longo! Vamos passar a noite?!]
| Beelzebub | [Está tudo bem. Existem quartos privados e chuveiros. Durma quando tiver tempo. Vou te acordar quando for hora de comer]

Não há como voltar atrás agora, então é melhor aproveitar o cruzeiro.

| Azusa | [Acho que vou dar uma olhada na vista do deck]

Subi as escadas até o convés.
Foi uma droga. Há tanta neblina que mal conseguia ver alguns metros à minha frente.

| Azusa | [Oh, certo! Só está escuro ao redor do navio!]

Bem, o que eu esperava de um navio fantasma? Tanta coisa para apreciar a vista...
Senti alguém se aproximando.
Lá está o Smarsly, nos braços de um esqueleto.
Os outros esqueletos no convés espalharam um papel que parece um teclado. Felizmente, é compatível com a linguagem humana que eu conheço.
Smarsly pulou por ele.

| Azusa | [E aí? A—vida—é—como—um—barco—sem—lemes—ou—remos—Para—onde—estamos—indo—É—um—mistério]

Afinal, este é um dos três sábios mais difíceis de encontrar no mundo. Talvez eu devesse ter esperado a teatralidade.

| Azusa | [Eu sei o que você quer dizer. Apenas uma pequena parcela das pessoas faz planos reais para o futuro, mas a maioria das pessoas consegue sobreviver sem se afogar, mesmo com planos tímidos. Acho que a vida é como um barco, né?]

Smarsly começou a pular no papel do teclado novamente.
Resumindo: ele viveu no subsolo durante muito tempo, por isso ficou chocado ao ver quanta informação havia no mundo exterior. Desde então, fez muitas descobertas.

| Azusa | [Sim. Já estive em muito mais lugares do que você, mas só posso dizer que conheço uma pequena parte do mundo. É tão grande lá fora que você nunca ficaria entediado]

Em algum momento, sentei-me no convés para uma conversa adequada com o Smarsly.
A vista lá fora ainda é uma droga, mas isso não é tão ruim. O sol constante também seria chato.
Smarsly me ensinou geografia.

| Azusa | [Huh, então este mar é bem conhecido por ser agitado. Talvez um navio fantasma fosse a escolha certa, afinal]
| Imremico | [É siiim. Um navio que depende do veeeennto é muito peerigoooso]
| Azusa | [Entendi, o que significa que fomos muito exigentes quanto ao planejamento – espere, você tem permissão para sair por aí, capitã?!]

A próxima coisa que percebi foi que a Imremico está ao meu lado.
Aparentemente, os sereianos podem ficar de pé e se movimentar em seus rabos de peixe.

| Imremico | [Os esqueletos estão de olho nas coooiisas, mas este navio pode se dirigir baasicameeeente sozinho]

Talvez os navios fantasmas sejam na verdade de alta tecnologia.

| Imremico | [Farei o meeu melhooor como capiitã assim que chegaarmos mais peeerto da Iilhaa Outofreach, mas até láaa, não tenho nada para faazeeer. Oh, rolinho de caranguejo?]

A capitã me mostrou um pãozinho em forma de caranguejo.

| Azusa | [Claro... obrigada]

Apesar do formato enigmático, tem gosto de pão normal.

| Imremico | [Tão devaaagar, certo?]

Achei difícil decidir se deveria responder: 『Sim, você é!』. Mas talvez a própria capitã saiba disso. Um sim para uma pergunta como essa é pedir problemas...

| Imremico | [Este navio é tão gentil e relaxaaante]

Ah, ela estava falando sobre o navio...

| Imremico | [O tempo muuuda no mar. É muuuito diferente comparado à viida na teeeerra ou nas aldeias dos sereiaaanos, muuuito lento. Eu reeealmente gosto disso]

Eu balancei a cabeça. Sinceramente, não pensei que tivesse experimentado algo tão lento e relaxante antes.

| Imremico | [É legaal apenas estar presente com neenhum pensameento]
| Azusa | [Sim. Dizem que, mesmo que você esteja estudando muito, você precisa se distanciar um pouco para que seu conhecimento permaneça. Eu acho que é muito importante ter momentos como esses]

Talvez apenas passear nas ondas assim seja bom para mim de vez em quando.
E enquanto relaxávamos—

A capitã adormeceu...

| Azusa | [Capitã! Você provavelmente não deveria estar dormindo, certo? Você deveria?!]

Eu estava com medo, então a acordei só para garantir.

| Imremico | [Oh, whoooops... Sinto muuito...]

Ela aparentemente acabou adormecendo quando não deveria. Eu gostaria que ela fosse um pouco mais responsável.

Depois, decidi explorar o navio.
Rosalie estava conversando com os esqueletos o tempo todo.
Ela parece estar se divertindo muito, então acho que fiz certo em trazê-la junto.
Curalina está sentada no extremo oposto do convés, pintando silenciosamente.
Provavelmente não precisaremos da ajuda dela como o espírito da água-viva desta vez, mas também senti que fiz a escolha certa ao convidá-la também.
Beelzebub está sentada, verificando alguns documentos...

| Azusa | [O que você está fazendo é quase chato demais, Beelzebub... Você é como uma burocrata...]
| Beelzebub | [Silêncio, okay! Por que você deve abrir a boca e comentar enquanto eu faço meu trabalho? E eu sou uma burocrata!]

Todas estão aproveitando ao máximo seu tempo a bordo. Apenas sentar e relaxar é uma maneira perfeitamente boa de usar esse tempo. Não há necessidade de se preocupar com produtividade.


E assim passou o nosso primeiro dia a bordo.
Em breve será hora do jantar.

Hmm, estou ficando preocupada de novo...

Como será um jantar em um navio fantasma...? Eu certamente espero que haja comida a bordo, afinal, nem todos nós somos esqueletos.
Quando chegou a hora do jantar, fomos para o refeitório.
A tripulação esquelética nos trouxe nossa comida. A capitã também está sentada à mesa. Fiquei um pouco preocupada com a navegação e tal, mas provavelmente ficaremos bem.

| Imremico | [Nossa comiida hoooje é um jantar coompleto de caraangueejo]

A primeira coisa que trouxeram foi uma enorme travessa de caranguejo cozido! Há também omeletes de caranguejo, sopa de caranguejo – tudo tem caranguejo.

| Azusa | [Wow, isso é chique para um navio fantasma!]
| Beelzebub | [Oh Ho. Muitas vezes não se pode comer essas coisas nas terras dos demônios. Na verdade, nunca], Beelzebub também parece animada com isso.

Eu estou um pouco preocupada com o sabor - quero dizer, se esqueletos estiverem cozinhando, como eles podem testar o sabor?

| Azusa | [Oh, eles são perfeitamente deliciosos], eu disse. [Os ingredientes em si são fantásticos desde o início]

Beelzebub tomou um gole de seu vinho e elogiou os chefs fantasmas. Este serviço foi ótimo.
Curalina, o espírito da água-viva, murmurava ameaçadoramente [Um banquete pretensioso...] enquanto desenhava algo, mas não é como se ela precisasse manter boas maneiras no momento. Eu não liguei para ela.

| Imremico | [Este naviiio pega caraangueejo. Eles são então proceessaaados e vendiiidoss. Oouvi dizer que este costumaava ser um naaviiio de pesca incríiivel, afinal]
| Azusa | [Os navios de pesca vêm com refeitórios como estes? Ah, acho que foi remodelado no passado]

Rosalie então se aproximou com um esqueleto.

| Rosalie | [Irmãzona! Ouvi dizer que este navio costumava ser um galera de pesca de caranguejo!]

Um galera de caranguejo!
Oof, só de ouvir isso parece um ambiente de trabalho difícil...

| Rosalie | [Era difícil, então muitas pessoas morreram a bordo. Os esqueletos que trabalham aqui agora fazem parte daqueles que morreram]
| Azusa | [Hum... Uh-huh...]

Eu não quero ouvir isso enquanto como.

| Rosalie | [E então houve um motim entre a tripulação, o que resultou naqueles buracos no casco. Foi assim que afundou. Depois disso, o navio fantasma navegou pelos mares sem rumo, e então a capitã sereia aqui o comprou, e o resto é história — Pelo menos foi o que me disseram!]

O esqueleto assentiu, então essa provavelmente é a verdade.

| Azusa | [Espere. Quero saber se algo aconteceu depois que ele se tornou um navio fantasma. Há claramente algum drama esperando por nós... quero dizer, este não é um navio fantasma normal]

Como diabos poderia estar disponível para uma sereia comprar?
Rosalie perguntou ao esqueleto novamente. O esqueleto não conseguia falar, então pedi a fantasma que interpretasse para mim.

| Rosalie | [Os navios fantasmas correm o risco de serem atacados por outros barcos, então aparentemente decidiram se tornar um navio legal e registrado. Eles muitas vezes seriam alvo de solicitações de remoção em guildas de aventureiros, e os marinheiros tentariam embarcar como um teste de força de vontade, diz ele]
| Azusa | [É apenas uma casa mal-assombrada na água, então!]

Afinal, as pessoas não têm tanto medo de navios fantasmas...

| Rosalie | [E mesmo que ressentimentos e outras coisas mantenham o barco em movimento, ainda é difícil para os esqueletos mantê-lo flutuando quando está basicamente pronto para afundar, então eles queriam consertá-lo. E eles precisavam de dinheiro para isso, é claro, então decidiram legalizar-se por conveniência. Conserto de navios subterrâneos parece super caro]
| Azusa | [Isso é muito para absorver!]
| Beelzebub | [Hmm... eu não sei muito sobre assuntos do mar... fico fascinada em ouvir essas coisas...]

Até a ministra demônio ficou surpresa. Ainda há tantas coisas neste mundo que não sabemos.

| Imremico | [Bem, este navio teeem uma história. Se você quiiser, eu posso te moostraaar a antiga câaamara de tortuura e as instalações da cozinha. Alguns de nóos viveeemos aqueles diias, então eles poodem dar uma deescriiição muito víiivida]
| Azusa | [Isso... parece assustador, capitã, então acho que vou passar...]
| Imremico | [Okaaay. Bem, sinta-se à voontaaade para falar se voocê começar a peerder a cabeça de téeedio. Existem muuuiitas histórias assustadoooras. Esqueletos que não recoonheeeço aparecendo a bordo e tal], disse a geralmente alegre capitã Imremico. Eu provavelmente teria dito não de qualquer maneira.

Depois do jantar tomei um banho e fui para o meu quarto.

| Azusa | [O quarto é como um quarto de hotel normal]
Rosalie está bem ao meu lado também. [Parece que estamos no mesmo quarto, irmãzona]
| Azusa | [Eu sei que você realmente não gosta muito do conceito de quartos, mas estou feliz por estar junto com você]
| Rosalie | [Nossa primeira viagem juntas e estamos no mesmo quarto], ela está de bom humor.
| Azusa | [Sim, concordo plenamente. Eu meio que gostaria de ter trazido mais membros da família também. Mas eu provavelmente teria optado por um navio normal e uma rota normal...]

De qualquer forma, podemos criar muitas outras oportunidades para nós, então um passeio de barco com a família é algo que eu posso colocar na lista.

| Rosalie | [Todos os esqueletos têm histórias engraçadas, irmãzona. Como um galera com uma tripulação de cem pessoas chegando ao seu destino com apenas dez restantes—]
| Azusa | [Rosalie! Essa é uma história assustadora!]

A história realmente está cheia de verdades terríveis, se você cavar um pouco.

| Rosalie | [Então vou te contar sobre a pesca do caranguejo. Você os puxa com uma rede, certo? Dessa vez, eles encontraram um cara com a rede enrolada no pescoço e, quando puxaram, a cabeça dele—]
| Azusa | [Pare de tornar isso assustador! Todas essas são histórias de terror!]
| Rosalie | [Tudo bem... não quero te chatear, irmãzona, então vou tentar não falar muito com você...], Rosalie se encolheu um pouco.
| Azusa | [Oh, você sabe que não estou dizendo para você não falar comigo, certo?]
| Rosalie | [Não, agora é noite de qualquer maneira. Você deveria descansar]
| Azusa | [Isso também é verdade], eu respondi. [Certo, dormir cedo e acordar cedo para mim, então]
Rosalie se virou para a parede. [Ei, ela vai dormir, então não falem com ela agora!]
| Azusa | [Há algo aí?!]

Agora ela está me assustando através da implicação!

| Rosalie | [Há um selo preso na parte de trás do porta-retratos na parede e ele está começando a se soltar. O fantasma está prestes a se libertar]
| Azusa | [Essa é a última coisa que eu queria ouvir!]

Leica e Harukara, que absolutamente não conseguem lidar com nada assustador, não seriam capazes de viajar neste navio...
Enchi minha cabeça com tantos pensamentos felizes quanto pude e fui para a cama.
Felizmente, o navio não balançou tanto, então adormecer não foi difícil.
Sonhei em andar na Leica enquanto ela voava pelo céu. O balanço suave do navio é muito parecido com o da Leica, na verdade.

◇


No dia seguinte, encontrei a Beelzebub no refeitório.

| Beelzebub | [Ontem à noite sonhei em montar a Vania em sua forma de leviatã], disse ela.
| Azusa | [Ei, isso é como o meu sonho. Eu estava andando na Leica]
| Beelzebub | [Fiquei surpresa com o quão tranquilo foi o voo, mas acabou sendo um sonho]

Andar na Vania é tão ruim assim...?
Smarsly também está nos braços da Beelzebub.

| Azusa | [Como está o Smarsly? A viagem está desgastando ele?], decidi perguntar a Beelzebub em vez do Smarsly. Smarsly não consegue falar.
| Beelzebub | [Não parece diferente do normal. E talvez não esteja tão cansado, mas intrigado com todos os novos estímulos]

Eu posso ver o Smarsly subindo e descendo ligeiramente. Eu acho que isso é um aceno.

| Azusa | [Estaremos chegando à Ilha Outoreach amanhã. Isso é perfeito, então. Aposto que está sendo uma boa oportunidade para você, huh?]
| Beelzebub | [Um que teria sido melhor se as crianças estivessem aqui]

Isso é tudo que essa demônio consegue pensar...

| Azusa | [Okay. Então vou trazê-las para o navio na próxima vez]
| Beelzebub | [Oh, não há necessidade de você vir], eu estou ficando irritada.
Foi então que apareceu a Curalina. [Terminei meu esboço]

Lembrei-me do desenho dela durante o jantar da noite anterior.
É uma imagem dos esqueletos devorando comida em um banquete.
A comida que os esqueletos já haviam comido está saindo de seus ossos...

| Azusa | [Isso é escuro! Quero dizer, eu sei que é o seu estilo, mas mesmo assim!]
| Curalina | [Você realmente tem a sensação de que nada os satisfaz. Oh eu gosto disso. Água-viva-viva...]

Bem, se a artista gostou, então foi bom o suficiente.
Mais importante ainda, eu quero saber o que há para o café da manhã hoje.

| Azusa | [Eu me pergunto o que teremos! Espero que seja como um buffet de café da manhã sofisticado em um restaurante caro!]

Quando chegamos ao refeitório, os esqueletos traziam comida que parece muito familiar.

| Imremico | [Nosso caaféee da maaanhã também é uma refeeição compleeeta de caranguueeejo], a Capitã Imremico falou lentamente com alegria.
| Azusa | [Hum... Não é o mesmo que jantamos?]
| Imremico | [Os esqueeletos só pegam caranguuuejo neste naaviiio, então seempre vai ser caranguuuejo]

Vou me cansar disso rápido! Espere, tem um pãozinho em forma de caranguejo na mesa da capitã.

| Azusa | [Hum, capitã? É esse...?]
| Imremico | [Sinta-se à vontade para coompraaar pão na looja se estiveeer entediaada com caranguuuejo]

Então é para isso que serve a loja!

| Azusa | [Acredito que posso ir à loja...]
| Curalina | [Um prato de caranguejo é demais para o café da manhã. Água-viva-viva...]

Fomos todas à loja comprar pão. O rolo de caranguejo sem caranguejo foi um alívio bem-vindo dos frutos do mar.
Acho que os navios fantasmas têm os seus próprios problemas.
... Embora este pareça muito solucionável.
Achei que nossa viagem de três dias passaria num piscar de olhos, mas já estou entediada no segundo dia.

| Azusa | [Espaçar por muito tempo é realmente meio doloroso...]

Eu estou deitada no convés.
E como o navio está envolto em uma névoa negra, eu realmente não sei como está lá fora. Tudo que eu sei é que estamos flutuando ao longo do oceano.
Então o Smarsly se aproximou de mim. O teclado de tecido ainda está arrumado do dia anterior.

| Azusa | [Ei, Smarsly. Como está?]

Ele digitou uma pergunta.

| Azusa | [O que é deus? Nossa, essa é uma pergunta repentina...]

Eu vi o sorriso suave da Deusa Bondosa em minha mente.
É isso mesmo: Smarsly viu uma deusa com seus próprios olhos no simpósio do CVNI.
Qualquer sábio ficaria intrigado se a visse.
Mas... eu não tenho certeza se ela deve ser a base para o divino. Foi rude com todo o conceito. Nintan deve ser mais padrão...

| Azusa | [Tenho certeza de que a Deusa Bondosa lhe daria uma resposta rápida se você perguntasse a ela, mas falarei apenas por experiência própria]

Eu fiz um rápido resumo de meus pensamentos sobre as divindades.
Mas não houve fim para as investigações do Smarsly.
Até me perguntou sobre espíritos (pensei que seria melhor se perguntasse à própria Curalina, mas ela provavelmente só diria que espíritos não têm sentido ou algo assim).
Também me perguntou sobre o tempo (e respondi honestamente que não entendia tais ideias filosóficas).
... E em algum momento acabei falando sobre minha vida passada.

| Azusa | [Eu realmente não conto isso para outras pessoas, mas você é o Smarsly, então acho que está tudo bem]

Smarsly é mais do tipo que aprofunda suas investigações em sua própria mente. Eu duvido que ele compartilhe algo disso com outras pessoas.
Agora que estou falando sobre isso, percebi que me lembro de uma quantidade surpreendente de coisas da minha vida passada.
E quanto mais eu falava, mais arrependimentos descobria.
Se ao menos eu tivesse feito uma coisa ou outra naquela época, se eu não tivesse feito isso ou aquilo, se eu tivesse abordado esse problema de outra maneira.
E à medida que essas coisas que poderiam ter acontecido vieram à tona, comecei a realmente entender que estou vivendo mais neste mundo do que jamais vivi naquela época.
As coisas estão indo bem no geral.
Criar uma família é algo que eu nunca esperei, mas eu estou cuidando bem de nós, se é que posso dizer isso. Ninguém seria capaz de encontrar uma família melhor do que aquela da casa das terras altas.
Nesse sentido, todos os meus fracassos levaram ao agora. Não foi um desperdício.
Eu estou contando a história da minha vida para um slime depois de matar alguém da sua espécie todos esses anos – a vida é uma coisa engraçada.
Smarsly ocasionalmente pulava para cima e para baixo, como se me reconhecesse e me dissesse que ainda estava ouvindo.

| Azusa | [—Eu acho que é isso]

Smarsly usou o teclado para me dizer algo: 『Obrigado』
Escrever isso no teclado foi difícil para o Smarsly, e é por isso que me tocou tão profundamente.

| Azusa | [Acho que entendo por que você é um sábio, Smarsly. Você é tão sério]

Em seguida, escreveu: 『eu poderia fazer melhor』.

E humilde também. [Mas você sabe, não há problema em descansar. Não sei se slimes podem morrer por excesso de trabalho, mas você deve estar exausto]

Sorri enquanto dava um afago no Smarsly.
Que slime bom.




E embora eu tenha vindo jantar naquela noite animada...

| Azusa | [Eu sabia, jantar completo de caranguejo de novo!]

A programação na mesa é exatamente a mesma da noite anterior.

| Imremico | [Há maaaiiiss], disse a capitã vagarosamente. Ela está comendo o pão. [Este naavio só pega caranguuueejo, você saabe. Se ao meenos eles peescaaassem muitos fruutos do maaar, no entaanto]

Eu realmente gostaria que eles tivessem outra opção...
Eu provavelmente perderia a cabeça se essa viagem durasse uma semana inteira...


◇


Terceiro dia no mar.
Chegamos ao refeitório para tomar café da manhã e encontramos as mesas cheias de caranguejo novamente...

| Azusa | [Eu não quero caranguejo tão cedo. Vou pegar pão...]
| Beelzebub | [Assim como eu...]
| Curalina | [Água-viva-viva-viva... vou pular o café da manhã]

Beelzebub e eu compramos pão na loja sem problemas. Aparentemente, Curalina não vai comer nada, mas eu duvido que isso prejudique muito um espírito tão longevo.

| Azusa | [Finalmente chegaremos à Ilha Outofreach hoje], eu disse a Beelzebub enquanto mastigava meu pão em forma de caranguejo.
| Beelzebub | [Ou então estamos programados. Devemos primeiro cruzar essas correntes para nos aproximarmos da Ilha Outofreach com segurança. Precisaremos fazer isso para ver]
| Imremico | [Siim, deiixe isso comiiigo]

A capitã Imremico e suas vogais estendidas se aproximaram de nós.

| Azusa | [Você tem migalhas de pão na boca, capitã...]

Ela limpou a boca, mas tudo o que fez foi movê-los para o lado.
Eu realmente não poderia dizer isso em voz alta, mas não confio nela... Eu não quero que minha capitã entre em pânico constantemente, mas alguém que é relaxada demais é um pouco assustadora.
Mas tenho certeza que ela se sente completamente confiante.

| Imremico | [Será uma naveegaaaação suaave. Afinal, eu teenho uma liceeença de naveegaaaçãao!], a capitã Imremico segurou sua licença diante de nós com um olhar triunfante.
| Azusa | [Oh, bem, isso me faz sentir melhor... Espere, isso é o mínimo! Você não consegue nem dirigir essa coisa sem uma!]
| Imremico | [Azusaaa, chegar perto da Ilha Outofreach é reeealmente uma provaação. Mas eeeuuuu tenho uma estraaatégia venceedooora. Isso faaaz sentido para vooocêe?]
| Azusa | [Eu quero saber o que é. Além disso, você ainda tem migalhas de pão no rosto]

A capitã Imremico limpou a boca mais uma vez, novamente sem conseguir tirar as migalhas do rosto. Ela é tão sem charme!

| Imremico | [Isso éee... continuuaar tentaando até chegaaarmos!]

A capitã levantou a mão muito lentamente.
Certo. Eu posso entender essa lógica.

| Imremico | [Não importa quaaantas vezes atiiingimos o soolo, não impoorta quantaaas vezees afundaamos, se continuaaarmos tentaando, chegareeemos à Ilha Outofreach!]
| Azusa | [Uh-huh, tentativa e erro são realmente importantes — Ei, você não pode encalhar este navio ou afundá-lo! Você não terá uma segunda tentativa!]
| Imremico | [Fui reproovaaada no exaame de licença muuuiitas vezes, mas acabei conseeguuuiindo. Nóos poodemos chegaar láaa!]
| Azusa | [Não anuncie isso aos seus passageiros!]

De repente, não me senti muito bem com isso. Este navio vai conseguir...? A partir de agora, todas as informações que eu estou recebendo me dizem que estamos ferradas...

| Beelzebub | [Azusa, você pode usar magia de levitação, não? Nós vamos conseguir de alguma forma]
| Azusa | [Você não vê o problema nisso, Beelzebub?]

Eu não quero reencenar missões de sobrevivência à deriva no mar como uma enviado japonesa à China.

| Beelzebub | [Bem, não houve navios indo na direção da Ilha Outofreach... Até o mais imprudente dos marinheiros se encolheu com o pensamento... E foi assim que acabei escolhendo o Espectro No.7]
| Imremico | [Oh, eeu já mudeeei o noome paara SS Heavenbound]

O nome deste navio já não parece muito sortudo. Eu quero chegar ao meu destino, não ao céu, obrigada.

A capitãa me deu um tapinha no ombro. [Azusaaa, nós sereeeianos sempre dizeemos que háa momentooos na vida em que você fluutua - e momeeentos em que você peeensa. Não faaz sentiiido se preocupaar antes do faaato]
| Azusa | [Okay, agradeço a mentalidade positiva, mas e este navio? Não deveria afundar! Se fosse tão arriscado, talvez devêssemos ter pensado um pouco sobre isso antes!]

Eu estou começando a entender muito especificamente a personalidade da capitã.
Sua vida foi muito impulsionada por ventos e caprichos e por uma atitude de deixar estar, junto com uma grande quantidade de positividade.
E honestamente, isso é ótimo para ela. Mas ela não tem rede de segurança para nenhum dos riscos!
Fechar os olhos e mergulhar de cabeça, e pular depois de um exame cuidadoso, deveriam ser abordagens totalmente diferentes, mas eles são uma confusão total para ela.
Tipo, o pessimismo constante não vai te levar muito longe na vida, mas esse tipo de personalidade é problemático...
Smarsly está se mexendo muito nos braços da Beelzebub, então colocamos o tecido do teclado.
Enquanto saltava, Beelzebub traduziu.

| Beelzebub | [Oh-ho, diz... os tolos ocasionalmente abrem suas próprias portas]

E por tolo significa a capitã.
A capitã ignorou o Smarsly e enfiou outro pedaço de pão em sua boca. Há ainda mais migalhas em sua bochecha agora.

| Imremico | [Beeem, então, chegareeemos a um loocal com correentes difíiiceis. É hoora de mostraaar o que eu posso fazeeer], ela arregaçou as mangas.

Oooh, ela está ficando séria.

| Imremico | [Poor faavooor, leembre-se de onde estãao os botees salva-viiidas]
| Azusa | [Por favor, não diga isso enquanto estiver arregaçando as mangas!]
| Imremico | [Deveem ser necessáaarias apenas trinta tentaatiiivas ou maais]

Ela realmente deveria ter uma licença?

Para ser honesta, estamos tão desconfiadas dela que todas fomos até seu escritório e encontramos o volante. Podemos virar este navio agora mesmo.

| Imremico | [Tudo beeem, pessoal, vocês conseguem veer as ondas braaancas à freeente?]

À nossa frente há vários impulsos da correnteza. Alguns deles estão até girando em círculos.

| Imremico | [Devemos passaaar por eles paara chegar à Ilha Outofreach. Primeeeiiro, vamos paassar pelas duas ooondas à freente]
| Beelzebub | [Ouvindo ela explicar, quase acredito que ela realmente é uma profissional, apesar de... todo o resto], disse Beelzebub.

Eu gostaria que ela tivesse contratado um profissional sem 『todo o resto』.

| Imremico | [Primeiro, giramos a roda para a direeeita, depois giraamos rapidamente para a sotaveeento. Há então outra cuurva repentina para a direeita. Iisso faz sentido?]



As lacunas entre as ondas começam a parecer uma estrada.
Essa é a única maneira de seguirmos em frente, então talvez essa escolha esteja certa, afinal.

| Imremico | [Tudo bem, estou passando pela primeeeiira!]

O navio inclinou-se para um lado e depois na outra direção.
Nós vamos conseguir?

| Imremico | [Oh, atingimos uma correeente, então falhaaamos]
| Azusa | [Isso foi rápido!]
| Beelzebub | [Azusa, um erro não significa muito aqui. Simplesmente retornaremos ao ponto de partida]

Tal como a Beelzebub disse, fomos levados de volta ao início do complicado percurso das correntes. Nesse aspecto, é muito parecido com um videogame.
Agora eu tenho uma compreensão mais clara do que a capitã quis dizer quando disse que tentaríamos quantas vezes fosse necessário. Só porque não conseguimos chegar à Ilha Outofreach, isso não significa que estamos em perigo.

| Imremico | [Tuudo beeem, agora vamos tewntar uma seguuunda veez!... E nós falhaaamos]
| Azusa | [Você poderia pelo menos continuar um pouco mais!]

À medida que o navio se inclinava para a esquerda e para a direita, um pensamento me ocorreu.

Definitivamente vou ficar enjoada...

Na verdade, Beelzebub optou por pairar no ar com as asas.
Também decidi lidar com isso usando minha própria magia de levitação.
O desafio de evitar a situação continuou por algum tempo e, eventualmente, fizemos algum progresso.

| Imremico | [Oooh, conquistaaamos o quinto luugar! A vooolta apertaada!]
| Azusa | [Continue, continue! Vá direto para lá!], eu disse.
| Beelzebub | [Não, acredito que devemos continuar assim!], Beelzebub argumentou.
| Azusa | [Ela perderá o controle se fizer isso, Beelzebub. Ela precisa pensar dois, três passos à frente]
| Beelzebub | [Retornar à posição neutra não garante nossa segurança. Você confia no status quo mais do que deveria! Se isso estragar o tempo dela, o esforço será desperdiçado!]

Enquanto argumentamos, o navio mais uma vez colidiu com uma corrente e foi empurrado para trás.

| Beelzebub | [Aaah! Tão perto! Quase consegui ver a Ilha Outofreach!], Beelzebub gritou.
| Azusa | [Está tudo bem, está tudo bem! A Capitã está cada vez melhor nisso!]

Parece mais como um jogo do que eu esperava.
Então a Rosalie flutuou até nós.

| Rosalie | [O navio com certeza está balançando muito hoje. Muitos dos esqueletos caíram]
| Azusa | [Este é o nosso teste para entrar na Ilha Outofreach], eu disse.
| Rosalie | [E o espírito da água-viva está enjoada demais para se mover agora]

Eu não sabia que um espírito da água-viva poderia ficar enjoada...

A capitã Imremico tentou várias vezes depois disso, mas simplesmente não conseguiu atravessar as correntes.
E parece que quanto mais ela tenta, pior fica sua concentração.

| Imremico | [Oooh, isso é tão difíiiiciil. Mas tereei suceeesso, mesmo que isso signifiiique sucesso amaanhãaa, ou depois de hooje, ou depoois de amaaanhã, ou depoois de depois de amaaanhã. Eu terei suceesso um diiia, o que significa que tiive sucesso baaasicamente agora]

Eu gostaria que ela considerasse que colocar um dia a mais seria um fracasso...

| Azusa | [Capitã, você não pode dirigir essa coisa com um pouco mais de suavidade? Você tem licença para navegar, não?]
| Imremico | [Recebi minha liceença por piieeedade, a deuusa do destiiino certamente teerá pena de miim um diiiaa]

Novamente, não é o que eu queria ouvir!

| Beelzebub | [Muito bem, então eu assumirei!]

Beelzebub empurrou a capitã para fora do caminho e agarrou o leme do navio!

| Azusa | [O que? Isso é legal...? Você não tem licença para navegar, tem?]
| Beelzebub | [Não importa – não corremos perigo de encontrar outros navios! O único problema aqui é a habilidade com o volante!]
| Imremico | [Oh, siiim. Contanto que você não teenha bebido nenhum álcooool, você deve eestar beeem]

Mesmo que ela não esteja bebendo e dirigindo, eu ainda não acho que ela deveria navegar sem carteira. Mas é verdade que não há outros navios com os quais possamos colidir e causar problemas. Não que haja muitas pessoas tentando chegar à Ilha Outofreach de qualquer maneira.

| Beelzebub | [Hah, hah!]
| Azusa | [Beelzebub, você também precisa se apoiar no volante]

Agora ela parece uma instrutora de direção.

| Beelzebub | [Deixe-me em paz. Não importa se eu tiver sucesso... Aaah! Atingi uma corrente...], Beelzebub parece muito decepcionada consigo mesma.
| Imremico | [Nenhum amador poode fazeeer isso. Você preecisa de uma técnicaaa de direção muito deliicaaada]., a capitã parece um pouco presunçosa, mas também não teve sucesso...

Beelzebub fez algumas tentativas, mas falhou no meio de todas as vezes.

| Beelzebub | [Droga! Essa quarta curva é sorrateira! Você não pode nem alcançá-la se não passar bem no meio da terceira curva!]

Isso é como Dark Souls da navegação!
Mas você sabe, eu joguei alguns jogos assim na minha vida passada.

| Azusa | [Tudo bem, é a minha vez!]

... Mas a Beelzebub não me deixou ficar com o volante.

| Beelzebub | [Vou continuar assim por um tempo ainda. Sinto que estou prestes a pegar o jeito!]
| Azusa | [Isso não é justo! É hora de eu tentar agora!]
| Beelzebub | [Não tomamos tal decisão! E temos uma chance maior de sucesso em contornar as correntes se o mesmo indivíduo estiver fazendo a tentativa e erro!]

É como se estivéssemos brigando pelo mesmo jogo no fliperama...
Eventualmente, de alguma forma consegui fazer a Beelzebub se afastar e foi minha vez de assumir o volante.

| Azusa | [A-aqui vamos para a direita e imediatamente para a esquerda... e depois para a direita novamente...]
| Beelzebub | [Você não deveria se inclinar para fazer as curvas, não é?]
| Azusa | [Cale-se! Preciso me concentrar! Ei, eu consegui!]
| Beelzebub | [Tola. Virar nessa direção não a levará à próxima curva. Você não estava prestando atenção na minha técnica?]
| Azusa | [Eu disse para você calar a boca!... Olha, você estava me irritando tanto que eu acertei a corrente!]
| Beelzebub | [Impossível. Você já havia falhado. Você não consegue se concentrar em superar um obstáculo de cada vez, você deve chegar até o fim, para não ser trazida de volta depois de passar pelo primeiro. Não me culpe]

Eu também estou totalmente absorta neste jogo.

| Rosalie | [Ei, irmãzona? Posso tentar?], Rosalie também está demonstrando interesse.
| Azusa | [Claro. Pode ir]

Quero dizer, ela provavelmente não será tão boa quanto eu, considerando como eu tenho experiência em jogos na minha vida passada.
Mas... quando a Rosalie segurou o volante (ou para ser mais preciso, quando ela começou a mover o volante com seus poderes fantasmagóricos), a cor de seus olhos mudou.

| Rosalie | [Siiiimmm! Eu vou atender isso! Veja-me voar! Oraoraoraora! Oraoraoraora!]

Ela está ficando violenta!
Eu não sabia que ela mudaria completamente quando assumisse o volante. Ela realmente é uma criança punk...
E estranhamente hábil na direção. Ela evitou as correntes por um fio.

| Rosalie | [Sim! Eu superei! Vamos pegar a próxima!]
| Azusa | [Ei! Bom trabalho! Ainda estamos inclinados para o lado, mas estamos conseguindo!], eu aplaudi.
| Beelzebub | [Tenho um bom pressentimento sobre isso! Posso ver a Ilha Outofreach bem à nossa frente!], Beelzebub se juntou a nós.

Apenas mais duas curvas que ela precisa passar e então alcançaremos nosso objetivo.
Mas há um ponto difícil pela frente.
Ela precisará fazer curvas praticamente em ângulos retos através de curvas muito estreitas para poder passar!

| Rosalie | [Whoa, ei! Como devo navegar nisso?!... Merda, acertei uma corrente!]
| Azusa | [Tão perto! Estou começando a me perguntar se podemos realmente superar isso]
| Imremico | [É melhoor deixar isso paara o destiiino...]

Enquanto a Beelzebub e eu nos inclinávamos em antecipação, a capitã sentou-se ao nosso lado, mastigando pão. Smarsly sentou-se em seus braços. Aparentemente, também quer ver a ação.
Depois, Rosalie nos deu uma exibição brilhante de sua técnica, que de outra forma poderia ter sido descrita como imprudente...
Mas ela simplesmente não conseguiu passar por aquelas curvas fechadas!

| Rosalie | [Ela quase toca o volante e atinge uma corrente, mas se esperar muito para virar, não conseguirá chegar a tempo. Isso é complicado]
| Beelzebub | [Isso é bastante difícil sem algum tipo de trapaça...]

Beelzebub, este não é um jogo real, então não haveria trapaças. Mas eu entendi por que ela começou a se perguntar. Esse é o quão difícil isso é.
Senti outra pessoa entrar na sala.

| Curalina | [Estive tão doente, mas já estou acostumada...], Curalina parece curiosa sobre o que estamos fazendo.
| Azusa | [Ah, você também gostaria de brincar, Curalina? Estamos tão perto de chegar à ilha], contei a ela o que estava acontecendo.
| Curalina | [Eu entendo. Você pode esperar meia hora? Se você me der esse tempo, ficaremos bem. Chegaremos lá], declarou Curalina com uma expressão calma.
| Imremico | [Tuudo beeem. Vamos espeeerar trinta miinuuutos], concordou a capitã. Afinal, ela ainda está tecnicamente no comando.

Enquanto isso, Beelzebub e eu estamos super envolvidas nisso tudo, então acabamos fazendo mais algumas corridas...
Depois de trinta minutos, Curalina voltou.

| Curalina | [Está pronto. Você deveria estar bem agora]

Eu não sei o que está 『pronto』, mas se ela disse...

| Beelzebub | [Então você deveria experimentar este jogo agora, espírito da água-viva], Beelzebub também está chamando isso de jogo...
| Curalina | [Ah, não estou interessada em jogos, então vou deixar outra pessoa tentar], Curalina olhou fixamente e acenou com a mão.

O que?! Então por que foi aquela meia hora?

Na ausência de outros jogadores, a capitã Imremico assumiu o volante com as duas mãos. Tenho quase certeza de que a capitã é a única pessoa autorizada a dirigir essa coisa de qualquer maneira...

| Imremico | [Tuudo beeem, é hora de moostrar o que uma caapitãaa pode faazer!]

Estamos voltando direto para as correntes.
A primeira curva.

| Imremico | [Ooooops, eu virei muuuiito ráapido]
| Azusa | [Você estragou tudo logo no começo!]

As primeiras reformulações não foram tão importantes, mas me deixaram desconfortável. Dito isto...

| Imremico | [Eu posso contiinuuaaar!]

Ela ajustou o volante e passou!
Depois disso, a capitã conseguiu navegar pelas correntes com um timing bastante impressionante.

| Azusa | [Ei! Você está indo muito bem, capitã!]
| Imremico | [Eu só seentei no banco veeendo vocês tentar de noovo e de nooovo, então eu apreendii quando preeeciso viraaar]

Uma capitã deveria aprender com amadoras...? Bem, este foi um caso bastante único, então provavelmente está tudo bem. Estamos progredindo de qualquer maneira.
Finalmente chegamos à parte com duas voltas consecutivas de noventa graus. Seria difícil fazer isso até com um carro.

| Imremico | [Não sei a resposta certa aquiii, então não teenho ceerteza do teeempo]

Foi aí que sua técnica de observar e aprender desmoronou!
Mas um milagre aconteceu.
Pouco antes de o navio ser pego pela corrente, uma onda veio repentinamente da direção oposta e empurrou o navio para frente.

| Rosalie | [Isso é um milagre, irmãzona! Podemos continuar!]
| Azusa | [Sim, se continuar acontecendo, teremos sorte. Mas é muito estreito aqui... então uma curva repentina como essa significa que atingiremos a corrente no lado oposto]

Foi tão difícil que honestamente precisamos de uma corrida perfeita para sobreviver.
Mas...
Outra onda convenientemente cronometrada veio da outra direção, colocando o navio precisamente no lugar certo.

| Imremico | [Oooooh, devemos ser capaazes de fazer isso agooora]
| Beelzebub | [Sim! Já passamos dessas reviravoltas infernais!]
| Imremico | [Essa é a habilidade de uma capitã, você vêee]

Eu tenho certeza de que foi tudo sorte, então talvez ela não devesse cantar tanto.
Mas isso não importa mais. A Ilha Outofreach não está mais tão fora de alcance!

| Azusa | [Com certeza tivemos sorte... acho que já estamos nisso há muito tempo...]
| Curalina | [Eu fiz com que o espírito das ondas criasse boas ondas para nós]

Foi a Curalina quem sussurrou.
Ah... Agora que ela disse isso, algo semelhante aconteceu no passado, quando precisávamos tirar algumas águas-vivas do caminho.

| Curalina | [Eu disse que ficaríamos bem. Água-viva-viva]

Na verdade, as ondas vieram de ambos os lados do navio, quase como se o protegessem durante as curvas duplas de noventa graus, alterando forçosamente o ângulo da direção.

Finalmente conseguimos usar nossa trapaça.
Fiquei tão, tão, tão feliz por ter escolhido a Curalina para me acompanhar. Caso contrário, estaríamos comendo caranguejo por dias...


◇


Sem mais nada em nosso caminho, o navio navegou direto para a Ilha Outofreach.
A praia fica bem na nossa frente e, num ponto mais profundo ao longo da costa, há o que parecem ser os restos de um porto de pedra. Provavelmente são de quando os piratas usavam o lugar.
Ao mesmo tempo, quando olhei para o interior, pude ver alguns edifícios em ruínas, imóveis entre as árvores.
O sábio está em algum lugar aqui.

| Imremico | [O meeu poder de capitãaaa estava explodiiiindoo!]
| Beelzebub | [Foi especificamente o poder do espírito da onda...], Beelzebub comentou, e eu concordei.

Mas o Smarsly estava pulando de alegria, então acho que no final deu tudo certo.
Com trapaças ou não, o mais importante foi que chegamos até aqui.
Mas naquele momento algo estranho aconteceu com meu estômago.

Grrrrrroooooooooaaaaaaaawwwwww...

| Beelzebub | [Isso foi um ronco e tanto no estômago], brincou Beelzebub. Foi longo mesmo...
| Rosalie | [Já passa do meio-dia, irmãzona. Pessoas vivas precisam de seu sustento]

Eu estava tão absorta neste jogo que esqueci de comer. É como se eu fosse uma criança novamente.

| Imremico | [Você está ceeerta. Então vamos atraacar na ilha e almoçaaar], sugeriu a capitã Imremico. Eu poderia comer um animal inteiro. [Temos bastaaante caranguuuejo sobrando]

No final, isso é tudo que eles têm...
Eu estou com tanta fome que fiquei encantada em comer o caranguejo.