---

---

Entramos em uma Corrida de Revezamento das Cidades Postais (Dia Dois)

---

---

| Azusa | [Você conseguiu, Leica! Estou tão feliz! E você estabeleceu um novo recorde!], eu disse.
| Leica | [Obrigada, Lady Azusa!], Leica está radiante com o reconhecimento de um trabalho bem feito.

E então passamos por ela.
Sim, estamos diminuindo a velocidade, mas o behemoth ainda não conseguiu frear completamente e nos deixar conversar. Assim que alcançamos a área plana cerca de trezentos metros à frente, finalmente paramos.
Nós nos encontramos com a Leica e demos a ela os elogios que ela merece.

| Leica | [Parabéns! Toda aquela corrida valeu a pena! Participar daquela corrida foi um tempo bem gasto, eu diria!]

Mesmo se perdermos nossos lugares amanhã, ainda será mais do que eu poderia pedir. Isso exige um abraço - ela parece um pouco envergonhada, mas não recusou.

| Leica | [Oh, não, ainda tenho muito o que trabalhar. Afinal, não consegui ficar em primeiro lugar]
| Azusa | [Foi provavelmente porque você começou tão longe. Você estabeleceu um recorde - ninguém jamais correu aquela etapa tão rápido quanto você. Não vou culpá-la por ser modesta, mas você está sendo modesta demais]
| Leica | [Isso tudo por causa de sua instrução, Lady Azusa]

Isso pareceu um pouco como um elogio indireto (não dei a ela um segundo de instruções sobre a corrida de revezamento), mas ainda não é bom ser excessivamente humilde. Embora eu tenha acabado de dizer isso a ela.

| Azusa | [Sim, o treinamento nunca está realmente acabado. Apenas continue com o bom trabalho, okay?] Dei um tapinha na cabeça dela.
| Leica | [Sim. Vou almejar o topo sem nenhuma presunção! E, hum...]

Sim?

| Leica | [Você poderia me dar mais afagos na cabeça...? Isso raramente acontece, então...]

Oh, ela quer mais carinho.

| Azusa | [Claro, vou dar afagos em sua cabeça o quanto quiser!]

Agora é o momento perfeito para mimá-la com recompensas.
Mas nem todas ficaram felizes por ela.

| Furatorute | [Hmph! Seus resultados não são nada para você se orgulhar!], Furatorute se aproximou de nós com uma carranca. [Ouça, Leica. Amanhã, eu, a grande Furatorute, vou ter um tempo ainda melhor que o seu! Eu vou estabelecer um novo recorde!]
| Azusa | [Uh, Furatorute, Leica foi no primeiro dia, Etapa cinco, e você está no dia dois, Etapa um, então você não vai quebrar o recorde da Leica, você sabe... Você estará estabelecendo o recorde de outra coisa...]

Acho que a Furatorute não entendeu as regras. Afinal, as rotas de ida e volta são opostas.

| Furatorute | [O que...? Bem, tanto faz. Eu, Furatorute, vou superar a Leica tanto que vou ficar melhor no geral!]

Sim, ela não entendeu as regras.

Mas a Leica levou vantagem nessa situação. [Muito bem. O mínimo que você pode fazer é trabalhar para tentar igualar meu recorde, se puder. Hee-hee], ela estufou o peito de uma maneira teatral.

Ah, então essa é a estratégia dela - ela está tentando irritar a Furatorute e nos dar uma pontuação de equipe ainda melhor.

| Furatorute | [Tudo bem, quando você vir como eu sou incrível amanhã, você vai se arrepender!]

Nosso dia começará com uma Furatorute de fogo aceso amanhã, então... há uma possibilidade real de que a UPRRRD termine em primeiro lugar. Foi honestamente fantástico termos conseguido o segundo lugar no primeiro dia.
Mas depois da Furatorute, o cinturão vai para a Misjantie, Vania, Beelzebub e depois para mim - alguma de nós é super rápida?
Eu sou rápida? Eu sei que tenho melhores estatísticas de velocidade do que um humano médio, mas eu posso derrotar demônios de nível atleta?
Esta foi a razão pela qual eu gostaria de ter uma posição menos importante na corrida... Se eu pegasse o cinturão em segundo ou terceiro lugar apenas para que outras pessoas comecem a passar por mim, isso seria muito embaraçoso...
Todos os outros corredores universitários do terceiro lugar e depois cruzaram a linha de chegada e, assim, o primeiro dia da corrida chegou ao fim.
Alguns corredores chegaram feridos. Talvez esta corrida tenha sido um pouco difícil demais.

Quando me virei para sair, Vania agarrou meu braço e puxou. [Por favor, espere um segundo], ela disse. Aparentemente, há mais entretenimento a caminho.

Assim que ela fez isso, Kuku, a almiraj, subiu ao palco.
Ela tem o alaúde pendurado no ombro... Ah, então ela vai tocar e cantar.

| Vania | [Senhorita Kuku cantará a música tema do evento deste ano]

Ah, sim, ela mencionou que iria cantar a música tema de algum tipo de grande competição...

| Azusa | [Ela realmente fez isso, huh? Ela é tão popular], eu meditei.

Há algum tipo de magia que age como um microfone, e sua voz chegou a todos.

| Kuku | [Muito bem no seu primeiro dia, corredores. Eu sou Kuku, a menestrel. Talvez seja um clichê, mas tem sido tão inspirador ver todos vocês trabalhando tão duro. Estou muito feliz por ter tido a chance de escrever a música tema desta corrida]

Acho que todos os mundos têm músicas-tema para competições como essas.

| Kuku | [Esta é Vida de um Substituto]

---

A Vida de um Substituto
Letra e música: Kuku

O suor dos corredores brilha ao sol de inverno
O público ao longo da estrada acena bandeiras escolares
Eu visto meu uniforme escolar, gritando minha voz seca
Eu me espremo no meio da multidão
Esta é a vida de um substituto, a vida de um substituto
Eu nunca serei de alto nível, apenas entre as massas
Esta é a vida de um substituto, a vida de um substituto
Eu nunca serei famosa, nunca serei uma perdedora, sempre à margem

(versículos subsequentes omitidos)

---

Que tema esquisito!

| Beelzebub | [Eu acredito que eles escolheram a pessoa errada... Ela não consegue escrever músicas felizes]

Beelzebub ficou surpresa. Isso é ruim, mesmo para demônios.
Quando a primeira música acabou, a multidão se acalmou bem. Eu acho que ela não entenderia o que estava acontecendo se irritasse todo mundo.

| Kuku | [Obrigada por ouvir. Essa é a minha primeira música. Minha próxima música se chama O que Acontece Depois do Doping]

Já percebi pelo título da música que não vai ficar bom! Ah, isso vai ficar escuro! Não quero ouvir isso!

| Kuku | [Hum? Oh, estamos sem tempo? Oh, eu entendo...]

A equipe percebeu o desastre iminente, então a segunda música foi cancelada.
Tive a sensação de que a Kuku terá dificuldades no futuro se não expandir seu estilo de arte.
Em seguida, Pecora subiu ao palco.

| Pecora | [Assim termina o primeiro dia da Corrida de Revezamento nas Cidades Postais, muito bem a todos~♪ Tivemos um pequeno escândalo novamente este ano, e eu estava um pouco preocupada com o que poderia acontecer com o evento, mas estou feliz por termos conseguido realizá-lo sem incidentes~♪]

Então a Pecora começa mencionando escândalos também...

| Pecora | [Sinceramente, não imaginava que a Minha Própria Universidade Provisória de Recompensa Real chegaria ao segundo lugar. Eu simplesmente não consigo tirar os olhos delas também. Claro, estou torcendo por elas]

A rei demônio tem permissão para declarar qual time ela está apoiando...? E notei que ela modifica o nome da universidade sempre que o usa.

| Pecora | [Se hoje terminou em alegria ou lágrimas, amanhã é o último dia. Dê tudo o que vocês tiverem para fazer um acabamento explosivo. Bem, eu não quero prendê-los por muito tempo, então vou terminar por aqui♪]

Eu posso dizer que estamos todos agradecidos que a rei demônio pudesse ler o clima.

| Pecora | [Além disso, Estimada irmã mais velha, por favor, venha me ver depois disso]

Ela me chamou!
Eu não posso deixar de ir, então fui até ela.
Pecora está em uma tenda aquecida - muito real. Lá dentro, ela está sentada a uma mesa e bebe chá.

| Azusa | [O que você quer? Eu tenho uma reunião para amanhã agora], eu sou a âncora para amanhã, então eu tenho uma grande responsabilidade.

| Pecora | [O que eu quero? Eu quero ver minha Estimada irmã mais velha]

Ela é muito direta quando se trata dessas coisas.

| Pecora | [No entanto, tenho instruções para você como sua irmã mais nova], ela disse enquanto tomava seu chá elegantemente.
| Azusa | [Instruções suas nunca são um bom sinal... não tenho certeza se quero ouvir isso]
| Pecora | [Mas eu sou tecnicamente a presidente da UPRRRD]

Foi quando percebi uma coisa.

| Azusa | [Eu sabia! Somos apenas marionetes dançando em suas mãos novamente...]
| Pecora | [Não. Se você estava preocupada, devo informar que não estou planejando nenhum truque. Estou sendo perfeitamente sincera sobre isso. Para ser franca-]

Pecora se levantou e me cutucou no estômago.

| Pecora | [—Você deve nutrir sua amizade com a Senhorita Beelzebub]
| Azusa | [Uh, o quê?], eu realmente não entendi o que ela quis dizer.
| Pecora | [Isso é tudo que você tem a dizer? Vocês duas têm uma longa história juntas agora, não? Realmente um relacionamento maravilhoso. Mas acredito que recentemente você a tem dado como certa. Tem certeza de que não está descansando sobre os louros simplesmente porque se conhecem há tanto tempo?]

Por alguma razão, Pecora está me criticando.
Eu não tinha feito nada para justificar isso.
O que havia de tão ruim em ficar tranquila em nosso relacionamento, só porque já nos conhecíamos há muito tempo?

| Azusa | [Ainda não entendi o que você quer dizer]
| Pecora | [Você e a senhorita Beelzebub não passaram por nada significativo juntas. Bem, suponho que estritamente falando, o que deveria ser uma provação acabou sendo um obstáculo fácil, já que vocês duas são tão poderosas. Dificilmente parece uma realização. Tenho certeza que você entende o que estou tentando dizer agora, certo?]

Uh, não realmente, não...

| Pecora | [Vocês duas devem ultrapassar seus limites juntas! Você é a última corredora, Estimada irmã mais velha, e a senhorita Beelzebub é a corredora antes de você! Vocês devem criar grandes resultados com o poder de sua amizade!]

Será que ela acabou de citar o 『poder da amizade』?

| Azusa | [Amizade... Amizade? Com a Beelzebub? Eu sei que somos amigas, mas... amizade...?], acho que qualquer um vacilaria se alguém contasse isso para eles.

Se alguém viesse até mim e começasse a falar algo sobre nossos laços de amizade, isso realmente me assustaria. Não quero laços de amizade. É como alguém com quando quem você não fala desde a formatura, de repente, manda uma mensagem para você e tenta vender coisas para você.

| Pecora | [Aw, viu~? Você é tão pouco sentimental quanto a isso, vocês duas são tão descontraídas desde que se conheceram depois de se tornarem adultas. Ninguém vai ver vocês como velhas amigas de escola]
| Azusa | [Mas... nós não...]

E a história está se contradizendo agora, não é? Deveríamos ser alunas da UPRRRD agora ou velhas amigas da faculdade? Ou ela quis dizer ensino médio?

| Pecora | [Não! Vocês devem ser mais emocionais uma com a outra!]
| Azusa | [Você com certeza está apaixonado hoje, Pecora...]
| Pecora | [De fato. Recentemente reli este livro e aprendi exatamente o que é paixão]

Pecora pegou o livro que estava sobre a mesa e me mostrou.

『Nosso Pandemônio! Parte 1』

A capa mostra dois demônios universitários correndo de mãos dadas por uma masmorra.

| Azusa | [Então a culpa é do livro!]
| Pecora | [Aww, não importa~ Todo tipo de coisa influencia você na vida~ Às vezes são pessoas, às vezes são livros~], Pecora fez beicinho. Ela tem razão, é um pouco estranho baratear a influência que os livros podem ter sobre nós.
| Azusa | [Bem. Eu vou me render a você nessa]
| Pecora | [Obrigada! E amanhã, por favor, fomente sua amizade com a Beelzebub! Você acabou de me prometer!]



Huh? Acho que ela está colocando palavras na minha boca...

| Azusa | [Espera, espera! Eu não concordei com a parte da amizade!]

Mas ela já está entusiasmada em me obrigar a fazer isso. Este pequeno demônio astuto tinha me enganado nisso, e agora eu não posso voltar atrás.

| Pecora | [Eu entendo o quão embaraçoso deve ser! Mas a amizade é preciosa! E é completamente separada do nosso relacionamento fraterno, então não tenho do que reclamar! Em vez disso, fico feliz em apoiá-la! Por favor, não se preocupe com isso!]
| Azusa | [Não estou nem um pouco preocupada!]
| Pecora | [Agora, estimada irmã mais velha, estou ansiosa por uma bela demonstração de amizade amanhã. Essa é toda a orientação que tenho para você como sua presidente!]
| Azusa | [Você é uma presidente ou minha irmã mais nova?!]
| Pecora | [Detalhes, detalhes. Qualquer pessoa pode entrar na universidade em qualquer idade e qualquer pessoa pode estabelecer uma universidade em qualquer idade. Portanto, é perfeitamente possível que uma estimada irmã mais velha se torne uma atleta e a irmã mais nova seja a presidente]
| Azusa | [Sua lógica está em todo lugar!]
| Pecora | [Não estamos aceitando feedback no momento! A presidente está saindo agora! Faça o seu melhor amanhã~]

Quando a Pecora terminou, ela saiu da barraca e voou para longe...


◇


Mas o que a Pecora disse ficou comigo - não a parte sobre a Beelzebub, mas o resto.
Jantamos na pousada onde todos os outros alunos estão hospedados, e eu fiquei pensando o tempo todo. Ela está certa - desde que percebi que havia atingido o nível máximo, não fiz nada que realmente me desafiasse.
Não achei certo enfrentar tudo com o máximo esforço. Sinceramente, penso que é melhor levar a vida cotidiana em um ritmo vagaroso. Se eu estivesse trabalhando 100% o tempo todo, estaria ultrapassando meus limites do que realmente poderia lidar. Você só pode realmente colocar tudo de si em algo se não estiver fazendo isso o tempo todo.
Portanto, não é uma coisa terrível dar 100 por cento em busca de um objetivo. É muito melhor ter essas experiências do que não. E não é uma má ideia resolver essas coisas com outra pessoa.
Bem, tanto a Beelzebub quanto eu sabemos exatamente do que somos capazes, e se nosso lugar na corrida despencar, isso depende inteiramente de fatores além de nós. Não podemos controlar tudo.

| Beelzebub | [Mm, eu tenho algo no meu rosto?], Beelzebub percebeu que eu estava olhando para ela.
| Azusa | [Não, nada. Eu só estava pensando em como você vai entregar o cinturão para mim amanhã]
| Beelzebub | [De fato, eu vou. Não há nada para se preocupar. Somos essencialmente entretenimento. Eu ficaria mais do que satisfeita em passar o cinturão para você no meio do pelotão]

Beelzebub não tem muita motivação para vencer para começar...

| Beelzebub | [a Vitória não tem nenhum benefício financeiro substancial, e toda essa universidade improvisada não tem um bom nome para defender. Não há nada a ganhar com este evento]
| Azusa | [Acho que você está exagerando]

Eu discordei - e não tinha percebido a princípio que discordava.

| Beelzebub | [Mm... o que eu disse foi tão peculiar?]
| Azusa | [Eu acho que você está certa em que esta equipe foi montada apenas para entretenimento. Mas todas levaram a corrida a sério hoje—]
| Beelzebub | [Mesmo a Fighsly? Ela estava anunciando seu negócio. Assim como aquela deusa]

Deusa Bondosa coçou a cabeça com uma risadinha tímida.

Ei, eu estou tentando falar sério - não puxe o tapete debaixo de mim!

| Azusa | [C-claro, houve exceções, mas terminamos hoje em segundo lugar, e isso é muito bom. Neste ponto, devemos almejar a vitória total!]

Mas a Misjantie e a Vania, duas de nossas corredoras de amanhã, pareciam preocupadas.
Se eu contar a Beelzebub, isso significa que a maioria de nós não tem nenhuma intenção honesta de vencer!
Acho que fui longe demais. Eu me emocionei com a conversa estimulante da Pecora, mas isso não é nada como eu afinal...
Beelzebub deu um suspiro profundo.
Tenho a sensação de que eu sou a estranha aqui.

| Beelzebub | [Muito bem], disse Beelzebub, para minha surpresa. [Eu entendo. Farei o que puder. Não tenho intenção de trair seus sentimentos. Eu devo jogar junto com você]

Ah, ela aceitou minha sugestão.
Pecora me disse para promover nossa amizade, mas a Beelzebub e eu ainda somos amigas agora.

| Azusa | [Obrigada, Beelzebub!]
| Beelzebub | [Mas ainda assim, não venha chorar se não garantirmos uma boa posição na corrida, huh? Nosso segundo lugar no primeiro dia foi bom demais para ser verdade. Nenhuma de nós é corredora profissional. Será mais provável que eles nos deixarão comendo poeira]
| Azusa | [Sim, e é quando daremos tudo de nós]
| Beelzebub | [Satisfeita, então? Caramba, suspeito que nosso primeiro prêmio incluirá uma carta de reclamação do comitê da corrida...]
| Azusa | [Oh, é verdade...]

Seria como uma equipe de comediantes vencendo a versão japonesa deste evento.

| Beelzebub | [Bem, se conseguirmos, talvez eu simplesmente reclame que o resto deles é muito lento], Beelzebub coçou a cabeça.

Nós temos a mesma opinião agora. Tudo o que eu tenho que fazer a seguir é dar o meu melhor.
Eu também não estou totalmente convencida de que seremos capazes de garantir o primeiro lugar, mas não colocar tudo de nós na competição seria um desserviço para as outras universidades - para não mencionar a Leica e seu recorde no primeiro dia.


◇


Na manhã seguinte, todos nós, corredores do segundo dia, subimos em uma carruagem de escolta logo pela manhã e descemos a montanha.
Deixamos as pessoas uma de cada vez nos locais onde estarem entregando o cinto.
Desci na última etapa, que fica perto da cidade ao redor do castelo. Também recebi uma pequena caixa.
Eu me perguntei o que era no começo, mas acabou sendo um dispositivo mágico de streaming.

| Comentarista | 『Aqui estão nossos corredores, esperando para partir na primeira etapa. Todo mundo parece estar cheio de energia』

Eu posso ouvir a voz do comentarista – é praticamente uma TV!

| Comentarista | 『A competição entre o primeiro e o segundo lugar é acirrada. O corredor da Universidade do Planalto Infernal Karuma vai começar, e a corredora da Universidade Provisória de Recompensa Real da Rei Demônio vai começar cinco segundos depois』

As regras aqui são exatamente as mesmas da grande corrida do Japão... As equipes que vêm depois da primeira colocada não partem até que a diferença de horário tenha passado, então uma equipe que cruzar a linha de chegada dois minutos depois da primeira equipe começará sua corrida dois minutos depois da primeira equipe.
Ainda assim, eu realmente apreciei esta TV (só vou chamá-la de TV agora). Esperar sem notícias que a Beelzebub apareça seria uma tortura. Eu teria ficado com tanto ciúme.
Pude ver a Furatorute na tela - ela parece motivada, pulando no lugar para se aquecer.
Torci para que ela não ficasse muito excitada e acabasse voando... Isso nos desqualificaria. Eu teria que fazer a Furatorute escrever algumas cartas de desculpas por isso.
Eu não tenho a menor ideia se teremos uma chance de satisfazer a Pecora, mas farei o que puder.
O primeiro colocado na tela começou a correr e, alguns segundos depois, Furatorute decolou.
Ela está indo em alta velocidade logo de cara.

| Azusa | [Eu sabia que isso poderia acontecer! Ela não está andando de jeito nenhum!]

Ela está correndo o mais rápido que pode. Sua etapa tem cerca de vinte quilômetros - ela terá energia suficiente para terminar...?

| Comentarista | 『Meu meu! O primeiro e o segundo lugares trocaram na primeira subida, antes mesmo de começarmos a descer! Furatorute está correndo como se a rei demônio estivesse atrás dela!』

O comentário a está chamando de desesperada. Ela está indo rápido o suficiente para uma corrida, afinal...
Não muito tempo depois, Furatorute alcançou a longa rota em declive.
Quando ela o fez, tive um flashback de ontem.

| Furatorute | 『Gaaah! Eu não posso parar! Não consigo parar de jeito nenhum!』

Uh-oh, Furatorute está gritando...

Isso é porque você está correndo ladeira abaixo!

Mas ela não estava nem um pouco exausta, em vez disso, ela só ficou mais rápida.

| Furatorute | 『Eu ia parar em um local plano, mas é tudo ladeira abaixo!』

Ela não estava prestando atenção no curso... Tudo o que ela tem em mente é levantar e ir...

| Comentarista | 『Oh céus! A Furatorute da UPRRRD aumentou muito sua velocidade enquanto ela descia a colina! A diferença entre o primeiro e o segundo cresce cada vez mais!』

O comentarista também ficou surpreso.
Eu poderia confortavelmente chamar isso de velocidade total. Eu não tenho certeza se ela será capaz de parar...

| Comentarista | 『No entanto, o curso à frente torna-se uma estrada estreita à beira do penhasco. Ela aguenta as curvas nessa velocidade?』

Boa pergunta. Eu posso ver que a estrada está ficando mais estreita. Eu só espero que ela não caia do penhasco...
Furatorute é a única na cena agora. Ela colocou uma distância considerável entre ela e a pessoa atrás dela.
Então veio uma curva fechada na estrada —

| Furatorute | 『Não consigo virar!』

— e ela perdeu completamente, navegando direto para fora da borda.

| Azusa | [Ela caiu!], minha cabeça se acomodou em minhas mãos.

Acho que isso significa que estamos fora da corrida... O comentarista também está falando sobre como tudo está acabado para nós.

| Comentarista | 『Oh, espere um minuto. Furatorute não deixou a corrida!』

Olhei para a TV e vi a Furatorute correndo ao longo do percurso, totalmente bem.

| Furatorute | 『Aquele penhasco não era nada!』
| Comentarista | 『Furatorute está correndo no caminho na parte inferior do penhasco! Foi uma queda e tanto, mas ela parece bem! Ela acabou de encontrar um atalho importante? Acabamos de receber notícias da equipe. Ela não voou, então isso é aceitável de acordo com as regras. Eles permitiram o atalho dela!』

Que diabos, Furatorute...?

Devido à enorme lacuna que a Furatorute colocou entre ela e todos os outros, eu não consigo mais ver o carro de escolta atrás dela.
Furatorute finalmente alcançou as planícies e entregou o cinturão a Misjantie para a segunda etapa do segundo dia.

| Furatorute | 『Pegue!』
| Misjantie | 『Primeiro lugar? Sério, cara...? Que maneira de aumentar a pressão...』

A câmera permaneceu na Furatorute por um tempo depois que ela terminou de correr. O comentarista estava dizendo algo sobre um novo recorde para aquela etapa. Eles contaram a Furatorute sobre isso também. Houve um entrevistador dizendo uma coisa ou outra sobre isso.

| Furatorute | 『Um novo recorde? Sim! Eu, a grande Furatorute, sou a vencedora!』

Furatorute irradiava pura alegria e parecia pronta para outra rodada. Ela ainda tem força... Leica é um dragão e tanto, mas a Furatorute poderia vencê-la em poder bruto.

| Furatorute | 『Foi um tempo muito melhor do que a Leica, certo? Não, eu não me importo se nossas etapas são tecnicamente diferentes, apenas me diga quem se saiu melhor!』

Ela só pensa em competir com o tempo da Leica...
O entrevistador perguntou se ela havia planejado que isso acontecesse.

| Furatorute | 『Planos? Os planos são demais para os dragões azuis. Você pode fazer todos os planos que quiser, mas ainda não sabe se vai dar certo até chegar a hora. Então, por que se preocupar em fazê-los?』

Isso com certeza é a Furatorute para você...
O entrevistador então perguntou como ela se sentia sobre sua grande chegada ao primeiro lugar.

| Furatorute | 『Eu vi alguém correndo na minha frente, então me concentrei em ultrapassá-los. É isso. Mas eles não estavam realmente correndo tão rápido. Era como se estivessem tentando economizar energia』

Bem, sim, isso é o que os corredores normalmente fazem...

| Furatorute | 『Quem não está dando tudo de si é um idiota. É por isso que eu, a grande Furatorute, fiquei em primeiro lugar!』

Um idiota, huh?

Tive a sensação de que correr constantemente em alta velocidade e constantemente me esforçar 100% é um pouco diferente, mas o que ela disse ficou comigo.

| Azusa | [Acho que vou parecer boba se não correr o mais rápido que puder, huh?]

A TV mudou para a Misjantie, o espírito do pinheiro.
Como a Furatorute colocou uma grande diferença entre o primeiro e o segundo lugar, Misjantie está simplesmente correndo silenciosamente sozinha.
Mas algo parece errado sobre o número dela.



Então ela adicionou um anúncio a ela... Acho que é pequeno o suficiente para ser permitido.
Ela está acenando muito para a multidão nas laterais. Que exibicionismo. Não é como se ela fosse uma corredora muito rápida para começar, então não acho que ela pode manter a liderança que a Furatorute havia criado para ela.
Mas quando ela chegou ao Lago Bleach, notei que algo mais estava estranho.
Havia muitos pinheiros perto da água, e cada um tinha um pano pendurado.



| Azusa | [Ela está usando os pinheiros!]
| Comentarista | 『Bem, parece que o mesmo anúncio de casamento foi colocado em todos os pinheiros. Depois de ver tantos anúncios, suponho que alguém gostaria de usar esses serviços, mas... não sei』

O comentarista está falando o que pensa. Eu sei como ele se sente.
Os anúncios continuaram até o estreito banco de areia, onde fizeram uma pausa rápida.
E assim que a Misjantie chegou ao final do banco de areia, a Universidade do Planalto Infernal Karuma em segundo lugar e a Faculdade Farmacêutica Basilisco em terceiro lugar se aproximaram dela.
Eu sei que assim que saírem do banco de areia e o caminho for mais largo, os dois vão passar direto por ela.
Tanto o segundo quanto o terceiro lugar surgiram para desafiá-la.
Bem, Misjantie fez o seu melhor, mas acho que isso foi tudo para ela.
Mas então algo estranho aconteceu.
Árvores caíram antes do segundo e terceiro lugares, bloqueando o caminho - pinheiros, especificamente! E eles estavam todos atrás da Misjantie, então ela não foi afetada.

| Azusa | [Ela está totalmente usando seus poderes espirituais!]

Com os caminhos bloqueados pelas árvores caídas, os segundos e terceiros colocados hesitavam entre passar por cima delas ou dar a volta pelo lado. Que astuta.

A carruagem de escolta entrou em cena. Eu posso até ouvir a Leica dizer, 『Senhorita Misjantie, por favor corra corretamente!』
| Comentarista | 『Isto é contra as regras? Não tenho certeza...』

O comentarista também está perplexo... Mais uma vez, a UPRRRD corre o risco de ser desclassificada. Honestamente, somos uma equipe horrível em muitos aspectos, já que os juízes já haviam nos chamado tanto.

| Comentarista | 『Ummm... Não há nenhum artigo nas regras que proíba o uso de poder espiritual, então não é um problema. Isso certamente está causando uma grande dor de cabeça para todos os corredores atrás dela』

Whew... Ainda bem que não perdemos porque quebramos as regras.

No entanto, mesmo apesar do revés, os segundo e terceiro colocados ainda ultrapassaram a Misjantie.
Para ser honesta, eu meio que esperava que eles o fizessem. O que a Misjantie fez foi basicamente ilegal de qualquer maneira.
Mesmo que agora tenhamos caído para o terceiro lugar, não é como se a Misjantie tivesse nos prejudicado muito, e ela ainda entregou o cinturão para a Vania.
O entrevistador mais uma vez veio fazer algumas perguntas a Misjantie.

| Misjantie | 『Rapaz, que coincidência selvagem, cara, aqueles pinheiros caindo atrás de mim. Aquelas raízes de árvore não conseguem se segurar na areia, você sabe, então provavelmente foi isso que aconteceu. Não é contra as regras. Eu totalmente não quebrei as regras, cara. Não sei por que você ainda está me perguntando. Olha, cara, se eu fizesse alguma coisa errada, seríamos desclassificadas. Mas ainda estamos na corrida, então águas passadas, certo? Ei, você poderia parar de apontar essa coisa na minha cara? Eu não consenti com isso, cara!』

Acho que nunca vi uma atleta que pediu para não ser filmada.

Nossa corredora da terceira etapa, Vania, está fazendo o possível para perseguir os lugares um e dois, mas eles estão lentamente se afastando dela. Eu sabia que eles teriam uma vantagem sobre uma pessoa normal (bem, uma leviatã, eu acho) como profissionais.
Além disso, agora na segunda metade do segundo dia, há uma grande diferença entre as equipes de cima e de baixo.
A câmera mudou para mostrar o ponto de retransmissão.
Os corredores das equipes que estavam ficando para trás entraram em pânico porque seus cinturões ainda não haviam chegado.

| Comentarista | 『Oh, meu, Crionlé da Faculdade do Deserto Eterno ainda não chegou ao ponto de revezamento. Se ele não conseguir passar o cinturão, o próximo corredor largará sem ele!』

Acho que eles tiveram alguma misericórdia se não puderam passar o bastão - e, o cinturão.
Eu não tenho muita certeza sobre as regras, mas parece que se houver muito tempo entre os corredores, a próxima pessoa pode ir sem que a pessoa anterior tenha entregue o cinturão.

| Comentarista | 『Crionlé da Faculdade do Deserto Eterno está terminando a etapa. Será que ele vai conseguir? Ele parece estar com dor. Será que ele vai conseguir passar o cinturão? Faltam cinco segundos! Ele pode perder essa janela! Três, dois, um, fora!』

Nesse momento, o próximo corredor daquela escola partiu sem a faixa.
Então, ao mesmo tempo, algo do Crionlé explodiu.
Pisquei e olhei para a tela. O demônio estava caído no chão, com o rosto queimado.

| Comentarista | 『Agora, todos os nossos fãs já sabem disso, mas quando um corredor não consegue fazer a transferência, o feitiço explosivo no cinturão detona. O cinturão é como eles provam que foram cabeças-de-chave na corrida, o que significa nenhuma cabeça-de-chave para o ano que vem. Que regra devastadora isso é para eles』

Isso foi seriamente duro! Eles são impiedosos!

| Comentarista | 『Mas é assim que é, e todos nós aceitamos isso, organização e fãs. Alguns de nós, no fundo, estão simplesmente morrendo de vontade de ver os corredores desmoronar em lágrimas quando não conseguem entregar o cinturão. Todos nós, demônios, temos alguma crueldade dentro de nós, e não vamos fugir disso. E nosso primeiro sacrifício hoje foi a Faculdade do Deserto Eterno!』

O mundo dos demônios com certeza é aterrorizante...

| Comentarista | 『Mas ele estava a apenas um fio de cabelo de conseguir. Verdadeiramente perto. Se aqueles pinheiros não tivessem caído e exigido que ele fizesse um desvio, tenho certeza de que ele teria conseguido entregar o cinturão. Que pausa infeliz』

A influência da Misjantie está chegando longe!

| Comentarista | 『Oh, temos contato da etapa dois. Aparentemente, os pinheiros caídos agora estão de pé novamente. Ainda temos muito que aprender sobre o mundo natural, eu entendo』

Ah, então os pinheiros não estavam mortos afinal. Acho que o espírito do pinheiro não mataria suas próprias árvores. Ainda assim, ela realmente teve que bloquear o caminho desse jeito...?
E agora a câmera voltou para a frente da corrida.
Em primeiro lugar ficou a Universidade do Planalto Infernal Karuma, e em segundo lugar a Faculdade Farmacêutica Basilisco. Vania ainda está em terceiro, mas está passando por um momento difícil.
Mais uma vez, outro corredor passou por ela.
Leica e Mamãe Yufufu estão torcendo por ela da carruagem da escolta, mas a Vania está definitivamente com dor.

| Fatla | 『Você pode fazer melhor que isso, Vânia! Vamos!』

Ouvi uma voz familiar do lado de fora e avistei a Fatla, agitando uma bandeira com o nome da Vania.

| Fatla | 『A luta apenas começou! Você consegue fazer isso! Pegue seu lugar de volta!』, Fatla está realmente gritando alto por sua irmãzinha.
| Azusa | [Você tem isso, Vânia! Quase lá!], eu gritei para a tela, não que ela possa me ouvir.

Vania deu um tapa nas próprias pernas e correu para a frente.
Ela se aproximou do corredor que acabou de ultrapassá-la — e ele esticou a perna.
Oh, certo. É totalmente legal fazer os outros tropeçarem.
Mas as leviatãs são membros poderosos do mundo dos demônios. Ela deu a ele um bom chute circular, e o corredor agora anteriormente em terceiro lugar voou pelo ar.
O rosto da Vania dizia: Você gostou disso? e desta vez, ela flexionou os braços. Definitivamente exultante.

| Comentarista | 『O terceiro colocado da CTU caiu! Vania da UPRRRD ficou em terceiro novamente!』
| Azusa | [Sim! Bom chute!]

Essa regra está começando a me corromper.
Ser capaz de atacar alguém deve ter levantado seu ânimo, porque ela começou a correr em um ritmo acelerado. Sua mentalidade é extremamente importante nos esportes.
Ainda na terceira colocação, Vania entregou o cinturão para a Beelzebub.

| Vania | 『O cinto é pesado...』
| Beelzebub | 『Terceiro, hum? Nada mal... Acho que vou correr como fazia há muito tempo...』, Beelzebub começou a correr na quarta etapa. Se ela puder diminuir um pouco a diferença, provavelmente poderemos voltar e ficar em primeiro lugar.

Beelzebub está correndo com propósito. Ela não está relaxada e tratando isso como trabalho. Eu posso dizer que ela está tentando entregar o cinto para mim, a âncora, o mais rápido possível.
Isso mesmo - temos que dar tudo de nós, desde que decidimos participar. Caso contrário, não estaríamos perdendo nosso tempo aqui?
Eu também posso ouvir claramente a Leica e a Furatorute gritando da carruagem de escolta.

| Leica | 『Eles não estão longe o suficiente para você desistir! Aponte para o primeiro!』
| Furatorute | 『Você ainda pode passar por eles! Mostre a eles o que uma ministra pode fazer!』
| Beelzebub | 『Eu sei, eu sei! Farei o que puder! Esta será a corrida mais séria que fiz em séculos!』

Mas o vídeo mudou para a luta entre o primeiro e o segundo lugar. Em suma, isso é muito mais importante. Eles só mostraram a Beelzebub logo depois que ela começou a correr.
Tanto o primeiro quanto o segundo colocado na quarta etapa são demônios que têm chifres de veado, pernas longas e alguma velocidade real. Eles estão pescoço a pescoço - com um pouco de esforço do segundo lugar, eles trocaram facilmente.
O que aconteceu a seguir, então, não foi particularmente surpreendente.
O vice-campeão da Faculdade Farmacêutica Basilisco correu em direção ao primeiro colocado da Universidade do Planalto Infernal Karuma e tentou derrubá-lo por trás. Acho que esse foi o lance dele para o primeiro lugar.
Foi o suficiente para fazer o corredor da Universidade do Planalto Infernal Karuma tropeçar, mas não o suficiente para jogá-lo no chão.
Então ele caiu bem em cima do outro corredor!
Esta foi a abordagem 『se eu não posso correr, então você também não pode』.
A técnica de perna está sendo combatida com a técnica de perna, resultando em um impasse.

| Comentarista | 『O tirano da etapa quatro e a hiena da etapa quatro se enfrentaram! Que corrida temos hoje!』

O que diabos são esses apelidos...?

Mas essa briga entre o primeiro e o segundo lugar funcionou a favor da terceira colocada, Beelzebub.
Eu posso ver vagamente o rosto da Beelzebub se aproximando da dupla de batalha por trás na tela.

| Azusa | [Você tem isso! Vá, vá!], eu gritei.

O primeiro e o segundo lugar perceberam que a Beelzebub os havia alcançado, então partiram novamente. Claro, se eles ficassem trancados assim para sempre, alguém os ultrapassaria eventualmente.
Independentemente disso, Beelzebub não manteve distância. Ela está estabelecendo um ritmo e lentamente ganhando terreno.
Com o suor escorrendo dela, ela balançou vigorosamente os braços.
Eu honestamente sei que um demônio de alto escalão daria a esses caras uma corrida pelo seu dinheiro. Mas não há nada de elegante em como ela corre que me diga que ela é de alto escalão... Havia uma teimosia nela... algo como uma tenacidade autodidata.

| Beelzebub | 『Estou colocando tudo de mim nisso, Azusa, então não aceitarei nada menos do que o seu melhor absoluto! Se pelo menos um corredor passar por você, você não ouvirá o fim disso de mim!』, Beelzebub gritou.

Ela não está perto o suficiente para eu ouvir, mas quase parece que ela está aqui falando comigo.
Claro que eu vou correr. Eu odeio ser forçada a trabalhar, mas foi minha decisão correr, então eu posso me cansar de vez em quando. Bem... Talvez isso seja exagerado para mim, então eu apenas farei o que puder dentro dos meus limites.
Então, uma certa voz veio pela tela.

| Farufa | 『Você pode fazer isso, senhorita Beelzebub~』

Hum? Essa voz...

| Sharusha | 『Glória e vitória estão diante de seus olhos』
| Sandra | 『Animais são tão bons em correr. Faça o seu melhor』

São as vozes da Farufa, Sharusha e Sandra! Eu nunca os confundiria.

Mas elas não estão na beira da estrada... onde estão?

Elas estão no céu.
As três estão montando um wyvern e torcendo pela Beelzebub.
Fatla também está montando no mesmo wyvern, então provavelmente foi ideia dela. Eu não tinha ouvido nada sobre isso antes, então isso foi uma surpresa para mim.
O que significa que seria o mesmo para a Beelzebub.

| Beelzebub | 『Vocês me deram força! Nada mais me assusta!』

Um sorriso brilhante cruzou seu rosto, e suas pernas estão batendo na estrada mais forte do que nunca.

Ela claramente teve muita motivação com isso... Ela sabe como conseguir o que quer...

| Beelzebub | 『Devo correr pelas minhas filhas!』
| Azusa | [Elas não são suas!!]

Beelzebub se aproximou lentamente da disputa acirrada do primeiro e segundo lugares.
Ambos olharam para ela e aceleraram.
Isso vai ser muito mais perto do que eu pensei.

| Beelzebub | 『Ei! Eu quero me exibir, então saiam do caminho! Não sei com que fardos vocês estão carregando, mas tenho certeza de que não estão correndo por suas filhas! Sua motivação não é páreo para miiiinnhaa!』

Eu disse para parar de chamá-las de suas!

Ainda assim, foi uma corrida e tanto. Ela está bem atrás deles, eles não conseguem despistá-la.
Eu sei que alguns aplausos só podem aumentar a pressão, mas esses aplausos deram a ela uma explosão de energia.
Por fim, os corredores da Etapa quatro apareceram.
A Universidade do Planalto Infernal Karuma ainda ficou em primeiro lugar. Logo atrás deles, em segundo lugar, está a Faculdade Farmacêutica Basilisco. E um pouco atrás deles em terceiro está a Beelzebub. A distância entre ela e o resto é muito menor do que quando ela começou a correr.
Podemos chegar primeiro. Tudo depende de como eu correrei.
De certa forma, essa corrida está me sobrecarregando com uma responsabilidade inacreditavelmente grande.

| Beelzebub | [Aqui, aqui! Fiz o que pude! É hora de você viver de acordo com suas reivindicações de ontem, Azusa!]
| Azusa | [Eu sei! Eu realmente não tenho escolha depois de ver você correr assim!]

Peguei o cinto dela e o coloquei no ombro.

| Azusa | [Whoa... Isso é muito pesado...], é como o cinturão de campeão de um lutador.
| Beelzebub | [Sem choramingar - corra! Corra para o objetivo em Vanzeld!]

Eu irei o mais rápido que puder sem esgotar completamente minhas baterias.
O cinto é pesado, mas me senti leve. Isso provavelmente foi mais porque meu corpo ainda tem dezessete anos, e não devido ao meu nível ser alto. E eu levei um estilo de vida muito saudável.
É muito cedo para qualquer ataque. Eu apenas seguirei em frente, de olho no primeiro e no segundo lugar.
Eu também posso ouvir a carruagem de escolta seguindo atrás de mim.

| Leica | [Um bom ritmo, Lady Azusa! Duvido que eles vão deixar você para trás!], a voz da Leica com certeza foi bem transmitida. [Esse é um bom ritmo para manter até a metade! Eu acredito que você será capaz de ficar em segundo simplesmente assim!]

Como ela disse, eu posso ver a diferença entre o primeiro e o segundo ficando maior, embora seja menos que o primeiro havia se afastado e mais que o segundo está ficando para trás.
A silhueta do vice-campeão da Faculdade Farmacêutica Basilisco foi crescendo. Uma silhueta que parece carregar algum tipo de concha pontiaguda nas costas.
As costas com casca não tornariam mais difícil correr...? Bem, pelo menos isso facilitou meu trabalho. É hora de partir para o ataque.
O corredor também parece saber que não conseguirá manter o ritmo e começou a olhar para mim.
Ele está planejando me chutar ou me derrubar. Eu estou começando a entender algumas dessas táticas agora que estamos na última etapa do último dia, por mais que eu não queira.
O problema é que eu não sei como me esquivar. Se ele realmente me chutar, eu serei capaz de evitar?
A silhueta espetada do segundo lugar está se aproximando. Ele está diminuindo a velocidade intencionalmente. Se eu me mover para o lado, ele também o fará.
Então o segundo colocado esticou a perna no momento errado para que eu pulasse para fora do caminho.
Então meu próprio pé ficou no caminho certo e acabei chutando ele direto na coxa.
Houve um *baque* surdo e o segundo colocado caiu para a frente...

Eu podia ouvir [bom chute, UPRRRD!] do lado da estrada.
| Azusa | [É porque meu poder de ataque é tão alto...], bem, foi culpa dele. Eu nem tentei chutá-lo.
| Furatorute | [Isso, Senhorita! Esmague-os!]

Furatorute está torcendo por mim da carruagem de escolta. Esmagar realmente é uma palavra adequada para toda essa raça...
Mas não foi uma grande perda para eles, então tudo bem. Eu posso até dizer que um dos meus rivais caiu agora.

Certo, mais um.

O corredor da Universidade do Planalto Infernal Karuma é um Homem-fera com orelhas de gato. Seu rabo estava chicoteando todo.
Aumentei um pouco o ritmo.
Decidi que vou me preparar para disparar primeiro em um sprint total logo no final. E se isso esgotar toda a minha energia, então eu lidarei com isso mais tarde.
Tive a sensação de que os aplausos vindos dos lados da estrada também estão ficando mais altos. A luta pelo primeiro lugar acontece logo no final, no segundo dia, quinta etapa. Claro que mais pessoas viriam torcer por nós.
Finalmente vi as enormes muralhas da cidade ao redor do Castelo Vanzeld erguendo-se à distância.
Finalmente estamos de volta. Hora de pegar o primeiro - e se não o fizer, pelo menos terei dado o meu melhor!
Eu posso sentir o suor escorrendo pela minha bochecha. Não importa o quão alto seja meu nível, correr por um longo período de tempo ainda é cansativo. Mas não é como se minhas baterias tivessem acabado. Minhas pernas continuaram fazendo seu trabalho, batendo degrau após degrau. Eu estou quase tentada a chamar isso de bom exercício.
E neste ponto, os que vinham atrás teriam vantagem psicológica!
Mas meu oponente é um profissional. Ele aumentou a marcha e pude vê-lo ganhando distância.
Hmm, eu estou em desvantagem porque estou fora do meu elemento aqui...? Eu não tenho certeza de como eu deveria abordar isso.

| ??? | [Você consegue! Você consegue, você consegue! Eu sei que você consegue!]

Quem é essa?!
Há uma plataforma alta construída temporariamente ao lado da estrada, e a Pecora está de pé no topo.

| Pecora | [Você consegue! Vai! Vai! Vai!... Oh, estou torcendo por todos. Vocês me ouviram dizendo algum nome? Não, a rei demônio não está torcendo por um time específico. Embora eu seja a presidente da UPRRRD, posso torcer por minha estimada irmã mais velha?]

Não importa. Eu sei exatamente o que ela está fazendo de qualquer maneira!
Na verdade, naquele momento, uma sensação estranha tomou conta de mim.
Quanto tempo se passou desde a última vez que coloquei tudo de mim em algo, ou mesmo trabalhei em direção a um determinado objetivo?
Eu provavelmente poderia dizer com segurança que não me forcei ao meu limite desde que eu atingi o nível máximo, pelo menos. Na batalha, eu realmente poderia ferir gravemente qualquer um dos meus oponentes...
Mas isso é um esporte. Finalmente senti que havia conquistado o direito de competir de verdade.
Minhas pernas ainda estão em boa forma. Elas não estão com câimbras nem nada. Eu me perguntei se isso é por causa do meu nível também.
Quando entrei na cidade-castelo, há cada vez mais pessoas que vieram assistir e torcer por nós.
Mas minhas filhas me encontraram imediatamente.

| Farufa | [Mamãe, mamãe!]

Eu podia ouvir a voz da Farufa.
Lá estão elas, Fatla deve tê-las deixado descer. Elas estão com a Harukara e a Rosalie, esperando bem na beira da estrada por mim. Também vi outros residentes do mundo dos demônios, como a Pondeli e a Nosonia.
Alguns dizem que os atletas com as maiores expectativas nas Olimpíadas costumam desmoronar com esse peso, e talvez seja assim em uma rodada de morte súbita, mas não entrei em pânico ou congelei de repente.
Seus aplausos simplesmente se tornaram minha motivação.

| Azusa | [Yeeeaaah!], eu gritei e me empurrei para frente. Eu tenho um objetivo. Eu seria a número um.

As pessoas se viraram em minha direção e acenaram.
Se eu correr direto para o meu objetivo, e se ele não ganhar mais velocidade, eu poderei encurtar a distância entre nós.
Certo - é óbvio que meu esforço valerá a pena, e isso me encorajou. A distância está diminuindo.
E eu posso ouvir vozes vindo da carruagem de escolta o tempo todo.

| Beelzebub | [Puxe para frente, sua tola! Você é simplesmente preguiçosa se não conseguir chegar em primeiro agora!]

Beelzebub está certa.
Eu não quero desistir quando o primeiro lugar está ao meu alcance.

| Azusa | [Vou continuar, mesmo que fique toda dolorida amanhã! Vou trabalhar duro hoje para poder descansar bem no dia seguinte!]

Eu empurrei para frente até que finalmente estava perto do meu alvo. Aproximei-me dele... depois passei!

Sim, estou em primeiro!

Claro, o corredor com orelhas de gato não vai me deixar escapar tão facilmente.
Tive a sensação de que ele ia tentar me chutar.
Mas eu não vou deixá-lo.
Avancei a toda velocidade e coloquei distância entre nós.

Meu time vai ser o número um, então, desculpe! Não me siga!

Eu fui ainda mais à frente. Eu estava correndo muito mais forte do que quando passei para primeiro lugar.

| Azusa | [Talvez devêssemos ser apenas para exibição, mas agora que faço parte da competição, é justo que eu faça o meu melhor!]

O cinto é pesado, mas não me incomodou. Eu só estarei usando hoje, afinal.
Eu posso ver a linha de chegada se aproximando.
Mas eu não sou a única desesperada para vencer esta corrida.
O corredor da Universidade do Planalto Infernal Karuma veio atrás de mim. Eu não sei o nome dele, mas ele está indo bem por ir contra mim.
Nenhum de nós vai desistir!
Eu estou empurrando o chão com tanta força que estou deixando marcas em meu rastro. Mas isso me deu um grande impulso, e eu disparei para a frente.

| Azusa | [Vamos lá!]

Para ser honesta, parece que eu subi muito alto no ar. Outros podem pensar que eu estava tentando voar... Bem, agora eu sei o que aconteceria se eu tentasse pular com tudo o que tenho...
Eu não estou voando, okay? É só um pulo, okay? Eu ficaria chateada se fosse desqualificada por causa disso. Deixe-me apenas enfatizar isso.
Abalada, desacelerei um pouco.
Se eu pousar nessa trajetória, sei que minhas pernas ficarão dormentes por um tempo, o que me impedirá - mas é tarde demais para isso! Eu pensarei nisso quando chegar lá!
E então meu corpo colidiu com um tecido fino e branco enquanto eu me conectava com o chão.

| Azusa | [O que? É isto? Oh, é... a fita da linha de chegada?]

Com as pernas formigando, agarrei o pedaço fino de tecido.
Quando o fiz, o aplauso mais alto que ouvi em toda a corrida surgiu.

| Comentarista | [UPRRRD cruza a linha de chegada!], ouvi alguém gritar. Nossa, eu consegui.
| Azusa | [Eu ganhei... eu ganhei, né...?]

Realmente não parece que eu tinha feito isso depois de um sprint tão pouco ortodoxo. Eu sei que corri o meu melhor, mas nunca imaginei que estaria cruzando a linha de chegada em primeiro lugar.
Eu não sei se deveria continuar ali ou o quê, então dei alguns passos para frente quando a carruagem de escolta me alcançou, lentamente me virei para encarar, então parei.

| Beelzebub | [Você conseguiu!]

Beelzebub voou pelo ar direto para mim.
Eu não tinha força física ou emocional para pegá-la. Minha mente está praticamente em branco depois de correr tanto.

| Azusa | [Gaaah!]

Nós duas caímos.

| Beelzebub | [Ora, Azusa, você não tem energia nenhuma], Beelzebub comentou enquanto se sentava em cima de mim. Obrigada, Beelzebub.
| Azusa | [Obviamente. Eu também me canso às vezes...]
| Beelzebub | [Bem, você correu a toda velocidade, não? Achei que você não estava pegando leve], ela sorriu.
| Azusa | [Tenho que correr. Está nas regras, e não quero quebrá-las. Isso não entra em conflito com meu estilo de vida. Eu não tenho treinado exatamente para este dia ou qualquer coisa, também]

Viver uma vida relaxada não significa ser preguiçosa sobre tudo o que eu tento.

| Azusa | [Eu vi o quanto você correu também], eu disse, respondendo ao fogo.
| Beelzebub | [Eu simplesmente levei meu trabalho a sério! Não há nada de embaraçoso nisso!]
| Azusa | [Eu sei. Você lutou bem, Beelzebub], eu estendi minha mão.
| Beelzebub | [E eu fiquei bastante impressionada com você, Azusa], Beelzebub agarrou minha mão por sua vez. É uma posição estranha, com ela sentada em mim, mas tanto faz.

Então outra sombra caiu sobre meu rosto.
Furatorute estava voando direto em minha direção.

| Furatorute | [Parabéns, Senhorita!]

Whoa! Este é apenas um movimento de luta livre!

Foi ainda mais pesado com a Furatorute em mim também.
Beelzebub começou a reclamar do peso.
Bem, não doeu tanto quanto levar um chute durante a corrida, então tudo bem.


◇


Uma hora depois, todas nós estamos no pódio do vencedor.
Usamos algumas medalhas de aparência intensa com caveiras. Eu teria imaginado que somos um bando de criminosas, não o time vencedor.
Mesmo que nosso time tenha sido reunido às pressas, ainda assim fiquei feliz por termos vencido. Furatorute brincou com sua medalha, o que eu acho que as pessoas fazem em todos os mundos.

| Fighsly | [Agora posso acrescentar na placa da minha academia: Vencedora da Corrida de Revezamento nas Cidades Postais], disse Fighsly. Duvido que a corrida tenha muito a ver com o que ela ensina em sua academia, mas acho que ela apenas acrescentou o que pôde.
Após a cerimônia, Pecora subiu ao pódio novamente. [Meu... eu não tinha ideia de que a Minha Própria Universidade Provisória de Recompensa Real levaria o primeiro... Eu me preocupo que possamos ter ido longe demais... Talvez isso tenha sido um erro de cálculo da minha parte...]

Eu meio que entendi como ela se sentia. De certa forma, envergonhamos totalmente todos os times que treinaram para isso...

| Pecora | [Mas, em vez de me desculpar, aproveitarei apenas a oportunidade para pedir a todas as equipes concorrentes originais na corrida que trabalhem ainda mais! Pensem na melhor forma de encurtar seu tempo no início, ou se seguir em frente é mais vantajoso do que se concentrar em derrubar outras equipes!]

Em vez disso, sua estratégia foi repreendê-los. Não é uma má escolha.

| Pecora | [Além disso], Pecora disse, voltando sua atenção para nossa equipe, [Tenho a sensação de que amizades foram promovidas dentro da Minha Própria Universidade Provisória de Recompensa Real, e isso está tudo bem para mim]

Beelzebub coçou a bochecha envergonhada.
Falar de amizade sempre soa meio bobo, mas estamos todas no mesmo time, então é claro que construímos alguma camaradagem.

| Pecora | [E muito bem hoje, todos vocês. Fizeste um trabalho fantástico. Acredito que esta foi a corrida mais interessante de todas que já vi. Tivemos alguns times que explodiram sem passar o cinturão também]

Acho que isso sempre foi uma coisa, huh...

| Pecora | [Além disso, a transmissão de hoje foi transmitida ao vivo no meu canal, mas qualquer um poderá voltar e assistir, então, por favor, inscreva-se~♪]

Não monopolize o vídeo!

| Pecora | [E não se esqueça de apertar o botão de curtir~♪]

Ela adicionou ainda mais recursos desde a última vez!

| Pecora | [E agora, gostaria de anunciar a extinção da Minha Própria Universidade Provisória de Recompensa Real]

Nossa UPRRRD foi K-A-P-U-T. (NT: Kaput é uma expressão originária da França e depois usada pela Alemanha, significa Terminado, Acabado, Destruído)
Somos universitárias temporárias, mas agora voltamos a ser quem costumávamos ser.
Quando a Pecora desceu do pódio, Beelzebub se virou para mim. Acho que não conversamos o suficiente quando terminei de correr.

| Beelzebub | [Estou muito feliz por receber esta medalha]
| Azusa | [Você correu o máximo que pôde, então eu não podia perder]

Nós cumprimentamos uma a outra. Eu tenho trezentos anos, mas aqui estou eu agindo como uma criança.



| Beelzebub | [Eu estarei cochilando o dia todo no meu dia de folga amanhã]
| Azusa | [E acho que vou pedir a Pecora que me deixe ficar no castelo para que eu possa relaxar]

Eu tenho o direito de pedir a 『presidente』 que nos trate pelo nosso trabalho árduo. Eu só espero que meus músculos não fiquem gritando amanhã.

| Beelzebub | [Eu pensei que você poderia dizer isso. Deixe-me ter as meninas em minha casa para que você possa relaxar]
| Azusa | [O que aconteceu com cochilar o dia todo...? É por isso que você falou comigo de novo?!]

É verdade, porém, que eu quero dar um descanso ao meu corpo, então irei descansar um pouco aqui antes de voltar para a casa nas terras altas.
Mas ainda falta um último item da programação da Corrida de Revezamento nas Cidades Postais.

Kuku subiu ao pódio. [Muito bem, pessoal. Para finalizar, estarei cantando a música tema oficial da Corrida de Revezamento nas Cidades Postais]

Oh não! Ela vai cantar aquela música de novo!
A letra sombria de 『A Vida de um Substituto』 ecoou ao nosso redor.
Saímos sob uma nuvem de depressão.

Os demônios realmente precisam escolher melhor suas músicas temáticas.

O Fim