---

---

Fomos a Locais Assombrados com as Fantasmas

---

---

Naquele dia, eu estava andando por uma cidade do sul onde nunca tinha estado antes.
Estamos relativamente perto do renomado (pelo menos para mim e para as pessoas ao meu redor) Reino Thursa Thursa, já que vi alguns dos fantasmas lá. Aliás, foi a Leica quem me trouxe até aqui, aparentemente, ela tem outros assuntos a tratar e voou para outra montanha.
Eu estou andando com as fantasmas, um pouco à minha frente estão a Rosalie e a Muu. Embora as pessoas normais não possam ver a Rosalie, então parece que a Muu está andando sozinha até eles.

| Azusa | [Acho que os movimentos da Muu parecem muito mais suaves do que costumavam ser]

Aparentemente, Muu tem muita dificuldade em mover seu corpo com seu próprio poder, mas é muito mais fácil para ela usar magia antiga para se controlar.
Acho que ela deveria ter feito isso desde o começo, mas talvez ela sinta que precisa usar sua própria força para se mover. Esse é um problema tão único que achei difícil ter empatia.

| Nahna Nahna | [De fato. No passado, ela levantava o pé de trás antes mesmo que o da frente tocasse o chão, então ela melhorou muito nesse aspecto], disse Nahna Nahna, que flutuou ao meu lado. As pessoas normais também não podem vê-la.
| Azusa | [Isso tiraria os dois pés do chão...]
| Nahna Nahna | [E considerando o quanto era trabalhoso ajustar essa magia, Sua Majestade insistiu em caminhar com sua própria força. É por isso que ela conseguiu sobreviver, apesar da exaustão. Mas ela melhorou no ajuste fino ultimamente, então agora parece tão natural como se ela estivesse andando]

Foi como decidir escrever uma carta à mão porque é muito difícil descobrir como digitá-la...
A propósito, sobre o que as duas estão conversando lá em frente? Voltei minha atenção para elas.

| Rosalie | [Não há muitos fantasmas por aqui], Rosalie estava dizendo.
| Muu | [Lugar tranquilo, não é? Não há muitos acontecimentos horríveis por aqui, então não é fácil fazê-los. Seria mais divertido com mais ghoulies!]

Não peça que acidentes horríveis aconteçam!

| Rosalie | [Mas, Muu, fantasmas cobrem todos os tipos de fantasmas. Existem os do tipo mau que fazem coisas horríveis com todo mundo, e existem os covardes que não conseguem decidir o que fazer]

Entendo... Parece que alguns fantasmas são realmente ruins e alguns têm dificuldade em se adaptar à vida comunitária.

| Rosalie | [E há algumas pessoas que tinham rancores profundos há muito tempo, mas desistiram deles e se voltaram para uma vida de travessuras no passado. Em um sentido amplo, é aí que eu caio]

Rosalie tem um jeito de falar um pouco áspero, então entendi.
Isso significa que há todos os tipos de fantasmas.
Eu ainda sou uma gata assustada, então quero evitar todos os fantasmas e experiências assustadoras...
E sim, eu sei que você vai dizer que moro com a Rosalie e que estou dando uma voltinha com a rainha de um reino fantasma e sua ministra agora, mas eu as conheço. Deixa de ser assustador quando consigo me comunicar com elas e saber como elas são.

| Nahna Nahna | [Esta cidade é bastante serena], disse Nahna Nahna.
| Azusa | [Isso mesmo, você não disse que não ia a um assentamento humano há muito tempo?]
| Nahna Nahna | [De fato. A maioria dos fantasmas não consegue se mover de seu lugar], ela assentiu. [No momento, também estou usando alguma magia antiga para me mover. Aprendi uma ou duas coisas com os feitiços dos demônios]
| Azusa | [Ei, a magia dos demônios também está ajudando sua magia antiga a evoluir!]

Eu já tinha visto demônios usarem magia antiga muitas vezes para agir como YouTubers e transmitir vídeos, então fiquei surpresa ao ver o efeito oposto acontecendo.

| Nahna Nahna | [Ainda estamos nas fases de testes, mas se isso for um sucesso, então os espíritos perdidos poderão se mover através da terra]
| Azusa | [Isso parece assustador caso se torne real...]

Os fantasmas deveriam estar aproveitando a tendência da globalização desta forma?

| Nahna Nahna | [Ainda assim, as cidades dos vivos são terrivelmente interessantes], o rosto da Nahna Nahna está tão neutro como sempre, mas seus pensamentos estão aparentemente muito vívidos. Talvez ela realmente queira viajar pelo mundo. [É comovente vê-los correndo inocentemente, esquecendo que um dia retornarão à terra]
| Azusa | [Eles podem não ser capazes de ouvir você, mas isso não significa que você deva dizer isso!], eu interrompi em um sussurro. Tive que falar baixo, senão iria parecer que estou falando com ninguém.
| Nahna Nahna | [A civilização não progrediu muito, não é? Poderíamos acabar com este lugar]
| Azusa | [Senhorita Nahna Nahna, isso causaria um incidente internacional, então por favor não faça isso...]

Sua expressão facial nunca mudou, então é difícil saber se ela está brincando. Caramba. E uma ministra provavelmente não deveria estar fazendo piadas assim.
Sim, foi muito mais relaxante ouvir a conversa da Rosalie e da Muu. Voltei minha atenção para elas.

| Muu | [Oi, dê uma olhada nesse lugar... Pessoa viva, pessoa viva, pessoa viva... Todo mundo está vivendo demais. Precisamos de mais mortos aqui!]

Esse foi um comentário ameaçador!

| Rosalie | [Oh, aquele velho ali está quase morto. Eu posso ver a morte em seu rosto]

Isso não é nada relaxante! Não quero ouvir nada disso!

Então, a Muu parou.
Foi tão repentino que ela quase caiu para frente – menos como se tivesse parado de andar e mais como se tivesse parado de dirigir.

| Rosalie | [O que é isso, Muu? Um fantasma?]
| Muu | [Não. Há um prédio aqui que não existia quando estávamos vivas]

A Guilda dos Aventureiros da cidade.
Não havia nenhuma guilda no reino dos mortos, então ela provavelmente estava se perguntando que tipo de construção é aquela.
Agora que pensei sobre isso, quando as Guildas de Aventureiros foram criadas...? Elas se adaptam bem ao mundo, mas eu não tenho certeza de como funcionam.

| Rosalie | [Eu vou explicar. Tempo é dinheiro e o tempo é limitado. Vamos entrar]
| Muu | [Sim, felicidades, amor. Vamos!]

As duas na minha frente entraram na guilda. Tive a sensação de que problemas estão se aproximando... então a Nahna Nahna e eu as seguimos.
Lá dentro, há muitos aventureiros corpulentos.
Não há muitas mulheres, então eu me destaquei... Bem, usuários de magia não são tão raros, então tanto faz.

| Muu | [Caramba, todo mundo realmente está vivo!]
| Rosalie | [Eles podem parecer animados, mas são rápidos para lutar. A maioria deles vai morrer em breve]

Como sempre, a conversa das fantasmas foi interessante...

| Muu | [Oi, um monte deles trouxe algumas joias]
| Rosalie | [Pedras mágicas de matar monstros. Eles estão aqui para trocá-las]
| Muu | [Huh. Vivendo com os dedos matando cada carinha? Todos nós morremos eventualmente, no entanto]

Acho que elas não entenderam a lógica dos vivos...

| Muu | [O que é aquela placa bem aí?]
| Rosalie | [Certo, é onde as pessoas colocam panfletos para seus pedidos, pedindo para as pessoas matarem monstros maus ou encontrarem cachorrinhos perdidos e outras coisas], Rosalie está totalmente sintonizada com o que está acontecendo nas guildas agora.

Tive a sensação de que ela havia amadurecido um pouco agora que está saindo mais com a Muu. Foi uma coisa maravilhosa.

| Muu | [Oi, venha dar uma olhada]

Um pedido chamou a atenção da Muu.

O que foi isso? O que interessaria uma fantasma?

Fantasmas definitivamente parecem envolvidos nisso! Claro, outro fantasma estaria interessado.
Mas foi um pedido surpreendentemente respeitável para encontrar em uma Guilda dos Aventureiros.
Considerando a localização, é possível que haja monstros vivendo ali, e isso significa que é razoável deixar isso para os aventureiros.
Só então, alguns deles passaram, discutindo esse mesmo pedido.

| Aventureiro | [Aquele hotel em ruínas ainda está de pé. Você deveria ir]
| Aventureiro | [Não, cara... eu odeio fantasmas...]

Acho que até alguns aventureiros também odeiam histórias assustadoras. Eu entendo completamente.
Mas então, parece que eles nem sabem que há um grupo inteiro de fantasmas aqui agora, então talvez eles estejam presos a apenas cinco sentidos.
Então um deles passou pela Nahna Nahna.

| Aventureiro | [Ah! Acabei de ficar com muito frio!], ele passou os braços em volta de si mesmo.
| Aventureiro | [Vamos, não me diga que você acha que foi amaldiçoado só de falar sobre esse pedido?]
| Aventureiro | [Não, há algo estranho nesse local... Faz muito frio se você passar por ali...]

Sim, porque a Nahna Nahna está parada ali...

Então o outro aventureiro passou por ela.

| Aventureiro | [Huh... eu também fiquei com muito frio...]
| Aventureiro | [Viu? Eu te disse que algo está estranho aqui. Isso é assustador. Vamos sair daqui...]

Eles fugiram. Eles não parecem tão fortes, então provavelmente foi bom que eles não se forçassem sua chegada ao hotel em ruínas.
Enquanto isso, Nahna Nahna balançava a cabeça vigorosamente.

| Nahna Nahna | [Entendo – posso causar arrepios ao me sobrepor a um humano. Isto virá a calhar]
| Azusa | [Por favor, não use isso para o mal...]

Suas palavras e ações tendem mais para a escuridão do que para a luz, então eu quero ter cuidado.
Rosalie e Muu estão olhando para o pedido.

| Azusa | [Hum. Poderia ser alguma coisa]

Acho que os fantasmas também ficam intrigados com locais assombrados. Talvez elas estejam especialmente interessadas, na verdade.
Mas a Muu quer fazer mais do que apenas contemplar as atividades de seus semelhantes.

| Muu | [Certo, vamos para o hotel para matar o tempo!]

O que? Elas estão indo?!

| Rosalie | [Vamos fazer. Se há um fantasma causando problemas, o mínimo que podemos fazer é dizer a eles para pararem], Rosalie também parece concordar.

Ela também já foi um espírito ligado a um lugar, então faz sentido que ela esteja interessada.

| Muu | [Há verdade na regra sobre não mexer em áreas pacíficas, então se esse cara está causando problemas reais, então devemos detê-lo. Tenho certeza que podemos descobrir algo se conversarmos]

Sim, eu entendi a intenção. Às vezes, ex-crianças más ajudam as crianças más atuais a virar uma nova página.
Mas... não me senti bem em deixar tudo para elas.
Qualquer coisa pode acontecer, e como sua guardiã, eu senti que deveria ir... E não há garantia de que é um fantasma causando tudo isso.
Mas eu ainda estou com medo. Eu realmente não quero ir para este hotel em ruínas.

—Então um frio terrível pousou em meu ombro!

| Azusa | [Eep!]
Nahna Nahna colocou a mão ali. [Oh, você é bastante sensível], ela comentou.
| Azusa | [Você não precisa fazer nada disso! E não me chame de sensível!]

Mesmo que ela seja invisível para todos os outros, não consegui evitar gritar com ela. E isso fez com que algumas pessoas me olhassem de forma estranha. Eu sou a vítima aqui, okay?!

| Nahna Nahna | [Senhorita Azusa, odeio incomodá-la dessa maneira, mas parece que Sua Majestade está ansiosa para ir para o hotel em ruínas. Você a acompanhará como proteção? Acredito que podemos estar sujeitas a circunstâncias imprevistas se eu for sozinha]

Eu realmente quero que ela não tenha prefaciado esse pedido gentil com um susto como esse, mas é difícil dizer não.

| Azusa | [Bem. Eu irei...]

Além disso, nos encontramos com a Leica depois e perguntamos se ela queria ir conosco ao hotel em ruínas.

| Leica | [Ah, não tenho certeza...]

Ela nos recusou. Acho que a força física não tem nada a ver com negócios assustadores.
Se seu oponente em uma luta começar a contar histórias assustadoras, isso provavelmente a colocará em desvantagem.
Eles provavelmente correm o risco de serem encharcados por seu sopro de fogo antes mesmo que possam entrar em detalhes...


◇


Então chegou a hora da noite em que até as plantas dormem.
Segundo a Sandra, a maioria das plantas está dormindo nesse horário, então a expressão não está errada.
Nós quatro – as três fantasmas e eu – paramos diante do hotel Mount Basad Sightseeing.

| Azusa | [—Por que tivemos que vir no meio da noite?!]

Poderíamos ter vindo durante o dia! Não precisávamos chegar na hora mais terrível!!

| Nahna Nahna | [Porque as coisas acontecem durante a noite], Nahna Nahna ficou na minha frente, seu rosto é a única parte estranhamente iluminada.
| Azusa | [Gah! O que você está fazendo?!]
| Nahna Nahna | [Usando magia antiga. Não é bom ter um pouco de luz à noite?]



Sim, isso foi 100% malicioso.

| Rosalie | [Ei, irmãzona, se realmente existem fantasmas, eles geralmente aparecem à noite. É por isso que tivemos que vir agora], agora é a Rosalie – eu sei que ela tem boas intenções, então escolhi acreditar nela.
| Muu | [Muitos tipos fantasmagóricos tendem a sair à noite. Viver a vida de uma coruja noturna aumenta a probabilidade de você permanecer neste mundo. Ficar acordada até tarde é ruim para você, você sabe. Pessoas assim geralmente não ficam felizes com alguma coisa ou outra]

Você tem certeza de que a programação de um fantasma depende se ele é uma pessoa matinal ou noturna...?

| Azusa | [Tudo bem, entendo que durante a noite é melhor. Mas sinto que sou a única aqui sendo forçada a visitar esses lugares assombrados]

Afinal, todo mundo é uma fantasma...
O hotel em ruínas, estando em ruínas, havia perdido a dobradiça inferior e a porta pende precariamente na superior. Foi como uma invasão do tipo entre livremente.

| Azusa | [Espere, não atendemos oficialmente o pedido da guilda. Acabamos de vir por conta própria, então isso torna nossa entrada ilegal...?], eu perguntei, parada na frente da porta esfarrapada. Entrar em ruínas sem permissão no Japão na minha vida passada não é legal.
| Rosalie | [Deve ficar bem, irmãzona. O dono está morto, então qualquer um pode entrar], Rosalie respondeu imediatamente.
| Azusa | [Oh, phew. Estou surpresa que você saiba disso]
| Rosalie | [Oh, o dono está aqui, então eu perguntei]
| Azusa | [O que? Achei que você acabou de dizer que o dono estava morto...], Rosalie apontou para a parede ao lado da porta.

Em um ponto da parede há uma leve mancha.
O hotel está fechado há muito tempo e ninguém o limpa há tanto tempo, uma pequena mancha não é algo para se piscar, mas...
Você vê onde isso vai dar?

A MANCHA PARECE UM ROSTO!

| Rosalie | [O hotel fechou depois de anos endividado, e então o proprietário se tornou um fantasma depois de morrer na pobreza. Você pode ver ele?]
| Azusa | [Aaaah! Eu sabia que parecia um rosto!! É um fantasma!!]
| Rosalie | [Oh, irmãzona, isso é apenas uma mancha. O proprietário está um pouco ao lado disso]
| Azusa | [Oh, não é ele. —Espere, isso significa que há um fantasma! Ele ainda está lá! Não estou nem um pouco aliviada!]

Eu estou com medo antes mesmo de entrarmos no hotel e não entendi. Eles estão saindo muito rápido. Foi como chegar ao clímax de um filme em três minutos.
Pessoalmente, eu ficaria feliz se isso fosse o pior que poderia acontecer...

| Muu | [Oi, muito boa, muito boa], Muu começou a bater palmas por algum motivo. [Azusa, você está sendo um pouco divertida agora. Muito melhor do que antes. Muito comediante]
| Azusa | [Não me elogie por reclamar deste hotel mal-assombrado!]

Este não é o lugar para isso.

| Nahna Nahna | [Estou feliz em ver que todos vocês estão se divertindo], disse Nahna Nahna. [Diversão estúpida]

Ouch.

| Rosalie | [Irmãzona, o proprietário diz que os fantasmas ligados ao hotel o estão incomodando]
| Azusa | [Eu entendo. Espere... Isso não é meio estranho...?], eu estou ficando confusa. [Se alguém tem um forte apego a este hotel em ruínas, é o espírito do proprietário. Você quer dizer que há algo mais ligado a este lugar?]
| Rosalie | [Vou perguntar], Rosalie se virou para olhar para o espaço, como se o fantasma do dono realmente estivesse lá. [Ah. Sim, isso é péssimo... Isso é terrível... Ele não tem senso de responsabilidade ou decência humana, huh? Você realmente não consegue descansar... Eu sei que você está cansado de chorar. Mas você tem que manter o queixo erguido. Eu cuidarei disso. Vamos lá, meu corpo pode estar apodrecido, mas meu coração com certeza não está]

Ela realmente parece uma garota da cidade.
Muu e Nahna Nahna aparentemente podem ouvir o que o dono está dizendo e balançam a cabeça.
Eu sei que é um pouco tarde para isso, mas há algum sentido em eu estar aqui? Eu sou como a acompanhante delas, então acho que elas precisam de mim. Para algo.

| Rosalie | [Irmãzona, o hotel é conhecido como um prédio mal-assombrado desde que faliu]
| Azusa | [Sim, eu entendi. O fantasma do dono está aqui]
| Rosalie | [Mas alguns humanos aparentemente vieram olhar em volta uma vez e morreram em um acidente inesperado. Eles tiveram um pensamento obstinado - Eu não deveria ter vindo para este hotel mal-assombrado... Nunca... - e então se tornaram fantasmas, então agora eles não estão deixando ninguém destruí-lo]
| Azusa | [E uma verdade surge da mentira!]

Então tudo isso aconteceu porque alguns idiotas vieram dar uma olhada.

| Rosalie | [O proprietário aparentemente aceitou há muito tempo, mas começou a se perguntar por que o hotel ainda existe. Agora ele não pode sair. É por isso que ele está nos pedindo para transformá-lo em um terreno baldio novamente o mais rápido possível]

Nunca pensei que um fantasma preso me pediria para derrubar um prédio.

| Muu | [A propósito, por que esse hotel saiu do mercado, afinal?], Muu perguntou ao proprietário.

Todas as nossas perguntas foram respondidas logo na entrada.
Na verdade, sim, eu quero saber os detalhes. Talvez tenha havido um problema na época...?

| Rosalie | [Ahhh, aluguel de terreno alto, poucos clientes, e você saiu do negócio porque você não era o melhor administrador]

Isso foi culpa dele!

| Muu | [Os apostadores não estavam vindo, então você aumentou os preços para torná-lo lucrativo, baixou o salário dos funcionários, o que significa que o Hotel agora é extremamente caro para um serviço horrível, então caiu em ruínas quando os apostadores pararam de vir. Um ciclo vicioso, né]
| Nahna Nahna | [Qualquer um se odiaria depois de falhar tão miseravelmente em seus próprios negócios. A única palavra para isso é imbecil. Não é à toa que ele se tornou um fantasma]

Nahna Nahna está certa, deixando de lado sua grosseria.

| Azusa | [Gostaria que ele tivesse pensado um pouco mais sobre o futuro quando dirigia seu negócio], eu disse.
| Rosalie | [Então este hotel mal-assombrado nunca teria existido!]
| Nahna Nahna | [Senhorita Azusa, as pessoas que pensam no futuro fazem planos para melhorar as coisas sem acabar com suas vidas. A morte não cura um tolo]
| Azusa | [Estou com medo por você, senhorita Nahna Nahna. Eu sinto que um espírito maligno pode amaldiçoar você]
| Nahna Nahna | [Os detalhes são complicados, mas aprenderemos quando entrarmos. Venha agora, já é hora]

O rosto da Nahna Nahna entrou pela porta e eu realmente desejei que o resto dela me seguisse. Parece que o resto do corpo dela havia sido decepado.

| Muu | [Sim, vamos lá, então! Que tipo de fantasmas eles têm?!], Muu abriu a porta e entrou.

Bem! Eu irei também!

Mas no momento em que entramos—

| Muu | [Gah! O que diabos é isso?!] Muu gritou.

Apenas um passo e já estamos experimentando a assombração por nós mesmos!

| Azusa | [Muu! O que está errado?!]
| Muu | [Tantas teias de aranha presas no meu barco!]
| Azusa | [Gênero errado de assustador!]

Havia, de fato, teias de aranha presas no rosto da Muu.

| Nahna Nahna | [Bem feito para você, Sua Majestade. Você está bem, Sua Majestade?]
| Azusa | [Não diga ambos os seus pensamentos internos e externos! Apenas diga seus pensamentos externos!]

Nahna Nahna sempre foi super rude, então às vezes eu sinto que vou esquecer que a Muu é uma rainha.

| Nahna Nahna | [Um corpo com certeza é um problema, não é? Algo tão lamentável como uma teia de aranha está lhe causando muitos problemas. Venha agora, senhorita Azusa, guie-a para frente para que ela não colida com mais teias de aranha]
| Muu | [Bem! Entendi, pare de pegar no meu pé!], Muu pegou um pedaço de entulho e começou a andar para frente, tirando teias de aranha do caminho enquanto fazia isso. Tive a sensação de que ela não estava exatamente movendo-o com as mãos, mas sim usando magia para mantê-la no ar e fazê-la derrubar as teias.
Rosalie e eu caminhamos juntas atrás delas.

| Azusa | [Não estou mais com tanto medo...]

Obrigada, rainha fantasma e sua ministra.

Já foi estranho o momento em que apareci neste hotel mal-assombrado com um punhado de fantasmas a reboque, mas vou ignorar essa parte.

| Rosalie | [Pode não ser tão assustador agora, irmãzona, mas pessoas genuinamente más vêm aqui. Eu posso dizer]
| Azusa | [Certo, acho que este é um lugar realmente assombrado...]

Esperançosamente poderemos conversar com eles, como com o fantasma do dono, e eles entenderão...
O primeiro andar é assustador, mas de alguma forma encontramos o caminho para a escada dos fundos.

| Muu | [Eu tenho sentido que eles estão todos com as maçãs podres. Wa'evah, dunna, innit]

Esse 『dunna, innit』, realmente tornou difícil dizer se eu deveria confiar no que ela disse, então gostaria que ela não dissesse isso.

| Azusa | [Sim, estou sentindo arrepios...]

Olhei para cima e vi um pouco de luar entrando pelas janelas quebradas. Foi terrivelmente assustador.

| Nahna Nahna | [De fato. Eu ouço o que parecem ser fantasmas dizendo Fique longe, fique longe]
| Rosalie | [Parece que há muito mais do que pensamos. Muitas pessoas realmente morreram aqui?]

Nahna Nahna e Rosalie parecem pressentir algo à frente, e se os fantasmas estão dizendo isso, deve ser verdade.
Minhas pernas tremiam.

| Azusa | [Eu odeio isso... não quero ir...]

Talvez eu devesse ter seguido o exemplo da Leica e ficado de fora. Talvez tenha enviado a Furatorute ou algo assim. Fantasmas nem fizeram a Furatorute piscar.
Ou talvez eu devesse ter feito a Beelzebub entrar e conquistar o lugar, embora ela provavelmente reclamaria comigo depois. De qualquer maneira, fantasmas são apenas pessoas mortas para ela.

| Nahna Nahna | [Por quão forte você é, Azusa, você se assusta facilmente]
| Azusa | [Eu não posso evitar, posso? Força e medo são coisas diferentes]

Eu não corro nenhum perigo se um javali ou um lobo me atacar na floresta, mas eu odeio fantasmas.

| Muu | [Certo, eu cuido disso então! Wa'evah, innit!]
| Azusa | [Parece que você está imediatamente descartando sua responsabilidade comigo!]

Independentemente disso, Muu subiu as escadas.
E então – uma forte rajada de vento soprou pelas janelas quebradas!
Devem ser os espíritos. Eles não querem que avancemos.
Mas isso não foi tudo.
Quando a Muu chegou ao patamar...
... o lustre acima caiu sobre ela!

*Craaash*!

| Azusa | [Gaaaah! Nãaaoo!], eu cobri meus olhos.

Mesmo sabendo que isso não é suficiente para matá-la (ela já está morta de qualquer maneira), ainda é extremamente perturbador.

| Rosalie | [Não é grande coisa, irmãzona. Os fantasmas apenas fizeram uma rajada de vento, só isso]
| Azusa | [Sim, uma rajada de vento assustadora! Isso não me ajuda!]

Eu gostaria que ela tivesse me dito que não foi nada – ou que foi apenas natural.

| Nahna Nahna | [Ainda assim, não estou impressionada que eles nos ataquem fisicamente. É contra as regras colocar outras pessoas em perigo genuíno], essa é uma preocupação muito específica que a Nahna Nahna tem, mas entendi o que ela está tentando dizer. [Nenhuma de nós aqui morreria em um ataque físico, então estamos ilesas. Você está bem, senhorita Azusa? Sua cabeça é mais dura que diamantes, não é? Você é um monstro com cabeça de pedra, não?]
| Azusa | [De jeito nenhum. Estou feliz por não estarmos feridas, mas isso não é divertido... Estamos sendo atacadas!]

Este é um time único, então parece meio bobo, apesar do meu terror. Enquanto isso, Nahna Nahna está realmente dizendo o que quer, e isso está me irritando.

| Rosalie | [Muu, você está bem aí? Isso foi um golpe direto], Rosalie gritou para a Muu. Ah, certo, ela ainda está desmaiada no patamar.
| Muu | [Eu estou ótima, mas o ataque repentino realmente danificou meu corpo. Honestamente, não posso acreditar que eles fizeram isso. Vou enfiar uma maldição na bunda deles e fazer seus dentes baterem!]

Muu finalmente se levantou – mas ela está muito mais baixa que o normal.
Algo está errado aqui...

| Muu | [Vamos descer as maçãs e nos reagrupar], disse ela, aproximando-se de nós.

É como se ela estivesse fazendo uma ponte, seu rosto está voltado para nós, mas ambas as mãos estão no chão...
Ela está correndo no chão como uma aranha gigante...

| Azusa | [Eeeeeek! Não não não! Ande de pé!]

Ela está saindo de um pesadelo e vindo direto para mim!

| Nahna Nahna | [Isso é nojento, Sua Majestade. Absolutamente nojento. Coloque seu corpo de volta ao que era antes e não venha aqui até que você faça isso]

Se a Nahna Nahna tem algum problema com isso, então é definitivamente ultrajante.

| Muu | [Huh? Sim você está certa. Pensei que estava andando com minhas pernas, mas estou usando minhas mãos em vez disso... Tive um problema quando o lustre pousou em mim], Muu disse, calma como quiser enquanto continuava descendo as escadas em nossa direção.
| Azusa | [Pare! Fique aí! Arrume-se aí mesmo antes de vir para cá! Você está me dando arrepios só por existir!]
| Muu | [Caramba! Que rude, Azusa! Fiquei toda agitada hoje porque sabia que íamos para a cidade! Não estou mais fofa que o normal?]
| Azusa | [Não se trata de ser fofa, okay?! Você parece um monstro!]
| Muu | [Ei! Há brincadeiras, depois há insultos! Esse me machucou, você sabe!]

Claro, sim, okay, mas isso vai me deixar com uma cicatriz para o resto da vida!

| Rosalie | [Ei, Muu], Rosalie falou calmamente. [Há um espelho no corredor ali. Dê uma olhada]
| Muu | [Ei, é realmente tão ruim assim?]

Muu e Rosalie voltaram para um dos corredores do primeiro andar.
Alguns segundos depois...

| Muu | [Mas que...!!!]

Eu ouvi um grito.

Aterrorizante, não é? Simplesmente estranho.

| Muu | [Estou toda mutilada e retorcida! O que sou eu, um polvo?!]

Seu sotaque está tendo um efeito atenuante no horror, pelo menos. Que bom.
Depois de um tempo, Muu voltou com todas as partes do corpo em seus devidos lugares.

| Muu | [Desculpe por isso, Azusa. Isso foi, honestamente. Eu nunca tinha visto nada tão terrível antes]
| Azusa | [Sim, estou feliz que você entenda]
| Muu | [Mas vou tomar mais cuidado no futuro. Wa'evah, innit]
| Azusa | [Não é tanto faz, é sério]

Eu senti como se tivesse levado o maior susto até agora de um dos membros do meu próprio time.


◇


Finalmente chegamos ao segundo andar.
Corremos o risco de sofrer ataques físicos, como deixar cair um lustre sobre nós, por isso tomamos cuidado com todas as paredes e tetos, mas nada realmente aconteceu.
— Até chegarmos ao segundo andar, quando uma ansiedade ainda maior se apoderou de mim.

| Azusa | [Eu acho que você chamaria isso de premonição, certo? Parece que algo terrível acontecerá conosco se continuarmos avançando...]
| Rosalie | [Você também pode sentir isso, irmãzona? Sinto um rancor bastante poderoso vindo de lá. Mais de um, na verdade]

As masmorras não têm nada a ver com casas mal-assombradas.
O segundo andar está em condições muito piores que o primeiro.
Há buracos por toda parte, parece que alguém os havia chutado.

| Muu | [Eles não foram feitos por animais selvagens ou monstros depois que eles se mudaram. Parecem deliberadamente feitos pelo homem...]

Muu e Nahna Nahna caminhavam à frente com muito cuidado, então diminuí a velocidade também.

Muu está abrindo todos os quartos e verificando o interior. [Não está aqui, também. Mas está imundo]

Naturalmente segui a Rosalie, ficando perto dela. Eu não consigo entender como alguém gostaria de vir a esses lugares. Acho que nunca entenderei.
Olhei lentamente para o outro lado da sala. Sim, é apenas uma bagunça arruinada. Nenhum corpo ensanguentado nem nada. Isso apenas tornaria o acidente normal, no entanto.

| Nahna Nahna | [Não, Sua Majestade. Tem alguma coisa aqui], disse Nahna Nahna – a pior coisa que ela poderia dizer.
| Muu | [Huh? Não. Se um fantasma entrasse na sala, duvido que ele chegasse ao ponto de se esconder]
| Nahna Nahna | [Não, este não é um ser sobrenatural. Eu posso ouvir a respiração]

O que significa que provavelmente é um monstro. E eu não me importo com qual monstro é neste momento.

| Nahna Nahna | [Eu posso ouvir debaixo da cama]

Algo está escondido no pior lugar possível!

| Azusa | [O que? Ah, não... E se houver um assassino lá embaixo...?], eu tentei me agarrar a Rosalie, mas escorreguei através dela.

A única pessoa em quem consigo me segurar é a Muu, que está na minha frente, então isso não ajudou muito a aliviar meu medo. Eu teria vindo com um travesseiro para abraçar ou algo assim se soubesse que isso iria acontecer...

| Nahna Nahna | [Um assassino com machado certamente estaria em um lugar empoeirado como este, não é?]

Os fantasmas são realistas quando se trata dessas coisas.
Ainda assim, o que está escondido debaixo da cama...?
A próxima coisa que percebi foi que algo saiu de baixo!
É pequeno – é um mini monstro?

[Meeeooow, meeeooow~]

Um gato selvagem?! Eu realmente não conheço os tipos de espécies, mas acho que é um pouco maior do que os gatos que vi em Furata.
Este animal felino se esfregou na Muu.

| Muu | [Ah, ei. Você é fofo. Você vai crescer e se tornar um tigre bonito um dia], Muu gostou do animal parecido com um gato e começou a acariciá-lo.

A tensão no ar se dissipou imediatamente. Quando estudei o animal, meu rosto naturalmente abriu um sorriso. Nada pode vencer os poderes curativos de um animal.

| Azusa | [Mas é realmente um tigre? Seu pelo não faz com que pareça um...]
| Nahna Nahna | [Sua Majestade adora tigres]

Talvez o reino dela realmente tenha uma conexão com Osaka...
De qualquer forma, comecei a acariciar o animal felino também.
Parece que o espaço debaixo da cama serve de casa. Provavelmente até tem cobertores feitos de lã que ele tirou das camas e cadeiras.
Ele pode evitar os elementos e se proteger dos predadores aqui, então este hotel em ruínas é um ótimo lugar para se esconder. A parte mais difícil provavelmente foi ter que sair do hotel para conseguir comida.
Ele miou enquanto subia no meu colo.

| Azusa | [Ow, olha como você é fofo! Acho que só quero voltar e levar você para casa♪]
| Muu | [Você está tentando levar ele para casa agora mesmo]

Fui pega.
Mas eu terei que dizer adeus ao gato e continuar andando por este hotel mal-assombrado de qualquer maneira.
Todas as outras, no entanto, parecem ansiosas para continuar, então não tive escolha a não ser ir junto. É mais assustador ficar sozinha. Eu queria trazer o gato também, mas não queria outro incidente com o lustre, então deixei-o para trás.

| Nahna Nahna | [Este hotel não é tão grande, então acredito que devemos entrar na base inimiga em breve], comentou Nahna Nahna.
| Azusa | [Eu não estou tão ansiosa para fazer isso...]

À medida que avançamos, meus calafrios foram piorando.
Eu não tenho um sexto sentido nem nada, então isso significa que tínhamos chegado a um lugar tão aterrorizante que até uma pessoa normal como eu poderia perceber.

Muu apontou para uma sala. [É onde é mais espesso. Alguma coisa está aí]
| Rosalie | [Ei, você está certa. Há algumas pessoas mortas por ali], Rosalie concordou alegremente.
| Azusa | [Huh? Você pode dizer?]
| Rosalie | [Você não pode, irmãzona? Há alguém morto lá com um rancor profundo]

Esse foi um local 100% com uma história interessante.

| Azusa | [Uh, acho que vou ficar neste corredor e esperar—]
| Muu | [Okay, abrindo. Perdoe-nos! Se estivermos incomodando, iremos embora. Não? Então eu estou entrando!]

Muu me ignorou totalmente e abriu a porta.

Aaagh, tudo bem! Não posso chegar até aqui e não olhar, posso?!

Espiei a sala pelo corredor.
Esta sala é completamente diferente de todas as outras que tínhamos visto até agora.
As paredes e o chão estão cobertos de escritos.
Não há nenhuma dúvida sobre isso. Este lugar é...

| Azusa | [Um ponto de encontro de delinquentes!]

Definitivamente feito por crianças rudes. Eles podem ser um pouco diferentes dos tipos japoneses, mas são basicamente iguais. Acho que punks são punks, não importa de onde venham.
Mas este não é apenas um ponto de encontro de delinquentes.



Várias formas negras e enevoadas entraram no meu campo de visão, e aquela escuridão não é apenas a noite.
Seriam esses os fantasmas?

| Fantasma | 『SAIA... SAIA DAQUI...』

Ah, eu ouvi uma voz. É isso. Encontramos os fantasmas.

Eu preciso sair daqui! Estou perdendo o controle!!

| Rosalie | [Ei, você deve estar brincando comigo!]

Um desses fantasmas ruins estava falando muito alto... mas é a Rosalie.

| Rosalie | [Eu não me importo a quem este lugar pertence — Você foi longe demais! Este hotel não é seu! Ninguém dá a mínima se você ficar por aqui, mas você precisa deixar para lá quando as pessoas tentarem derrubá-lo! Ninguém acha que seu ato de palhaço é engraçado!]

Whoa, ela estava realmente brigando com eles.
Era para ser uma luta entre fantasmas e fantasmas, mas está começando a parecer uma briga de gangsters.

| Rosalie | [Sim, tudo bem! Vamos levar isso para fora! O que? Você não pode sair da sala? Não me chateie! Te vejo lá fora! Huh? Você é um espírito preso, então não pode ir embora? Você acha que isso é um jogo?!]
| Azusa | [Não, acho que eles realmente não podem sair!]

Agora as coisas estão ficando complicadas.
Essa coisa entre a Rosalie e os fantasmas está começando a parecer uma verdadeira briga.
Eu não pensei que eles machucariam um companheiro fantasma se eles se encontrassem em uma briga com um, mas eu não sei o que vai acontecer...

| Nahna Nahna | [Que aterrorizante. Não os fantasmas, quero dizer. A linguagem dela], comentou Nahna Nahna. [Eu gostaria que eles usassem uma linguagem mais cortês neste confronto. Vou humildemente chutar seu traseiro para a próxima vida, ou algo assim]
| Azusa | [Isso soa mais como uma provocação]

Eu nunca ouvi ninguém usar a frase 『chutar humildemente seu traseiro』.

| Muu | [É isso mesmo? A realeza engessada argumentaria na linguagem divina assim]
| Azusa | [É por isso que dizem que a realeza é tão assustadora]
| Muu | [É fácil se comunicar na linguagem divina, então isso causou muitas brigas. Você está começando, cara?! Você quer ir, huh?! E os recados iriam surgir imediatamente]

Eu sinto que a antiga civilização teria sido exterminada de qualquer maneira, mesmo sem uma causa externa...

| Azusa | [Ei, Muu, Rosalie está bem...?]

Estaremos em apuros se encontrarmos um padre aqui para exorcizar os fantasmas, e bem, eu estou aqui. Mas não consegui interpretar a situação com uma das minhas tradutoras envolvida no conflito.
Muu estendeu as mãos para me segurar.

| Muu | [Não é nada. Eles são apenas fantasmas normais. Tudo o que eles são capazes é de xingar pessoas normais]
| Azusa | [Você diz isso como se fosse inofensivo...]
| Muu | [Nós não correremos nenhum perigo, Azusa. Nós só precisamos dizer a eles para não amaldiçoarem pessoas normais]

De maneira majestosa, um sorriso amplo e generoso cruzou seu rosto. Ela não parece particularmente incomodada, mesmo diante de um inimigo.
Mas quando pensei mais sobre isso, percebi que tínhamos vindo aqui apenas para ver o que está acontecendo com esse hotel mal-assombrado, e a Muu não está pessoalmente interessada nessa briga...
Rosalie, no entanto, está olhando para o local onde os desordeiros devem estar.

| Rosalie | [Você quer ir, huh?! Seu bastardo sem vergonha! Você sabia que isso iria acontecer!]

Ela está começando a parecer uma verdadeira gangster!
Mas acho que ela talvez não consiga manter esse espírito de luta se lhes dissesse educadamente: Eu gostaria de lutar com vocês. Por favor, vamos começar. Se ela quiser continuar irritada, será perfeitamente eficaz.

| Rosalie | [Oraoraora! Oraaa, oraoraora! Oraoraoraora!]

Rosalie começou a gritar. Sim, foi bom ter certeza de que seu oponente não te subestimou.
Eu não conseguia ouvir muito bem, mas os fantasmas contra os quais ela luta estão definitivamente fazendo a mesma coisa.

[Oraoraoraoraora! Oraorara, raoraoraorao!]

| Azusa | [Rosalie, você começou a dizer rao!]

De qualquer forma, não fez muita diferença, mas simplesmente não parece certo!

Rosalie então pareceu perceber algo e se virou. [Muu! Um deles vai até você!]

O que?!

Provavelmente tínhamos dado a eles muitas aberturas. Todo esse hotel em ruínas é a base dos punks fantasmas, então é claro que estaríamos cercadas.
Mas no momento em que me virei—
Nahna Nahna bateu o pé em algo semitransparente.

| Nahna Nahna | [Que ataque lento e desleixado. Volte à vida, morra e tente novamente], Nahna Nahna revirou os olhos e zombou.

Pude ver um punk com moicano, mas ele é transparente.

| Muu | [Relaxe, Rosalie. Caras como esses vão morrer em breve]

Uma forma nebulosa de homem flutuou diante da Muu – acho que eles ficam parcialmente visíveis depois de receber alguns golpes.

| Muu | [Eles atacaram, então eu dei a eles um pequeno golpe no espírito. Então eles simplesmente desmaiaram]
| Nahna Nahna | [Você deveria estar feliz por estar morto. Qualquer atentado contra a vida de Sua Majestade significaria a forca se você estivesse vivo], Nahna Nahna cravou o pé em um dos rostos dos fantasmas, com os braços cruzados.

Tinha a sensação de que ela poderia ser uma sádica, e agora eu tenho certeza...

| Azusa | [Ei, isso significa que vocês são super fortes comparadas a outros fantasmas?]

Eu não consigo ver como são as lutas dos fantasmas, mas está começando a ter a sensação de que elas estão em outro nível.

| Muu | [Estamos mortas há anos, você sabe. Nós dominamos nossas habilidades de caça-fantasmas], respondeu Muu, confiante. Acho que o equilíbrio de poder é uma coisa em todos os lugares. [Fantasmas hoje em dia não são nada, na verdade. Rosalie, me mostre o que você tem]

Apesar da aparente confiança da Muu, Rosalie é uma pessoa normal – er, um fantasma – então ela provavelmente não conseguiria derrubar esses caras.
E considerando como ela estava gritando 『oraora』 ou 『raorao』, não achei que ela pudesse vencer eles.
Mas a luta teve um fim repentino.

[Mraaaoow, meeeooow]

Uma das criaturas felinas entrou na sala.
Fiquei extremamente preocupada com a possibilidade de um de nossos inimigos possuir o animal, mas estava errada. Em vez disso, a sensação assustadora na minha pele desapareceu de repente.

| Rosalie | [Ei, então vocês também gostam de animais. Hah? Ah, certo. Uh-huh, isso faz sentido. Uh-huh, okay], Rosalie deve ter descoberto alguma coisa. [Irmãzona, esses caras têm trabalhado duro para proteger a casa dessa criatura. Eles querem ser bons fantasmas]

E assim veio o final da reviravolta!

Rosalie ouviu o que eles tinham a dizer depois e imediatamente começou a chorar. [Entendo... Vocês tiraram todas as tábuas e portas quebradas do caminho para esse garotinho, para garantir que ele se abrigasse da chuva...]

Eles são como crianças delinquentes que acolheram gatos vadios!
Percebi então que os olhos da Muu também ficaram vermelhos.
Até o rosto da Nahna Nahna suavizou-se de compaixão.

| Rosalie | [Que bela história... Você viu alguém separado da matilha e simplesmente não conseguia deixá-lo sozinho. Assim como nós...]
| Muu | [Vocês não são simples rufiões – vocês possuem bondade. Como é maravilhoso despertar para a sua própria bondade, mesmo após a morte. Que emocionante]
| Azusa | [Hum... Como a única pessoa viva aqui, estou começando a me sentir excluída. Alguém pode explicar?]

Os fantasmas estavam ficando entusiasmados com tudo isso.

| Rosalie | [Irmãzona, eles estão dizendo que querem nos levar para a sala dos gatos selvagens]
| Azusa | [A sala dos gatos selvagens?]

Entramos em uma sala que ainda não havíamos verificado, e dentro dela há um enxame de criaturas parecidas com gatos (gatos selvagens, provavelmente).
Há até outros animais também. Alguns parecem raposas ou guaxinins.

| Azusa | [Então esta é a casa deles...]

Um dos filhotes de raposa veio até mim, então eu o peguei.
Esta casa mal-assombrada de repente se transformou em uma casa de cura...

| Azusa | [Eles não se importam com as pessoas, não é? Não posso acreditar que eles são selvagens]
| Rosalie | [Irmãzona, os fantasmas aqui cuidam desses animais, então eles não são muito ariscos]
| Muu | [Não é incomum que os animais vejam fantasmas. Vocês são todos iguais para eles]

Fiquei um pouco surpresa ao encontrar uma característica que compartilho com os espíritos, mas isso é muito melhor do que as criaturas fugindo ao me ver.

| Azusa | [Ah, Leica deveria ter vindo! Terei que trazê-la da próxima vez]

Chegar a este local assombrado valeu a pena no final.
Mas mesmo sabendo agora que os fantasmas estão tentando proteger os animais, eu ainda não sei como eram as coisas antes disso.
Obviamente eles não se reuniram apenas com esse propósito. Os fantasmas normalmente não conseguem sair dos lugares escuros aos quais estão amarrados. Eles devem ter algum rancor ou ódio profundo por este hotel.
Então, para começar, por que eles estão aqui neste hotel em ruínas?
De acordo com o fantasma do proprietário, as mortes ocorreram aqui somente depois que se tornou a suposta 『casa mal-assombrada』, mas o lugar com certeza estava lotado para isso...
Felizmente, como os fantasmas estão aqui, o mistério foi resolvido imediatamente. Eu nem precisei adivinhar.

| Rosalie | [Você vê, irmãzona? Crianças punk ou crianças de gangues geralmente vão a lugares mal-assombrados para testar sua coragem, certo?]
| Azusa | [Er, eu sempre fui uma boa garota, então realmente não entendo essa linha de pensamento...]

Mas faz sentido. Quando pensei mais sobre isso, há muitos grafites nas paredes de locais assombrados em programas de viagens.

| Rosalie | [Eles vieram aqui e encontraram outra gangue, e isso levou direto a uma grande briga. Um dos grupos foi completamente exterminado e vários deles morreram]
| Azusa | [Mmm... eu sabia que algo horrível tinha acontecido no segundo que ouvi que esse lugar é mal-assombrado, mas isso é coisa pesada]
| Nahna Nahna | [Eu posso entender, sim. As crianças sempre querem construir bases secretas para si mesmas]
| Azusa | [Isso não é motivo para sorrir, senhorita Nahna Nahna!]

Pessoas morreram aqui, você sabe!

| Azusa | [Mas não é, em última análise, uma briga sobre quem fica com a base secreta? A grande maioria das guerras humanas deve-se a disputas territoriais, não é verdade? Não é muito diferente]
| Nahna Nahna | [Eu não... realmente tenho uma resposta para isso, agora que você colocou dessa forma...]

Tudo depois disso foi tudo que eu presumi. Os punks que morreram no hotel em ruínas ficaram vinculados ao local e permaneceram aqui desde então. E como agora há fantasmas no hotel em ruínas, a gangue que acabou vencendo rapidamente expulsou todos os outros.
Foi quando o hotel em ruínas se tornou um verdadeiro local fantasma, mas...
Quando os espíritos perceberam que havia animais selvagens buscando abrigo no prédio, também perceberam que amavam os animais.
Eles sempre perseguiriam qualquer invasor para que pudessem proteger seus amigos peludos e sua casa.
E agora aqui estamos nós.

| Muu | [*Suspiro*. Bem, isso não é bom!]

Muu está esparramada no chão. Um guaxinim (ou algo parecido com o equivalente neste mundo) passou por cima dela. Ela parece satisfeita, apesar de tudo.

| Azusa | [Não é bom para quê? Resolvemos o mistério e os fantasmas adoram estes animais. Todas as coisas assustadoras que eles fizeram foram para protegê-los]
| Muu | [Eu sei que é como um paraíso animal aqui, mas este hotel em ruínas ainda é um perigo. Mesmo que esses fantasmas não estejam tentando armar contra intrusos, as crianças podem ficar chateadas se vierem brincar aqui, ou os bandidos podem até usar isso como uma base]
| Azusa | [Você tem razão. Pode ser mal utilizado...]

Há pessoas por aí que são atraídas para as ruínas por motivos ruins. Foi por isso que o pedido para retirá-lo chegou à guilda.

| Muu | [E o fantasma do dono está por aqui, se lembra? Quanto tempo esse hotel está parado, ele também está]
| Azusa | [Eu acho que ele não pode descansar em paz, já que ele tem que continuar olhando para seus bens azarados...]
| Muu | [Tanto os humanos quanto os ghoulies têm seus próprios problemas, não importa a época, certo? Sem mudanças, não importa se seu coração está batendo ou parado], Muu parece revigorada, mas tive a clara impressão de que ela está apenas tentando acalmar as coisas.

Talvez ela quisesse vir para o hotel em ruínas porque sabia que os fantasmas aqui estavam sofrendo.
Afinal, os espíritos que não falecem sempre se arrependem.
Agora, como pessoa viva aqui, é a minha vez de trabalhar. Somente os fantasmas podem fazer muito para negociar com a sociedade humana.

| Azusa | [Ei, Rosalie? Quem é o líder aqui?], eu perguntei.

Se eles pudessem entender a fala, então poderíamos resolver algo. Minhas estatísticas me tornaram o ser humano mais forte do mundo, mas isso não significa que eu tenha que resolver tudo com força bruta.

| Rosalie | [Espere um segundo]

Rosalie começou a falar sobre algo com os fantasmas, mas um olhar preocupado passou por seu rosto no meio da conversa.

| Rosalie | [Eles disseram que iriam decidir quem está no comando – e de repente começaram a brigar!]
| Azusa | [Não há espaço suficiente para todos esses temperamentos explosivos!]

Depois, passei minha ideia ao representante fantasma que venceu a luta.

| Azusa | [—Essa é basicamente a essência disso. O que você acha?]

Consegui o acordo deles.
Então, quando amanheceu, tivemos mais um trabalho a fazer.


◇


Poucos dias depois, o hotel em ruínas foi desmontado com segurança.
Eu precisava que um aventureiro de primeira classe estivesse presente no evento para provar que os fantasmas não tentariam nada, então pedi a Wynona que fizesse isso por mim. Se uma aventureira classe S dissesse que tudo ficaria bem, todos se sentiriam mais seguros. E, claro, nada aconteceu enquanto o prédio estava sendo demolido.
Mas ao lado de onde ficava o hotel em ruínas há uma pequena cabana.
Bem, talvez 『cabana』 seja um pouco generosa – o teto é baixo e pequeno demais para as pessoas caberem lá dentro.
Este é o novo lar de todos os ex-habitantes peludos do hotel.
Rosalie, Leica e eu viemos visitar a cabana.

| Leica | [Oh meu Deus! Eles são todos tão fofos!], Leica estava agachada, seus olhos brilhando ao ver as criaturas amontoadas. Eu sabia que ela é fã dessas coisas.

As raposas, os guaxinins e os gatos selvagens também estavam ansiosos para conhecê-la e não queriam sair do seu lado. Aww, tão quente e fofo.
Embora algo pareça estar errado – sua mão direita está abraçando a mão esquerda perto dela.

| Leica | [Lady Azusa? Tem alguma coisa... aqui...?]
| Azusa | [Sim, há pessoas que não podemos ver cuidando dos animais. A segurança da cabana é hermética]

É isso mesmo: os espíritos que estavam no hotel decidiram ficar e cuidar dos animais. Quando eles concordaram com isso, conseguimos demolir o hotel em ruínas.
Eles realmente não tinham nenhum motivo para ficar no hotel, desde que pudessem manter um local onde as criaturas pudessem viver em paz.
Agora que o hotel desapareceu, o espírito do dono também desapareceu... foi o que pensei inicialmente, mas aparentemente ele também estava cuidando dos animais com o resto dos punks...
Mais tarde, ouvi dizer que ele tem o prazer de cuidar dos animais pelo resto da eternidade. E ele é bem-vindo para fazer o que quiser.

| Leica | [Incrível, Lady Azusa! Você resolveu um problema bastante difícil!]
| Azusa | [Ah, bem, tudo que fiz foi agir como representante humana. Rosalie e Muu fizeram todo o trabalho]

Se a Muu não estivesse interessada nos pedidos feitos à guilda, isso nunca teria acontecido. E fiquei perfeitamente satisfeita por ter desempenhado um pequeno papel em tudo isso.

| Rosalie | [E estou feliz por ter aprendido sobre diferentes tipos de fantasmas. Eles são meu povo, você sabe], Rosalie agora vive como membro da minha família, mas você pode realmente dizer que tudo começou com uma pequena coincidência.

Se ela tivesse vivido uma vida feliz, ela não teria se tornado um fantasma. E ela não estaria no prédio que a Harukara queria comprar para sua fábrica.
Foi meio estranho, mas só conseguimos conhecê-la por causa da forma infeliz como sua vida terminou.
E porque eu trabalhei até a morte, eu agora sou uma bruxa neste mundo...
Nossos caminhos na vida são tão complicados. Eu quero valorizar todos os caminhos que levam a todos que eu conheço.

| Rosalie | [O infortúnio às vezes nos leva a grandes pessoas. Isso não significa que devemos procurar deliberadamente o infortúnio]
| Muu | [Exatamente. É isso que acho que torna a vida e a morte tão interessantes!]

Rapaz, você realmente nunca sabe o que vai acontecer.

| Rosalie | [E então, isso me faz querer visitar outros locais assombrados. Você viria comigo, irmãzona?], Rosalie perguntou, seus olhos brilhando. [Ainda há muitos mais em todo o mundo! Deveríamos visitar todos eles!]
Eu respondi com um sorriso tenso. [Esse é um 『não, obrigada』 muito firme. Não estou interessada em ficar com medo assim de novo]

Eu definitivamente não criei resistência às casas mal-assombradas desta vez!