Hora local, 20:00.
É a hora de encerrar a noite no Galeria Café 『Moeda de Ouro』.
Bem, pode demorar um pouco mais porque não podemos recusar clientes exatamente no horário de fechamento......
Há também a limpeza e a arrumação.
Alguns clientes de merda neste mundo não querem sair nem quando é hora de fechar, mas aparentemente, a maioria dos clientes aqui tem muito bom senso e geralmente sai 10 minutos antes da hora de fechar.
E por alguma razão, os clientes regulares estão expulsando os clientes teimosos restantes, dizendo: 『Quanto mais clientes permanecerem, maior será o risco para a Rudina-chan e a Shirua-chan』.

Eu sou grata por isso...

Elas moram aqui, então não é como se as meninas tivessem que voltar para casa sozinhas tarde da noite, mas quanto mais tarde a loja fechar, maior a chance de serem assaltadas.
Quanto mais tarde elas terminam o trabalho, mais perigoso se torna, pois os procedimentos de fechamento não podem ser feitos porque o último cliente se recusa a sair, deixando o pessoal vulnerável na loja.
Mas uma vez feito isso, as persianas serão abaixadas, vários dispositivos de segurança hediondos serão ligados e as luzes da loja serão apagadas, para que elas não se tornem vítimas de um arrombamento de repente.
É impossível subir no escuro, pois você precisa limpar o primeiro andar do prédio e subir as escadas sem acionar o sistema de segurança.
Este lugar é bem perto da delegacia de polícia, mas... só porque escolhi morar em tal local, não significa que o perigo tenha desaparecido completamente.
Não posso deixar de pensar que o governo está envolvido nisso e está nos protegendo das sombras, mas como não pedi, não sei se realmente existe um destacamento de segurança secreto ou não. Portanto, não sou estúpida o suficiente para presumir que existam tais coisas.
Bem, digamos que sou abençoada com um bom grupo de frequentadores regulares. Sou muito grata por isso.

Um dia desses, podemos inventar algo como dias de agradecimento ao cliente, ingressos, cupons de desconto, cartões de pontos e assim por diante.
Mas não podemos convidá-los para nossa festa de primeiro aniversário ou algo assim.
É suicídio para a empresa dar tratamento especial a apenas alguns clientes ou a certos clientes regulares.
Aqueles que recebem tratamento especial tendem a se deixar levar e começar a agir como se fossem donos do lugar. Eles entram no balcão sem permissão e tentam ajudar, ou dar instruções a outros clientes como se fossem da loja.
E, claro, não será divertido para quem não recebeu um tratamento especial.
Além disso, essas duas garotas são as únicas que trabalham aqui. É provável que haja pessoas que entenderão mal ou pensarão coisas malucas.

...... Sim, a linha entre o cliente e a equipe nunca deve ser cruzada.

Eu disse a Rudina e Shirua que subissem quando terminassem de limpar tudo na loja.
E como amanhã é feriado normal, não há necessidade de preparar nada. Portanto, elas devem poder terminar mais cedo do que o normal.
Agora então, vai demorar um pouco mais para elas subirem, então......

*Kon Kon*
Kita kita!

「Entrem!」 (Mitsuha)

Rudina gira a maçaneta e entra na sala, e a Shirua fica atrás dela.

*Panpan, Pa~n*!

「Kya~」 (Rudina)

Ao som do popper, Rudina ficou chocada com a surpresa, Shirua reflexivamente se agachou e colocou a mão direita dentro da saia, então ela olhou para o meu rosto...... e lentamente puxou sua 『mão direita que não tinha nada』 para fora a saia dela.

Não......
Não não não não não não não não não!

O que ela estava tentando fazer agora?...... Espere, essa garota, o que ela estava tentando 『tirar』 de sua saia......
De repente ela colocou a mão direita dentro da saia, certo?
Esse é o mesmo lugar onde estou equipando minha Walther PPS, certo?
E, em uma posição onde a Rudina está exatamente entre mim e a Shirua...
...... estou com medo agora!!

「A-ah, ano, ha, haha, feliz aniversário! Hoje é o aniversário da Shirua, então pensei em desejar um feliz aniversário a ela......」 (Mitsuha)

Sim, sou a empregadora. Então, é claro, tenho os registros pessoais de minhas funcionárias. É por isso que sei os aniversários delas.
Bem, ambas dizem que não sabem 『suas verdadeiras datas de aniversário』, mas cada um disse que o dia em que entraram no orfanato ou o dia em que foram apanhadas é o aniversário delas.
Parece que a idade real é desconhecida, mas como as idades dos bebês não variam muito, provavelmente é em torno de um ano ou mais. Não é um grande problema.
Enfim, seja qual for a verdade, hoje é aniversário de 18 anos da Shirua aqui no Galeria Café 『Moeda de Ouro』.

...... O que há com essa reação?

Shirua se solidifica e não se move...

「...... Aniversário?」 (Shirua)

O rosto estúpido e vago da Shirua é incomum.
Quero dizer, nunca vi aquela expressão dela antes.
Mas não é como se ela não conhecesse a palavra 『aniversário』. Ela tem 17 anos depois de tudo...... Ah não, ela tem 18 anos agora......

「Aniversário............」 (Shirua)

Há comidas, bolos e bebidas enfileirados na mesa... Não a caixa de papelão de 1 litro por 98 ienes que eu sempre compro, mas um item de luxo que custa 198 ienes... No entanto, Shirua fica repetindo a palavra aniversário.

...... Eh?
Não, ela está bem?

「............」 (Shirua)

Shirua, que parecia que sua alma havia deixado seu corpo, estava sendo guiada pela Rudina e a sentou em uma cadeira.

Isso parece grave......
O que há com esta situação?......

「Ah, você nunca foi a uma 『festa de aniversário』 na vida? Você nunca foi convidada para o de outra pessoa, muito menos para o seu? E você pensou que um evento tão raro era algo que você nunca faria parte em sua vida, que era um sonho comparável a ser convidada para um baile real......」 (Mitsuha)

Shirua, que ainda parecia estranha, acenou com a cabeça.

「E a Rudina?」 (Mitsuha)
「Ah, eu estava no orfanato...... Todos que fazem aniversário no mesmo mês serão comemorados juntos em um dia. Só tinha um prato a mais para o jantar, mas ganhamos cantigas para comemorar e nos davam bonecas artesanais...」 (Rudina)

Oh, orfanatos parecem fazer essas coisas também, não é? Algumas diversões e eventos nunca devem ser negligenciados por causa das crianças, certo?
Por isso nunca esperam um evento desses no 『Moeda de Ouro』.
...... Neste país, porém, quando você completa 15 anos, você é considerado um adulto.

Bem, isso não importa.
Preparei um presente adequado para ela.
Vamos nos divertir um pouco com a Shirua hoje... quando ela voltar a si.
Ah, certo, Shirua tem 18 anos, mas a mais velha das três sou eu, que tenho 19 anos.
No entanto, eu pareço ser a mais nova da perspectiva de qualquer pessoa.

...... Onde eles procuram para determinar isso?

Cale-se!!