Tivemos uma ótima colheita ontem.
Descobrimos novos ingredientes pela manhã – claro, fomos a uma loja e compramos.
Fomos ao templo onde consegui as poções mágicas que procurava. Além disso, eu até consegui os papéis mágicos que eu queria ter em mãos há tanto tempo – eles chegaram à noite em grande quantidade.
Fiquei tão animado que quis compartilhar meus sentimentos com outras pessoas e decidi ir coletar as ervas que são exclusivas dessas minas, como prometi.

| Takumi | 「Hoje vamos coletar ervas ao redor da montanha!」
| Allen || Elena | 「「Ohh~」」

Se encontrarmos ervas, a equipe do Andy-san da Guilda dos Aventureiros certamente ficará feliz... bem, essa é minha crença, no entanto.

| Joule | (Sim~ saindo?)
| Feat | (Niisama, o que você planeja fazer hoje?)
| Bolt | (Vendo as montanhas?)
| Vector | (Um passeio?)
| Mile | (Certamente é uma coleta de ervas!)

Ao passarmos pelo portão norte e avançarmos pelo caminho que conduz à subida da montanha, quase não havia sinais de outras pessoas.
Joule e Feat, que sabiam que estamos atualmente na cidade e não em viagem, saíram em suas formas pequenas, mas retornaram aos seus tamanhos originais quando viram que não havia mais ninguém por perto.

| Takumi | 「Mile está correta!」
| Mile | (Eu consegui!)
| Takumi | 「O tipo não importa, mas estamos coletando ervas por aqui. Vocês podem nos ajudar?」
| Mile | (Claro!)

Não só o Mile, as outras crianças também reconheceram a coleta de ervas e rapidamente seguimos para a montanha.

| Feat | (Niisama, você quer ervas que crescem apenas nas montanhas? Há algo que você está procurando em particular?)
| Takumi | 「Vamos ver~ Eu acredito que a grama flamejante e a grama tengu definitivamente crescem aqui, então eu gostaria delas. Além disso, acho que poderemos encontrar o poema da lua e a flor encantadora se tivermos sorte~」

Grama flamejante e grama tengu são bastante comuns nas minas, enquanto poemas da lua e flores encantadoras são tipos de flores 『um pouco raras』.

| Feat | (Oh meu, será mais fácil para aqueles que as conhece procurar por elas~)
| Joule | (Sim, eu conheço!)
| Allen | 「Allen também conhece~」
| Elena | 「Elena conhece~」
| Bolt | (Eu também conheço)
| Vector | (Ehh~ eu não sei~)
| Mile | (Eu as conheço também!)

Parece que apenas o Vector não conhece as ervas pelo nome.

| Takumi | 「Vector, que tal você proteger os arredores e cuidar dos monstros então?」
| Vector | (Estou melhor com isso! Entendi!)

Achei que o Vector poderia estar se sentindo excluído por ser o único com um trabalho diferente, mas ele parece satisfeito.
Em vez de prestar atenção, Vector definitivamente gosta mais de mover o corpo.
Bem... parece haver alguns (Allen, Elena, Joule) que parecem estar com um pouco de inveja, mas eles gostam de procurar ervas, então não expressaram nenhuma reclamação.

| Takumi | 「De qualquer forma, vamos procurar ervas enquanto escalamos a montanha daqui」
| Todos | 「「(((((Sim~)))))」」

Sem demora, começamos a subir a montanha em busca de ervas.

| Allen || Elena | 「「Ah!」」

Assim que começamos a andar, Allen e Elena aparentemente encontraram algo quando começaram a correr.

| Allen | 「Há」
| Elena | 「Tengu aqui~」

Eles já encontraram grama tengu, huh~ é como sempre, mas com certeza são rápidos~

| Feat | (Niisama, tem grama flamejante ali~)
| Joule | (Eu também encontrei grama flamejante~)
| Bolt | (Aniue, também há alguns cogumelos fortes, mas não há problema em ignorá-los, certo?)
| Mile | (Encontrei um poema da lua!)

Vozes de 『Eu descobri isso e descobri aquilo』 se levantaram e, em pouco tempo, três tipos de ervas e cogumelos comestíveis foram reunidos ao meu redor.

| Takumi | 「Vocês são todos realmente incríveis nisso」
| Joule | (Certo! Me elogie, me elogie!)

Enquanto eu admirava, Joule esfregou seu corpo contra mim.

| Feat | (Oh meu, Joule, isso não é justo~)
| Allen | 「Allen também~」
| Elena | 「Elena também~」

Todos se reuniram ao meu redor. Eles são crianças realmente fofas.
De qualquer forma, depois de colocá-los em ordem, retomamos a coleta.

| Joule | (Allen, Elena, olhem isso. Há plantas divertidas crescendo aqui!)
| Allen || Elena | 「「Está girando e girando~」」
| Takumi | 「Esses são... samambaias cabeçudas?」

O que o Joule encontrou foi algo que se parece exatamente com as samambaias cabeçudas comestíveis.

| Allen || Elena | 「「Sarambeia cafeçuda?」」
| Takumi | 「Err, o nome dela é... sim, é samambaia cabeçuda」

Parece que também é chamada de samambaia cabeçuda neste mundo.

| Joule | (Oniichan, isso é comestível?)
| Takumi | 「É... mas, eu não comi muito disso」

Gosto de coisas como fuki (carrapicho) e takeoko (brotos de bambu), mas não comi muito zenmai (um tipo de topo de samambaia, mais valorizado que kogomi ou warabi), warabi (brotos de samambaia), kogomi (fernbrakes de kusasotetsu), fukinotou (brotos de flores de carrapicho) e udo (nardo japonês).

NT: Takumi está falando sobre Sansai. Sansai (山菜) é uma palavra japonesa que significa literalmente 『vegetais da montanha』, originalmente referindo-se a vegetais que cresceram naturalmente, foram colhidos na natureza e não cultivados e colhidos nos campos . No entanto, nos tempos modernos, a distinção é um tanto confusa, já que alguns sansai, como o warabi, foram cultivados com sucesso. Por exemplo, alguns dos brotos de samambaia, como a samambaia (cabeçuda) e o zenmai, enviados para o mercado, são cultivados em fazendas.

| Joule | (Então, vou colher mais, então faça na próxima vez)
| Takumi | 「Claro vá em frente」

Quando dei meu consentimento, Joule, Allen, Elena e Mile foram reunir mais samambaias.
Porém, arroz temperado e cozido com vários ingredientes é melhor do que apenas ferver alguma coisa. Nesse caso, apenas as samambaias não serão suficientes.

| Takumi | 「Misturar com cogumelos e brotos de bambu seria o melhor, eu realmente quero eles~」
| Feat | (Brotos de bambu (takenoko = criança de bambu)? Niisama, você quer dizer aquele bambu (take = bambu)? Aquelas coisinhas compridas de cor verde, certo?)
| Takumi | 「Eh? Há bambus aqui?」
| Feat | (Sim, há. Mas esses são realmente duros, são realmente comestíveis?)
| Takumi | 「Vamos coletar antes de se tornarem bambus. Eles não são tão duros quando acabam de sair da superfície」
| Feat | (É mesmo, eu não sabia~ Ahh, é por isso que eles são chamados de crianças de bambu, huh)

Feat ficou encantada com o novo conhecimento.

| Feat | (As florestas de bambu estão por toda parte. Pode haver uma por aqui também, irei procurá-la se você quiser)
| Takumi | 「Realmente?」
| Feat | (Claro. Afinal, você ficará feliz se eu encontrar)
| Bolt | (Feat, eu também irei!)
| Feat | (Bom, vamos procurar separadamente)

Feat e Bolt voaram para o céu, procurando um matagal de bambu.

| Allen || Elena | 「「Estamos de volta~」」
| Joule | (Oniichan, pegamos muitos, você sabe? Huh? Onde estão a Feat e o Bolt?)

Allen, Elena, Mile e Joule voltaram com muitas samambaias.

| Elena | 「Eu disse que queria alguns brotos de bambu - crianças de bambu, então eles foram procurar bambu」
| Joule | (Crianças de bambu? Para que você vai usar isso?)
| Takumi | 「Os brotos de bambu são deliciosos」
| Allen || Elena | 「「Delicioso!」」
| Joule | (Heeh~ essa coisa pode ser comida? Temos que encontrá-la então!)

Ao ouvir que é delicioso, Allen, Elena e Joule entenderam porque a Feat e o Bolt saíram em busca dele.

| Mile | (Então, continuaremos após o retorno da Feat e do Bolt. Devemos procurar mais ervas enquanto isso?)
| Takumi | 「De fato, vamos fazer isso. Huh? Isso me lembra, o Vector está quieto há algum tempo. Onde ele está?」
| Allen | 「Vetor está」
| Elena | 「Lá~」

Achei que já fazia algum tempo que não ouvia a voz do Vector. Ele aparentemente está um pouco mais longe.

| Joule | (Parece que ele caçou cobras de pedra novamente)
| Takumi | 「De novo?」
| Joule | (Sim, 『de novo』. Olha, Oniichan, ali)
| Takumi | 「Eh!?」

Olhando para onde o Joule estava apontando, fiquei chocado.

| Joule | (Ele está correndo por todo lado há algum tempo, trazendo cobras de pedra de volta)
| Takumi | 「... Quando ele conseguiu fazer isso?」

Havia uma pilha de cobras de pedra tão grande que fiquei sem palavras.

| Takumi | 「Bem, contanto que ele não esteja ferido」

Parece que não há perigo aqui, então decidi deixar o Vector fazer o que quiser. Allen, Elena, Joule, Mile e eu decidimos continuar a procurar ervas até que a Feat e o Bolt retornem.