---

---

Entramos em uma Corrida de Revezamento das Cidades Postais (Dia Um)

---

---

Acordei um pouco mais cedo do que de costume uma manhã, então saí de casa nas terras altas e dei uma pequena caminhada pela área.

| Azusa | [Ahhh~ Não importa quanto tempo eu viva, as manhãs aqui sempre serão tão refrescantes~]

Como são as terras altas, faz frio pela manhã. Além disso, não está úmido nem nada, então eu posso realmente clarear minha cabeça.
Enquanto caminhava, vi algumas figuras correndo em minha direção - Leica e Furatorute.
Pela maneira como correm, parecem estar apenas fazendo algum exercício.

| Leica | [Bom dia, Lady Azusa. Saindo para passear?]
| Furatorute | [Bom dia, Senhorita!]

Ambas me chamaram. Ambos os rostos estão bonitos e vermelhos.

| Azusa | [Bom dia, vocês duas. Vocês devem estar realmente ansiosas para correr tão cedo de manhã]
| Leica | [Sim, é bom se exercitar a essa hora] Leica, sempre a queridinha da professora.
| Furatorute | [Colocar meu corpo em movimento ajuda com o estresse, então eu meio que sigo a Leica], fazer coisas sem um motivo real está na marca da Furatorute...
| Azusa | [Vão com calma, então. Bem, eu não acho que uma corrida derrubaria qualquer uma de vocês]
| Leica | [Sim, levamos com moderação e costumamos parar por volta dos vinte gilro]
| Azusa | [Isso é longe!]

Então elas correm pelo menos vinte gilro... mas acho que isso é normal para um dragão.

Então, ouvi asas batendo no céu.
É um wyvern com uma placa em volta do pescoço que dizia 『ROTA DA NOITE』.
Sem dúvida, alguém veio me visitar...
Quando voltei para casa, encontrei a Vania parada na frente do wyvern.

| Vania | [Ah, bom dia. Fui enviada desta forma porque Sua Majestade tem uma espécie de proposta para você]
| Azusa | [Você pode voar, mas veio aqui em um wyvern]
| Vania | [Se a viagem for muito longa, acabo caindo no sono. Eu me encontrei em alguns dos lugares mais estranhos]

Uma leviatã dormindo no céu pode causar um grande desastre, então é melhor que ela não faça isso.

| Leica | [Então, o que ela quer propor?] Leica perguntou.

Assim que ela disse, o estômago da Vânia roncou.

| Vania | [Sinto muito, vim aqui durante a noite, então você se importaria se eu contasse durante o café da manhã? Se você tiver os ingredientes, eu farei]

Vania é uma ótima cozinheira, então eu aprecio isso.

| Azusa | [Claro. Vá em frente, então!]

Harukara deveria cuidar da comida hoje, mas deixamos a Vania assumir.

| Vania | [Estes temperos devem ser suficientes para um molho de salada~ Lá vamos nós!]

Os sons que vinham da cozinha eram leves e alegres, e todos os ruídos me diziam que uma profissional está trabalhando.
Um café da manhã três vezes mais luxuoso do que o normal estava sobre a mesa. A tigela de salada também foi arrumada para se assemelhar a uma flor.

| Azusa | [O pássaro madrugador pega mesmo a minhoca...], eu comentei, lembrando-me de uma expressão de tempos atrás.
| Vania | [Eu só tinha alguns ingredientes, então não é nada de especial. Vá em frente e comam]

Farufa e Sharusha imediatamente morderam fatias de pão embebidas em ovo e depois fritas.

| Farufa | [Tão macio e fofo~ É como um bolo~]
| Sharusha | [Excelente. A saúde começa pelo corpo. Esta é a fonte da vida]

As habilidades culinárias da Vania são realmente reais. Eu quase quis ter aulas com ela, pelo menos uma vez.
E sobre por que ela veio—
Vania cochilou em seu assento.

| Azusa | [Você só vai dormir direto?!]
| Vania | [Yaaawn... Desculpe, eu não dormi muito bem pegando o wyvern noturno até aqui. O vento estava no meu rosto o tempo todo...]

Eu entendo como ela se sente, mas não consegui relaxar até saber por que ela está aqui. Ela não pode me dar um resumo de uma ou duas palavras antes de adormecer?

| Vania | [Este é um caso dos demônios, então não acho que você esteja muito familiarizada com isso. Vou recuar um pouco e começar minha história por aí. Muito em breve, no mundo dos demônios, será o ano novo no velho calendário]
| Azusa | [Então, apenas um dia de semana normal...]
| Vania | [Todos os anos, no velho ano novo, temos um costume do qual todos participamos. Chama-se Corrida de Revezamento nas Cidades Postais]

Isso me lembrou algo da minha antiga vida, então levantei minha mão.

| Vania | [O que é, Lady Azusa? Eu não disse nada ainda para justificar qualquer comentário]
| Azusa | [Isso tudo é apenas um palpite, mas é aquela coisa em que pessoas de diferentes universidades competem umas contra as outras? Você corre e passa o bastão para a próxima pessoa do seu time?]

Pelo nome e pelo fato de ter sido feito durante o ano novo, eu estava imaginando as corridas de revezamento do Japão.
Uma das maiores corridas começa no primeiro dia em Tóquio, depois para em Hakone, que era um posto de controle no período Edo. Então, o segundo dia você volta para trás e as pessoas correm para ser as primeiras.

Os olhos da Vania se arregalaram em choque. [Sim, é isso! Você sabe muito bem! Você praticamente descreveu tudo!]

Eu sabia que estava perto!

| Vania | [Os corredores das universidades que passaram pelas preliminares usam um cinto grosso sobre os ombros. Começamos no Castelo Vanzeld, passamos por cidades que já foram antigas cidades dos correios e terminamos no posto de controle do Muro das Mágoas no oeste. Este posto de controle é mais conhecido pela colina esmagadora de almas. A viagem de volta é a mesma rota, mas em sentido inverso]

Sempre me perguntei por que surgiram esportes tão parecidos...

| Farufa | [Farufa leu sobre a Corrida de Revezamento nas Cidades Postais antes~ Os demônios saem na beira do percurso e torcem pelos corredores~], Farufa gorjeou, levantando a mão.
| Sharusha | [Apenas uma parte das universidades dos demônios participa, mas Sharusha ouviu que eles competem ferozmente todos os anos. Sharusha não é uma estudante universitária, então não me preocupa muito, mas seria bom ver isso uma vez]

Sharusha também está ciente disso. Elas receberam muitos livros da Beelzebub, então provavelmente sabem sobre os eventos anuais dos demônios.

| Azusa | [Sim. Eu adoraria assistir], eu acrescentei.
| Vania | [Oh, eu não teria vindo até aqui se você tivesse sido convidada para apenas assistir. Sou a enviada especial de Sua Majestade, você sabe. Bem, tenho certeza que ela te escolheu porque te conhece, e isso torna mais fácil para ela te usar...]

O que? Então, se não estamos indo assistir, então...

| Vania | [Sua Majestade perguntou se você gostaria de se juntar à Corrida de Revezamento nas Cidades Postais como uma equipe]

Ela está nos pedindo para competir!
Mas não fui a primeira a comentar sobre isso - embora quando a Sharusha levantou a mão, ela estava apontando que era uma escolha estranha.

| Vania | [Sim, o que é, Sharusha?]
| Sharusha | [Só podem participar da Corrida de Revezamento nas Cidades Postais os universitários. Não há estudantes universitárias na casa nas terras altas. Portanto, ninguém está qualificada para participar]

Uma declaração muito razoável. Não deveríamos estar participando de um esporte destinado a estudantes universitários.

| Vania | [Claro, vocês não têm nenhuma qualificação para participar e todas as vagas foram preenchidas. Mas todos os corredores de uma única universidade que passaram nas rodadas de qualificação foram descobertos usando substâncias ilegais, então todos os corredores daquela universidade foram retirados da corrida]

Real demais!

| Vania | [Então, a princípio, eles iriam trazer a universidade com a melhor pontuação entre as que falharam nas eliminatórias, mas o clube da universidade já havia planejado sua viagem de pena para aquele dia, então eles não puderam entrar]
| Azusa | [Eles preferem viajar do que realmente participar?!]

Eu estou começando a pensar que as pessoas realmente não se importam em competir na corrida...

| Vania | [Então eles procuraram a segunda melhor universidade das que falharam, mas descobriram o uso de substâncias ilegais lá também...]

As pessoas realmente farão qualquer coisa para ganhar, huh?

| Vania | [Eles procuraram a próxima melhor depois disso, mas foi quando descobriram que o uso de drogas em uma das universidades aumentou para o evento principal, então não seria fácil para eles selecionar e treinar corredores em tão pouco tempo. Mesmo que participassem, eles ainda falharam nas rodadas de qualificação, então não conseguiram obter pontuações favoráveis]

Eu poderia entender a situação. Tive a sensação de que a universidade que priorizou a viagem deles provavelmente tinha algo semelhante acontecendo. Seria constrangedor participar da prova e perder de forma espetacular depois de ter parado de treinar por um tempo.

| Azusa | [Entendo que há uma vaga aberta agora, mas eles aceitam grupos que não são afiliados a nenhuma universidade? Provavelmente seria ainda melhor apenas recrutar de uma universidade humana nesse ponto]

Eu não sei muito sobre corridas de revezamento, muito menos sobre o tom deste revezamento, mas tenho certeza de que é um evento interessante e emocionante porque os estudantes universitários participam.

| Vania | [Isso não é um problema. Por favor, espere um momento], Vania puxou várias folhas de pergaminho grosso. [Isto é para você, senhorita Azusa. Aqui]

Isto é o que disse:

| Azusa | [Ela criou sua própria universidade!]

Quanto trabalho pesado ela teve que fazer? Mas, honestamente, se isso for permitido, então por que nos incomodar em fingir que somos estudantes universitárias...?

Vânia então apresentou o que parecia ser uma carteira de estudante. [Aqui está sua carteira de estudante]
| Azusa | [Ela até fez identidades...]
| Vania | [Você também pode usar os descontos para estudantes]
| Azusa | [Eu realmente não estou planejando fazer isso, no entanto. Eu não estou exatamente interessada nessa ideia...]

Proclamar que eu faço parte de uma universidade na qual eu nem havia entrado conscientemente, muito menos estudado para ou feito exames, é - como devo dizer isso...? Bagunçado.
Mas nem todas reagiram da mesma forma que eu.

| Farufa | [Yaaay! Universidade! Farufa agora é universitária!], Farufa levantou as duas mãos e pulou no lugar, mostrando sua alegria com todo o corpo.

Ah sim, ela queria fazer uma pesquisa especializada em uma universidade uma vez.

As universidades humanas ficam muito longe da casa nas terras altas. É uma chance de experimentar a vida no campus, mas devido à aparência infantil, elas optaram por ficar em casa com todas as outras.

| Sharusha | [Irmã, você não deve ficar muito animada. Você pode ter sido admitida, mas esse não é o seu objetivo. É o seu ponto de partida. O que você decide fazer após a admissão é significativo]

Sharusha está alertando a Farufa, mas ela não negou o fato de que elas haviam entrado na universidade, então acho que ela está feliz com isso.

Devo mesmo mandá-las para uma pensão para que possam assistir às aulas...? Não, vamos viver juntas até que elas próprias peçam! Eu quero viver com elas!

Rosalie também faz parte da equipe feliz. [Eu não sabia que poderia ser uma estudante universitária após a morte. É como se eu tivesse pulado uma série ou duas, huh?]

Definitivamente não. Definitivamente, não havia nenhum sistema que permitisse que as pessoas que morreram no ensino médio se tornarem estudantes universitárias...
Mais de nós ficaram felizes com isso do que eu pensei, mas o resto da família parecia desinteressada na melhor das hipóteses.

| Harukara | [Eu já sou uma graduada da universidade. Eu fazia parte da Faculdade de Farmácia da Universidade da Floresta Élfica]

Harukara já havia se formado – eu nem sabia que os elfos tinham faculdade.

| Azusa | [Esta é a primeira vez que ouço sobre sua educação superior, Harukara]
| Harukara | [Não posso dizer que tenho boas lembranças de todos os encontros que tive com cogumelos venenosos para minha tese de pós-graduação. Eu não quero pensar sobre isso, então não mencionei nada]

Não me diga que ela passou por tudo isso só para obter o conhecimento que ela tem agora sobre cogumelos...?

| Furatorute | [Os universitários são turbulentos todos os dias até tarde da noite, certo? Os dragões azuis fazem isso o tempo todo, mesmo antes de entrar na escola. É por isso que elas não são nada para mim], a imagem de estudantes universitários da Furatorute é distorcida...

Eu sei que há universitários que festejam o tempo todo, mas... eles não são do tipo que participam de corridas de revezamento...

| Vania | [Mesmo que você não decida participar do revezamento, você ainda é livre para usar seus direitos como estudante universitária. Você está convidada a aproveitar ser uma estudante]
| Azusa | [Essa escola nem existe. É meio difícil curtir muito sobre isso]
| Vania | [Uma coisa que quero que todas saibam é que, quando a UPRRRD fechar, vocês perderão automaticamente esses direitos]

Não abrevie o nome da escola como se ela existisse desde sempre.

| Vania | [Agora, se vocês estiverem com vontade, pedimos gentilmente que participem. Seria um suor bom para quebrar, não? Garanto que será uma lembrança para toda a vida!]

Sinto que as pessoas que genuinamente praticam para esta corrida vão me bater se eu disser que estou fazendo isso pela experiência divertida.

A muito razoável Leica tem a mesma opinião. [Hum, não seria rude com aqueles que genuinamente treinaram para a corrida se nós nos inscrevêssemos?]

Sim, é isso que está me incomodando. Eu não quero convidar nenhuma inimizade.

| Vania | [Bem... eu adoraria dizer que vocês vão ficar bem, mas não posso garantir que os outros vão se sentir da mesma forma]

Uma resposta honesta e sincera!
Vania definitivamente não pode declarar que não haverá problema algum. Tudo o que ela pode dizer é que não sabe como os outros vão reagir. Como a mensageira que está nos pedindo para participar, eu não tenho certeza se ela deve ser tão indecisa.

| Vania | [Mas enviamos uma notificação a todas as universidades participantes de que desta vez será uma exceção. E os fãs de revezamento sabem que falta um grupo, então deve ficar tudo bem]

Não é como se alguma das outras universidades fosse perder seu lugar só porque estamos participando.

| Azusa | [Então, quem entre vocês entrará?]

Primeiro, eu preciso ver o que o resto da família pensa. Todo esse plano estará perdido se ninguém quiser correr.

Leica imediatamente levantou a mão. [Espero mostrar o que consegui com minha corrida!]

Ela está treinando, é claro.

Furatorute também se levantou. [Se a Leica vai correr, então eu, a grande Furatorute, não tenho escolha a não ser correr também. eu não vou perder para ela]

Apreciei o entusiasmo, mas esta é uma corrida de revezamento. Não estaremos competindo uma contra a outra.

| Leica | [Sim, vamos trabalhar duro juntas]

Leica levou isso de forma positiva. Ela é o tipo legal na aula de ginástica. Aposto que ela era popular em sua academia de dragões...
Essas duas, no mínimo, estão ansiosas para entrar, e eu respeitei sua vontade de entrar.

| Azusa | [Então eu acho que vou participar... já que estaremos apenas correndo de qualquer maneira]

Eu quero mostrar algum apreço por todo o trabalho duro que a Pecora fez, até mesmo inventando uma universidade (mas desde que ela usou sua autoridade como rei demônio para fazer isso, talvez seja tecnicamente uma escola de verdade). E se eu ignorar o convite, ela provavelmente fará beicinho...
Mas ainda há um outro problema.

| Azusa | [Não tenho certeza de quantas pessoas você precisa, mas três definitivamente não são suficientes]

E mesmo que toda a família participasse da grande corrida no Japão, ainda não seríamos suficientes.

| Vania | [Podemos administrar os números. Sua Majestade fará algo sobre isso, independentemente. Tudo bem, então vocês três. Ainda temos mais vagas abertas, então se vocês conhecerem alguém que gostaria de participar, entrem em contato comigo o mais rápido possível]
| Azusa | [Okay, entendi]

Eu poderia perguntar a Mamãe Yufufu e os outros espíritos, mais a Deusa Bondosa e a Wynona e outras coisas. Muu e seu grupo não têm corpos (ou então os que têm são muito frágeis), então eles estavam fora.

| Vania | [Se você não encontrar o suficiente, encontraremos pessoas para fazer de alunos da UPRRRD e fazer com que eles se juntem!]
| Azusa | [Sério, você não precisa de uma abreviação]
| Vania | [Tudo bem, eu já disse tudo o que preciso – Yaaaaaawn], Vânia deu um grande bocejo. [Desculpe, você se importaria se eu pegasse emprestado um quarto vazio para dormir?]
| Azusa | [Claro, durma o quanto quiser...]

Vania dormiu até depois do meio-dia, depois se afastou lentamente em sua forma de leviatã.


◇


A partir daquele dia, Leica e Furatorute começaram a treinar com muito mais seriedade. Tão saudáveis e cheias de vida.
Eu geralmente fico de olho nelas. Enquanto penduro a roupa, observei-as correr. Eu sou basicamente a mãe nessa situação.

Isso mesmo, eu nem perguntei sobre as regras da corrida em si.

Eu tinha dado minha aprovação, pensando que seria como qualquer outra corrida de revezamento, mas me perguntei se isso seria tudo. Quero acreditar que vai ser só uma corrida e nada de perigoso.
E eu também estou curiosa - quão rápido é o rápido aqui?
Obviamente, eu não participei de nenhuma corrida de curta distância ou maratona neste mundo. Eu também nunca tinha ouvido falar de tais eventos.
Eu duvido que perderei qualquer luta contra monstros, mas não tenho certeza de quais tipos de habilidades eu precisarei em uma corrida de pura velocidade. Eu não faço ideia.
Esta Corrida de Revezamento nas Cidades Postais é provavelmente a oportunidade perfeita para descobrir.
Depois, estendi a mão para todos os meus contatos amigáveis que poderiam participar. No final, todo o nosso esquadrão ficou mais ou menos assim:

UNIVERSIDADE PROVISÓRIA DE RECOMPENSA REAL DA REI DEMÔNIO
Dia 1: Etapa 1 Fighsly
Dia 1: Etapa 2 Mamãe Yufufu
Dia 1: Etapa 3 Deusa Bondosa
Dia 1: Etapa 4 Wynona
Dia 1: Etapa 5 Leica
Dia 2: Etapa 1 Furatorute
Dia 2: Etapa 2 Misjantie
Dia 2: Etapa 3 Vania
Dia 2: Etapa 4 Beelzebub
Dia 2: Etapa 5 Eu (Azusa)

Depois disso, Vania não pareceu muito feliz. [Por que eu tenho que correr também...?], tive a sensação de que ela está sendo forçada a isso porque ela está originalmente envolvida, mesmo sendo apenas uma mensageira.

No dia da corrida, todas nos reunimos sob uma tenda.
Todas nós temos números que indicam nosso nome, universidade e seção que temos de administrar. Não temos uniforme nem nada.

Beelzebub me cutucou. [Venha agora, você é nossa representante da corrida. Diga algo]

Acho que fui eu quem nos uniu, então não tive escolha.

| Azusa | [Uhhh, bem, estou surpresa e feliz por todas vocês terem vindo. Não tenho absolutamente nenhuma ideia de como faremos isso, mas vamos nos divertir fazendo o que puder]

Aplausos imediatos irromperam de alguém que não é do nosso time - Pecora.

| Azusa | [Por que você está aqui, Pecora...?]
| Pecora | [Porque eu sou, pelo menos no papel, a presidente da Universidade Provisória de Recompensa da Rei Demônio]

Bem, seria impressionante se alguém inventasse esse nome sem a permissão de Pecora.

| Azusa | [Estou muito animada para ver como todas, incluindo você, Estimada irmã mais velha, irão demonstrar sua paixão pela corrida! Este esporte vem com risos, lágrimas, sangue, explosões e muito mais—]
| Azusa | [Espere, espere, espere!]

Ela não vai passar isso para mim!

| Pecora | [Oh, você está surpresa ao ouvir sobre o risco?]

Tecnicamente, mas não é exatamente com isso que estou preocupada.

| Azusa | [Por que vamos sangrar? Há explosões? Isso é realmente tão perigoso?]

Este não é o tipo de corrida de revezamento que eu conheço! Não deveríamos estar correndo por campos minados!

| Azusa | [E ninguém me disse nada sobre as regras, mesmo sendo o dia da corrida. Isso não é estranho?]

Misjantie parece um pouco pálida, e tenho certeza que eu também. Essa foi a reação sã a tudo isso.

| Pecora | [Não há motivo para se preocupar. Muito. Banimos todos os ataques desarmados e com armas de mão para este evento]
| Azusa | [Sim, isso é bem diferente do que eu conheço!]

Com certeza não houve ataque nas corridas de revezamento do Japão.

| Beelzebub | [Cerca de dez anos atrás, eles proibiram todo o uso das mãos. No passado, muitas universidades colocavam aqueles que eram rápidos, mas tinham mais confiança na força do braço no início, para fazer com que outras escolas desistissem no meio do caminho, mas muito disso criava uma competição bastante monótona], Beelzebub explicou calmamente, embora aquela calma realmente tornou tudo ainda mais assustador.
| Pecora | [Se posso me repetir, realmente está tudo bem. Se você e suas amigas estivessem em perigo, eu pessoalmente as aconselharia a renunciar], disse Pecora.

Eu não tenho escolha a não ser confiar nela. Mas acho que teremos sangue e explosões pela frente...

| Pecora | [As regras são simples: passe o cinturão do time para a próxima pessoa. Além disso, se você ficar muito atrás da equipe do primeiro lugar, terá uma vantagem inicial lamentável. Duvido que isso seja um problema para esta equipe, mas estejam cientes disso]

Finalmente, sabemos quais são as regras. Mas é difícil dizer que ela está levando isso muito a sério.

| Pecora | [Aqui está o cinturão], Pecora puxou um cinturão que é super grosso e quase parece o cinturão de um campeão de luta livre.
| Azusa | [Por que você não escolheu algo mais leve...?]
| Pecora | [Porque é divertido ver as pessoas correndo pelos caminhos da montanha com isso enrolado nos ombros♪], Pecora sorriu.

Acho que não estava levando as corridas de revezamento dos demônios a sério o suficiente...

| Pecora | [Oh, eu acredito que nosso pessoal da primeira fase precisa se preparar logo. Boa sorte, Fighsly]
| Fighsly | [Obrigada! Farei o meu melhor!], Fighsly marchou em direção à linha de partida.

Agora que o evento chegou, eu estou muito mais nervosa do que pensei, mas não posso voltar atrás agora...
Fighsly à parte, todas as outras corredoras do primeiro dia foram para os locais onde devem receber os cinturões.
Todas nós que estamos fazendo a rota no segundo dia - Furatorute, Misjantie, Vania, Beelzebub e eu - subimos em uma carruagem.
É chamada de carruagem de escolta e seu objetivo é aparentemente seguir as equipes.

| Pecora | [Usar a carruagem para bater nos corredores por trás foi proibido trinta anos atrás, então não serve para nenhum propósito técnico. Relaxem e aproveitem o passeio. Não há pontas de metal nela]
| Azusa | [Na verdade, quero saber por que estava tudo bem mais do que trinta anos atrás]

Tive a sensação de que a violência se deve ao quão resistentes os demônios são.

| Pecora | [Os das universidades que não puderam concorrer ainda assim quiseram participar, não? Eles eram autorizados a dirigir a carruagem de escolta e atropelar as equipes inimigas. Houve muitas oportunidades para eles fazerem isso]
| Azusa | [Ainda bem que eles se livraram disso...]

De onde a carruagem está estacionada, podemos ver os primeiros corredores. Ainda é super difícil dizer se os demônios são jovens ou se são mais velhos. Especialmente os mais bestiais. 『Jovens』 estudantes universitários ainda podem ter duzentos ou duzentos e cinquenta anos...
Do lado de fora, há um monte de gente em volta, seja para torcer pelos amigos ou para assistir. Alguns deles agitavam faixas e outros parecem corredores substitutos. Pelo jeito que eles estão torcendo [você consegue!], eu provavelmente estou certa.
Esta parte não é muito diferente do Japão.

| Vania | [Ouvi dizer que a Fighsly está bastante entusiasmada com isso. Ela estava até treinando para o evento], Vania me informou.

Não havíamos feito nenhum treino juntas como uma equipe. Todas moramos em lugares diferentes, então não é fácil nos encontrarmos. Fiquei um pouco assustada porque as outras universidades provavelmente pensarão que nossa falta de prática significa que não estamos levando isso a sério, e isso incomodará qualquer um.

| Beelzebub | [E por que, exatamente, ela está tão entusiasmada? Ninguém vai ganhar dinheiro com isso. Afinal, é um evento universitário]

Aquilo foi maldade da Beelzebub ao dizer...

| Azusa | [Talvez ela tenha objetivos fora do dinheiro às vezes?]
| Beelzebub | [Inconcebível. É por isso que acho isso tão estranho]

Ela não confia na Fighsly - mas muito disso é culpa da própria Fighsly.
Ainda assim, não somos as únicas a torcer por ela.
Há demônios parados na beira da estrada segurando alguns slimes.

| Azusa | [Esses são os Mensalidades Gratuitas 1, 2, 3 e 4?!]

Fighsly conheceu alguns slimes selvagens que gostaram dela, e agora ela os mantêm como animais de estimação. Ela aparentemente não tem ideia do que os slimes estão pensando, mas acho que eles estão genuinamente ligados a ela.
Os demônios que seguram os slimes também usam camisas onde se lê 『GINÁSIO FIGHTLY』, então não há dúvida de que eles estão aqui para apoiá-la. Devem ser os alunos dela.

| Vania | [Ah, e apesar do que se possa pensar, ela ainda é uma instrutora. Fico feliz em ver que seus alunos estão aqui para apoiá-la]
| Furatorute | [Eu estou começando a ficar muito animada]

Fighsly realmente cresceu. Eu quero que ela continue trabalhando duro em sua academia.
Estava quase na hora de começar a corrida. Fighsly estava esticando as pernas, usando um número que dizia UPRRRD ETAPA 1.
A tensão na multidão também estava começando a aumentar.

Um membro da equipe dos demônios gritou: [Em suas marcas!]

Todos os corredores se agacharam em suas posições prontas.
Então veio um explosivo *bang*! e todos os corredores decolaram.

| Azusa | [Huh? Vocês têm pistolas neste mundo...?]
| Beelzebub | [O que? Esse é um pequeno feitiço explosivo para uso de sinal]

Isso também foi parecido...
Nossa carruagem de escolta começou a se mover lentamente. O cocheiro é um especializado para isso. Em vez de um cavalo, algum tipo de monstro a está puxando - acho que é um behemoth.

| Furatorute | [Vá, Fighsly! Pegue-os!]
| Misjantie | [Vamos! Vamos!]

Furatorute e Misjantie estão torcendo por ela. Mesmo que nossa equipe tenha sido reunida às pressas, ainda estamos apoiando umas as outras.
Os aplausos devem ter chegado até ela, porque a Fighsly veio para a frente muito rapidamente.

| Vania | [Eu me pergunto se ela está esperando para romper logo no início. Uma tentativa ousada quando ela está competindo com alunos que vêm treinando para isso], disse Vania curiosa.

Eu tive que concordar com ela. Ela é uma amadora quando se trata de corrida pura, então é difícil imaginar que ela dispararia para a lua.
Uma boa maioria dos estudantes universitários ainda está reunida, testando as águas.

| Beelzebub | [É muito arriscado tentar reivindicar o primeiro lugar tão cedo. A resistência do ar na frente significa que é preciso gastar mais força. Suponho que ela decidiu que deve estar na frente, mesmo que isso signifique lutar mais]

Embora a Fighsly não seja uma corredora profissional, ela é uma lutadora profissional. Talvez haja uma maneira específica de lidar com isso para tipos mais competitivos.
Só podemos ver as costas da Fighsly da carruagem de escolta, mas eu posso sentir o entusiasmo emanando dela.
Ela aumentou constantemente o ritmo e praticamente se separou da multidão.

Da beira da estrada, ouvi comentários de igual admiração e apreensão: [UPRRRD é incrível!] [Será que vão aguentar esse ritmo até o fim...?]
| Azusa | [Eles estão certos. Espero que a pista inicial não volte para mordê-la... Nada a fazer senão esperar para ver]

Eu acho que normalmente a equipe decidiria como cada corredor executaria sua seção juntos, mas a UPRRRD não tem uma supervisora. Assim, nenhuma estratégia.
No entanto, precisávamos de uma supervisora no papel, então a Pecora assumiu esse papel.
Fighsly olhou para trás rapidamente.
Ela está verificando se havia colocado espaço suficiente entre ela e o resto da multidão.
Então eu a vi fazendo algo com as mãos - ela está procurando no bolso de trás?
Ela pegou uma pequena coisa dobrada.

O que é? Eu me perguntei enquanto ela o desdobrou. Um novo número para a camisa dela?

Seja o que for, ela colocou em cima de seu antigo número. Como eu pensei, é um novo. Espera, que diabos...?
Isto é o que se lê:



| Azusa | [É um anúncio!]

Ela está fazendo coisas para o benefício de sua empresa novamente...

| Vania | [Estar na frente é seu anúncio, para que os outros possam vê-la bem. Essa foi a estratégia dela em primeiro lugar]

Desejei que ela pensasse antes de tudo em vencer, agora que faz parte da competição.

| Azusa | [Ela pode fazer isso? Tipo, de acordo com as regras? Não vamos ser desclassificadas nem nada, vamos?]

Mesmo que nosso time tenha sido reunido às pressas, eu ainda ficarei com raiva dela por isso.

| Vania | [Não precisa se preocupar], disse Vania enquanto folheava o que parecia ser um livro de regras. [É contra as regras tirar seu número, mas como ela simplesmente colocou outra coisa sobre ele, ela está segura]
| Azusa | [Ela sabe o que está fazendo!]

Isso parece ainda pior.



E eu não tenho dúvidas de que estamos em outra estranha aventura.
Fighsly deu uma volta completa de 180 e começou a correr para trás.
Agora podemos ver seu rosto. Espere, não, isso não é uma coisa boa!

| Fighsly | [Ginásio Fighsly! Somos o Ginásio Fighsly! Treine seu corpo, mente e carteira no Ginásio Fighsly! No momento, estamos oferecendo uma semana de teste gratuito!]
| Azusa | [Não grite anúncios para as pessoas! Concentre-se em correr!]

Eu realmente queria que ela não se colocasse em desvantagem enquanto está indo tão rápido.

| Fighsly | [Obrigada por seu encorajamento da carruagem de escolta, Azusa!]
| Azusa | [Não! Eu não estou encorajando você!]

Ela não está me ouvindo!

| Fighsly | [Qualquer um que mencione ter visto a Fighsly executando o revezamento receberá um desconto de cinco mil koinnes quando você se juntar!] ela gritou. [Vamos suar juntos!]

Esqueça o suor, olhe para frente e corra!

Agora que ela está de repente virada para trás, um corredor após o outro começou a passar por ela. Ela também gastou toda a sua energia naquele início precoce.

| Azusa | [Vamos! Corra!]
| Furatorute | [Isto é mau! Se a Fighsly desistir na vez dela, terminamos no primeiro dia! Vai acabar antes que eu, Furatorute, tenha minha chance de lutar!]

Talvez eu tenha cometido um grande erro ao escolher a Fighsly...? Eu não tinha ideia de que ela tentaria anunciar a academia que dirige enquanto corre.

| Beelzebub | [Oh, está bem. Afinal, não há dinheiro nisso. A participação é sua própria recompensa, etc.]
| Vania | [Você está certa, Lady Beelzebub. Todas nós ganhamos quando todos os slots de corrida são preenchidos]

As burocratas do ministério da agricultura são particularmente pouco entusiasmadas. Muito sem entusiasmo, na verdade.

| Azusa | [Não aja como se as pessoas fossem estúpidas por levar isso a sério]
| Beelzebub | [Na verdade, talvez eu tenha ido longe demais... Passei grande parte da minha vida em casa nos finais de semana, então não gosto de esportes...]

Eu realmente me pergunto como a Beelzebub costumava ser?

| Beelzebub | [Talvez perder terreno ali seja a estratégia adequada. Bem, suponho que não, mas ficar para trás devido à publicidade dela não deve nos causar muito dano]
| Azusa | [O que você quer dizer?], eu realmente não entendi o que a Beelzebub estava tentando dizer.
| Beelzebub | [Olhe para frente. É uma competição acirrada no topo]

A estrada é muito reta, então podemos ver os primeiros colocados. Cada demônio está desesperado para seguir em frente.
Então, um minotauro saltou para a frente e esticou o pé esquerdo. Ele pegou um corredor licantropo, que caiu no chão!

| Azusa | [O que? Isso não foi um acidente. Ele fez isso de propósito, não foi? Ele colocou o pé bem na frente daquele licantropo...]
| Beelzebub | [Claro que foi intencional. Essas coisas são legais]
| Azusa | [O que...? Elas são...? Não é contra as regras...?]
| Beelzebub | [Você não pode usar as mãos, mas qualquer um pode usar as pernas. Fazer o outro tropeçar está dentro do âmbito legal. Eu diria até que essas táticas são exatamente o que torna essa competição tão emocionante]
| Vania | [Cara, eles raramente fazem isso tão cedo~ Oh, senhorita Azusa, olhe! O licantropo está com raiva. Eles estão chutando o minotauro por trás!]

As coisas estão acontecendo exatamente como a Vania disse. Uma briga começou bem diante de nossos olhos...

| Vania | [Eles estão realmente fazendo tudo que não é explicitamente proibido pelas regras. Que excelente espírito esportivo~]
| Azusa | [Como diabos é esse espírito esportivo?!]

Enquanto o grupo da frente tentava atacar um ao outro com os pés, Fighsly agora está alcançando.

Entendo... Então se ela ficar para trás, ela não corre o risco de ser atacada.

| Fighsly | [No Punho de Slime Estilo Fighsly, um não ataca o outro se não ganhar nada ao fazê-lo. É por isso que não machuquei uma única pessoa no Corrida de Revezamento nas Cidades Postais! Espero que vocês tenham um vislumbre do meu fantástico espírito de artes marciais!]
| Azusa | [Você faz parecer uma história inspiradora, mas basicamente está apenas dizendo que vai bater em qualquer um para ganhar dinheiro rápido!]

Fighsly acabou terminando em décimo de vinte times e passou o cinturão para nossa próxima corredora, Mamãe Yufufu.

| Fighsly | [Este cinto é muito pesado, senhorita Yufufu!]
| Yufufu | [Está tudo bem. Eu sempre me certifico de caminhar pelo menos trinta minutos por dia~]

Mamãe Yufufu, não é isso que as pessoas que entram nessas corridas dizem...

Mas de qualquer forma. A verdade é que foi significativo o suficiente para participar...

Fighsly estava exausta, é claro, então quando ela subiu na carruagem de escolta, ela se inclinou para trás e olhou para o teto. [Ahhh, isso foi difícil... eu gritei demais para os meus anúncios...]
| Azusa | [Vou ignorar isso. Enfim, acho incrível você ter conseguido passar o cinturão bem no meio da classificação]

Afinal, todos os outros são profissionais de revezamento. Parece que os lutadores têm suas próprias reservas de força.

| Fighsly | [*Huff, huff*... Você pode estar certa. Não queria incomodar muito a equipe com publicidade, mas sinto-me melhor por ter cumprido a minha missão]
| Azusa | [Se você estava preocupada, então não deveria ter anunciado nada]

Posteriormente, Misjantie pediu dicas de marketing a Fighsly.
Eu acho que a Misjantie decidiu que vai puxar algo semelhante durante a sua etapa amanhã... Não tenho certeza se ela obterá muito retorno de anunciar uma fé encontrada principalmente nas terras humanas.
Certo, hora de se concentrar na Mamãe Yufufu. Se ela me lembra alguém, é alguém que tinha acabado de começar a correr como parte de um programa de perda de peso. Para ser menos gentil, ela não é muito rápida.
E seus seios praticamente têm vontade própria. Eles estão realmente atrapalhando...

| Furatorute | [Olhe para todas aquelas gotas de suor. Eu acho que ela é realmente o espírito das gotículas, huh?]

Isso é uma coisa para focar, Furatorute.

Tive a sensação de que vamos ficar muito para trás na vez da Mamãe Yufufu...
Mas, em vez disso, ela passou por um corredor que estava no chão, segurando o joelho.

| Vania | [Ohhh, vejo que aquele recebeu um bom chute. Ele está acabado nesta corrida. Suponho que a Faculdade de Artes Liberais da Montanha da Névoa não está acabada]
| Azusa | [Não há honra nesta competição...]
| Vania | [No ano passado, Dabnen da Universidade do Salão da Tortura derrubou quatro pessoas com seus chutes e estabeleceu um novo recorde para a Segunda Etapa. Ele deve estar concorrendo novamente este ano, então ele vai bater bastante]
| Azusa | [O que aconteceu com bater o tempo?!]

Tenho a sensação de que o cinturão nunca chegará a mim, a última corredora do segundo dia...
Mas é verdade que a luta é dura na frente, porque a Mamãe Yufufu ultrapassou mais dois corredores caídos.

| Vania | [Oh, eu vejo o grupo da frente agora. Há o Dabnen da  Universidade do Salão da Tortura, Rendazeel da Universidade da Torre do Relógio e Tonteland da Faculdade Vampira de Admiração de Ervas, todos se chutando!]

Nenhum desses nomes de escola me fez querer estudar lá...
Mais uma vez, como as pessoas da frente não estão realmente correndo direito, a parte de trás está começando a alcançá-los. Está começando a parecer que você ainda pode realizar muito neste revezamento, mesmo que não seja particularmente rápido.
Mas isso trouxe um novo problema.

| Azusa | [Se eles continuarem se nocauteando, Mamãe Yufufu será o próximo alvo... espero que ela fique bem...]

Não achei que seria um evento muito perigoso, então não disse a ela que ela poderia ser atacada.

| Yufufu | [Se eu passar por isso, vou comer três bolos como um presente para mim mesma. Um, dois, um, dois!]

Mamãe Yufufu está com vontade de comer...
Mas o corredor Dabnen percebeu que a Mamãe Yufufu está começando a alcançá-lo. Ele está olhando por cima do ombro para ela.

| Azusa | [Oh não! Ele vai atacá-la!]

Dabnen desacelerou deliberadamente para diminuir a distância entre ele e ela. Isso é ruim!

| Yufufu | [Oh? Precisa de alguma coisa?], Mamãe Yufufu inclinou a cabeça e perguntou. [Se há algo que você quer dizer, então você pode me dizer, okay♪?], ela sorriu.
Dabnen murmurou, [O-oh, ok... Mãe...], então se virou e saiu correndo.
| Vania | [Oh! Dabnen está corando! A matronalidade da senhorita Yufufu o deixou tímido! Os atletas realmente sentem falta de suas mães?! Ele até a chamou de mãe!]

Vania parece uma idiota, mas está certa.
Mamãe Yufufu sobreviveu ao perigo com sua Vibe de Mãe!

| Vania | [Dabnen realmente respeita o espírito esportivo. Suponho que ele tinha vergonha de bater em uma mulher. Ou melhor, chutá-la]

Eu poderia concordar, mas realmente, não deveríamos estar atacando ninguém.

| Yufufu | [Whoa, vocês são tão rápidos~ Mas a mamãe não vai perder hoje~]

Os outros corredores também parecem um tanto tímidos em sua presença. Eles pararam de atacar um ao outro e se concentraram em correr.

| Vania | [Oh, a senhorita Yufufu fez com que todos começassem a correr seriamente. A corrida inteira mudou!]
| Azusa | [Então eles não estavam correndo seriamente na maior parte do tempo...?]

Havia algo de enganoso na declaração da Vania.

| Vania | [O mais importante na corrida de revezamento é praticar a técnica do pé, não tanto a corrida. O treinamento se concentra mais em desenvolver a capacidade de lidar com chutes e tentativas de fazer você tropeçar]

Se ela sabia que é assim, então eu gostaria que ela não tivesse vindo nos convidar para participar.
Mamãe Yufufu percorreu toda a Segunda Etapa no seu próprio ritmo. Pessoalmente, fiquei muito feliz por ela ter saído ilesa.
Mamãe Yufufu então passou o cinturão para nossa terceira corredora, Deusa Bondosa.

| Yufufu | [Aqui está, Sua Divindade]
| Deusa Bondosa | [Peguei! Vou me certificar de lhe dar um cartão de selo de virtude mais tarde!]

Ela está aqui para correr ou para fazer proselitismo...?

Quando ela pegou o cinturão, estamos na oitava colocação geral. Quatro times desistiram na Segunda Etapa, então estamos reduzidos a dezesseis. Isso foi uma grande proporção para já ter caído fora da corrida.
Levamos a Mamãe Yufufu na carruagem de escolta e partimos novamente.

| Beelzebub | [Azusa. Essa deusa é boa em correr?], Beelzebub perguntou.

Certo, acho que ninguém mais sabe muito sobre ela.

| Azusa | [Não tenho certeza. Na verdade, ela se ofereceu para participar da corrida]

Para ser precisa, ela apareceu para mim em um sonho e me disse que estaria participando. Esses deuses podem aparecer de repente em meus sonhos se quiserem. Eu não tinha nenhum motivo para recusá-la, então concordei.

| Beelzebub | [Hum. Ela é o azarão aqui, eu diria. Suponho que esta seja a primeira vez que uma divindade participa da corrida desde o início]
| Azusa | [Bem, sim...]

Nenhum deus ou espírito jamais havia participado da grande corrida de revezamento no Japão. Talvez se eles fossem para a faculdade, porém, eles poderiam tentar.
As Etapas Um e Dois juntas significam que eles já tinham corrido quarenta quilômetros, então as paredes ao redor da cidade do castelo são um pontinho na distância. Agora, eles estão correndo pelos campos.
Na quinta etapa, mudará repentinamente para encostas íngremes.
A Leica estará cuidando dessa parte, então não fiquei tão preocupada. Tenho até a sensação de que ela poderá estabelecer um novo recorde ali. O problema é em que classificação ela pegará o cinturão.

Agora, como estava nossa deusa?

Bem, basicamente - ela não está 『fazendo』 nada.
Ambos os pés dela estão batendo firmemente no chão, mas ela está basicamente deslizando para frente! Isso não é uma corrida normal!

| Deusa Bondosa | [O que você acha? Parece um pouco como um glitch, não é?]
| Azusa | [Sou a única aqui que entende o que isso significa!]
Beelzebub, sentada comigo na carruagem de escolta, parecia extremamente desconfortável. [Hmm, isso pode ser considerado contra as regras, você sabe. Voar não é permitido...]
| Azusa | [Não é? Mas ela não está realmente no ar, está...?]

Vamos, eu odiaria sermos desclassificadas agora porque alguém quebrou as regras. Pessoalmente, considerando que atacar outros corredores é permitido, eu diria que praticamente todas as equipes estão indo contra as 『regras』, então ficaria chateada se tivéssemos que desistir apesar disso.
As outras universidades aparentemente pensam o mesmo que a Beelzebub, e algumas foram confirmar com os juízes. Um membro da equipe dos demônios alados voou para nossa carruagem de escolta para nos dar a resposta.

Que merda! Se nós quebramos as regras...

| Demônio | [Outras universidades têm se perguntado se a corredora número três da UPRRRD está correndo de uma maneira que é contra as regras, mas determinamos que não é um problema. Ela não está voando, nem está usando nenhuma magia relacionada ao voo. Por regulamento, ela não está agindo contra as regras]

Agradeça a essa deusa em particular! Eu realmente não queria perder por causa das regras!

| Demônio | [Movimento único como esse pode ser banido de corridas futuras, no entanto...]

Sim, eu esperava isso... Não há como contar isso como correr...
O demônio alado voou para outra carruagem de escolta. Para uma corrida tão agitada, a equipe com certeza está levando isso a sério.

| Deusa Bondosa | [Olá, demônios! Por favor, tenham um cartão de selo de virtude! Pratiquem boas ações e coletem selos!]

Com os pés a deslizar pelo chão, Deusa Bondosa espalhou as suas cartas à beira da estrada.

| Azusa | [Ela está fazendo proselitismo!]

Há muitos corredores nesta equipe que se juntaram por suas próprias intenções.
Além disso, a movimentação da Deusa Bondosa é extremamente técnica.
Os corredores à sua frente esticavam as pernas para fazê-la tropeçar, mas ela de repente deslizava para o lado, fora do caminho, como algo saído de um videogame.

| Deusa Bondosa | [Você não deve mostrar violência contra uma deusa. Volte cinco segundos~], com um sorriso e um sussurro, ela de repente distorceu o corredor para trás. [Eu posso fazer isso com qualquer um que não seja um ser superior~]

Seus poderes são muito OP para isso! Colocar alguém cinco segundos para trás no tempo foi um grande golpe para eles.
Alguém aparentemente perguntou aos juízes se fazer alguém deformar para trás era contra as regras, mas sem o uso de magia, sem falta.
Pois é, ter uma deusa na equipe é o maior bônus que poderíamos pedir... Por outro lado, ela não estava se movendo em uma velocidade inacreditável, então conseguiu passar o cinturão na quinta colocação geral.
Também havia a possibilidade de ela ter limitado sua própria velocidade e poderes de movimento. A coisa toda estaria acabada se ela mandasse todos os corredores de volta para o início de qualquer maneira.

A quarta a correr é a Wynona.
Eu não esperava um sim ao meu convite, mas ela estava interessada nos territórios dos demônios como uma aventureira. Agora que pensei sobre isso, os aventureiros normais nunca tiveram a oportunidade de pisar nas terras dos demônios. Para ela, esta foi sua primeira visita em pouco tempo.

| Deusa Bondosa | [Aqui está, senhorita Wynona. O cinturão]
| Wynona | [Obrigada. Oh... É bastante pesado...]

Wynona não parece tão forte fisicamente, então eu espero que ela fique bem.
Deusa Bondosa juntou-se a nós na carruagem de escolta. Ela realmente não tinha corrido, ela nem está cansada.

| Deusa Bondosa | [Essa foi minha chance de espalhar meu nome para os demônios, então isso foi absolutamente perfeito]
| Yufufu | [Você é uma deusa? Oh, veja como você é jovem~ Eu sou Yufufu, espírito das gotículas~]
| Deusa Bondosa | [Oh, então você é o espírito das gotículas! Sim, eu sou uma deusa. Devo dizer que você é muito jovem, senhorita Yufufu]

O interior da carruagem está se transformando em um ponto de encontro para mães...

| Vania | [Agora, pessoal, a vista para a quarta etapa é muito bonita. Mas você pode se molhar], Vania parece saber muito sobre a corrida, então ela também está atuando como nossa comentarista.
| Azusa | [Isso significa que estamos indo ao longo da margem de um lago?]
| Vania | [Isso mesmo], Vânia assentiu. [A quarta etapa segue o caminho de um estreito banco de areia entre o norte do Lago Bleach e o sul de Lago Bleach]

Esse negócio de banco de areia me lembrou algo semelhante no Japão - Amanohashidate. Eu nunca estive lá, no entanto.

| Vania | [Não há muito espaço para passar um pelo outro neste banco de areia, e a carruagem de escolta só atrapalhará, então faremos o caminho mais longo. Este é um ponto crítico da corrida, onde pode-se chutar corredores de outras universidades para a água]
| Azusa | [Então a execução regular não é crítica?]

Isso com certeza é um esporte violento.

| Vania | [Lago Bleach irá prejudicá-lo se você ficar na água por muito tempo, por isso é frequentemente chamado de Lago da Morte. Cair aqui pode esgotar sua força e dificultar a conclusão da rota em uma posição mais alta]
| Azusa | [Por que eles os fazem correr aqui...?]
| Vania | [Eles também o chamam de Lago Quebra Coração]
| Azusa | [Então só é difícil porque é perigoso cair?!]

Eu espero que a Wynona fique bem. Todos os corredores ao seu redor são demônios, e as regras proíbem o uso de qualquer magia.
Nossa carruagem de escolta contornou o lado de fora do lago.
Daqui, podemos ver os corredores no banco de areia no meio do lago à esquerda.
Afinal, Wynona parece estar lutando fisicamente, já que muitas pessoas passam por ela, mesmo sem cair na água.

| Azusa | [Ela está em décimo lugar agora. Seria perigoso se ela ficasse muito longe da frente... Suponho que alguns achem o cinto pesado...]

Sim, não é um bastão, mas um cinto de verdade. Algumas pessoas se cansariam apenas por segurá-lo.
Então ela colidiu com outro corredor vindo atrás dela. Espere, ela foi empurrada?
Ela cambaleou e escorregou do banco de areia para dentro do lago.

| Azusa | [Wynona!]

Eu odeio não poder ajudar.
Acho que foi isso para nós. Nossa equipe foi montada às pressas e, para começar, foi honestamente incrível termos conseguido chegar tão longe. Mas não muito tempo depois, Wynona voltou para o banco de areia - e ela parece ter mais energia em seus passos.

| Wynona | [Heh-heh, estou branqueada agora!], ela gritou, alto o suficiente para conseguirmos ouvi-la até aqui.

Na verdade, eu posso ver que seu número colorido é branco puro agora.

| Azusa | [Ela se branqueou no lago!]
| Vania | [Sim. Quando você cai no Lago Bleach, toda a cor é exaurida de qualquer coisa que você tenha. Daí o nome]

Foi esta a razão pela qual a Wynona se juntou? Afinal, branco é sua cor favorita.
Depois disso, ela está claramente correndo mais rápido do que antes e seu rosto está praticamente brilhando - ela está genuinamente gostando da corrida de revezamento.

| Azusa | [Então ela conseguiu sua motivação quando alvejou seu número...]

Ela está indo cada vez mais rápido, até que finalmente colidiu com o demônio que a empurrou por trás.
E ela deu um chute rápido, e o demônio caiu no lago com um grito.

| Wynona | [Muito obrigada pelo que você fez. Só queria retribuir o favor]

Ah, a vingança é doce.

O ritmo da Wynona acelerou até que ela voltou à posição inicial.

Caramba, essa é uma maneira de conseguir sua motivação...

A área do Lago Bleach chegou ao fim e a carruagem de escolta surgiu atrás da Wynona.

| Azusa | [Você está quase lá, Wynona!]
| Wynona | [Silêncio, madrasta! Eu sei disso!], ela reclamou.

Ainda assim, eu não vou deixar de animá-la.
Pela minha estimativa, ela será capaz de passar o cinturão para a Leica na quinta etapa por volta do sexto lugar. Provavelmente terminaremos o primeiro dia em um bom lugar.
Eu posso dizer que a Leica está ansiosa para ir, mesmo de longe.

| Wynona | [Deixo o resto com você, senhorita Leica!], Wynona cambaleou para a frente, cansada da última metade de sua corrida, e entregou o cinturão a Leica.
| Leica | [Obrigada! Eu não vou te decepcionar!]

Leica balançou os braços e acelerou um pouco logo de cara.
Primeiro, nos certificamos de que a Wynona estava sã e salva na carruagem de escolta. Esta carruagem com certeza pode acomodar muitas pessoas. Aposto que foi porque um behemoth a está puxando.

| Wynona | [Estou emocionada por ter experimentado o Lago Bleach]
| Azusa | [Eu sabia que é por isso que você se juntou. Ainda assim, você fez um ótimo trabalho competindo com corredores não humanos]
| Wynona | [Oh, lá vai você de novo, me elogiando como se você fosse minha mãe. Pare com isso]

Ela realmente não precisa me criticar toda vez que eu digo algo bom sobre ela.

Mas foi então que sua expressão se anuviou. [Eu perdi um lugar. Eu esperava manter minha posição quando entreguei o cinturão para a Leica]

Então ela está preocupada com isso.

Eu coloquei minha mão em sua cabeça. [Tudo bem. Realmente não é o suficiente para segurá-la]
| Wynona | [Por que minha madrasta está agindo de forma tão familiar comigo?]
| Azusa | [Eu não disse isso como sua madrasta, mas como a capitã do seu time], as palavras saíram da minha boca antes que eu realmente pensasse nelas. Eu sou a capitã do time...?
| Beelzebub | [Finalmente, estamos na quinta etapa de esmagamento de almas. A inclinação é íngreme e não é incomum que a corrida seja decidida aqui. Até eu sei disso, e tenho pouco interesse por esportes], disse Beelzebub. Acho que isso a tornou semelhante à corrida de Hakone. Não temos apenas um lago de esmagar almas...?

Eu também tenho a sensação de que há muito mais demônios agrupados ao longo da estrada aqui do que antes.

| Beelzebub | [Em um ano típico, os corredores desta etapa são montanheses. Vejo muitos ciclopes e ogros aqui agora. Vania, quem devemos observar hoje?], Beelzebub perguntou.
| Vania | [Um em particular é o Togula, um ogro da Universidade do Planalto Infernal Karuma e ele é conhecido como o Destruidor de Montanhas]

Alguém se formou vivo nessas universidades...?

Enquanto conversávamos, Leica superou um Ciclope e alcançou o quinto lugar.

| Leica | [Eu... eu... não vou perder! Eu não vou perder para ninguém além de mim mesma!]
| Azusa | [Whoa, ela está alcançando rapidamente! Motorista de escolta, por favor, vá mais rápido! O que? O behemoth está cansado? Por favor, se você puder!]

Estamos em uma inclinação íngreme, então não parece que o behemoth pode acelerar. Além disso, há muito mais pessoas andando na carruagem agora... Até mesmo um behemoth ficaria cansado...

| Beelzebub | [Como vai a frente, Vânia?], perguntou Beelzebub.
| Vania | [Um dos drakes acabou de me informar que o Togula da Universidade do Planalto Infernal Karuma está atualmente em terceiro lugar. Ele está bem à frente dela, e acredito que consiga chegar primeiro. Em segundo lugar está Maphrit, da Universidade do Salão da Tortura. E em primeiro lugar está Bowen da Faculdade Farmacêutica do Basilisco Quebra Pedra. O meu Colégio Farmacêutico Basilisco chegou muito longe. A Faculdade Vampira de Admiração de Ervas caiu no lago na quarta etapa, então eles ficaram muito para trás. Pode não ser fácil recuperar sua posição]

Eu não sei nada sobre essas instituições, então mal analisei nada disso!
À medida que o caminho em espiral da montanha fica cada vez mais íngreme, o behemoth quase parou no lugar.

| Beelzebub | [O behemoth está cansado. Não há nada que possamos fazer. Vamos descansar por alguns minutos], comentou Beelzebub.

Hrrrm... Eu realmente quero saber como a corrida está se desenrolando, mas tudo bem. Eu não quero abusar de nenhum animal.
Nesse momento, um dos corredores caiu de cima.

| Vania | [Oh, Maphrit da Universidade do Salão da Tortura caiu da ponte! Isso será uma grande perda de tempo! E a senhorita Leica subiu de posição!]
| Azusa | [Este curso é impiedoso!]

A equipe nos trouxe um novo behemoth, o que fez muito mais sentido do que pedir mais do anterior.

| Azusa | [Devemos poder ir agora. Vamos segui-los!]

Corremos pelas estradas em espiral e, graças ao ângulo, os corredores estão indo devagar o suficiente para ultrapassá-los.
Ainda não conseguimos ver a Leica. Eu acho que isso significa que ela está em terceiro lugar?
Continuamos e, eventualmente, avistamos a Leica à distância.
Houve aplausos vindos da beira da estrada.

| Demônio | [UPRRRD é incrível!]
| Demônio | [Sim, UPRRRD, sim!]
| Demônio | [Há um novo destruidor de montanhas!]

É difícil dizer se a Leica está feliz com esse título, mas ela está seguindo em frente sem problemas.

| Azusa | [Você conseguiu, Leica! Mantenha! Mantenha!]

Leica ergueu ligeiramente a mão direita. Acho que foi a maneira dela me dizer que ouviu o que eu disse.
Ela passou por um corredor que tinha FACULDADE FARMACÊUTICA BASILISCO escrito em seu número. Havia também uma imagem de um basilisco nela.

| Vania | [Oooh! Incrível, incrível! Há apenas um outro à frente dela! E essa é a Togula da Universidade do Planalto Infernal Karuma!]
| Azusa | [A batalha dos destruidores de montanhas, huh?]

Aquela cara deve ter conseguido uma grande vantagem, então alcançá-lo não seria fácil.
Mas foi então que meu corpo balançou para a frente na carruagem. O rosto da Misjantie colidiu com o assento do motorista.
Parece que tínhamos chegado ao pico mais alto de uma montanha-russa...

| Vania | [Ah, esqueci de mencionar que a reta final é uma estrada em declive incrivelmente íngreme. Ouvi dizer que é muito difícil de controlar, pois requer músculos que você normalmente não usa]
| Azusa | [Eu gostaria que você tivesse lembrado de mencionar isso!]

Essa é uma informação muito mais importante do que quem está correndo por qual faculdade!

| Beelzebub | [Oh, meu... A velocidade que este behemoth acumulou anteriormente significa que ele não será capaz de parar enquanto desce...], disse Beelzebub.

Então nossos freios foram quebrados... e a Leica está correndo bem na nossa frente.
Ela sentiu que algo estava errado e se virou.

| Leica | [Ahhh! Vocês vão correr para cima de mim!]
| Azusa | [Desculpe! Não podemos parar o behemoth!]

Leica correu colina abaixo. Ela tem que fazê-lo, caso contrário, nós colidiríamos com ela por trás.

| Vania | [S-Senhorita Leica é um dragão, certo? Talvez ela seja forte o suficiente para segurar o behemoth?], Vania trouxe algo, mas esse não é o problema aqui.
| Azusa | [Esta é uma corrida - se ela parar, ela perderá seu lugar! Ela não tem escolha a não ser continuar! E eu não acho que uma carruagem com tantas pessoas será fácil para ela manusear... Temos muito impulso...]

Essa é uma situação incomum, então eu tenho certeza de que a melhor opção da Leica é apenas continuar.

| Furatorute | [Ha-ha-ha! Vai, behemoth! Hora de mostrar a Leica um mundo de dor!]
| Azusa | [Pare com isso, Furatorute!]
| Beelzebub | [De fato. A regra que permitia que a carruagem atingisse os inimigos foi descartada há muito tempo. Usá-la para atacar um aliado é inédito]
| Azusa | [Esse não é o ponto, Beelzebub!]

De qualquer forma, Leica está correndo o mais rápido que pode.
O behemoth é enorme, então os instintos dela provavelmente estão entrando em ação também. Ela deve ter se sentido como se estivesse sendo perseguida.
Bem, ela meio que está... Eu espero que a carruagem não bata nela.
Então outra pessoa apareceu à distância.

| Vania | [Esse é Togula, o corredor em primeiro lugar da Universidade do Planalto Infernal Karuma! Incrível! Senhorita Leica parece estar indo rápido o suficiente para ultrapassar o destruidor de montanhas!], Vania comemorou de maneira quase infantil.

Definitivamente, é algo para se entusiasmar, mas nossa carruagem também corre o risco de atropelar a Leica.

| Furatorute | [Sim! Então vamos bater naquele ogro! Vamos pegá-los!], Furatorute vaiou.
| Beelzebub | [É contra as regras! Violar as regras não apenas a desqualificará, mas exigirá que você escreva uma carta de três mil palavras de desculpas!], disse Beelzebub.
Furatorute empalideceu. [... Ah, eu não quero isso. Isso pode me matar]

Ela definitivamente não parece ter um vocabulário forte o suficiente para escrever tanto. Talvez ela tenha que voltar à sua infância...

| Leica | [E-eu posso fazer isso! Porque não sei o que vai acontecer se eu fizer contato com a carruagem!] Leica acelerou ainda mais.

O ogro em primeiro lugar notou a comoção acontecendo atrás dele e olhou para trás com uma pitada de pânico. Eu duvido que ele esperasse que alguém o alcançaria com tanta velocidade.
Ooh, a Leica pode realmente ficar em primeiro lugar nesta Etapa?
Restam apenas cerca de duzentos metros.
O ogro na frente está correndo com todas as suas forças.
Leica o perseguiu (ou, na verdade, a carruagem a perseguia).
Quem vai ganhar?

| Azusa | [Corra 『Leica』! Pare 『carruagem』!]
| Beelzebub | [Seus aplausos não são muito claros], observou Beelzebub.
| Azusa | [Estou mandando a carruagem parar!]

Todos continuaram indo direto para o objetivo. Como isso vai acabar?!
No final, o ogro cruzou a linha de chegada. Alguns segundos depois, Leica fez o mesmo. Afinal, ela não pegou primeiro.
Todos da Universidade do Planalto Infernal Karuma se reuniram em torno do ogro para elogiá-lo. Mesmo que eles sejam os oponentes, ainda foi bom ver.
E acho que é meio estranho para mim dizer como competidora nesta corrida, mas fiquei feliz por eles terem vencido. Perder para o nosso time improvisado iria doer muito... Sinceramente, não tínhamos planos nem mesmo de ficar em segundo lugar.
Mas foi então que nos foi apresentado um registo diferente que não é o nosso registo geral.
Um demônio mensageiro alado veio imediatamente nos contar as novidades em nossa carruagem.

| Demônio | [UPRRRD, parabéns! Leica, você estabeleceu um novo recorde para a quinta etapa!]

Oooh! Ela marcou um recorde!

Talvez a carruagem que a perseguia a tenha levado a correr super rápido no final...? Isso soou extremamente plausível...
Mas ainda assim, ela estabeleceu um novo recorde! Ótimo trabalho, Leica!