---

---

Harukara Ficou Limpa

---

---

Os cristais do pântano são criaturas que vivem em pântanos. Pode-se dizer que eles são resistentes o suficiente para viver em lugares tão sujos, mas talvez absorvam nutrientes da própria água barrenta.
A razão pela qual os pântanos são tão nublados é porque todos os tipos de gosma afundam no fundo. Um lugar cheio de nutrientes.
Resumindo, os cristais do pântano se alimentam dessas impurezas - e eles comeram as partes 『sujas』 do coração da Harukara.
Isso conta como nutrição? Bem, este é um mundo onde os espíritos andam como se não fosse grande coisa, então eu acredito em criaturas que recebem nutrição dos corações maculados das pessoas.
Eu queria fazer algo sobre isso, mas também, o jantar está pronto. Eu lidarei com isso mais tarde. Não parece que algo está errado com a saúde da Harukara de qualquer maneira.

| Azusa | [Harukara, o jantar está pronto, então você pode colocar seu ascetismo em pausa e vir para a sala de jantar?]
| Harukara | [Você está me dando esmolas, eu entendo. Eu as receberei com prazer]

Okay, agora isso soou como mentira... Sim, definitivamente soou falso para mim.

Eu finalmente consegui trazê-la para a mesa.
Mesmo enquanto caminhávamos pelo corredor, ela estava com as mãos em uma posição estranha.

| Harukara | [Família, recebamos nosso alimento enquanto damos graças à nossa vida em meio à natureza. Obrigada, legumes. Obrigada, carne], Harukara agradeceu graciosamente a cada prato na mesa.
| Furatorute | [Harukara está quebrada. Aposto que ela comeu um cogumelo venenoso], Furatorute decidiu imediatamente.

Não muito tempo atrás, Furatorute se transformou em uma criança modelo depois de usar muito de seu sopro frio, então ela não está em posição de dizer muito. Embora a Boa Garota Harukara não seja nada como a Boa Garota Furatorute.

| Azusa | [Então Harukara foi sugada para um dos cristais do pântano, o que parece ter limpado seu coração e mente, aparentemente...]

Eu dei um rápido resumo do incidente do cristal do pântano.

| Leica | [Eu entendo. Ela está realmente muito mais calma do que eu normalmente esperaria que ela estivesse], tive a sensação de que Leica aprovou a situação atual.
| Harukara | [Sim. Eu vivo a vida pronta para esperar tanto tempo quanto for necessário]
| Azusa | [Bem, tanto faz... Vamos comer... Depois, vou pedir a Mamãe Yufufu para perguntar a Curalina se tem cura]

Harukara não ficou no cristal há horas, então não pensei que sua personalidade fosse substituída por algo totalmente diferente.
— Mas então, Harukara de repente disparou de seu assento.

O que foi agora?

| Harukara | [Aah! Senhorita Rosalie, você está condenada a vagar por esta terra, nunca livre de sua inimizade!], ela está olhando para cima em direção ao teto onde a Rosalie está flutuando.
| Rosalie | [Huh? Irmã Harukara, o que está acontecendo?]
| Harukara | [Eu te enviarei para o céu. Jugem, jugem gokonos rikire!], ela começou a recitar um estranho encantamento.
| Rosalie | [Hrgh-ghaaa! E-está doendo... sinto meu peito apertar...], Rosalie está se debatendo e se contorcendo!
| Azusa | [Whoa, ei! Pare, Harukara! Eu não acho que você será capaz de desfazer isso!]
| Harukara | [Fantasmas não deveriam existir neste mundo. Embora eu ainda esteja passando por treinamento ascético, é meu papel conduzi-la para onde ela pertence]
| Azusa | [Não, não é! Sério, pare! Pare o feitiço!]

Eu coloquei minha mão sobre a boca da Harukara por trás, conseguindo parar o ato.
A dor da Rosalie desapareceu e ela voltou à vida (tudo bem usar essa frase com fantasmas?).

| Rosalie | [Whew... eu pensei que fosse morrer], Rosalie está usando uma frase questionável também... [Eu vi a luz por um segundo. Tão brilhante, como se fosse sempre meio-dia. Aquilo era o paraíso?]
| Azusa | [Você estava a um segundo de nos deixar!]

Nós realmente precisamos ter cuidado com a forma como tratamos a Rosalie... Eu tenho certeza que ela está praticamente livre de qualquer ódio neste momento...

Okay, certo. De volta ao jantar.

| Harukara | [Oh não! Senhora professora, isso não pode ser!], Harukara gritou novamente.

O que agora?!

| Harukara | [Essa faca não é de metal, né?!]

Sentada na frente da Harukara há uma colher de pau e uma faca de metal.

| Azusa | [Uh, sim], eu disse. [E daí?]
| Harukara | [Metal! Oh! A fonte da horrenda moeda, a tentadora e sedutora de tantos! A moeda é uma invenção detestável, causa de traição entre tantas pessoas!]

Agora, o que diabos ela está falando?!

| Harukara | [A moeda nada mais é do que metal cunhado em círculos, mas muitas pessoas acreditam erroneamente que o propósito da vida é colecioná-las. Não importa o quanto alguém tenha, ainda não passa de metal. Não se pode usá-las para comprar a tranquilidade da mente. Nutri-Espíritos não trarão realização espiritual!]

Ela está insultando seu próprio produto!

| Harukara | [Mesmo que alguém encontre alguma paz de espírito com mais dinheiro, isso apenas atrairá a sombra escura da suspeita. E os que têm menos começam a invejar os que têm mais. Que trágico...]

Claro, isso pode ser verdade, mas as opiniões da Harukara agora são um pouco extremas.

| Harukara | [Por muito tempo, passei a maior parte dos meus dias arrecadando dinheiro como presidente de uma empresa. Foi tudo em vão... Eu deveria ter começado no caminho da iluminação mais cedo... Ó deuses, por favor, perdoem-me...]

Ela está começando a repensar seu passado. Essa transformação foi mais radical do que eu pensei inicialmente.

| Azusa | [Existem algumas coisas boas sobre dinheiro, Harukara]
| Harukara | [Não há], ela retrucou.
| Azusa | [Bem, pense o que quiser. Coma o seu jantar]
| Harukara | [Não, eu não devo tocar nesta faca de metal! Minhas mãos vão apodrecer se eu fizer isso!]
| Azusa | [Não é amaldiçoada!]

Hrrrm... Isso está ficando um pouco extremo...

| Azusa | [Harukara, você não pode comprar nada sem dinheiro. Você não pode comer nada. Precisamos de dinheiro]
| Harukara | [Quero viver sem nunca usá-lo. Para ser mais específica, vou encher minha barriga com amostras no cantinho da comida de amostra]
| Azusa | [Barateira! Que maneira de incomodar a loja!]

Pelo menos cultive seus próprios vegetais.

| Azusa | [Então... não use a faca. Apenas coma. Algumas culturas comem com as mãos]
| Harukara | [Muito bem. Então é isso que devo fazer!], Harukara enfiou as mãos na sopa. [Ow! Agora minha mão deve apodrecer!]
| Azusa | [Isso é porque você a enfiou em um líquido quente!]

E a colher é de madeira, então é só usar, por favor?

| Harukara | [Eu ainda preciso de mais treinamento. Minha mão vai queimar se eu colocá-la na sopa quente. Eu ainda estou longe da iluminação]

A iluminação protege você de queimaduras de sopa?

| Furatorute | [Você é idiota. É porque você não esfriou com um sopro frio]

Furatorute, você é a única que pode fazer isso, mas você está no caminho certo de qualquer maneira.

Depois disso, Harukara passou a ter um jantar normal - ou assim pensei, mas ela disse coisas como [eu não vou comer carne], o que só aumentou o problema. Foi ela quem disse [Obrigada, carne] antes! Ou talvez a influência sobre ela esteja ficando mais forte...

Depois do jantar, Farufa me contou honestamente como se sentia. [Mamãe, a senhorita Harukara está estranha...]

Isso não pode continuar por mais tempo.

| Azusa | [Eu sei. Vou fazer algo a respeito, então aguente firme, okay?]

◇


Levei a Harukara até a Mamãe Yufufu e pedi para ela chamar a Curalina.
Curalina emergiu da sala ao lado com um olhar realmente sonolento no rosto. Talvez ela já tivesse ido para a cama.

| Curalina | [O que é? Sonolenta-viva-viva...]

Ela ainda está com sono!

| Azusa | [A personalidade da Harukara mudou desde que ela foi sugada pelo cristal do pântano. Você conhece uma maneira de colocá-la de volta?]

Curalina ficou em silêncio por um tempo.
Eu queria que ela se apressasse e dissesse alguma coisa, mas não queria incomodá-la muito. Então resolvi esperar.

Ela então tirou uma pintura de sua bolsa. [Veja isso]

É uma imagem horrível - toda uma multidão de pessoas jogando pedras alegremente em uma pessoa que cerra a cabeça em desespero. Curalina com certeza pintou a arte mais sombria...

| Azusa | [Ok, eu olhei para ela. O que você está tentando dizer...?]
| Curalina | [A loucura da humanidade - não, a loucura de todas as criaturas vivas - não conhece limites. É como um pântano profundo. Tem sido o mesmo por setenta mil anos, desde que nasci. O cristal do pântano absorve apenas uma pequena porção dessa loucura, nada além dos limites razoáveis de erro]

Ah, então ela está usando a imagem como uma ajuda.

| Azusa | [Então, como vamos colocá-la de volta ao normal?]
| Curalina | [... O que acontece com a comida, uma vez ingerida, quando é removida do estômago?]
| Harukara | [Torna-se vômito e excreta. Tola], Harukara, que veio comigo, respondeu imediatamente. Ela vomita com frequência quando bebe demais...
| Curalina | [Precisamente. Uma vez que o cristal do pântano tenha absorvido algo, ele não voltará. Água-viva-viva-viva]

Então a Harukara vai ficar assim para sempre...? Eu não estou tão interessada nisso...

| Harukara | [Senhorita Curalina, posso acompanhá-la em sua jornada errante? Eu quero ver o mundo mais amplo! As florestas élficas são obstruídas por árvores, então quero ver tudo o que nunca pude! Emancipação!]

Harukara está ficando estranha de novo!

| Curalina | [Não. Você seria um incômodo], Curalina disse para ela. Ela ignorou a Harukara e parou na minha frente. [Não é nada para se preocupar. Nenhuma água-viva simples poderia limpar completamente uma pessoa de sua loucura. As águas-vivas são, afinal, águas-vivas]
| Azusa | [Você deveria estar insultando as águas-vivas assim...?]
| Curalina | [Eu estava enfatizando a loucura da humanidade, o que significa que são as pessoas que eu estava insultando]

Certo, tudo bem. Mesmo assim, ainda zombou das águas-vivas.

Mas entendi que ela está tentando me confortar - acho que ela está tentando dizer que o tempo resolverá esse problema.

| Curalina | [Mas... há uma coisa que eu me abstive de dizer a você], a cabeça da Curalina caiu.

Uh-oh, espero que não seja nada muito ameaçador!

| Curalina | [Os cristais do pântano são criaturas de um tipo totalmente diferente das águas-vivas... Mas considerando como eles são frequentemente confundidos com águas-vivas, eu os coloquei sob minha jurisdição]
| Azusa | [Espíritos com certeza são desleixados quando se trata dessas coisas!]
| Curalina | [Ainda assim, os cristais do pântano são um tipo de inseto minúsculo. Ainda não é nada com que você precise se preocupar. Eles não podem vencer a loucura da humanidade. Água-viva-viva-viva...], disse Curalina. Com isso, ela foi embora.

Tive a sensação de que ela havia me dito algo profundo, mas não resolveu nada.

| Harukara | [De fato. Não importa quanto tempo passe, apenas uma pequena proporção de pessoas alcança a iluminação. Mas perceber a própria tolice é um primeiro passo importante], Harukara me deu um tapinha no ombro. [Talvez logo cheguemos à linha de partida], ela sorriu.
| Azusa | [Estou tentando consertar você, mas ao invés disso você está me consolando?! Eu não entendo!], eu suspirei. [Acho que só temos que esperar que ela se recupere...]

Harukara não parece estar tendo problemas com sua vida diária, então podemos apenas esperar que isso passe, mas eu sei que teremos uma dor de cabeça nos dias intermediários...

| Yufufu | [Oh, Azusa, anime-se. Curalina disse que se resolverá rapidamente], Mamãe Yufufu ofereceu algumas palavras de conforto.
| Azusa | [Sim. Mas tenho a sensação de que o senso de tempo da Curalina diz que alguns séculos contam como rápido...]

Ela mesma disse que está viva há setenta mil anos...

| Yufufu | [Oh, você pode estar certa~ eu posso ver isso~]

Se a Harukara ficar assim por trezentos anos, acho que enlouquecerei...


◇


Na manhã seguinte, um novo problema se apresentou.

| Leica | [Senhorita Harukara, você vai se atrasar se não sairmos de casa logo!]
| Harukara | [Eu não preciso ganhar dinheiro! O caminho da presidente de uma empresa afasta-se da iluminação!]

Harukara se recusou a ir trabalhar na fábrica. Leica estava dizendo a ela que era hora de ir, mas a Harukara não deu a mínima para ela. Ela está apenas sentada com os braços cruzados.

| Azusa | [Leica, vá em frente e diga aos funcionários que a presidente vai se ausentar hoje. As coisas ainda devem estar operacionais, mesmo com ela fora. Eu sei que a Harukara normal fez bem em dar conta de coisas assim]
| Leica | [Você pode estar certa... A empresa ficaria um caos se ela fosse trabalhar assim]

Eu concordei de todo o coração. Seria um grande problema se esta versão da Harukara fosse trabalhar e dissesse a todos os seus funcionários que eles deveriam parar de trabalhar, ou se ela demitisse todos eles. Nesse caso, é melhor ela ficar parada.
Foi quando ela surgiu carregando uma pilha grossa de papéis que pareciam documentos da empresa.
Ela está de volta ao normal agora? Seus valores anteriores voltaram agora que ela está pensando na Farmacêutica Harukara?

| Harukara | [Não posso administrar esta empresa! Eu a darei a qualquer uma de vocês!]
Ela estava prestes a jogar os papéis, mas eu rapidamente a impedi. [Você não pode simplesmente desistir de algo assim! Você tem que mantê-lo!]

Eu não posso deixá-la perto de sua empresa até que ela melhore...

| Harukara | [Mas estamos nus no momento em que nascemos. Ninguém nasce com uma moeda na palma da mão. E, no entanto, aprendemos muitos valores desnecessários e, assim, desejamos a posse de muitas coisas. Possuir uma empresa inteira requer um estilo de vida distante da iluminação]

Não estamos chegando a lugar nenhum.
Mas então algo de repente veio a mim. Há uma coisa que eu posso tentar em vez de me preocupar até perder a cabeça.

| Azusa | [Kaaaaaaaaatsu! Hah!]

Eu gritei com ela como se ela fosse uma praticante zen.
Harukara enrijeceu como uma tábua.

| Azusa | [Ouça as palavras de sua professora, Harukara! Você está correndo para jogar fora tudo o que possui. Isso não é uma forma de preocupação consigo mesma?]
| Harukara | [Isso é precisamente correto, Senhora Professora!]

Eu sabia. Eu queria saber se ela ouviria o que sua professora tem a dizer, e consegui.
Mas eu não sou a 『professora』 dela nesse sentido... Mais como uma professora de ervas.

| Azusa | [Agora que você mencionou, há um ditado: Se lhe servirem chá, beba. É importante que vivamos nossas vidas como somos. Existe também o ditado: Quando chega a primavera, a grama cresce por conta própria]

Eu não sei se é uma expressão real, mas faz sentido para ela.
As coisas estão ficando estranhas o suficiente com ela apenas ficando em casa...

Rosalie está claramente evitando ela também. [Sempre que chego perto da irmã Harukara, sinto meu coração esquentar, como se estivesse indo para outro lugar...]

Então nossa elfa residente agora aparentemente exala algum tipo de poder sagrado...

| Harukara | [Então voltarei a praticar o ascetismo em meu quarto. Existe outro ditado: Todos os caminhos levam a todos os lugares. Se eu me dedicar a isso, encontrarei meu caminho em qualquer lugar e encontrarei iluminação onde quer que eu olhe. Existe também o ditado: Quando uma flor desabrocha, a borboleta nasce por si mesma]

Todos esses ditos estão começando a me dar nos nervos.
Harukara foi para o quarto dela, e quando a Leica voltou depois de anunciar a ausência da Harukara na fábrica, tivemos uma reunião familiar. Sandra deve ter estado na terra em algum lugar, mas não conseguimos encontrá-la.

| Azusa | [Er... Alguém tem alguma ideia...?]
Sharusha levantou a mão. [Harukara estava pegando emprestadas as palavras de um grande praticante do ascetismo. A maneira como ela se comporta é de respeito e aceitação do estado natural das coisas, mas também respeitosa de todas as harmonias necessárias]
| Azusa | [Certo, acho que entendi o que você quer dizer... Não tenho certeza de como você conseguiu tudo isso da postura, mas acho que você quer dizer calma e gentil]

Infelizmente, essa não é a informação que eu preciso.

| Furatorute | [Nós poderíamos fazer um tratamento de choque nela suspendendo-a sobre uma ravina], Furatorute sugeriu o extremo.
| Leica | [Que coisa horrível para você dizer, Furatorute. Simplesmente horrível], Leica a advertiu.
| Furatorute | [Mas ela está apenas fingindo estar trabalhando em direção à iluminação agora. Essa máscara frágil dela vai descascar na hora. Se a pendurarmos em uma ravina, ela ficará assustada o suficiente e toda essa coisa sobre iluminação simplesmente desaparecerá]
| Leica | [Ah... Bem, se você colocar assim...]

Eles dizem que a verdadeira natureza de uma pessoa vem à tona quando sua vida está em perigo. Portanto, provavelmente é verdade que ela só consegue manter a atuação porque está aqui conosco.

| Farufa | [Farufa se sentiria mal por pendurar a senhorita Harukara no ar... Ela não fez nada de mal...], a bondosa Farufa mostrou alguma preocupação.
| Sharusha | [Você está certa... Não é como se ela fosse uma pessoa terrível...]

Foi o mesmo quando a personalidade da Furatorute mudou - algumas pessoas podem pensar que ela se tornou uma pessoa ainda melhor. Seria um pouco estranho intimidá-la em seu eu anterior também.

| Furatorute | [Mas mantê-la assim me assusta. Ela é praticamente uma pessoa diferente...]

Eu entendi o que a Furatorute estava dizendo. Eu quero colocá-la de volta ao normal também. Tem que haver uma maneira pacífica de trazer a velha Harukara de volta...
Então a porta se abriu e lá está a Sandra. Ela está coberta de sujeira, então provavelmente estava no chão.

| Sandra | [Ei... Você pode fazer algo sobre aquela caixa de cristais do pântano...? Eles se sentem diferentes das pessoas, é muito estranho...]

Uma planta veio registrar uma reclamação.
Isso mesmo - não colocamos os cristais do pântano de volta no pântano, mas levamos alguns para casa conosco. Aquela que os trouxe de volta (Harukara) havia mudado tão drasticamente que ela os está deixando sozinhos agora.
Mas a pergunta da Sandra está me trazendo de volta para onde tudo começou.

| Azusa | [É isso! Os cristais do pântano!], eles devem ter a chave para resolver tudo isso. De qualquer maneira, tudo começou com eles.

E usar os cristais significa uma coisa.

| Azusa | [Vamos alimentar a Harukara com os cristais do pântano]

Vale a pena tentar.

| Azusa | [Os cristais do pântano absorveram todas as partes sujas dela. Então, se nós dermos para ela de novo, talvez essas partes voltem para ela...?], eu não tenho certeza se será tão simples, mas... [E é ela quem queria comê-los de qualquer maneira, então agora ela conseguirá o que queria]

A Sandra não gostaria que os mantivéssemos naquela caixa.
Todas assentiram. Acho que isso significa que esta foi uma decisão unânime.
Bem... a própria Harukara não está aqui, o que significa que ela mesma não tinha concordado em comê-los... Mas eu posso convencê-la dizendo que foi ela quem os queria.

A impaciente Furatorute foi ao quarto da Harukara e voltou. [Ela disse que vai comê-los. Não é carne, então não vai contra os preceitos dela nem nada]

Eu duvido que haja alguma religião que leve muito tempo para decidir se aquelas estranhas criaturas são boas para comer ou não...
Mas há um problema.

| Leica | [Um... como devemos preparar os cristais do pântano para consumo?], Leica perguntou.
| Azusa | [Oh, certo...], eu não consigo nem imaginar como vamos cozinhá-los. [Por que não damos uma olhada nos próprios cristais do pântano primeiro?]

Isso pode nos dar algumas ideias. Eu realmente espero que sim, de qualquer maneira.
Saímos para onde estamos guardando os cristais do pântano.
Temos uma caixa enorme nos fundos cheia de água.

| Azusa | [Os cristais do pântano estão aqui]

Eu gostaria que tivéssemos um tanque de água transparente, mas usamos uma caixa. Leica teve que fazer a caixa, nós não tínhamos uma assim e elas não são vendidas em lugar nenhum.

| Furatorute | [Por que você os colocou na água, Senhorita?] Furatorute perguntou.
| Azusa | [É como tirar a areia das amêijoas. Tivemos que trocar a água suja do pântano por água limpa]

Aposto que comê-lo com toda aquela água do pântano só nos deixaria doentes.
Ainda assim, eu realmente não senti a necessidade de comê-los, mesmo depois de mantê-los em água limpa, e se os próprios cristais do pântano forem venenosos, ficaríamos doentes de qualquer maneira...

| Leica | [Devemos olhar para dentro, então?], Leica puxou o plugue no centro da caixa e a água saiu correndo.
| Sandra | [Não deixe muita água entrar no solo... Isso é abuso de planta], Sandra reclamou, mas isso é nos fundos da casa, então eu espero que ela nos perdoe dessa vez.

Em seguida, a Leica descolou um canto da caixa. Não posso enfatizar totalmente o quão fácil de usar a caixa é - ela não é apenas uma jovem adequada, mas também super útil.
E pela primeira vez em pouco tempo, pudemos ver os cristais do pântano de perto e pessoalmente.

| Leica | [Eles... ficaram bem pequenos], Leica ficou chocada - cada cristal do pântano encolheu até o tamanho de um melão grande.
| Azusa | [Eu acho que eles ficaram tão pequenos porque não tiveram nada para absorver. Isso é tão assustador]

Peguei um tufo de grama do chão e enfiei em um dos cristais.
Nenhuma resposta.

| Azusa | [Apenas um palpite, mas acho que agora que eles são tão pequenos, não têm espaço para absorver ninguém]

Eu não tenho nenhuma prova disso, mas como representante da casa, não tive escolha a não ser tocá-lo eu mesma. Mesmo que ele tente me sugar, eu devo ser capaz de resistir.
Mas eu ainda estou com medo, então gentilmente cutuquei com o dedo.

*Blup-blup, blup-blup*

| Azusa | [É como uma bola de borracha. Tudo bem, aqui vou eu], eu levantei com uma mão. [Sim! Estou segura! Devemos estar bem!]
| Farufa | [É tão bonito com a luz refletida!]
| Sharusha | [É como uma joia. É realmente um cristal do pântano]

Farufa e Sharusha ficaram encantadas, esse ângulo realmente mostrou o quão brilhantes e bonitos são os cristais do pântano.
Mas segurá-lo me fez pensar em outra coisa, e gentilmente joguei o cristal no chão.

*Boiiing*!

Com um som bobo, o cristal voltou para minhas mãos.

| Azusa | [Realmente é como uma bola... Poderíamos jogar queimada com eles...]

Depois disso, Farufa e Sharusha começaram a jogar bola.

| Farufa | [Aqui vamos nós, Sharusha!]
| Sharusha | [Se a Sharusha puder parar seu movimento com meu estômago e segurá-lo com meus braços, então será uma boa captura]

Apesar de suas afirmações ousadas, Sharusha não pegou a bola.

| Sharusha | [Você joga muito forte, irmã. Não é assim que você joga para sua irmãzinha]
| Farufa | [Mas Farufa não quer te tratar como criança. Você é minha irmã gêmea. Esse é um argumento ruim, Sharusha]

Muito perspicaz, Farufa.
Agora temos um brinquedo que veio de um lugar inesperado. Você nunca sabe onde encontrará algo que nunca soube que queria...


◇


Quanto a mim, trouxe um cristal do pântano para a cozinha.
Leica está de avental, de prontidão como minha assistente.

| Azusa | [Agora é hora de cozinhar o cristal do pântano. Mas... como vamos comê-lo?]
| Leica | [Vamos tentar cortá-lo ao meio, Lady Azusa. Pode ser apenas duro por fora, como uma porção de fruta]
| Azusa | [Entendi. Vamos com isso, então], eu cuidadosamente cortei em dois com uma faca.

Assim como a Leica disse, o interior é mais macio do que o exterior, mas ainda há muita resiliência nele.
Para ser sincera, parece muito com geleia... e de repente, eu quero dar uma mordida.

| Leica | [Harukara disse que comeria alegremente qualquer coisa, desde que não fosse carne, mas não deveríamos cozinhar de qualquer maneira?]
| Azusa | [Devemos... Estava em água limpa, mas ainda devemos cozinhá-lo], eu tirei a panela.
| Leica | [Hum... Seria melhor usar a panela que normalmente não usamos...?], a Leica não quer que eu use a mesma panela que normalmente cozinhamos! Para ser honesta, eu sinto o mesmo.

| Azusa | [Claro. Deixe-me pegar o outro pote...]

Coloquei fatias finas do cristal do pântano na panela extra e liguei o fogo.
À medida que mais água deixava o cristal, ele se transformava de uma geleia em uma substância mais firme e saltitante, como o ágar-ágar.

Como eles fazem ágar-ágar mesmo? Não era de algas marinhas?

| Leica | [Certamente parece muito gostoso], a Leica também parece ter grandes esperanças em como está se transformando.
| Azusa | [Então você quer provar?]

Leica e eu trocamos olhares.

Ela balançou a cabeça vigorosamente. [Não, obrigada!]
| Azusa | [Achei que não...]

Comer algo que as pessoas normalmente não comem exige tanta coragem quanto se aventurar em uma masmorra desconhecida. Eu diria que é uma aventura igualmente difícil.
Então comecei a cozinhar de verdade.
Depois que o cristal do pântano estava cozido, esfriei e cortei em cubos, depois coloquei os cubos em um copo de vidro, reguei com um pouco de calda doce sobre eles e empilhei frutas por cima. Também acrescentei um pouco do feijão doce anko que havia preparado para os slimes comestíveis.
Harukara não toca mais em uma colher de metal, então enfiei a colher de pau nele e—

| Azusa | [Pronto, nosso cristal do pântano anmitsu está pronto!]
| Leica | [An-meets-oo? Não ouvi falar, mas parece bom (por fora)]
| Azusa | [Certo? Parece bom (por fora)]

Minha primeira impressão foi que parece um anmitsu normal, uma sobremesa de geleia. Não á nada que mostre que usamos cristais do pântano como ingrediente principal.
Eu não vou experimentar, no entanto.

Os cristais do pântano provavelmente não têm gosto de nada, certo...? Provavelmente é como ágar-ágar, certo...? Portanto, não há necessidade de eu provar o produto de teste...

| Azusa | [Certo, então terminamos. Agora, precisamos estar prontas para o que acontecer depois que ela comer], Leica me deu um olhar estranho, então eu dei a ela a resposta. [Quero dizer, precisamos de remédios para dores de estômago...]

Finalmente chamamos a Harukara - é hora dela comer os cristais do pântano.

| Azusa | [Aqui, eu fiz isso para você, Harukara. Coma!]

Eu não estou mentindo. Eu, de fato, fiz isso para ela. O problema é que eu não sei se é bom ou não.

| Harukara | [Oh! Vejo que será agradavelmente doce. Esses blocos quadrados são perfeitamente claros, como um coração iluminado. Isso deve ser boa sorte]

Comparar a iluminação aos cristais do pântano pode ser um pouco rude para os iluminados.
Os olhos da Harukara estão brilhando, como se ela fosse de um mangá shoujo de duas gerações antes de quando eu estava viva em minha vida passada.
É melhor do que ter os olhos vidrados como um peixe morto ou algo assim, mas a perspectiva de lidar com a Pura Harukara em um futuro previsível é meio irritante... Acho que é semelhante àqueles tipos de pessoas estranhas que só dizem coisas positivas.

| Azusa | [Vá em frente, coma o quanto quiser. Mas se você começar a passar mal ou achar que está com gosto ruim, pare, okay?]
| Harukara | [Meu Deus, não há nada entre as bênçãos da natureza que deixe alguém doente! Pode-se até anular os efeitos de um cogumelo venenoso com amor e coragem!]

Agora ela está falando como uma golpista, mas ela não está normal agora, então não me preocupei em corrigi-la.
Harukara pegou a colher de pau e pegou um dos blocos de cristal do pântano, então prontamente o jogou na boca.
E ela comeu...
A família inteira a observava atentamente.
Então ela bateu palmas.

| Harukara | [Deliciosamente delicioso. Eu rezo por sua felicidade, Senhorita Azusa, por abençoar uma praticante ascética como eu com um prato tão maravilhoso]
| Azusa | [O-oh... Okay... Obrigada...]

A reação dela me disse que a Harukara Pura (também conhecido como 『Harukara estranha』) ainda está por aí.
Mas não é razoável esperar resultados imediatos, então é difícil dizer ainda.

| Harukara | [Embora esses cubinhos claros não tenham sabor, eles absorveram a doçura da calda para criar um sabor delicado. Acredito que esta seria a maneira perfeita de se refrescar em um verão quente]

Parece que o anmitsu está fazendo seu trabalho.

Se os cristais do pântano forem totalmente inofensivos, então eu me pergunto se eu poderia vendê-los como ágar-ágar...?

Eu não estou tão interessada em comê-lo por conta, mas talvez eu o traga para a Beelzebub. Tive a sensação de que os demônios aceitariam prontamente algo assim.
Harukara continuou a comer o anmitsu, saboreando sua sobremesa.

| Sharusha | [Mãe, Sharusha quer experimentar...], Sharusha está sucumbindo à deliciosa tentação.

Fiquei feliz em ouvir isso como a pessoa que fez o prato, mas realmente não tenho certeza se deveria alimentá-la com isso!

| Azusa | [Sharusha... Pelo menos espere até sabermos que isso não afetará a Harukara negativamente, okay...?]

Mas a Harukara terminou seu anmitsu sem mostrar nenhum sinal de dor de estômago ou sua personalidade voltando ao normal. Eu não poderia dizer se isso é bom ou ruim.

Harukara juntou as mãos em minha direção em agradecimento. Acho que ela é um monge agora. [Obrigada pela refeição. Por favor, permita-me recitar meu próprio encantamento original. É o mínimo que posso fazer por você]
| Azusa | [Uh, não, obrigada]

Se ela mesma inventou, provavelmente não ajuda muito.
Ela parece bem depois de comer os cristais do pântano. Foi uma informação legal de se ter, mas não colocou a Harukara de volta ao normal.
Talvez todas as impurezas que absorveu dela tenham saído enquanto estavam de molho na água limpa? Nós teremos que alimentá-la com os cristais do pântano que vivem na água suja?
Mas de repente...

| Harukara | [Ahhh! Gaaaa! Hnggaaagh!]

Harukara levou a mão ao peito com dor!

| Azusa | [Harukara! Pode ser o veneno de cristal do pântano! Vá ao banheiro e tire tudo!]
| Harukara | [Não, Senhora Professora... Este não é um problema físico!]

Ela parece estar com uma dor insuportável, mas eu tenho a sensação de que essa Harukara atual não vai mentir. Ela provavelmente diria que mentir é um pecado horrível.

| Harukara | [Um demônio entrou em mim! Está tentando me desviar do caminho do ascetismo! Isso é tudo!]

Sheesh! Ela está tão estranha agora que eu não tenho ideia do que deveria acreditar dela!

| Harukara | [Droga! Não correrei por um caminho tão fácil! Silêncio! Deixe-me! Ondabadaba haluant kuaaa! Ondabadaba haluant kuaaa!]

Ela está recitando outro encantamento estranho! Onde diabos ela aprendeu sobre essas coisas?
Então... a cabeça da Harukara caiu e ela parou de se mover.
Ela parou de cantar e o silêncio caiu sobre a sala. Ela parece estar olhando fixamente para a mesa.

Ela se livrou de tudo? Devemos ficar felizes por ela ter se livrado disso?

Harukara lentamente levantou a cabeça.

Seus olhos não estão mais brilhando, há uma amplidão familiar neles agora. [Whoa, sinto muito por ter preocupado todas vocês~], ela coçou a cabeça. Esta é a Harukara que eu conheço.
| Azusa | [Você voltou, Harukara?! Isso!!], eu a abracei. Minha estratégia do cristal do pântano foi um sucesso!
| Harukara | [Oh, pare com isso, Senhora Professora~ Você está me fazendo corar]
| Azusa | [Oh, tudo bem. Isso é especial]
| Harukara | [— O amor da Senhora Professora. Sim, cerca de cinquenta mil ouro], Harukara sussurrou, então dei um passo para trás. Isso foi estranho.
| Azusa | [Huh? O que isso significa?]
| Harukara | [Exatamente como eu disse. Esta mesa custa 150.000 ouro, este copo de vidro é valioso, então 250.000 ouro, e a colher é de 300 ouro. Suponho que o valor total desta casa seria de 80.000.000 de ouro]

Ela está colocando um preço em tudo!

| Azusa | [Uh, Harukara? Colocar um preço em tudo é meio indecente]
Harukara me deu um olhar plano. [Reclamações são zero ouro]

Seu personagem havia mudado novamente!

| Harukara | [O mundo é dinheiro, Senhora Professora! Dinheiro é tudo! Não acredito que demorei tanto para perceber algo tão óbvio! Mwee-hee-hee-hee!]

Ugh, essa risada!

| Harukara | [Rapaz, com certeza já passei por muita coisa, mas agora vejo que não há nada neste mundo tão útil e perfeito quanto o dinheiro. Você não pode medir o amor ou outros enfeites de qualquer maneira. Você seria um tolo se usasse esses sentimentos como base. É isso que te tira do caminho. Usamos o dinheiro concretamente mensurável como nosso parâmetro para determinar as regras da vida das pessoas. Isso vai deixar todo mundo feliz!]

Ela tinha ido na direção totalmente oposta!

| Harukara | [Vamos colocar nossa fé no dinheiro, pessoal! O dinheiro não nos trairá! O dinheiro é a única coisa que não nos trairá! Hee-hee-hee-hee-hee!], Harukara se inclinou para trás enquanto ria. Foi super assustador!

Ela se inclinou tanto para trás que me perguntei se ela sempre foi tão flexível, até que finalmente fez uma ponte.

| Farufa | [Mamãe! Senhorita Harukara está assustando a Farufa!]

E agora a Farufa está com medo! Caramba, eu também!

Eu a abracei gentilmente. [Tudo bem, Farufa... Nada a temer... Bem, talvez um pouco, mas ela não vai te machucar... Er, eu não acho...?]

Eu também não sei se posso lidar com essa Harukara para sempre.

| Harukara | [Tudo bem, vou começar a emprestar dinheiro com juros altos!]
| Azusa | [Harukara, controle-se! Você comeu muito cristal do pântano?]
| Harukara | [Senhora Professora, eu tenho controle sobre mim mesma. Estou objetivamente sã porque estou usando o dinheiro como meu padrão para tudo. Hee-hee-hee-hee!]
| Azusa | [Pare de rir assim!]

Ela tem mais risada de bruxa do que eu.

| Harukara | [Isso mesmo, se eu coletar dinheiro suficiente, reunirei todas as pessoas afundadas em dívidas impagáveis e jogarei todos os tipos de jogos. Hee-hee-hee-hee-hee-hee-hee!]

Isso foi uma coisa muito má de se dizer!

| Harukara | [Uma ideia perfeita. Vou até colocá-los em um leviatã para que não fujam, e então vou fazê-los jogar um jogo onde eles talvez sejam capazes de mudar as coisas e pagar todas as suas dívidas. Só as pessoas mais tolas tentariam, não acha? Hee-hee-hee-hee!]

Agora ela está apenas arrastando os demônios para isso também.

| Farufa | [Mamãe, existem cogumelos venenosos que podem acalmá-la...?]
| Azusa | [Não devemos recorrer a cogumelos venenosos como primeiro recurso, Farufa]

Mas eu ainda estou dolorosamente ciente de que precisamos fazer algo sobre essa situação.
Harukara então se levantou e foi para a cozinha. Ela voltou segurando facas.

Ei, ei, ei, se ela começar a balançar isso, estaremos em sérios apuros!

Mas considerando como ela as equilibra com as duas mãos, não parece que ela vai usá-las como armas.

| Leica | [O que você acha que ela está tentando fazer desta vez, Lady Azusa?], Leica parece consideravelmente abalada. Acho que pessoas assim são suficientes para assustar um dragão...
| Azusa | [Eu não sei... Tudo o que ela está fazendo já está muito além de qualquer coisa que eu teria imaginado...]
Harukara ficou extasiada enquanto olhava para as facas. [Ó metal, ó metal! É tudo graças a você que mantive uma visão firme da minha vida. Obrigada, obrigada...]
| Azusa | [Não adore isso!]
| Harukara | [Eu ganhei tanto na vida graças a você. Sim, até o coração dos outros...]
| Azusa | [Você não pode possuir o coração de outras pessoas!]
Harukara bufou por cima do ombro para mim. [Heh], ela está com raiva. [Você pode, Senhora Professora. Eu já fiz isso inúmeras vezes antes. Não acredita em mim? Vá para fora e mostre uma moeda a um gafanhoto e peça para ele pular. Ele vai fazer isso]
| Azusa | [Pular é exatamente o que os gafanhotos fazem]
| Rosalie | [Irmãzona, isso é muito ruim... Acho que estou ficando arrepiada...], Rosalie recuou para o teto. Agora até um fantasma tem medo dela. [Não há nenhum espírito maligno a possuindo, mas essa é a única explicação para o comportamento dela... Como uma pessoa normal pode se tornar tão distorcida...?]
| Azusa | [Então é assustador para um fantasma se não há uma explicação paranormal para alguma coisa?], eu disse.

Com um olhar frio, Furatorute deixou cair uma moeda no chão. Ela está indo direto para os experimentos.

Harukara caiu de joelhos e pegou o dinheiro com cuidado. [Ahhh, moeda, ahhh, moeda...]
| Furatorute | [Sua personalidade está uma bagunça, Harukara! Uma pessoa assustadoramente rica nunca ficaria de joelhos por uma única moeda!] Furatorute argumentou. Uma lógica sonora.

Ela está certa. Isso é algo que alguém sem dinheiro faria...

| Harukara | [Não! Eu quero! Cada moeda! Que possa conseguir!]
| Azusa | [Você é tão mesquinha!]

Portanto, não importa onde a influência do cristal do pântano chegue, sempre é extrema.

| Azusa | [Leica, vamos para outro pântano onde vivem os cristais do pântano...]
Leica assentiu vigorosamente. [De fato... Precisamos que eles absorvam pelo menos algumas partes de sua maldade...]
| Azusa | [Não tenho ideia se isso vai melhorar as coisas, mas] — olhei para a Harukara antes de continuar — [não consigo lidar com o estresse disso]


◇


Depois, alimentamos Harukara com os cristais do pântano, depois alimentamos os cristais do pântano com a Harukara repetidamente, e ela finalmente voltou ao normal depois de alguns dias.
Como resultado, aperfeiçoei a receita anmitsu, mas não estou prestes a alimentar os cristais do pântano para qualquer outra pessoa da família, então não havia realmente nenhum ponto.

Harukara saiu pedindo desculpas ao resto da família. [Sinto muito por causar-lhes todo esse problema... Até eu estou chocada e apavorada por ter dito todas essas coisas para vocês...]
| Azusa | [Há uma boa razão pela qual as pessoas nunca cozinharam e comeram aquela criatura...]

Depois de observar o que aconteceu com ela, aprendi que nada é bom em extremos.