---

---

Capítulo 4 - As Preocupações do Carm II

---

---

Lado do Carm Norad

No dia seguinte.

| Ryouma | "Bom dia!"

O chefe chegou no horário habitual hoje.
Ele não me parece tenso, mas está tão alegre que chega a ser preocupante.

| Carm | "Bom dia chefe. Você foi para casa ontem e teve uma boa noite de descanso?"
| Ryouma | "Huh? Ah sim. Mais ou menos"

Ele parou por um momento ali, não foi?

| Carm | "Chefe? Você descansou adequadamente?"
| Ryouma | "Voltei para casa corretamente e dormi um pouco. Mas os slimes evoluíram assim que voltei, então fiquei acordado até tarde"
| Carm | "De novo? Por favor, mantenha suas noites com moderação"
| Ryouma | "Estou bem. Isso não vai atrapalhar meu trabalho, e todas essas evoluções devem acabar logo. Recebi muito lixo dos moradores do Território Fatma, então os slimes conseguiram obter muitos nutrientes e evoluir. Ah, a propósito, dois tipos evoluíram ontem à noite. Ambos eram Slimes Pegajosos que evoluíram depois de comer aranhas d'água. Um deles se tornou um Slime Aranha com as habilidades {Construir Ninho} e {Capturar}, então eu acho que as aranhas d'água realmente são aranhas. Achei que fossem caranguejos, mas... acho que é uma questão trivial. O outro slime evoluiu para um Slime de Crosta com a habilidade {Moldar Concha}. Suas habilidades e aparência não são diferentes do Slime Pegajosos normal, mas..."
| Carm | "Ah, a propósito, chefe. A lavanderia de que falávamos antes respondeu"
| Ryouma | "—Ah, já? Não entramos em contato com eles ontem? Achei que demorariam mais para responder"

Eu me sinto mal por cortá-lo quando ele está falando tão alegremente, mas não há como dizer quando a conversa vai terminar quando o assunto é sobre slimes, então eu o distraí mostrando a carta que chegou logo de manhã. Eu realmente não me importo de conversar com o chefe sobre slimes durante o intervalo, mas estamos no meio da abertura da loja agora. Não parecerá bom para o resto dos funcionários se tanto o chefe quanto o gerente assistente forem negligentes.
Claro, o próprio chefe entende isso e geralmente também é uma pessoa diligente, então isso não é realmente um problema... Ah?

| Ryouma | "Hmm... Esta carta diz que posso visitar a loja deles a qualquer hora. Devo aceitar isso pelo valor nominal e passar por aqui hoje?"
| Carm | "Posso ver essa carta?"

Recebi a carta do chefe e dei uma olhada... entendo.

| Carm | "Diz que você pode visitá-los, então acho que não há problema em passar por lá, desde que não seja em um horário de pico"
| Ryouma | "Eu entendo. Nesse caso, passarei por lá por volta do meio-dia, depois do almoço. Quero usar algo adequado e não quero incomodá-los durante o intervalo"
| Carm | "Tudo bem. Nesse caso, vou me preparar também"

Enquanto eu dizia isso, meus olhos caíram nos braços do chefe.

| Carm | "É raro ver você usando algo assim. Isso é uma pulseira?"

O chefe normalmente não usa acessórios. Na verdade, nunca o vi usando um.
Dependendo dos costumes, uma pessoa pode usar certas coisas, independentemente da idade ou sexo, mas nunca ouvi nada parecido dele.
Mas hoje o chefe está com uma corda metálica enrolada no braço esquerdo e conectada nas duas pontas por um fecho decorado com pedras enfeitadas – ou seja, um objeto parecido com uma pulseira está enrolado no braço esquerdo.

| Ryouma | "Você quis dizer isso? Fu fu fu, parece isso para você?"
| Carm | "Estou errado?"
| Ryouma | "Não, eu fiz parecer assim, então você não está errado, mas na verdade é um slime. O Slime de Arame que evoluiu no Território Fatma pode se transformar em um objeto semelhante a um fio ao esticar seu corpo. Achei que seria possível combiná-lo com algumas pedras para parecer um acessório, então tentei"
| Carm | "Eu entendo..."

Existe algum sentido em transformar um slime em um acessório?
Essa pergunta simples surgiu em minha mente, mas hesitei em expressá-la, vendo o quão feliz o chefe está. No final, não disse nada, apenas procurei um bom momento para encerrar a conversa e voltar ao trabalho.





Depois do almoço e depois de me preparar para ir com o chefe...

| Ryouma | "Contarei com você, Yurdum-san"
| Yurdum | "Deixe para mim!"

Yurdum-san acabou indo conosco também.
Fiquei surpreso internamente quando descobri que o chefe havia pedido que ele mesmo nos acompanhasse.
O motivo pelo qual achei isso surpreendente é porque o chefe normalmente não traz nenhum guarda com ele.
Eu sei agora que o chefe é um aventureiro e bastante poderoso, mas quando o conheci, ele realmente me pareceu uma criança madura, então quando as pessoas começaram a ficar com ciúmes da nossa loja e a causar distúrbios, eu repetidamente o aconselhei a ter alguns guardas com ele.
O chefe normalmente escuta a mim e à minha irmã mais velha, mas...

{Eu posso me proteger}, {Eu protegerei meu próprio corpo}, {Está tudo bem, está tudo bem}.

É o que ele nos diria gentilmente, ao mesmo tempo que rejeitava firmemente a ideia de ter guardas. A única exceção foi quando ele foi visitar o duque e precisou que o Fei-san o acompanhasse por uma questão de formalidade. Essa foi realmente a única exceção.
Mesmo que a loja esteja armada até os dentes com o Fei-san, a Leelin-san, o Dolce-kun e o Ox-san para evitar que algo aconteça com os funcionários, ele está completamente despreocupado quando se trata de si mesmo. Embora talvez isso também seja porque um guarda mal acabado só iria atrapalhá-lo...

| Ryouma | "Carm-san, há algum problema? Eu sinto que você está olhando para mim há algum tempo"

Parece que estive olhando para ele inconscientemente.

| Carm | "Eu estava pensando em como foi estranho você pedir uma acompanhante"
| Ryouma | "Huh?... Pensando bem, você e a Carla-san me aconselharam muitas vezes a ter alguns comigo"

Então ele se lembra do nosso conselho. Parece que ele também está um pouco envergonhado por não nos ouvir, já que desviou os olhos desajeitadamente quando disse isso.

| Carm | "Não estou bravo com isso, chefe. Afinal, agora entendo o quão forte você é. Só estou curioso para saber por que de repente você decidiu que o Yurdum-san o acompanharia hoje"
| Ryouma | "Ouvi dizer que tem sido perigoso ultimamente, e algo também parece ter acontecido esta manhã, quando vi alguns suspeitos sendo presos, e essas roupas (terno) também não são adequadas para se movimentar, então... Ah, mas eu acho que eu poderia fazer um traje com pele de animal ou algum outro material que seja fácil de usar mais tarde"
| Carm | "Uma roupa formal com a qual você pode se movimentar facilmente? Não conheço uma roupa formal destinada ao combate, mas apenas algo que seja fácil de movimentar deve ter muita procura. Afinal, mesmo as roupas normais são melhores quando são fáceis de transportar"

Pensando bem, quando o chefe vai para a cidade vindo das minas do norte, ele tem que passar pelos portões do norte. Se bem me lembro, deveria haver uma sala de guarda e uma prisão naquela área. Se for assim, então faz todo o sentido que ele acabe vendo algumas pessoas sendo levadas, então ele já deveria ter visto algo semelhante acontecendo antes... E além disso, ter roupas difíceis de mover é realmente o suficiente para fazê-lo trazer uma escolta?

| Ryouma | "Por exemplo, mesmo apenas as juntas—"
| Yurdum | "Ah, tem um lugar que eu fui antes..."
| Ryouma | "Tem uma pele de fera e uma planta assim!? Realmente existem todos os tipos de monstros, não existem? Nesse caso-"

... Umm, chefe, você não poderia de repente começar a falar sobre roupas que são fáceis de transportar com o Yurdum-san?

| Carm | "Como esperado de você, chefe, ter uma ideia como essa a partir de uma conversa casual... Estou impressionado com sua imaginação, mas você não precisa revelar todas as suas ideias, você sabe?"
| Ryouma | "Ah, desculpe. Vamos conversar novamente mais tarde, Yurdum-san"
| Yurdum | "Okay"

Meu Deus, às vezes não sei se o chefe tem espírito de artesão ou de pesquisador. Pode ser apenas uma ideia agora, mas pode se transformar em um enorme lucro mais tarde. E como comerciante, eu não poderia simplesmente observar o chefe espalhar suas ideias para que todos ouçam enquanto ele caminha pela cidade.
Sempre pensei que o Serge-sama e a mestra da guilda eram superprotetores com o chefe, mas quando ele faz coisas assim, não posso deixar de me preocupar também.

Enquanto pensava nisso, segui os dois, que conversavam sobre assuntos ociosos, como as lojas vizinhas ou os prédios da cidade.




E então-

| Ryouma | "... Umm, Carm-san?"
| Carm | "Sim?"
| Ryouma | "Essa é a loja que deveríamos visitar, certo?"
| Carm | "Deveria ser..."

Quando entramos na rua onde deveria estar a loja, paramos de andar. Havia uma multidão de pessoas reunidas a poucos passos da loja. O que é mais importante é que esta multidão é composta por jovens de boa estatura carregando madeiras quadradas e martelos. Havia uma atmosfera perigosa neles que sugeria que não eram clientes.

| Yurdum | "Não importa como você olhe, eles não parecem pacíficos. E agora, chefe?"
| Ryouma | "Bem, eles já nos notaram e mesmo que mudemos a data, a menos que falemos com eles, não saberemos quando é conveniente ou não. Se as coisas piorarem, contarei com você, Yurdum-san"

O chefe disse com voz firme, depois se aproximou descaradamente da multidão.
Ao nos aproximarmos da multidão, olhares indagadores caíram sobre nós.

| Ryouma | "Bom dia. Se vocês não se importarem que eu pergunte, aconteceu alguma coisa aqui?"

Quando estávamos a cerca de um cavalo de distância, o chefe falou.
A multidão ficou um pouco barulhenta com isso e um dos homens respondeu.

| Homem | "Nada com que você precise se preocupar"

... Não tem como isso ser verdade.

| Ryouma | "Eu entendo. Nesse caso, você pode nos deixar passar? Temos negócios com aquela loja ali"

No momento em que o chefe disse isso, o semblante do homem mudou de descontentamento para raiva.

| Homem | "Você tem negócios com esta loja? Que negócio?"
| Ryouma | "Umm, você é parente da loja?"
| Homem | "Quem se importa se sou parente ou não!"
| Ryouma | "Mas isso realmente importa"

A atitude do chefe finalmente atingiu o homem, e ele se aproximou do chefe enquanto olhava para ele.
Mas...

| Ryouma | "Viemos aqui para conversar com a dona daquela loja. Não temos obrigação de revelar os detalhes a terceiros. Tais ações só prejudicariam a nossa reputação como comerciantes, portanto, é natural primeiro confirmar se você é parente ou não. Em primeiro lugar, já enviamos uma carta ao dono daquela loja e já entramos em contato com ele previamente. Se você não for parente, terei que pedir que você se afaste"
| Homem | "...!"

O homem não conseguiu encontrar palavras para refutar e ficou em silêncio por um tempo, mas depois de alguns segundos...

| Homem | "Tch! Eu sabia! Vocês são compradores de terras que querem usar algum contrato estranho para conseguir a loja!
| Ryouma | "... Hah?"

O que esse cara está dizendo de repente?

| Homem | "Eu não pensei que você traria uma criança com você, mas se vocês são compradores de terras, então faz todo o sentido porque esse pirralho é tão corajoso"
| Carm | "Não, ele é só o chefe—"
| Homem | "Não tente me falar da boca para fora! Sabemos que uma carta foi enviada para esta loja querendo comprá-la!"
| Carm | "Isso é!"

É verdade que mandamos ontem uma carta para comprar a loja, mas não somos compradores de terras. O ponto principal dessa carta é tornar nossos serviços mais convenientes para os clientes.
Também seria possível reduzir a carga sobre cada agência distribuindo os clientes por múltiplas agências.
A condição que demos foi a compra da atual loja e oficina do proprietário. Apenas a oficina também estava bom. Tudo é negociável e após a compra, caso a outra parte tenha interesse, poderíamos contratá-los e eles poderiam continuar trabalhando. Não pedimos que deixassem seu endereço atual.
A principal diferença antes e depois da aquisição seria apenas a obra, pois haveria necessidade de consolidação com o jeito de fazer da Floresta de Bambu.
Apesar disso, pretendemos minimizar a mudança na cadeia de comando.
Escrevemos tudo isso na carta. Não estamos tentando afastar a família de sua casa. Na verdade, até achamos que seria melhor se eles pudessem continuar a trabalhar, por isso não há razão para nos tratarem assim...

| Carm | "Por favor espere um momento. Vamos conversar com calma"
| Homem | "Como diabos vamos! É exatamente assim que vocês roubam o dinheiro e a casa dos outros!"
| Multidão | "Sim! Sim!!"
| Multidão | "É por sua causa que as pessoas foram expulsas de suas casas!"
| Multidão | "E você também está incomodando esta loja para vender suas terras há algum tempo!"

Os gritos furiosos do primeiro homem foram o ímpeto que levou os outros homens a também gritarem com raiva.

Pessoas expulsas de suas casas? Incomodando a loja para vender seu terreno?

| Ryouma | "Carm-san"
| Carm | "Chefe. Provavelmente estou pensando a mesma coisa que você"
| Yurdum | "Eles obviamente nos confundiram com outra pessoa"

Vários problemas têm ocorrido na cidade recentemente e parece que esta parte da cidade não é exceção.
Mas embora os criminosos de que falam possam estar ativos por aqui, não temos nada a ver com eles.

| Ryouma | "Entendo mais ou menos o que você está dizendo, mas não somos responsáveis por esses crimes. Somos da lavanderia na parte leste de Gimuru, Floresta de Bambu"
| Carm | "O dono daquela loja também respondeu à nossa carta, dizendo que poderíamos passar por aqui a qualquer momento"

Negamos veementemente as acusações anteriores e, depois que o chefe deu o nome da nossa loja, expliquei a eles que o dono da loja aqui também respondeu à nossa carta.

| Multidão | "Floresta de bambu? Não é aquela loja?"
| Multidão | "Sim, nossa oficina também contrata seus serviços"
| Multidão | "A senhora respondeu?"
| Multidão | "Pensando bem, corre um boato de que o dono daquela loja é uma criança... Huh? Sério?"

Parece que há pessoas que conhecem nossa loja.
À medida que as vozes se elevavam da multidão, a hostilidade em relação a nós diminuiu, mas...

| Homem | "Não deixe que eles enganem vocês!!"

Aquele homem de antes gritou novamente.

| Homem | "Alguns compradores de terras se apresentam erroneamente como sendo de uma loja real, querendo discutir um acordo, quando na verdade estão apenas gananciosos para se apropriar de algumas terras!"
| Multidão | "S-Sim!"
| Multidão | "Mas aquela loja parece estar ganhando muito dinheiro"
| Multidão | "Certo? Você poderia pelo menos deixá-los falar"
| Homem | "Não se enganem! Lembram! Quantas pessoas foram enganadas porque estavam dispostas a dar ouvidos!? Até a guilda se recusou a fazer qualquer coisa quando havia um contrato envolvido! Nesse ritmo, a senhora e seus filhos ficarão de fora, sem ter como se alimentar! Vocês ainda conseguem enfrentar o chefe com isso!?"

Os rostos das pessoas reunidas ficaram mais sombrios a cada palavra que o homem falava.
Talvez algumas dessas pessoas também tenham sido enganadas antes.
A não intervenção da guilda é um pouco preocupante.

| Homem | "Você pode ser uma criança, mas se for colocar a mão nesta loja, não vou ter piedade de você! Vou bater em você para que você nunca mais tenha vontade de começar nada aqui de novo!"

Isto é mau. Eles não estão nos ouvindo.

| Ryouma | "... mesmo assim..."
| Carm | "Huh? Chefe-!?"

Não consegui entender rapidamente o que o chefe estava murmurando, mas quando me virei para ele, fiquei chocado com seus olhos.
De vez em quando, o chefe fica deprimido porque se lembra de alguma coisa, mas nunca senti nada tão sombrio e pesado antes.

| Carm | "Chefe? Aconteceu alguma coisa?
| Ryouma | "De jeito nenhum. É só que quando vejo essa situação assim, não posso deixar de me sentir desapontado... É claro, tenho certeza que todo mundo tem seu quinhão de problemas, mas... Assim, qual é a diferença entre os habitantes da cidade e os bandidos?"

Houve um profundo desânimo e decepção misturados com essas palavras.
Bem, eu entendo por que ele se sente assim. Na verdade, concordo com ele, mas...

| Homem | "O que foi isso, seu pirralho!?"

Dizer isso aqui é como jogar óleo nas chamas.
Yurdum imediatamente correu para frente—

| Yurdum | "!? Tem certeza?"

—Mas o chefe o impediu.

| Ryouma | "Isso é apenas o resultado de eu ter dado voz aos meus próprios pensamentos, então é justo que quem lide com isso também seja eu. Você apenas proteja o Carm-san, Yurdum-san"
| Yurdum | "... Entendido"
| Homem | "Você tem coragem garoto"
| Ryouma | "Porque eu não disse nada de errado, então também não há nada para corrigir. Não há necessidade disso"

O clima ficou ainda pior com isso, mas o chefe não parou.

| Ryouma | "Um grupo de adultos se reuniu, começou a exibir suas armas e até ameaçou as pessoas com suas vozes altas. Eles se recusam a falar direito e nem sequer tentam. Então me perguntei: em que essas pessoas são diferentes dos bandidos que causam problemas por toda a cidade? A ideia surgiu, então eu disse. Há algo errado com o que eu disse?
| Homem | "E-Esse pirralho..."

Chefe, concordo com você, mas não precisa repetir isso indefinidamente.
Ele pode estar falando educadamente, até parece desinteressado, mas suas palavras são duras.

| Carm | "Yurdum, acho que entendi agora. Aquela tensão que você estava falando ontem"
| Yurdum | "Ótimo, então como você lida com isso?"
| Carm | "... Não sei. Ele geralmente ignora qualquer coisa que você diga a ele com um sorriso. Esta é a primeira vez que o vejo assim"

Provavelmente deveríamos tirá-lo desta situação à força se for necessário—

| Ryouma | "A propósito, a pessoa que está naquela porta é a dona da loja?"
| Multidão | "!?"
| Carm | "Ah...!"

Eu estava tão preocupado com o chefe e com o homem que nem a notei.
A porta da loja que os homens lotavam havia se aberto um pouco e uma jovem pode ser vista espiando. Ela provavelmente é a dona da loja.

| Homem | "O-o que você está fazendo, senhora!? Por favor, volte para dentro!"
| Proprietária | "Hum... eu..."
| Ryouma | "Podemos fa-"
| Homem | "Não se intrometa quando as pessoas estiverem falando!"
| Ryouma | "Você se importa se conversarmos?"
| Homem | "Não se preocupe! Eu protegerei você e seus filhos!"
| Proprietária | "Ah..."

A dona da loja olhou alternadamente entre nós e a multidão de homens.
O tempo todo, o homem barulhento chamava desesperadamente a proprietária perplexo.

| Proprietária | "... Desculpe"

No final, a proprietária voltou para dentro da loja.
Com isso, o chefe olhou para nós.

| Ryouma | "Vamos voltar"

Uhh, o que aconteceu com a troca anterior?

De repente, o chefe quis voltar como se tivesse perdido todo o interesse de repente.
Até o homem que começou a brigar com ele ficou confuso com sua mudança repentina.

| Homem | "Huh, ah? Ei!"
| Ryouma | "Ah, minhas desculpas por me intrometer. Já verificamos as intenções da proprietária, por isso vamos nos despedir agora. Provavelmente não voltaremos aqui novamente, mas se você ainda tiver alguma reclamação, agende uma consulta através de um de meus funcionários"
| Homem | "Consu... O quê?"
| Ryouma | "Ah, com licença, significa prometer um encontro. Não vou fugir nem me esconder. Você pode até trazer essa coisa nas mãos, não me importo. Mas se você tentar assustar meus funcionários ou meus clientes, se tentar machucá-los, saiba que estarei lidando com você e de forma completa"

Havia um poder silencioso, mas autoritário, escondido por trás dessas palavras.

| Ryouma | "Yurdum-san, vamos"
| Yurdum | "Sim!"

Felizmente, o chefe estava andando sem pressa, então foi fácil alcançá-lo.

| Carm | "Chefe. O que aconteceu de repente?"
| Ryouma | "Carm-san. Sinto muito, mas você terá que desistir de adquirir aquela loja... Ela já perdeu o apelo. Teremos que procurar outra loja ou simplesmente abrir outra filial"
| Carm | "Eu concordo, mas também não há necessidade de pressa. Vamos pensar nisso novamente desde o início"
| Ryouma | "Sim"

... Com isso o chefe ficou completamente em silêncio.
Um dos maus hábitos do chefe é que ele tende a pensar demais, mas considerando o quão severamente ele lidou com essa situação anteriormente, desta vez pode ser pior.
Posso entender por que o chefe está zangado, mas normalmente ele simplesmente deixa essas coisas passarem.

Ele não está ignorando as coisas que normalmente ignora?
Isso é prova de que ele foi encurralado?

| Carm | "Chefe. Você parece muito tenso. Está tudo bem?"

O chefe negou sem palavras estar tenso, depois de refletir um pouco sobre isso, suspirou e falou.

| Ryouma | "Eu entendo. Parece que estou um pouco tenso demais"

Ele reconheceu isso.

| Carm | "Se há algo em sua mente, posso te ouvir"
| Ryouma | "Não é um problema agora. Eu só queria ter cuidado. E isso pode parecer que estou falando mal de alguém pelas costas, mas se, por exemplo, a loja não tivesse o Carm-san, mas sim aquela mulher, eu não me sentiria seguro em deixar a loja para ela"
| Carm | "Eu concordo completamente com você. Para dizer o mínimo, tal como dizem as informações que recolhemos, a sua loja só consegue continuar a existir devido ao apoio das pessoas à sua volta"

O chefe assentiu. Parece que compartilhamos a mesma opinião aqui.

| Ryouma | "É verdade que raramente estou na loja, mas como dono da minha loja e pessoa acima dos meus funcionários, acredito que é meu dever garantir a estabilidade do funcionamento da loja, bem como a segurança dos funcionários"

Parece que o chefe acredita que sou capaz de fazer isso acontecer, enquanto aquela mulher não.
Provavelmente é isso que ele quer dizer com poder confiar a loja a mim.

| Ryouma | "Mas coisas imprevistas e irracionais acontecem quando menos se espera. Independentemente de quão cuidadoso alguém possa ser, enquanto formos humanos, a palavra absoluto não existe... Leva apenas um momento para perdermos alguma coisa. Um momento de negligência, um momento de descuido, apenas um momento para perder algo importante para sempre... Essa também não é uma história incomum"
| Carm | "..."

Palavras que parecem pertencer a um velho com muita experiência.
O chefe naturalmente disse essas palavras e então sorriu ironicamente.

| Ryouma | "Para evitar ao máximo o inesperado, precisamos tomar cuidado redobrado, ou pelo menos era isso que eu estava pensando, e antes que eu percebesse já estava mais tenso que o normal"
| Carm | "Então você realmente não pode se acalmar com a cidade assim?"
| Ryouma | "Não posso refutar isso, mas este é um problema da minha personalidade. Você, eu, as pessoas da cidade... Todos nós podemos sentir a deterioração da ordem pública e todos estamos tentando lidar com isso à nossa maneira. Não estou duvidando do esforço das autoridades ou de outras pessoas, mas por mais medidas que sejam tomadas, ainda há quem pense não é suficiente, certo?"
| Carm | "Isso é verdade"
| Ryouma | "Eu também quero ter cuidado, ou melhor, pensar assim é simplesmente uma parte da minha personalidade, então terei que contar com o seu apoio contínuo daqui em diante também"

O chefe disse com o sorriso de quem acabou de pregar uma peça em alguém. Não faz sentido me dizer isso depois de todo esse tempo.

| Carm | "Mas é claro. É por isso que estou aqui"

Quando eu disse isso, o chefe sorriu novamente e disse: "Entendo", depois continuou caminhando de volta para a loja.
Aquela atmosfera pesada de antes desapareceu de suas costas e seus passos parecem um pouco mais leves.