---

---

Capítulo 11 - Temos Algumas Pessoas Vindo Para a Cidade Conosco

---

---

Caí na minha rotina normal quando acordei na manhã seguinte. Eu me espreguicei, usei o feitiço 《Limpar》 para me refrescar, puxei o capuz do manto sobre a cabeça, peguei meu cajado e saí para enfrentar o dia.

Encontrei a Tet do lado de fora da minha barraca. [Bom dia, Senhorita Bruxa!]
| Bruxa | [Bom dia, Tet]
| Lyle | [Oh, você está de pé, senhorita? Dia], os aventureiros que salvamos ontem já estavam acordados.
| Bruxa | [Bom dia] , tirei alguns alimentos do café da manhã da Bolsa Mágica em meu quadril e os coloquei sobre a mesa de pedra. [Vocês ainda não têm comida, certo? Posso dividir um pouco mais, eu suponho]
| Lyle | [Você está realmente salvando nossas peles aqui], disse o aventureiro chamado Lyle. [Agora, sobre o que eu devo a você...]

Eu tinha esquecido como ele disse que me pagaria para curar seu membro do grupo ferido e pela comida que dei a eles ontem. E aqui estou eu, oferecendo-lhes outra refeição.

Quanto vale a cura aqui? E que tipo de comida eles comem neste mundo?

Eu tinha ouvido falar que as coisas nas máquinas de venda automática no pico do Monte Fuji podem custar de três a cinco vezes o que normalmente custaria em outros lugares. A situação desafiadora desse trio de aventureiros parece tão particular, então eu provavelmente posso cobrar de três a cinco vezes o custo normal de cura, com comida incluída.

| Bruxa | [Certo, quanto custa a cura?]
| Lyle | [Hum. Uma cura típica começa com uma moeda de prata no valor mais barato. Mas o que você fez pelo meu irmão provavelmente vale pelo menos dez moedas de pratas]

Aquele pouco de cura vale dez moedas de pratas? Isso soou demais! Especialmente considerando como a cura e a comida não me custaram nada, já que tudo veio direto da minha reserva de mana. E foi minha primeira tentativa de curar alguém também - eu poderia ter estragado tudo. Com tudo isso em mente, decidi apenas pegar o custo básico de uma prata e multiplicá-lo por quatro, seguindo meu preço do 【Monte Fuji】.

| Bruxa | [Vou levar quatro pratas pela cura e pela comida]
| Lyle | [O quê?!] o homem exclamou.
| Bruxa | [Você não precisa pagar agora. Você pode fazer isso quando chegarmos à cidade], eu respondi levemente.
| Lyle | [Não, está bem! Vou pagar agora mesmo], Lyle puxou algumas peças de prata de sua armadura e da sola de sua bota. A aventureira, Anna, entregou o restante necessário para que o Lyle me oferecesse o total de quatro moedas de pratas. [Está tudo bem?]

Eu fiz uma careta para o punhado de moedas com cheiro forte por alguns segundos antes de aceitá-las. [S-sim. Obrigada], usei meu feitiço 《Limpar》 para desinfetar o dinheiro imediatamente.
Provavelmente, o aventureiro escondeu dinheiro em sua bota como fundos de emergência ou algo assim. Além disso, lembrei-me do conto da carochinha de como os íons metálicos das moedas podem afastar o pé de atleta... então talvez eu não devesse desprezar muito a prática.

Próxima ordem de negócios, então. [Posso te perguntar uma coisa?]
| Lyle | [Claro!] Lyle disse.
| Bruxa | [Existe uma aldeia humana rio abaixo daqui?]
| Lyle | [Sim, a cidade fronteiriça em que vivemos - Darryl. Que tal você voltar com a gente?]

Eu já imaginei que eles estariam interessados em nos levar junto com eles. As feridas que o irmão do Lyle carrega podem ter sido curadas, mas ele ainda não está em sua melhor forma. Talvez seja mais rápido para o Lyle e a Anna simplesmente carregá-lo para casa sozinhos, mas seria mais seguro se eu e a Tet os acompanhássemos, já que podemos nos defender de qualquer potencial emboscada de orcs. Eu estou bem com tal acordo, pois será uma boa oportunidade para obter algumas informações sobre este novo mundo.

| Bruxa | [Isso seria bom. Você está bem com isso, certo, Tet?]
| Tet | [Eu concordo com o que você quiser, Senhorita Bruxa]

Lyle pareceu aliviado com nossa resposta.

| Bruxa | [Está bem então. Partimos depois de tomarmos o café da manhã], eu peguei a refeição para mim e a Tet da mesma forma que dei aos aventureiros, exceto por uma fruta estranha que peguei para mim. Tive sorte hoje - minha reserva de mana aumentou em 5 MP.

Assim que terminamos de comer, dei uma olhada no John, o aventureiro ferido. [Você vai conseguir viajar?] eu perguntei. Eu não queria apressá-lo se ele ainda estiver com dor.
| John | [Desculpe. Só me dê um pouco mais ..]

Talvez um estimulante o ajude a se reerguer. Tirei alguns alimentos da minha Bolsa Mágica: geleia de ameixa (cheia de ferro) e um pouco de iogurte natural. Misturei os dois ingredientes em uma tigela antes de entregá-la a ele. [Coma isso. Vai fazer você se sentir melhor, estou disposta a apostar]
| John | [Obrigado], John engoliu uma colher. [Yum, é doce e azedo!]
Depois de ver seu irmãozinho dar mais algumas mordidas, Lyle se virou para mim. [Obrigado mais uma vez. Que tipo de remédio é esse?]
| Bruxa | [Não é remédio. Misturei geleia feita de uma fruta chamada ameixa com um pouco de iogurte... um alimento feito de leite fermentado. As ameixas são boas para a recuperação e podem até ajudar na hora do mês de uma senhorita]
| Anna | [Sério?!], Anna exclamou. [Ei, me dê um pouco disso!]
| John | [Não! Ela deu para mim!]

Ameixas e iogurte devem ter existido neste mundo também, já que o Lyle assentiu em compreensão. Enquanto isso, a senhorita Anna continuou tentando roubar um pedaço do iogurte de ameixa do John, apesar de sua indisposição. Como ela é uma mulher aventureira, seu cronograma menstrual deve estar fora de sintonia devido ao trabalho de campo e ao estresse da batalha.
E, finalmente, atrás de mim está...

| Tet | [Senhorita Bruuuxa, isso parece gostoso]
| Bruxa | [Oh, tudo bem], eu disse com um suspiro. [Vou fazer alguns para você também, Tet. E você também, Anna, então se acalme]

No final, toda a geleia de ameixa açucarada e o iogurte que eu estava estocando com o minha 【Magia da Criação】 desapareceu. Tet e Anna ficaram emocionadas por comer algo doce, enquanto o Lyle estava simplesmente grato pelo gesto gentil. Eu tive que me perguntar se açúcar e doces são incomuns e caros neste mundo.

| Bruxa | [Depois de terminar de comer, devemos nos limpar e ir para a aldeia. Lyle, por favor, mostre o caminho]
| Lyle | [Oh, claro]

Embora eu esteja um pouco preocupada com uma criança como eu atrapalhando o ritmo adequado de um adulto, nós partimos.

| Lyle | [Devemos ser capazes de ver a cidade por volta do meio-dia]
| John | [Nah, provavelmente chegaremos lá um pouco mais tarde]

John pode ter ingerido uma boa dose de ferro do iogurte de ameixa, mas como ele não voltou imediatamente ao ápice, precisamos garantir que ele não se esforce demais para esta marcha. Então, no final, meu ritmo de caminhada lento não atrapalhou os aventureiros. Provavelmente não chegaremos à cidade até perto do anoitecer, mas ver a Tet trotando alegremente à frente de nosso grupo de alguma forma aliviou todas as minhas preocupações.
Não que nossa jornada seja inteiramente livre de incidentes...

| Tet | [Aaaw. Senhorita Bruuuxa!]

Tet agora está agarrada a mim em lágrimas depois de escorregar das pedras e cair no rio. Eu estava um pouco preocupado que ela se dissolveria, já que ela é tecnicamente um golem de barro feito de terra... mas ela parece bem. Eu realmente prefiro que ela não se agarre a mim enquanto está encharcada.

| Bruxa | [Está bem, está bem. 《Brisa》], eu sequei suas roupas em um instante depois de lançar um feitiço de vento. Tet me deu um olhar surpreso antes de sorrir, e eu suavizei minha própria expressão em troca.
| Lyle | [Oh sim, nós nunca nos apresentamos adequadamente, não é? Somos os 【Falcões Cavalgando sobre o Vento】, mas as pessoas da cidade costumam nos chamar classe C e cuido da linha de frente como um espadachim]
| John | [Eu sou John, seu irmão mais novo – também classe C. Sou um batedor que faz reconhecimento e desarma armadilhas]
| Anna | [Eu sou a Ana. Arqueira classe C]
| Tet | [Tet é Tet! E esta é a Senhorita Bruxa!]
| Bruxa | [Ei, Tet!]

Tet foi em frente e apenas me apresentou como Senhorita Bruxa, como se esse fosse meu nome. A verdade é que eu não tenho nenhum nome, mas com todos aqueles olhos questionadores fixos em mim, parece que eu terei que decidir sobre um aqui e agora.

| Chise | [Meu nome é Chise. Chise, a bruxa], embora eu tenha escolhido o nome por capricho, parece combinar comigo de alguma forma.
| Lyle | [Ok, Chise e Tet, huh? Prazer em conhecê-las]
| Chise | [Sim, prazer em conhecê-lo também]

Como diz o ditado, mesmo um encontro casual pode levar a um vínculo profundo. Todos nós nos sentimos um pouco mais amigáveis ao nos apresentarmos, e os 【Falcões do Vento】 decidiram nos contar mais sobre sua situação.

| Lyle | [Na verdade, fomos contratados para investigar esta floresta], explicou Lyle.
| Chise | [Investigar?]
| Lyle | [Sim. Houve uma tonelada de avistamentos de orcs. Viemos verificar se um problema estava se formando]

Aparentemente, não muito longe de onde conhecemos os 【Falcões do Vento】, há um assentamento de orcs. E dentro desse assentamento, orcs guerreiros de pele escura e magos orcs estão nascendo, com um rei orc liderando-os. Todos eles são de alto escalão.

| Chise | [Nesse caso, você não deveria reunir muitos cavaleiros ou aventureiros para exterminá-los?]
| Lyle | [É exatamente por isso que estamos voltando para a cidade para relatar. Se vocês duas não tivessem nos salvado lá atrás, poderíamos ter morrido sem poder avisar a todos. Obrigado por vir em nosso auxílio, Chise. Toda cidade Darryl tem uma dívida de gratidão com você]

Foi um pouco embaraçoso ouvi-lo dizer isso, então puxei meu capuz para baixo para esconder meu rosto.

Parece que os monstros não frequentam a beira do rio, então pudemos seguir em direção à cidade sem muitos problemas, fazendo algumas pausas pelo caminho. Seguimos o rio até sairmos da floresta, encontramos uma trilha nas planícies e finalmente chegamos à cidade antes que os portões fossem fechados ao anoitecer.

| Lyle | [Existem portões nos lados leste e oeste da cidade], disse Lyle. [A floresta que acabamos de deixar fica ao norte. De que direção vocês meninas vieram?]
| Chise | [Nós viemos do outro lado da floresta]
| Lyle | [Você quer dizer que fez um desvio ao redor daquela montanha para o oeste? É bem na fronteira entre nós e o império. Toda aquela área está sujeita a se transformar em um campo de batalha]
| Chise | [Oeste? Não o Leste?], pedi esclarecimentos, pois parece que estamos pensando em lugares diferentes.

Mas o Lyle e companhia nos olharam confusos.

| Lyle | [Eles dizem que a região a leste da montanha é protegida por uma barreira que os deuses ergueram nos tempos antigos. Ninguém pode entrar lá]

Eu pensei sobre suas palavras um pouco antes de responder. [Eu entendo. Devo ter me enganado], se os deuses realmente ergueram uma barreira ali, talvez a deusa que se autodenominou Liriel tenha algo a ver com isso.

Enquanto eu inclinava a cabeça e ponderava as possibilidades, Lyle falou sobre a geografia local. Se viajarmos para o noroeste, atingiremos um país chamado Império Mubad. Nossa localização atual é a cidade fronteiriça Darryl, na parte norte do Reino Ischea. Tudo isso fica a sudoeste do terreno baldio em que caí quando apareci pela primeira vez neste mundo.

| Lyle | [Vamos todos entrar na fila dos aventureiros], disse Lyle.
| Chise | [Tet e eu não deveríamos esperar na fila pelos viajantes?]
| Lyle | [Nah, vocês crianças salvaram nossas vidas. Vou pedir ao porteiro para deixar vocês entrarem conosco]

No portão há três filas: uma para mercadores, uma para viajantes e uma para aventureiros. Todos nós ficamos na fila do terceiro. Não demorou muito para que o porteiro que cumprimentava os aventureiros que retornavam visse o Lyle e seus companheiros.

| Guarda | [Ei Lyle, como-], o porteiro parou, os olhos arregalados em choque. [Whoa, o que aconteceu com vocês três? Todo o equipamento que vocês trouxeram há alguns dias se foi. E as roupas e armaduras do John estão em péssimo estado!]
| Lyle | [Nós tivemos alguns problemas durante a missão. Esta garota viajante e sua amiga salvaram nossas peles]
| Guarda | [Huh... não estou entendendo bem, mas estou feliz que vocês estejam bem. Se você diz que elas ajudaram, as meninas estão bem para passar com vocês]

Depois de responder a algumas perguntas básicas, tivemos que pagar um pedágio. Consegui cobrir o custo para mim e a Tet com uma das moedas de prata que o Lyle havia me dado.

| Guarda | [O pedágio não é reembolsável, mas se você conseguir um cartão de identificação da guilda dos aventureiros, não precisará pagar da próxima vez. Aqui está o seu troco: oito moedas de cobre grandes]
| Chise | [Moedas grandes?] repeti, curioso.
| Guarda | [Primeira vez que as vê, huh? Hora da aula! Dez moedas de cobre valem uma de cobre grande, e dez moedas de cobre grandes valem uma de prata]

Acima disso, dez moedas de prata são uma de ouro pequena, e ainda mais acima há as de ouro grande. Aparentemente, há até moedas feitas de metais mágicos para as transações especialmente grandes realizadas pelos governos nacionais. O porteiro passou a dar alguns exemplos de custos, como uma refeição em uma pousada ou refeitório custando normalmente cerca de cinco moedas de cobre, e pão de uma padaria normalmente custando duas moedas de cobre.

| Chise | [Eu entendo. Obrigada por me ensinar]

Assim que coloquei o troco na bolsa, todos nós passamos pelo portão. Passamos a olhar algumas das barracas ao longo da rua principal, onde aprendi os custos de algumas coisas mais básicas - e logo chegamos a um prédio com uma placa com duas espadas cruzadas.

Lyle fez um gesto em sua direção. [Bem-vindas à nossa guilda dos aventureiros]