---

---

Quase Entramos em uma Sociedade sem Dinheiro

---

---

Naquele dia, Harukara estava trabalhando em casa, então ela ficou na sala de jantar depois do café da manhã.
Havia pilhas de cadernos sobre a mesa, rotulados com palavras como Contas e Relatórios Financeiros e Receitas.

| Harukara | [Oh... Isso é uma dor... Que dor de cabeça enorme... Existe alguma maneira de tornar isso mais fácil...?]
| Azusa | [Ah sim, já é inverno. Essa é a época do ano para colocar todas as suas finanças em ordem, hmm?]

Eu não estava nesse departamento quando era uma escrava corporativa, então não estou muito clara sobre os detalhes, mas o final do ano e o final dos trimestres fiscais são ocupados, não importa onde você esteja no universo. Eles também devem dividir o ano nas mesmas épocas. As pessoas com certeza ficariam confusas se alguém decidisse cortar o ano em três oitavos...
Além disso, eu deveria ter mencionado isso há algum tempo, mas estou muito feliz por este mundo funcionar em um sistema de base dez. Se fosse tudo na base catorze ou algo assim, eu precisaria de mais alguns séculos para pegar o jeito, eu aposto.

| Harukara | [Vou deixar essa parte de nossas vendas com o banco... E vamos colocar isso em um depósito seguro no cofre...]
| Azusa | [Parece que você tem muito para cuidar. Todos os fios arrepiados em seu cabelo são por causa do estresse também?]

Partes do cabelo da Harukara estão espetadas como se ela tivesse acabado de acordar.

| Harukara | [Exatamente. Não é fácil guardar todo o dinheiro que ganhamos~ Precisamos de um bom cofre para garantir que nenhum ladrão entre, e o cofre ocupa uma boa área]
| Azusa | [Área?]
| Harukara | [Sim. Afinal, é lá que guardamos todas as nossas moedas. Alguns cofres são como pequenos mares delas]
| Azusa | [Oh, certo! Todo o seu dinheiro está em moedas!]

Tínhamos moedas em minha vida passada, mas se você falasse sobre grandes somas de dinheiro, imaginaria pequenas pilhas de papel. Cem mil ienes ou mil dólares normalmente não eram muito pesados para carregar. Ninguém andava por aí com aquela quantia em moedas de quinhentos ienes.

| Harukara | [Algumas províncias ou regiões têm papel-moeda local, dependendo das políticas do senhor. Eles geralmente não são muito dignos de crédito, no entanto. Foi um pouco antes de eu nascer, eu acho, mas houve um senhor regional que faliu e seu papel-moeda ficou praticamente sem valor. O tumulto foi terrível]
| Azusa | [Caramba]

Afinal, as moedas regionais não são tão confiáveis.
Mas talvez as pessoas confiem mais em moedas reais, pelo menos, mesmo que sejam mais pesadas. O mundo em que eu vivia se concentrou principalmente em moedas físicas por muito tempo.

| Harukara | [Na época em que trabalhava em Hrant, sempre comprava lingotes de ouro e fios de seda para o caso de meu dinheiro perder valor, mas... isso é uma coisa tão difícil de cuidar]
| Azusa | [Problemas de dinheiro podem ficar pesados, huh?] , eu não queria que parecesse tão irreverente, mas as bruxas não prestam muita atenção ao dinheiro.

Nosso trabalho não é nada comparado ao da Harukara, que dirige uma fábrica inteira.
A sociedade sem dinheiro ainda não havia chegado aqui.
Ainda assim, abrir todos os cadernos para calcular parece mais pastoral e mais um alívio do que lutar para trabalhar na frente de um computador.
Às vezes chegava um e-mail pouco antes da hora de ir para casa passar o dia, e respondê-lo só atrasava o tempo de ir para casa, mas quando você estava escrevendo a resposta ao primeiro e-mail, outro veio... Mas não aqui.
— Então veio uma voz do jardim.

| Beelzebub | [Aqui, um presente. Seu fertilizante]
| Sandra | [Obrigada. Demônios são tão generosos]
| Beelzebub | [Eu sou muito rica, você sabe]

Beelzebub está aqui - ou eu esperava que fosse ela. Seria super estranho se fosse a Natalie da guilda. Eu não sei se confiaria em um membro da equipe da guilda que fala tão pomposamente.
Não muito tempo depois, Beelzebub entrou na casa. Eu já havia começado a preparar o chá.

| Beelzebub | [Estou aqui~ Ah, não esperava te ver a essa hora, Harukara. Tirando o dia de folga, é isso?]
| Harukara | [É um dia de trabalho de mesa hoje. Estou planejando fazer avaliações de funcionários mais tarde, então pensei que seria melhor fazê-lo em um local sem nenhum dos meus funcionários]

Ah. Ela não apenas está fazendo suas contas, mas também não quer que mais ninguém a veja.

| Azusa | [Eu nunca sei quando você vai aparecer, Beelzebub]
| Beelzebub | [Eu tive que trabalhar no final de semana há algum tempo, então estou usando minhas folgas compensatórias. Na minha função, muitas vezes sou obrigada a comparecer a eventos que ocorrem em feriados]

Eles com certeza são cultos, considerando que estão dando a ela dias de folga compensatórios. Trabalhar nos fins de semana e feriados não significa que ela deve ter menos dias para si mesma.

| Azusa | [Ah, sim, é temporada de contabilidade para os demônios também?]
A expressão da Beelzebub de repente se transformou em algo incrivelmente aterrorizante. [... Vou $#@$&!*% matar o departamento de auditoria!]
| Azusa | [Caramba, você me assustou aí!]
| Beelzebub | [Me desculpe. Isso foi apenas um pouco de frustração♪]

Eu fico frustrada, mas eu posso dizer que isso é sério.

| Beelzebub | [Você vê, eles estão desenvolvendo uma nova forma de gerenciamento de contas. Eu trouxe comigo hoje. Isso resolve muito bem o problema da mudança estridente]
| Azusa | [Oh, você está mudando para notas de papel como seu principal negócio?]

Os demônios me pareceram o tipo que colocaria isso em prática primeiro.

| Beelzebub | [Tivemos um breve experimento de demonstração com esses do passado, mas eles queimavam instantaneamente nas mãos de salamandras de fogo, então cancelamos]

Tantos tipos de pessoas caem sob o guarda-chuva de demônio, então eu pude ver o problema com isso... Esse é um problema que apenas as mais diversas sociedades teriam.

| Beelzebub | [Além disso, o problema das notas falsas era um incômodo. Certa vez, alguém contratou artesãos anões experientes para imprimir notas ainda mais requintadas e refinadas do que os artigos reais. As falsificações passaram a ter mais valor, o que piorou o caos. O problema é que a organização criminosa contratou um artesão muito habilidoso]
| Azusa | [Tenho tanto o que comentar, sinceramente nem sei por onde começar]
| Beelzebub | [Ele fez uma marca d'água de aparência impressionante com um bloco de madeira simples. As falsificações tinham o brasão dos demônios como marca d'água, então qualquer um poderia dizer imediatamente que era falso]
| Azusa | [O que eles estavam pensando, colocando uma marca d'água em suas falsificações?!]

Por que eles se esforçariam para tornar isso óbvio?

| Beelzebub | [Como eu disse, o problema é que eles contrataram um artesão habilidoso demais. Ele estava motivado a fazer um artigo de melhor qualidade do que o original, e as notas acabaram virando um pedaço de papel requintado. Havia até um mito de que o gato desenhado nas notas ganhou vida e saltou para fora da imagem]

Eu não tinha ideia se esse cara era um gênio ou um idiota.

| Beelzebub | [Depois que o artesão foi preso, ele foi forçado a trabalhar como engenheiro na casa da moeda]
| Azusa | [O governo dos demônios faz o que quer, huh...]
| Beelzebub | [De qualquer forma, notas de papel não estão em circulação entre os demônios. Não importa o quão bom seja um artigo, sempre há alguém por aí para criar uma cópia. Por outro lado, o desempenho de custo da criação de moedas não é ideal para qualquer pessoa criar falsificações. Não vale a pena]

Certo, ninguém faria moedas falsas de cem ienes se isso custasse quinhentos ienes.

| Beelzebub | [Bem, essa foi uma explicação bastante longa, mas aqui está a nova tecnologia que resolve o problema da cunhagem], Beelzebub pegou um único cartão.

Há um círculo mágico desenhado na face do cartão. Isso me lembrou a magia dos demônios, mas não exatamente a mesma.

| Azusa | [Você trabalhou com o Reino Thursa Thursa para desenvolver isso?]
| Beelzebub | [Não trabalhamos juntos, não, mas referenciamos a tecnologia deles. No futuro, poderemos pagar tudo com este único cartão. Embora levará muito tempo para que nossa sociedade como um todo consiga isso]

Eles estão realmente planejando dar vida a uma sociedade sem dinheiro?
Quando olhei para a expressão orgulhosa da Beelzebub, percebi que há uma tecnologia incrível por trás daquela coisinha.
Os Reis Demônios mantiveram a sociedade dos demônios em paz e estabilidade por um longo tempo, então não podem mudar drasticamente todos os seus métodos de pagamento sem que sua credibilidade despenque. A esse respeito, será muito fácil revolucionar a forma como eles pagam pelas coisas.
Mas quando olhei para o cartão, não sabia o que dizer. Eu não tinha certeza do que o torna incrível.

| Azusa | [As lojas não precisam de dispositivos de pagamento?], eu perguntei. [O cartão não funcionaria sem um desses, certo?]

Ela nos mostrou o cartão, mas obviamente, para nós, parece apenas um cartão. Além disso, a loja terá que comprar a infraestrutura para eles, então pude ver os lojistas hesitantes em adotá-los.

| Beelzebub | [Que bobagem é essa de que você fala? Eu vou te mostrar exatamente como esse cartão é incrível. Você pode expressar suas queixas depois]

Ah, então ela veio aqui para exibi-lo.

| Beelzebub | [Harukara, eu comprei três caixas de Nutri-Espírito Máximo Coração na minha conta outro dia, não foi?]

Ei, eu não sabia que a Harukara fazia versões diferentes...

| Farufa | [Oh, sim, você comprou. Está na sua conta. Você pagará mais tarde, pois só tem moeda dos demônios]

Harukara também se lembrou. Eu acho que os clientes regulares podem configurar uma conta?

| Beelzebub | [Pagarei tudo o que lhe devo agora. Hah!], o cabelo da Beelzebub ergueu-se um pouco enquanto toda a área ao seu redor crepitava com energia. [Haaaaaaaah!!]

Por alguma razão, os documentos da Harukara colocados na mesa também começaram a flutuar.
Por que isso está começando a parecer uma cena de um mangá de ação?!

| Harukara | [O-o que está acontecendo?!], Harukara também ficou chocada.

Isso não é o que eu normalmente imagino quando você fala em pagar uma conta...

| Beelzebub | [Silêncio. Devo me concentrar, para que não falhe. Haaaaaa!]

Beelzebub ergueu a mão com o cartão no ar e...

| Beelzebub | [Yaaaah! Apareça ante mim!]

Ela bateu o cartão.
Quando ela o fez, moedas apareceram de repente!
E não apenas uma ou duas - uma pilha inteira delas!
Enquanto a Harukara e eu víamos isso acontecer, o modo de batalha da Beelzebub (ou o que quer que fosse esse comportamento) também chegou ao fim. Seu cabelo caiu de volta em seu estilo normal também.

| Beelzebub | [Sim, um sucesso. Confirme se a quantia está correta, Harukara]
| Harukara | [Huh? Oh, tudo bem! Um, dois, três, quatro...], Harukara começou a contar suas moedas. [Conta exata! Você pagou quatorze mil e quatrocentos ouro por três caixas de Nutri-Espírito Máximo Coração!]

Sua voz ficou mais alta. Foi assim pois tudo isso foi surpreendente.

| Azusa | [O que? O que acabou de acontecer? Você tirou dinheiro do nada?]

A sociedade seria jogada no caos se fosse esse o caso, mas não está totalmente além do reino das possibilidades para esta antiga magitech...

| Beelzebub | [Tola. A sociedade seria lançada no caos se eu criasse dinheiro do nada], respondeu Beelzebub. É claro que uma ministra teria bom senso econômico.
| Azusa | [Então de onde veio todo esse dinheiro? Não sei dizer onde está a sua origem. Isso não é uma ilusão, é?], eu perguntei.
| Harukara | [Não posso aceitar uma ilusão! Você deve pagar com dinheiro de verdade!], Harukara gritou alarmada.
| Beelzebub | [Que coisa tola para eu fazer. E quanto a isso ser uma nova tecnologia? O uso de ilusões para evitar o pagamento real existe há milhares de anos - um dos truques criminosos mais antigos do livro]
| Azusa | [Ah, os clássicos...]

Há magia de ilusão neste mundo, então qualquer um poderia ter feito algo assim. Em termos japoneses, seria como uma raposa ou um tanuki usando uma folha como dinheiro.

| Beelzebub | [Isso é dinheiro legítimo do governo humano. A nova tecnologia é que eu o manifestei com este único cartão], Beelzebub cruzou os braços presunçosamente. Ela poderia se sentar agora, se quisesse.
| Azusa | [Ok, então conte-nos sobre essa nova tecnologia de manifestação de moedas. Como você fez isso?]
| Beelzebub | [Oh-ho-ho. Você quer saber, não é? Hum? Você quer saber? Muito bem, então vou falar sobre o nosso sistema 『transcard』]

Eu queria saber, e ainda bem, porque se eu não o fizesse, ela ficaria super brava... Eu realmente não tinha escolha.

E a Beelzebub finalmente se sentou em uma cadeira. [Um círculo mágico único é desenhado neste cartão. O mesmo círculo mágico está em um dos cômodos da minha casa]
| Azusa | [Sim, eu entendi]
Beelzebub assentiu. [Então, segurando o cartão e ativando a magia, ele se conecta com o círculo da minha casa e teletransporta a quantia exata de dinheiro que preciso aqui!]
| Azusa | [Oh! É um tipo de feitiço de invocação!], eu não tinha ideia de que você poderia fazer isso.

Eu sabia que os demônios tinham magia de convocação, como o tipo que uso para trazer a Beelzebub. Eles estão usando para invocar moedas agora.

| Beelzebub | [Simplificando, sim. No entanto, na magia de convocação de outrora, deve-se desenhar o círculo e recitar o encantamento para cada uso individual. Uma falha pode resultar no alvo convocado aparecendo no lugar errado e outras coisas], tive a sensação de que a Beelzebub poderia estar olhando para mim, então desviei o olhar. [Algumas pessoas convocadas podem acabar no banho e sair completamente encharcadas, por exemplo]
| Azusa | [Wow! Isso já aconteceu?], eu perguntei indiferente. Por várias razões.
| Beelzebub | [Você poderia pelo menos fazer o mínimo e drenar a água do banho antes]
| Azusa | [Ah, tanto faz! É tudo água debaixo da ponte agora! Ha-ha!]

A pronúncia para magia dos demônios é difícil. Eu não pude evitar.

| Beelzebub | [Isso mostra o quão difícil é a magia de convocação. Não só isso, mas as moedas são pequenas. Um erro poderia ser catastrófico se, por exemplo, você fosse pagar na taberna, mas o dinheiro aparecesse no estabelecimento ao lado]
| Azusa | [Certo. Você tem que levar o dinheiro para a pessoa que está pagando]

Se você o deixasse cair na mesa errada, alguém o roubaria.

| Beelzebub | [Além disso, a magia de invocação mais antiga teria manifestado uma única moeda, mas toda uma seleção de moedas específicas teria sido muito complicada]
| Azusa | [Ah, certo, porque você estaria convocando vários alvos simultaneamente...]
| Beelzebub | [Levaria uma quantidade impraticável de tempo e energia para convocar sete moedas individuais de cem ouro sete vezes diferentes. Dito isso, mesmo com a capacidade de convocar várias moedas de uma só vez, era essencialmente impossível produzir a quantia exata necessária para pagar. No entanto] — Beelzebub estendeu seu cartão para nós — [com este transcard, pode-se fazer tudo isso!]

O cartão, com seu desenho simples de círculo mágico, começou a parecer um vasto cofre de tesouro.

| Harukara | [Oh-ho, Senhorita Beelzebub, isso significa que se eu colocar muitas moedas em uma sala com um círculo mágico correspondente, posso sacar a quantia exata de dinheiro para minhas contas?], Harukara parece ter um domínio perfeito do cartão, também.
| Beelzebub | [Exatamente. Você pode fazer todas as compras que quiser sem carregar uma única moeda, tudo com este cartão! É uma invenção dos sonhos!]

E essa afirmação não é um exagero.
É tremendamente libertador poder andar por aí sem carregar seu dinheiro com você. As pessoas ficariam gratas, especialmente quando as notas de papel provaram ser um fracasso. As moedas são muito pesadas...

| Harukara | [Oh, eu posso imaginar tantos usos. Simplesmente carregar o valor que ganhamos em vendas para o banco sempre foi um grande trabalho~ E então os bandidos poderiam atacar... Eu poderia mover todo o dinheiro das vendas para o banco com o cartão!]
| Azusa | [Você seria atacada por bandidos, não é?]
| Harukara | [Só aconteceu três vezes até agora!], Harukara ergueu três dedos com a mão esquerda.
| Azusa | [Isso ainda é muito!]

Ela está sempre tendo dificuldades com uma coisa ou outra, a ponto de eu começar a me perguntar se ela nasceu sob algum alinhamento infeliz dos planetas.

| Harukara | [Claro, eu poderia contratar pessoas para carregá-lo com segurança, mas os custos são bastante altos e um dos guardas pode ser um bandido. Isso aconteceu uma vez]

Este mundo de repente parece muito mais fantasioso. É difícil imaginar uma empresa de segurança realmente fazendo parte de uma organização de bandidos. Acho que é uma coisa na Idade Média.

| Harukara | [Mas posso evitar esse perigo com esse cartão!]
| Beelzebub | [De fato. Isso não será apenas uma revolução no pagamento, mas uma revolução na distribuição!], Beelzebub está praticamente flutuando em êxtase agora, mas eu a deixei em sua euforia.

Uma revolução na distribuição está longe de ser incomum. Essa tecnologia permitirá que um mago de entrega apareça de mãos vazias e, em seguida, produza o que quer que seja que o cliente pediu à sua porta.
As compras por correio receberão uma atualização, basicamente.
Além disso, já existem pedidos pelo correio - são os wyverns que normalmente entregam. Nós mesmas usamos esse serviço algumas vezes.
O problema é que as coisas podem ficar muito caras, não é um serviço universal para todos.
Mas um entregador pode carregar apenas um cartão e todas essas barreiras de viagem praticamente desaparecerão.
Agora isso é realmente incrível!
Eu rapidamente descrevi meus próprios pensamentos sobre este desenvolvimento de mudança de jogo para a Beelzebub.

| Beelzebub | [Oh-ho-ho-ho~ Você vê o que quero dizer agora? Você vê~? Sim, tais coisas podem ser possíveis daqui a pouco. A história está mudando~]

Beelzebub parece ainda mais confiante do que antes.
Eu não fazia ideia de que uma civilização antiga pudesse lubrificar tanto as rodas da sociedade. Acho que essas coisas acontecem quando você vive muito tempo.

| Azusa | [Eu me pergunto se algum dia, em um futuro próximo, levarei um único cartão de compras para Furata. Muita coisa pode mudar em trezentos anos]
| Harukara | [Por favor, deixe-me ver, senhorita Beelzebub!], Harukara apontou para o cartão na mesa. Ela é muito mais interessada em questões de dinheiro do que eu.
| Beelzebub | [... Continue, então]

Eu me perguntei por que a Beelzebub fez uma pausa antes de ela responder. Harukara não é versada o suficiente em magia para roubar a tecnologia, produtos farmacêuticos e magia são conceitos totalmente diferentes.
Mas a razão por trás disso logo ficou clara.
No momento em que a Harukara pegou o cartão em suas mãos—
— o cartão se desfez em pedaços, como papel na areia, e se espalhou por toda a mesa!

| Harukara | [Ahhhhhh! É tão frágil! Mais do que quebradiço! O que é isso?!], Harukara gritou. Não havia mais nada em suas mãos, e o que costumava ser o cartão agora é uma pilha de pó semelhante a um remédio sobre a mesa. [Oh céus! Devemos varrê-lo, rapidamente!]

*Fwooo*!

Uma brisa entrou pela janela aberta e soprou a pequena pilha...

| Azusa | [Ele se foi... Como se tivesse sido construído para destruir evidências de si mesmo...], eu me perguntei.
| Harukara | [Oh não, oh não... Não me diga que aqueles com corações pecaminosos destroem o cartão ao tocá-lo...]
| Azusa | [Você não tem vergonha de dizer coisas assim, Harukara?]

Isso foi um pouco além da autodepreciação. Mas pelo menos ela não está constantemente se vangloriando de ser a melhor elfa já criada...
Beelzebub suspirou, aparentemente esperando por isso.

| Beelzebub | [Não precisa se preocupar, Harukara. O mesmo teria acontecido mesmo se você tivesse um coração puro]

Então você também acha que ela tem um coração pecaminoso?

| Beelzebub | [O cartão carrega consigo uma magia única, mas as fibras do papel não suportam o fardo. Ele se desfaz em pedaços depois de usado]

É descartável?!

| Azusa | [Então por que não desenhar o círculo mágico no metal?]
Beelzebub balançou a cabeça. [O cartão requer um delicado círculo mágico, por isso não é possível com metal. Deve ser papel]
| Azusa | [O-ok, então... Bem, o papel é leve, então você pode carregar quantos você precisar para quantos pagamentos você fará...]
| Beelzebub | [Custa tempo e dinheiro para aplicar um círculo mágico tão especial, veja bem, então uma cartão custa cerca de três milhões de ouro]
| Azusa | [Então você andará com moedas de qualquer maneira!]

Mesmo estando apenas em fase experimental, ainda é muito caro. As pessoas poderiam viver um ano inteiro apenas com o custo do cartão.

| Beelzebub | [E há outro problema]

Uh-oh, o que mais?

Minha visão de uma sociedade baseada em cartões está desaparecendo rapidamente na distância.

| Beelzebub | [Apenas aqueles do mais alto escalão que podem usar magia de invocação - um em dez mil demônios - podem usá-lo]
| Azusa | [Agora parece uma espada que só o escolhido pode usar!]

Mesmo poder usar o cartão é um símbolo de status agora (ao contrário dos cartões de crédito de primeira linha, a suposição básica é que você não pode usar um)...

| Beelzebub | [Há ainda outras desvantagens aqui...], a cabeça da Beelzebub caiu.
| Azusa | [Ok, bem, você já nos deu problemas suficientes para que ninguém queira um de qualquer maneira]

Isso está começando a soar como uma troca de segredos comerciais.

| Beelzebub | [Não, isso... tem a ver com todas vocês, então vocês devem me ouvir]

Como estamos envolvidas com tudo isso?

| Beelzebub | [Este é um feitiço único, então a pessoa fica com sonolência intensa após o uso... Ooh... Isso é pior do que depois de trabalhar a noite toda... Minha cabeça está tão pesada...]
| Azusa | [As barreiras são muito altas para isso!]

Você realmente tem que estar pronto para enfrentar o pior se quiser usar este cartão.

| Beelzebub | [É por isso que me sentei... Não vou conseguir sair daqui... Me carregue para o quarto de hóspedes quando eu dormir... Zzz...zzz...]
| Azusa | [Você desmaiaria no chão se usasse isso em uma loja!]

A única coisa que senti agora foi o desejo de garantir que este cartão nunca seja amplamente utilizado...
Beelzebub parece estar dormindo profundamente agora, então eu a peguei em meus braços.

| Azusa | [Sim, estamos muito longe de uma sociedade sem dinheiro. Pode demorar muito, muito tempo...]

Agora eu sei por que a Beelzebub saiu de seu caminho para vir aqui.
Ela só poderia testá-lo em lugares onde pudesse dormir, como na casa de um amigo. Se você convidasse alguém para um café para falar sobre isso, isso só causaria problemas mais tarde.

| Beelzebub | [Agh! M-me ajude! Gaaah!]
| Azusa | [Ela está até tendo pesadelos!]
| Beelzebub | [Paladinos do departamento de auditoria estão me atacando! Eles vão gritar suas bobagens rancorosas para mim de novo! De novo e de novo!]
| Azusa | [Agora ela está enfrentando inimigos estranhos!]

Ela está consciente do quanto odeia o departamento de auditoria?
Isso significa que tanto os humanos quanto os demônios têm problemas financeiros?
Quando voltei para a sala de jantar, Harukara estava verificando silenciosamente seus documentos.

| Harukara | [Eu sabia que algo assim seria bom demais para ser verdade. O trabalho administrativo deve ser feito devagar e com cuidado. Mesmo a pilha de trabalho mais intransponível acabará eventualmente se você der um passo de cada vez]
| Azusa | [Isso mesmo. Mas não trabalhe muito]
| Harukara | [Farei o possível para terminar um trabalho antes do jantar. Eu devo conseguir nesse ritmo]

É bom definir um limite de tempo e não arrastá-lo muito tarde.

| Azusa | [Eu não permito trabalho após as refeições de qualquer maneira. Você deveria estar descansando depois de comer]
| Harukara | [Sim, e que horror fazer trabalho administrativo depois de ficar bêbada no jantar! Eu não vou me esforçar demais!]
| Azusa | [Não, não foi isso que eu quis dizer]

Tive a sensação de que ficar bêbada não é bom para a saúde dela, mas talvez isso seja mais normal para os elfos.


◇


Quando a comida estava pronta, fui ao quarto de hóspedes para verificar a Beelzebub. Eu tinha que ver se ela vai jantar ou não.
Ela ainda estava jogando e girando. Eu a chamei, mas parece que ela não vai se levantar. Eu não tive escolha a não ser deixá-la dormir, com todos esses pesadelos. Então, devo acordá-la à força?

| Beelzebub | [Droga! Meus ataques não fazem nada! Por que você está fazendo isso?! Por que você não aceita esses documentos?! Também fazemos trabalhos de contabilidade fora do nosso negócio habitual! Você não vai deixar isso passar?!]
| Azusa | [Ouvi-la falar normalmente faz com que ela pareça mais um drone corporativo...]

Naquele dia, senti um pouco de simpatia e compaixão pela Beelzebub.

| Beelzebub | [Ah, vocês duas! Vocês salvaram a minha vida!]

Oh, que bom, que bom que seu sonho está dando certo.
Acho que vou deixá-la dormir, então.

| Beelzebub | [Farufa, Sharusha, estou tão orgulhosa de vocês, minhas filhas!]
| Azusa | [Você não pode simplesmente reivindicá-las como suas filhas em seus sonhos!]
| Beelzebub | [Pronto, pronto, distribuirei todos os meus bens entre vocês duas. Sim, trabalhem duro, brinquem bastante~]

Whoa, que sonho bom ela está tendo. Sim, eu sei que foi só um sonho, mas está me dando nos nervos.

| Beelzebub | [Ah, vocês querem saber como está sua tia nas Terras Altas? Bem, por que não vamos visitá-la outra hora?]

Agora sou a tia?!

| Beelzebub | [Seria bom ver sua irmã Sandra de vez em quando. Sim, vamos visitar sua tia]
| Azusa | [Tudo bem, hora do jantar! Um delicioso jantar está esperando por você! Acorda-acorda!]

Sacudi a Beelzebub e não parei até ela acordar.

| Beelzebub | [Mmh... estou... na casa nas Terras Altas... Mas eu estava tendo o sonho mais lindo]
| Azusa | [O jantar está pronto, então vim buscá-la], eu disse com um sorriso agradável e superficial.
| Beelzebub | [Você não me acordou simplesmente porque achou meu sonho desagradável, não é?], Beelzebub me olhou em dúvida.
| Azusa | [Não? Não sei com o que você estava sonhando], eu continuei sorrindo. [Vamos, Farufa e Sharusha estão esperando]
Um sorriso cruzou o rosto da Beelzebub. [De fato. Estarei à mesa~♪]

Mais uma vez, fui lembrada de que não posso baixar a guarda perto dela enquanto a observo ir embora com um salto em seus passos.
Eu tenho que ficar alerta para manter minhas filhas inestimáveis seguras.

O Fim