---

---

Furatorute Conseguiu Voltar ao que Era

---

---

Sandra usou sua sujeira do Reino Thursa Thursa imediatamente, e quando a Farufa e a Sharusha pegaram a neve, elas imediatamente a usaram para construir algo chamado Anão da Neve.

| Azusa | [Anões não deveriam ser tão redondos, não é?], eu perguntei. É basicamente apenas um boneco de neve.
| Farufa | [Mamãe, você deveria fazê-los com grandes bolas de neve]
| Sharusha | [Esta é uma antiga tradição popular daqueles que vivem no norte. Dizem que eles representam guardiões que mantêm os maus espíritos afastados]
| Azusa | [É assim mesmo? Bem, estou perfeitamente feliz, desde que vocês estejam se divertindo]
Enquanto isso, a Leica usou a neve e o gelo para fazer um pássaro cristalino. [Hmm, suponho que deva servir por enquanto]
| Azusa | [Isso é como um festival de inverno inteiro!]

Ela realmente exagerou em tudo o que fez! Eu não sabia que a Leica também tinha sensibilidade artística...
E a Rosalie e a Harukara estão tendo uma 『briga de bola de neve』. Pelo menos, é assim que a Rosalie estava chamando.

| Harukara | [Você é tão covarde, senhorita Rosalie! Você sabe que é praticamente impossível para mim ganhar isso! Você pode marcar pontos contra mim, mas não o contrário! Oh, você não pode fazer e jogar cinco bolas de neve de uma vez! Isso é tão injusto! Mesmo se eu pudesse marcar contra você, isso ainda não seria justo!]
| Rosalie | [Mas, Irmã Harukara, eu sempre sonhei em ter uma guerra de bolas de neve! Por favor!]
| Harukara | [Eu sei que você está pedindo gentilmente, mas não consigo ver como isso poder- Bwaaaah!], Harukara tomou todas as bolas de neve de uma vez.

Desculpe. É só por um tempinho, Harukara...

| Harukara | [Senhorita Rosalie, por favor, faça isso com a senhorita Furatorute. Ela aguenta melhor o frio...], disse Harukara.

Bom ponto. Furatorute provavelmente combinaria com a Rosalie igualmente nesse caso.

| Rosalie | [Mas a Furatorute está limpando agora], Rosalie disse, inclinando a cabeça. [Ela está tão diferente, como se algo a possuísse... É super estranho...]

Rosalie também percebeu a... anormalidade da Furatorute. Mas note que ela apenas disse que era como se ela estivesse possuída, se ela estivesse realmente possuída, a Rosalie saberia.
A questão é que algo está errado com a Furatorute.
Talvez a Furatorute esteja mais do que satisfeita com seu trabalho no reino dos mortos, porque quando voltamos para a casa nas Terras Altas, houve um pequeno problema.
Ela está educada agora.

◇


Por exemplo, no dia em que foi a vez da Furatorute limpar—

| Azusa | [Ela está realmente fazendo isso...]

Ela estava limpando tão bem que quase comentei que nem a Leica iria tão longe.
Furatorute moveu as prateleiras e mesas quando ela estava limpando. Isso é mais do que você faz para mover e fazer a limpeza de primavera, certo?

| Furatorute | [Um dois. Um dois. Um dois. Acho que é isso para a sala de jantar, então. Senhorita, devo limpar seu quarto também?], Furatorute me perguntou com um sorriso brilhante. Ela não estava vestindo um terno, mas eu estava recebendo vibrações elegantes de mordomo dela. As roupas que ela usa parecem mais nítidas do que o normal também, tão frescas e alegres.
| Azusa | [Uh, não, tudo bem... eu posso fazer isso sozinha...]

A nova Furatorute está até jogando coisas fora que nunca teria considerado lixo antes, então fiquei um pouco preocupada com as ervas que estão secando.

| Furatorute | [Por favor, não hesite em me dizer se precisar de alguma coisa. Afinal, estou aqui para servi-la, Senhorita]

Ela está até falando como um mordomo!

| Azusa | [Uh, claro... eu aviso se eu tiver alguma ideia...]

E no dia em que foi sua vez de fazer comida, ela cozinhou um ensopado em uma panela por cinco horas.

| Azusa | [Ei... Por que não se limitar a algo simples...? Você está se preparando para o jantar antes mesmo de terminarmos o almoço, não é...?]
| Furatorute | [Oh, não, está tudo bem. Eu não seria capaz de fazer isso todos os dias, mas é apenas para os meus dias de cozinha], ela respondeu com um sorriso alegre.
| Azusa | [Além disso, você é um dragão azul - não te cansa ficar tão perto do fogo por muito tempo?]
| Furatorute | [Oh, isso é bastante tolerável. Por favor, relaxe o quanto precisar, Senhorita]

*Sorriso*!

Seu sorriso é tão brilhante que quase fez seu próprio efeito sonoro.
Eu, por outro lado, não estou acostumada com o que quer que seja isso. Meu sorriso está ansioso e tenso.
Às vezes, quando você se depara com algo além de sua compreensão, tudo o que consegue fazer é sorrir. Algumas dessas mudanças eu simplesmente não conseguia aproveitar, mesmo que fossem tecnicamente boas...

| Azusa | [Isso é bizarro... Furatorute está tão bem comportada agora... Tudo o que ela faz é tão... rápido]

Assistir a Furatorute cozinhar me deu arrepios, então fui para fora. Foi onde encontrei a Leica, tirando a roupa suja.
Furatorute havia claramente passado por uma mudança em sua personalidade depois de todo aquele sopro gelado.
Leica também ficou perplexa com a mudança repentina da Furatorute.

| Leica | [Hmm... Ela não é a mesma de sempre. Não consigo ver um único sinal de sua típica preguiça e desleixo]
| Azusa | [É estranho para você também, huh?]
| Leica | [Sim. Para ser franca, isso me assusta]

Eu pensei que era uma coisa meio má de se dizer, mas também me assustou um pouco.

| Leica | [Como ela abre e fecha portas, por exemplo, é tão gentil e quieto. No começo, eu não sabia quem era que estava vagando por aí. Isso me deixou tão desconfortável...]
| Azusa | [Ah sim, geralmente você pode dizer quem está de pé pela forma como elas usam as portas...]

Enquanto a Leica e eu conversávamos, a própria Furatorute saiu. A maneira como ela anda, mesmo do lado de fora, foi delicada e tranquila. Ela não estaria levantando poeira assim.

| Furatorute | [Ah, Leica. Devo levar a Harukara para o trabalho hoje para você?]
| Leica | [Não há necessidade de você ser tão atenciosa! Você é realmente a Furatorute?! Você é como outra pessoa completamente diferente! Tem certeza de que não foi possuída por um espírito maligno?]

A hipótese do espírito maligno da Leica é razoável, mas a Rosalie disse que não havia nada a possuindo...

| Furatorute | [Ah-ha-ha. Eu, a grande Furatorute, não sou tão fraca a ponto de ser possuída. Eu sou como sempre sou. Hoje estou fazendo um ensopado tão delicioso que vai te chocar, Leica, então espero que esteja pronta]
| Leica | [Não, cada parte grosseira de você desapareceu... Você nunca teria cozinhado um prato tão intenso antes. Você sempre optou por pratos simples - frite a carne e pronto!]

Carne com uma pitada de sal é boa para o que é, e a Furatorute está longe de ser uma cozinheira ruim, mas todos os seus pratos tinham o menor número de etapas possível.

| Furatorute | [Ah. Deve ser porque tirei tudo do meu sistema com os fantasmas. Talvez seja por isso que meu coração está tão calmo]

Acho que isso significa que ela havia aliviado todo o estresse.

Inclinei-me para a Leica e sussurrei: [Ei, talvez quando a Furatorute entrar em um estado de fúria que realmente a deixe satisfeita, ela se transforme em uma criança realmente boa?]
Leica assentiu enfaticamente. [Isso é bem possível... Depois de tantos anos entre os desleixados e turbulentos dragões azuis, eu não acreditei que ela fosse capaz de ser tão calma. Este pode ser o seu verdadeiro eu...]
| Azusa | [Mas você quer que ela fique assim?], eu perguntei. A pergunta final.
Leica imediatamente balançou a cabeça. [Este lado dela me confunde. Devo recusar]
| Azusa | [Sim. Isso é uma diferença muito grande]
| Leica | [No entanto, ela não sofreu lavagem cerebral, então não podemos recusá-la se ela decidir viver um estilo de vida sério e confiável. Não temos escolha a não ser deixar isso para ela]
| Azusa | [Você está absolutamente correta]



Não podemos negar totalmente a possibilidade de ela ter reexaminado seu estilo de vida. Não temos o direito de dizer a ela para não viver assim porque ela costumava ser uma bagunça.

| Leica | [Mas... a velha Furatorute me dá mais paz de espírito...], Leica assistiu tristemente enquanto a Furatorute voltava para a cozinha.

O ensopado daquela noite tinha pedaços de carne que derretiam na boca assim que tocavam a língua. Foi um sucesso com toda a família.


◇


—E foi assim que a Furatorute passou a agir de forma tão graciosa.

| Azusa | [Ei, Rosalie, você acha que a personalidade das pessoas muda quando elas atingem objetivos importantes?], eu perguntei a ela enquanto ela pairava ao meu lado. Eu nunca havia estabelecido metas realmente grandes para mim antes, então não tenho certeza.
| Rosalie | [Eu sou uma fantasma, então não sei muito sobre as pessoas]

Ah, perguntei para a pessoa errada.

| Rosalie | [Mas duvido que teria tanto impacto. Eu posso garantir isso], Rosalie disse com um sorriso. [Meu oitavo sentido diz isso]
| Azusa | [Humanos só têm até seis!]

Mas o que a Rosalie disse está certo.
A transformação da Furatorute durou uma semana.

| Furatorute | [Ahhh, esqueci de tomar banho. Bem, eu não suei nada, então vou tomar um amanhã]
| Azusa | [Você não disse a mesma coisa ontem, Furatorute? Vá se banhar]
| Furatorute | [Mas ninguém me disse que eu estou fedendo ainda, Senhorita]
| Azusa | [Se as pessoas podem sentir seu cheiro, já é tarde demais]
| Furatorute | [Bem. Se eu tiver que tomar banho, quero suar. Eu vou fazer mil flexões]
| Azusa | [Você não precisa fazer isso!]

Mas a reação da Furatorute estranhamente me acalmou. Talvez seu desejo de batalha a tenha devolvido ao que era antes.

| Furatorute | [Cara, eu gostaria de poder congelar um lago inteiro], Furatorute disse enquanto fazia suas mil flexões.

E assim, Furatorute voltou ao dragão delinquente que conhecemos.
Durante o jantar, ela tentou comer a sopa com as mãos, então eu disse a ela para usar uma colher ou mergulhar um pouco de pão nela.

| Furatorute | [Sim, mas temos menos para limpar se eu não usar uma colher]

O que ela é, uma universitária...?

Ela soprou uma pequena corrente de ar frio em sua tigela de sopa, e um pouco veio em minha direção.

| Azusa | [Abaixo a escotilha!]

Ela levou a tigela aos lábios e engoliu a sopa. Depois, ela encheu um prato cheio de carne para si mesma e o devorou também. Ela é como um triturador de lixo...

| Furatorute | [Sim, comer assim deixa tudo mais saboroso!]
| Leica | [Você é tão incrivelmente bruta. Você está dando um exemplo terrível para a Farufa e a Sharusha], Leica a alertou. Ela nunca poderia deixar passar as más maneiras sem comentários. De minha parte, pensei que a Furatorute está pior do que nunca agora.
| Farufa | [Não vamos comer assim], respondeu Farufa.
| Sharusha | [Uma refeição deve começar e terminar com etiqueta adequada], acrescentou Sharusha.

As objeções das minhas filhas só complicaram as coisas.

| Furatorute | [Leica], disse Furatorute, [o que é importante não é como você come, é como é bom o sabor. Pessoas como você ficam tão envolvidas com suas maneiras e etiqueta enfadonha que perdem de vista o objetivo. As boas maneiras tornam a comida mais saborosa?]
| Leica | [Esta não é uma conversa sobre boas maneiras. Há uma colher ao lado de sua tigela. Use-a]
| Furatorute | [Honestamente, colocar as coisas em tigelas separadas é apenas uma diferença cultural. Em vez disso, os dragões azuis comem diretamente da panela]
| Leica | [Que horrível... Minha cabeça começou a doer...], Leica começou a esfregar as têmporas. A cultura dos dragões azuis é ainda mais diferente do que ela pensou.
| Furatorute | [Devo refrescar sua cabeça com um pouco de sopro frio?]
| Leica | [Não, obrigada. Isso só vai piorar], Leica recusou categoricamente, mas eu posso dizer que parte dela está aliviada.

Dragões brigando é uma visão muito mais familiar na mesa de jantar em nossa casa.
Então, houve uma batida constante na porta, mas ela se abriu antes que eu pudesse alcançá-la.
Ali está a Beelzebub.

| Beelzebub | [Vocês foram para o Reino Thursa Thursa?]

Uh-oh, ela parece cansada e irritada. Algo ruim aconteceu?

| Azusa | [Nós fomos. O que aconteceu? Não podemos ter feito mudanças ambientais drásticas, certo?]

Agora que pensei sobre isso, podemos ter matado alguns animais e insetos ao redor das ruínas junto com as plantas... Mas foi apenas na área ao redor dessas ruínas, então o problema provavelmente foi isolado.

| Beelzebub | [Este livro foi publicado com grande pressa nas terras humanas. Felizmente, ninguém acreditou em tais histórias fantasiosas, porém...], Beelzebub colocou um livro sobre a mesa.

A capa frágil e as encadernações simples indicam que ele havia sido publicado em um prazo extremamente curto.
O título dizia 『Ruínas dos Antigos Governantes』.

| Azusa | [Oh, alguém descobriu sobre o Reino Thursa Thursa?]
| Beelzebub | [Você está correta. Você deve começar a ler daqui]

Beelzebub apontou uma passagem e comecei a ler.

— Ao prosseguir, ocorreu uma mudança que não pude atribuir a fenômenos naturais ou mágicos.
A temperatura na floresta profunda caiu constantemente e, em um piscar de olhos, um vento gelado estava soprando ao meu redor.
Esta terra fica na parte quente do sul do reino e, embora muitos alertem sobre terríveis pragas na área, nem mesmo o inverno convida a um frio tão frio. Mas esse frio se infiltrou em meus ossos, em minha alma, e só ficou mais forte conforme eu me aprofundava na floresta.
Senti como se um ser insondável, grande e poderoso estivesse bloqueando meu caminho. Mesmo os efeitos do feitiço invernal de um mago não durariam dez, vinte minutos depois.
Então foi obra de um espírito? Mas os espíritos do gelo e da neve devem viver nos picos mais severos das montanhas. Eu nunca esperaria encontrá-los em uma terra onde nenhum floco de neve cai, mesmo no dia mais frio do ano.
À medida que minha consciência escureceu, usei o calor de uma de minhas tochas, que trouxe para caminhadas noturnas, para me manter acordado enquanto continuava. Estranhamente, minha curiosidade era maior do que o medo de passar por um ponto sem volta.
Então, enquanto eu separava a grama alta e grossa como árvores, acabei me deparando com uma visão ainda mais inacreditável.
Na borda da floresta havia uma parede de gelo imponente!

Oh droga!

Esse foi o dia em que estávamos lá!
Eu deveria continuar lendo. Espero que ele não tenha nos descoberto...

—Tentei gritar, mas o som ficou preso na minha garganta. O que quer que esteja aqui pode desafiar as leis do clima. Eu não tinha certeza de quem estava tentando tal façanha, mas não podia negar o gelo diante dos meus olhos.
A montanha era essencialmente vertical. Eu não esperava escalá-la com todos os meus esforços, então decidi contornar o perímetro.
A parede parecia continuar para sempre, mas quando uma seção desabou em uma avalanche, pude vislumbrar o que havia dentro dela.
Lá não encontrei gelo nem neve, mas algo que posso descrever apenas como uma parede branca e brilhante de luz!

Essa é a magia antiga!
Eu li.

—Aquela parede de luz foi, sem dúvida, feita pelo homem. Minha tocha foi suficiente apenas para manter os insetos longe e o calor por perto, mas eu a levantei contra a luz. Nada aconteceu. Eu bati nela, mas não fez barulho, nem machucou minha mão. Não teve nenhuma reação. Talvez tenha me avisado que a única coisa além daqui é um vazio de nada.
Em minha mente, ouvi uma voz sussurrando para mim - uma ordem para voltar agora. Eu tinha sido confrontado com uma civilização desconhecida. Se eu aprender o que há além daqui, certamente enlouquecerei.
Mas meu julgamento racional perdeu a batalha para minha curiosidade.
Esta barreira é de uma civilização humana que existia muito antes do nascimento de qualquer ser humano ainda vivo hoje. Eu sabia que isso era verdade, e meu desejo de aprender mais sobre esse mistério me manteve lá. E eu não tinha mais força física para me afastar.
O ar congelante desceu sobre a área ao redor da parede, quase como se estivesse tentando extinguir todas as chamas da vida nesta terra.
Um único passo à frente trazia consigo a exaustão de uma jornada de mil passos, e como eu desejava parar. Mas até uma criança saberia que, se eu parasse, certamente morreria ali mesmo. Não tive outra escolha a não ser caminhar ao longo da montanha de gelo e do véu de luz além dela.
Um momento depois, me perguntei sobre a origem dessa tempestade boreal. Deve haver algo acima de mim, no céu.
Eu levantei minha cabeça nervosamente.
Pairando bem acima de mim estava uma criatura nobre, aterrorizante e gigantesca parecida com um dragão com asas bem abertas.

Espere, ela é um dragão! Ela não é um monstro estranho e incognoscível!

—Perto da boca do leviatã havia um vazio enorme, embora eu não possa ter certeza de que era realmente uma boca, e dela jorrava uma corrente interminável de ar gelado. Nada sobre isso era como qualquer criatura que eu conhecia.
Ele exalou tanta neve e gelo por um tempo tão incomum que comecei a me preocupar que não fosse um ser natural, mas um dispositivo cujo único propósito era exalar esse frio para sempre em uma taxa constante. Mas eu podia ver as escamas cobrindo seu corpo, como qualquer criatura do nosso mundo.
Não parecia estar voando, mas como se tivesse sido colocado deliberadamente no céu. Era infinitamente mais primitivo, mais divino do que qualquer dragão.

Não, não, espere - ela é um dragão! Ela é apenas um dragão azul, não um horror que você não deveria olhar ou algo assim!

—Então, eu sabia — eu podia sentir a verdade em meus próprios ossos.
E se fosse essa criatura sem nome que tivesse criado muitos dos montes de gelo de idade desconhecida que podem ser encontrados em outras partes do nosso mundo?
Será que essa criatura reduziu aquelas florestas exuberantes de verde a massas brancas puras, como esta?
Esta criatura escamosa e alada estava levando nosso mundo à beira da morte por causa de algum rancor incognoscível contra a humanidade?
No momento em que vi a visão, minhas forças me abandonaram e caí de joelhos. Eu não sabia se era porque havia exposto meu rosto ao frio por muito tempo, ou porque tinha visto algo que não deveria existir neste mundo.

Esse cara está totalmente tomando a Furatorute por algum antigo horror cósmico...
Sua narração fez parecer que ele estava morrendo de frio, mas se ele publicou este livro, isso significa que ele voltou são e salvo. Hora de continuar lendo.

—Foi então, porém, que ouvi uma voz estranha vindo de cima de mim.

『Eyha w'wasda, ayethagre tflatortem sa tisfyy'd, ayehav n't bynna bltuk utlu scomply tli'n f'rev'r』

Esses sons não pertenciam a nenhum idioma antigo que eu conhecesse, mas não era o grito de uma fera.
De repente, o ar frio parou e, logo depois, o véu de luz também desapareceu.

Ei, ei, ei! Essa linguagem misteriosa é na verdade a Furatorute dizendo: 『Ei, como foi isso? Eu, a grande Furatorute, estou satisfeita! Eu não fui capaz de me soltar completamente por muito tempo!』.

—Outro monte de gelo mais fino desmoronou no chão, não mais sustentado pelo véu luminoso, e agora eu podia ver o mundo além.
Mais uma vez, duvidei dos meus próprios olhos. Havia vários edifícios da modalidade mais estranha, diferente de qualquer mundo ou época conhecida pelo homem.
Ao lado havia fileiras de edifícios em forma de caixa que se erguiam alto no céu. Pareciam feitos de pedra, mas as paredes eram tão lisas que não consegui imaginar que tecnologia usaram para extraí-las.

Acho que o autor está falando sobre a área residencial dos fantasmas.
Para ser honesta, esses edifícios estavam em mau estado. Então esse cara estava muito animado ou sua memória estava confusa... Mas ele está certo sobre o estilo ser completamente desconhecido para a maioria das pessoas.

—Existiam várias aberturas que eu supus serem entradas, mas elas estavam em lugares altos e baixos, e muito pequenas para acomodar humanos pelo que eu reconhecia.
Foi então que o olho da minha mente me mostrou uma visão excepcionalmente estranha.
Esses edifícios eram muito desconfortáveis para criaturas bípedes normais viverem - talvez fossem relíquias deixadas por criaturas longas e magras? Eles nadavam no ar como os peixes no oceano, e esses buracos estreitos eram passagens para eles?
Em meu estupor distraído, deixei cair minha tocha. Não sei quando a chama se extinguiu.
Eu me arrastei entre os edifícios, essas estruturas totalmente impróprias para uso humano, como os mortos-vivos irracionais.

Bem, claro, casas fantasmas não precisam de entradas próprias para humanos...
Pessoas que não sabem de nada provavelmente imaginariam uma civilização antiga criada por seres estranhos. Bem, elas são ruínas antigas, então isso seria uma descoberta e tanto, não importa o quê...
Eu virei para a próxima página.

—Muito além dos edifícios de caixa, encontrei fileiras de edifícios de um estilo totalmente diferente.

Estes foram moldados em forma triangular em todos os lados, novamente construídos de acordo com uma teoria diferente de qualquer outra que eu conhecia.
O ar estava muito frio para ser uma floresta em um clima quente, toda a minha pele exposta estava ficando dormente de frio. Eu quase não conseguia sentir mais nada. Era difícil imaginar que esse lugar fosse habitável para humanos — na verdade, não senti nem um indício de vida consciente. Era quase como um reino dos mortos, onde todos haviam encontrado seu fim há muito tempo.

Ei, ele acertou nessa parte!
É um reino dos mortos, o que significa que poderíamos esfriá-lo além das condições humanas habitáveis.

—Vários apelos pela salvação divina vieram à mente, mas nenhum poder celestial me atenderia agora.
Eu tropecei para a frente, sempre para a frente, embora não saiba o que me levou.
Então, ouvi uma voz.

『Frutsk, frutsk, putste horar yani』

Esta não era nenhuma linguagem que eu conhecesse, nem era a linguagem da criatura escamosa no céu.
E o som em si era estranho, como se produzido não pela garganta, mas por um órgão totalmente diferente. No momento em que ouvi aquele som de partir a alma, todos os pelos do meu corpo se arrepiaram.
Era quase como se um tentáculo tivesse deslizado por algum orifício inferior e entrado no cérebro, sacudindo-se para criar uma cacofonia dissonante com os dentes.

| Azusa | [Isso não soa como nenhuma de nossas vozes - então, pelo processo de eliminação, deve ser o que ele pensou sobre a voz da Muu. É assim que ela soa?!]

Com seu corpo quebrado, tudo o que a Muu disse não teria sido traduzido para a linguagem moderna. Essa pessoa ouviu sua fala como sons puros. Fale sobre um choque psicológico...

—Meus instintos gritavam para eu correr, mas os músculos do meu corpo há muito desistiram de tentar se mover.
Senti que uma coisa grande e indescritível, que mal poderia chamar de forma de vida, estava se aproximando de mim.

Ela não é uma forma de vida - ela está morta! Ding-ding, correto novamente.

—De repente, apareceu diante de mim.
Oh, o horror que veio até mim! O que era essa coleção de mil pedaços quebrados reunidos em uma paródia da humanidade?
Nenhuma criatura poderia se mover dessa maneira, nenhuma criatura poderia sobreviver a tal construção. E ainda assim se aproximou. Fosse o que fosse, não poderia ser facilmente categorizado como demônio ou monstro. Nem estava vivo.
Cada parte de seu corpo era semelhante ao de um humano, mas algumas partes pareciam tecido e outras não eram nada.
Esta era a divindade adorada nesta civilização antiga? E um mero homem como eu agora a enfrento cara a cara. Esse foi o último pensamento que passou pela minha cabeça.
Este ser horripilante, repugnante e profano desafiava qualquer descrição, e todos os meus músculos e nervos se contraíram e convulsionaram. Com um grito ensurdecedor, finalmente caí inconsciente.

| Azusa | [Ei, esse foi o grito que ouvimos!]

O pobre rapaz viu a Muu horrível e sem censura e desmaiou de choque!

| Beelzebub | [Eu sabia que você tinha algo a ver com isso... Por favor, não saia do seu caminho para causar problemas...], Beelzebub parecia positivamente exausta enquanto exalava.
| Azusa | [Espere, espera. A Muu nos pediu para estar lá! Isso não é nossa culpa!]

Resolvi continuar lendo.

—No instante seguinte, eu estava deitado entre as árvores da floresta.
O frio cortante havia passado e eu me vi mais preocupado com a desidratação enquanto estava deitado em uma poça de meu próprio suor com os raios do sol filtrando-se sobre mim através das árvores.
No entanto, todo o meu corpo estava inchado como se fosse inverno. Eu sabia que nunca poderia reconhecer a realidade de nada disso - a montanha de gelo no fundo da floresta, a criatura escamosa no céu, o véu de luz, os edifícios além de nenhuma cultura registrada, a entidade profana e inefável que não podia suportar o sopro da vida.
Eu cambaleei por entre as árvores e, quando estava prestes a perder todo o meu senso de direção, me deparei com uma pequena aldeia na entrada da floresta. Lá, disseram-me, fiquei imóvel na cama por dias, ausente como se minha alma tivesse me deixado.
Mas agora o turbilhão em meu coração se acalmou, e então escrevo este panfleto - dificilmente pode ser chamado de livro - para que eu possa manter minha própria paz de espírito.
Parte de mim me diz que não devo registrar nada disso.
Talvez minha vida fosse muito mais feliz se eu não contasse a ninguém sobre a civilização antiga, muito mais antiga do que qualquer outra que conhecemos, ou a abominação sem nome que eles devem ter adorado.
Mas devo escrever o que vi para o bem da minha própria sanidade. É tudo o que mantém minha mente estável.
Oh, a escuridão caiu de repente, mas ainda não é noite.
Algo está na minha janela.
O que é?
Está na minha janela! Minha janela!

—Minhas persianas de tempestade caíram fechadas.

| Azusa | [Suas persianas de tempestade foram fechadas?!]

Bem, se alguma coisa maluca realmente tivesse subido em sua janela e o pegado, ele não teria sido capaz de ilustrar isso em sua nota de qualquer maneira... Ele também não teria sido capaz de publicar essa coisa.

| Beelzebub | [Também fiz questão de avisar o Reino Thursa Thursa. Espero que não chamem muita atenção]
| Azusa | [Sim, nós causamos um grande tumulto. Mas isso não é realmente nossa culpa, okay? Nós apenas aceitamos o pedido e fizemos a Furatorute soltar um pouco de seu sopro frio]

Se eu soubesse que um risco como esse fazia parte do negócio, gostaria que o cliente tivesse dito algo sobre isso.

| Beelzebub | [De fato. Eu confiarei em você. Eu sei que você não é mentirosa], disse Beelzebub. [Além disso, eu tenho mais uma coisa em mente desde que fui para o reino], ela deu outro suspiro irritado. [A rainha havia removido a própria cabeça e estava brincando com ela... Alguma ideia do porquê? Ela estava brincando de Dullahan?]
| Azusa | [É sério que ela está fazendo isso?!]

Eu me perguntei se a Muu descobriu algum novo hobby estranho assim que seu corpo se desfez... Sim, espero que ela coloque a cabeça de volta em breve, isso é demais para mim...
Então senti alguém olhando para mim por baixo da mesa.

O rosto da Rosalie está saindo do chão. [Aww, você pode fazer isso quando tem um corpo físico? Eu quero tentar arrancar minha cabeça algum dia também], ela reclamou.
| Azusa | [Espere, você sabe que normalmente não pode fazer isso com um corpo físico, certo? Você morreria no segundo em que a tirasse!]

Considerando o quão drasticamente a personalidade da Furatorute mudou por um curto período de tempo depois de soprar muito hálito frio, achei que seria uma boa ideia ter mais cuidado com as consequências de nossos 『favores』.