---

---

Tentando um Dia de Folga, Estilo Demônio

---

---

A insistência da Beelzebub em trazer as meninas para as terras dos demônios está ficando irritante, então toda a família decidiu ir para a cidade ao redor do Castelo Vanzeld.
A propósito, também trouxe a Wynona como convidada especial.

| Wynona | [Wow... As cidades dos demônios são tão desenvolvidas...] Wynona, a aventureira, ficou simplesmente chocada.
| Azusa | [Fiquei surpresa quando vim pela primeira vez também. Existem algumas vitrines de aparência estranha aqui e ali, mas é tranquilo aqui. Quase despreocupado]
| Wynona | [Mm, madrasta, você poderia, por favor, ser um pouco menos maternal?], Wynona objetou.
| Azusa | [Bem, eu posso ser sua madrasta, mas ainda sou sua mãe, o que significa que tenho o direito de ser maternal!]

Ela é muito rígida comigo. Eu gostaria que ela fosse um pouco mais doce e fácil de entender. Mas o fato de ela ter aparecido foi um grande passo.

| Farufa | [A loja de doces ali é muito boa!]
| Sharusha | [A Senhorita Beelzebub costuma comprar presentes para nós]
| Wynona | [É mesmo, irmãs? Eu gostaria de visitar, então]

Ela é obviamente muito mais próxima da Farufa e da Sharusha... Ela é tão salgada comigo...
Então, eu me perguntei o que aconteceria se você borrifasse sal em um slime. Eles murchariam como uma lesma?
Mas tanto a Farufa quanto a Sharusha comem alimentos salgados sem problemas. Acho que espíritos slimes são diferentes. Elas não seriam iguais aos slimes comuns no chão. Talvez eu tente em um dos slimes da vizinhança na próxima vez...
Wynona pareceu gostar muito de nosso passeio pela cidade, o que me deixou feliz.
E como a Farufa e a Sharusha se encarregaram principalmente de mostrar a ela, eu posso ficar tranquila e fazer compras em outras lojas. Acho que a Wynona está sendo uma boa influência para elas.
Quando terminamos nosso passeio pela cidade, eu e a família fomos para a mansão da Beelzebub.

| Beelzebub | [Você está atrasada! Você deveria chegar de manhã cedo! Você está tirando as garotas de mim?!]
| Azusa | [Pare de falar como se essas fossem suas filhas!]

Beelzebub está ficando mais agressiva do que antes. Espero que ela saiba que estou fazendo isso inteiramente pela bondade do meu coração!
E também queria apresentá-la a Wynona, já que ela também é um espírito slime.

| Wynona | [Olá, meu nome é Margrave Wynona de Idell...], Wynona encolheu um pouco quando conheceu a Beelzebub.
| Beelzebub | [Eu entendo, eu entendo. Azusa me contou sobre você. Bem, espero que você relaxe hoje]

Beelzebub nunca descartaria a Wynona como uma filha porque ela é mais alta que as outras. Ela vai tratá-la com cortesia.

| Beelzebub | [Como você é a irmã mais nova da Farufa e da Sharusha, você é essencialmente minha filha. Fique à vontade]
| Azusa | [Ei! Que diabos é essa lógica?!]

Realmente parece que a Beelzebub vai embora com minhas filhas. Caramba!

| Wynona | [De fato. Eu não seria quem sou hoje sem minhas irmãs]
| Azusa | [Não apenas aceite, Wynona!]

Rrrgh... Se a Beelzebub e a Wynona acabarem trabalhando juntas...

| Wynona | [Agora, senhorita Beelzebub. Por favor, me leve para o seu quarto mais branco]
| Beelzebub | [Do que você está falando?]
| Wynona | [Eu acho mais paz em quartos com decoração branca]

Eu estou acostumada com suas travessuras agora, mas a expressão estranha da Beelzebub é a resposta típica para isso.

| Beelzebub | [Não tenho quarto branco. Eu tenho uma sala de obsidiana preta, embora]

Então ela tem um quarto preto... Muito parecido com um demônio.

| Azusa | [Bem, vou deixar as meninas com você. Eu vou voltar para minhas compras]
| Beelzebub | [Sim, compre por quantos dias quiser. Nós cinco teremos um tempo maravilhoso juntas]

Quando ela disse 『cinco』, ela também está contando a Sandra.

| Azusa | [Eu não vou fazer compras por tanto tempo. Espere... Onde a Sandra foi?]

Sandra havia desaparecido - eu tinha certeza absoluta de que ela estava conosco quando chegamos à mansão da Beelzebub.

| Beelzebub | [Sandra enterrou-se em frente ao jardim]

Olhei pela janela para encontrar seu corpo submerso na sujeira, relaxando como alguém tomando um bom banho quente.

| Azusa | [Certo, acho que você pode dizer que esta é a cidade natal dela]
| Beelzebub | [Parece assim. Não vejo nenhum problema aqui, então você pode ir para a cidade ou para os confins da terra ou da lua, pelo que me importa]
| Azusa | [Na verdade, tínhamos planos de ir à lua, mas desistimos disso]

Passar um tempo com as meninas parece trazer um pouco de paz de espírito a Beelzebub, então decidi não incomodá-la tanto. Eu quero que ela pense nisso como meu gracioso presente para ela.

| Beelzebub | [Ah sim, Fighsly abriu uma academia de treinamento. Seria bom dar uma olhada se você tiver tempo]
| Azusa | [Ela abriu, né? Isso só cheira a um esquema para ganhar dinheiro]

Enquanto isso, as duas dragões reagiram à palavra academia.

| Leica | [Vamos para a academia, Lady Azusa!]
| Furatorute | [Eu quero treinar! Eu quero moer o ginásio em pedacinhos!]

Eu realmente espero que ela não quebre o ginásio logo de cara – isso seria apenas mesquinhez. Fighsly não abriria uma academia porque quer provar a derrota ou conhecer pessoas mais fortes do que ela.
Mas eu não tenho mais nada que eu precise fazer, então talvez seja bom se passarmos por lá.

| Furatorute | [Claro, vamos direto]

As dragões e eu fomos até onde fica o ginásio da Fighsly.
Enquanto isso, Harukara e Rosalie não estavam particularmente interessadas, então elas foram sozinhas para a cidade. Eu tenho certeza de que elas já conheciam as ruas, então não estou preocupada.
Encontramos a academia imediatamente. Podemos ver a placa de longe.

| Azusa | [Outra placa estranha, eu entendo]

Este mundo tende a ter muita informação em seus signos.
Mas por dentro, tudo é normal - há demônios socando sacos de areia pendurados no teto ou demônios usando equipamentos de proteção e praticando receber chutes. O lugar parece legítimo.

| Leica | [Oh! Todo mundo está treinando tão seriamente! Eu desejo treinar com eles!]
| Furatorute | [Eu quero destruir esse ginásio! Eu quero lutar!]
| Azusa | [Leica, Furatorute, por favor, não comecem muitas brigas...]

Além disso, vi uma impressão emoldurada com a frase 『Dinheiro não é vulgar』. Não está errado, mas eu não consigo parar de pensar nisso.
Sua obsessão por dinheiro é quase pura e respeitável, considerando o quão consistente ela é com isso...
Tanto a Leica quanto a Furatorute vestiram alguns equipamentos de prática e começaram a treinar, então me dirigi mais para dentro do prédio sozinha. Eu espero dizer olá a mestra do ginásio.
No final do corredor, há uma sala com uma placa onde se lê 『CEO』. Eu não tenho certeza se a chamaria de CEO, mas provavelmente é isso que eu estou procurando.

| Azusa | [Você está dentro, Fighsly?], eu chamei enquanto batia.
| Fighsly | [Eu conheço essa voz - é a Azusa? Sim estou aqui]

Eu estava certo, então abri a porta. Lá, encontrei a Fighsly e... um slime, embalado em seus braços.

Qual é o problema aqui...?

Não consegui encontrar uma resposta, então tive que perguntar.

| Azusa | [Ei, Fighsly, o que há com o slime? Não é seu filho ou algo assim, certo?]

Fighsly não é um espírito slime como a Farufa e a Sharusha, mas um slime real e genuíno, então talvez ela possa produzir slimes bebês. Embora eu sempre tenha imaginado slimes se separando para fazer mais de si mesmos.

| Fighsly | [Ha-ha-ha~ Este não é meu filho~ Este é um slime que peguei na rua]

A maneira como ela descreveu o slime não foi a mais gentil, mas ela ainda o embalou com cuidado.

| Azusa | [Por que você está abraçando o slime? É uma das regras da sua academia? Tipo, Não se deve matar slimes?]
| Fighsly | [Não, nossas cinco regras são: 『Se parece bom demais para ser verdade, provavelmente é』, 『Sem dinheiro, sem vida』, 『Uma carteira cheia, um coração cheio』, 『Qualquer um que pedir para ver seu vínculo está tentando enganá-lo』, 『Ao emprestar dinheiro a um amigo, esteja preparado para perder os dois』]
| Azusa | [Eles são todos relacionados a dinheiro!]

Nenhum deles está particularmente errado, mas, na minha opinião, regras mais orientadas para o espírito se encaixariam melhor em uma academia. Ou talvez esse seja o tipo de academia que não usa frases filosóficas para temperar corpo e alma e, em vez disso, treina com base na ciência?

| Fighsly | [Encontrei esse slime na frente da academia outro dia. Não estava incomodando ninguém. Eu o deixei sozinho, mas ele ficou lá por uma semana, e... acho que você acabou de se acostumar comigo, não é?], ela acariciou o slime com força.

Slimes não miam como gatos, então não reagiu nem nada - apenas tremeu no lugar. Tive a sensação de que tem mais água do que os slimes das terras altas.

| Azusa | [Você começou a mantê-lo como animal de estimação, então?]
| Fighsly | [Ha-ha-ha~ Artistas marciais não têm animais de estimação~ Muito trabalho quando você quer viajar], Fighsly riu da minha ideia, ainda acariciando o slime. [Este slime não é um animal de estimação. É só um pouco apegado a mim, só isso]

Bem, apesar da definição nebulosa de animal de estimação, é fato que a Fighsly tinha gostado dele.

| Fighsly | [Provavelmente se apegou a mim porque eu também já fui um slime. Estava começando a parecer solitário, então deixei entrar. Isso é tudo]

Fighsly deu um tapinha no slime. Ela não está atacando, é claro (ela se transformaria em uma pedra mágica se ela estivesse), mas isso provavelmente conta mais como uma brincadeira.

Por que isso foi tão tocante?

Eu podia sentir meu coração esquentando com essa pequena e preciosa cena.
Foi aquela coisa em que você pega uma criança rude alimentando um gatinho com um pouco de leite e seu coração explode totalmente?!
Achei que a Fighsly só pensaria em dinheiro, mas agora que a vi dando amor a um slime comum, a pura diferença de atitude a fez parecer quase gentil.

| Fighsly | [Slimes nunca decidem aleatoriamente ficar em um lugar, você vê, mas este decidiu ficar na frente do ginásio. Então, mesmo quando eu mantenho assim, não vai a lugar nenhum— Ei, Azusa, por que seus olhos estão lacrimejando?]
| Azusa | [Puxa, eu só estava pensando... até os avarentos têm coração...]
| Fighsly | [Por favor, não me chame de avarenta na minha cara!]

Sim, talvez tenha sido uma escolha dura de palavras.

| Fighsly | [Também não quero animais de estimação, pois custam dinheiro, mas slimes não custam um único koinne]
| Azusa | [Oh, sim, é você mesmo], aposto que ela não deixaria nem um gato entrar.
| Fighsly | [Mas é verdade que olhar para isso me dá paz de espírito. Todo o processo de construção desta academia foi tão estressante que não tive tempo para descansar]
| Azusa | [Então isso te cura]
| Fighsly | [Não importa quanto você pague, os empreiteiros sempre lhe darão um prédio cheio de defeitos, ou dirão que sua empresa faliu e depois vão fugir. Foi o pior, para dizer o mínimo]
| Azusa | [Sua mesquinhez afetou isso também?!]
| Fighsly | [Meu coração amoleceu e esqueci meu mantra: as pessoas vão te trair, mas o dinheiro nunca. Tentei baratear, mas depois as pessoas me traíram. Eu sou um fracasso de uma artista marcial]
| Azusa | [Eu tenho certeza que não tem nada a ver com artes marciais]

Ela estava começando com os provérbios relacionados ao dinheiro.

| Fighsly | [Mas acredito que estamos no caminho certo agora. Eu tenho oito pessoas em meu curso três vezes por semana, quatorze pessoas em meu curso duas vezes por semana e dez em meu curso uma vez por semana]
| Azusa | [Você não pode simplesmente dizer que tem trinta e dois alunos?! Você está calculando isso com base no dinheiro, não é?!]

Eu não deveria ter ficado tão emocionada quanto antes. Fighsly ainda é a Fighsly.
Mas eu nunca tinha visto um slime como animal de estimação na minha vida. Eu matei alguns deles todos os dias, então é claro que tive dificuldade em vê-los de outra maneira.
Imagine manter um slime como animal de estimação enquanto eu saía e matava vinte slimes da vizinhança por dia... Coisa assustadora.

| Azusa | [Ei, Fighsly? Isso tem um nome?]
| Fighsly | [Mensalidade Gratuita]

Quase desejei que não tivesse nome.

| Azusa | [Você acha que eu poderia segurá-lo?], dei um passo à frente em direção a Fighsly.
| Fighsly | [Oh, com certeza. Não é um animal de estimação, apenas um slime que peguei do chão, então faça o que quiser]

Ela está sendo surpreendentemente teimosa quando se trata disso. Acho que reconhecer que é seu animal de estimação vai contra seus lemas ou algo assim. Mas quando me aproximei, o slime (desculpe, Mensalidade Gratuita) começou a tremer violentamente.

| Azusa | [Hum? Está com medo de mim...?]

Eu acho que tem que ser... eu matei inúmeros slimes, então... eu detenho o recorde mundial de matança de slimes...
Talvez até slimes - ou talvez especialmente os slimes - saibam por instinto. Quando a Fighsly e eu nos conhecemos, ela estava com medo de mim... Ela sabia quantos de sua espécie eu matei.

| Azusa | [Está tudo bem, Mensalidade Gratuita, nada a temer. Eu não vou te machucar contanto que você não revide...]
| Fighsly | [Você parece uma assaltante, Azusa]
| Azusa | [Oh, v-você está certo. Uhhh... N-não se mexa!]
| Fighsly | [Ainda soa como um assalto!]

O instinto do meu corpo é matar slimes!
O tremor do slime estava ficando cada vez pior.

*Boooiiing*!

O slime saltou energicamente dos braços da Fighsly - e saiu pela janela aberta!

| Azusa | [O que?! Ele escapou...?]
| Fighsly | [Ei! Mensalidade Gratuita! Mensalidade Gratuita!]

Definitivamente não é um bom nome, mas agora não é hora de pensar nisso.
Foi minha culpa que seu animal de estimação (ou o que quer que seja) fugiu...

| Azusa | [Desculpe, Fighsly! Vou persegui-lo!], eu pulei da janela depois do Mensalidade Gratuita.
| Fighsly | [Oh! Não há necessidade de procurar muito!]
| Azusa | [Tudo bem! Slimes não vão muito rápido, então vou encontrá-lo imediatamente!]

Talvez encontrar seja a palavra errada aqui. Eu só tenho que pegá-lo debaixo da janela. Eu sei muito sobre slimes.

| Fighsly | [Você não vai! Tem água do lado de fora da janela!]
| Azusa | [- O que?]

Olhei para baixo para encontrar um pequeno rio abaixo de mim.

Oh, eu não vou lançar minha magia de voo a tempo...

Com um grande *splash*, caí de bunda na água. [Oooh... Deveria ter olhado antes de pular...]

Eu não me importo muito em me molhar, mas... Mensalidade Gratuita não está em lugar nenhum.
Oh não, fluiu pelo canal? A água pode levar embora coisas pequenas e leves, como slimes.

| Azusa | [Isso é pior do que eu pensei!], enrolei minha saia longa e corri rio abaixo.

Acho que essa foi a primeira vez que fiquei tão obcecada por um único slime normal.
O lado positivo aqui é que o canal está limpo, aparentemente usado para resfriar vegetais e outras coisas, então a água está fria.
Há um aterro do outro lado onde ficam as casas, com escadas em intervalos periódicos que descem até a água.
A corrente não está fluindo muito rápido, então pensei em encontrar o Mensalidade Gratuita imediatamente, mas outro problema logo surgiu.

| Azusa | [Com certeza é difícil detectar slimes na água...]

Os slimes transparentes estariam tão bem camuflados aqui que é difícil dizer onde eles estão. E o pior de tudo isso é que o Mensalidade Gratuita não é rosa ou verde, mas um azul claro. Essa é a cor que seria mais difícil de encontrar no rio.
Os slimes evoluíram para se proteger na água? Não, tem que ser uma coincidência. Eles também vivem longe da água e vêm em mais cores do que apenas azul claro.
Se eu correr muito rápido, posso passar sem perceber ou acabar pisando nele de alguma forma.

| Azusa | [Esta é uma dor real...]

Arregalei meus olhos o máximo que pude e procurei cuidadosamente pelo slime. Eu teria criado um feitiço que poderia destacar slimes ou algo assim se eu soubesse que isso aconteceria... Mas quem pensaria em desenvolver um feitiço para o qual eles não teriam utilidade normalmente...?
Desci o canal, espirrando água a cada passo.

| Azusa | [Eu me pergunto se eles podem respirar na água... Respirar é algo que eles fazem...? Isso está começando a me deixar nervosa...]

Não acredito que descobri um novo ponto fraco meu. Embora eu seja a pessoa mais poderosa em termos de habilidades, ainda estou longe de ser um ser onipotente e onisciente.
Decidi que faria tudo o que pudesse para viver uma vida despretensiosa. Sem esse esforço, provavelmente acabaria saindo do meu caminho. As pessoas raramente falham quando se gabam conscientemente de si mesmas, mas cometem erros quando essa atitude inconscientemente se transforma em vaidade.
Por fim, senti algo macio e mole fazer contato com meu pé.
Assustada, eu o peguei.
Em minhas mãos está o slime, Mensalidade Gratuita!

| Azusa | [Pegueeii!]



Dei um grito vitorioso.
Mas o slime tentou escapar do meu alcance - e conseguiu, graças ao fato de estar molhado.
Gah! Pegar slimes é muito difícil! Eles seriam esmagados se eu segurasse com muita força também...
Mas então, Fighsly apareceu no caminho ao longo da margem do canal.
Acho que ela veio da frente do ginásio.

| Fighsly | [Mensalidade Gratuita! Estou aqui!], ela estendeu a mão.

Mensalidade Gratuita estremeceu em meus braços, então saltou em direção a Fighsly, tendo finalmente encontrado sua dona.
Que reencontro dramático!
Fighsly está dando tanto amor ao slime, e o slime está respondendo na mesma moeda!
Mas naquele mesmo momento, algo estranho aconteceu.
Um slime após o outro começou a pular da água, três no total. Eles são todos azuis-claros.
Todos os três—

*Boooiiing*
*Boooiiing*!
*Boooooiiiiiiiing*!

- saltaram direto para a Fighsly de uma vez!

| Fighsly | [Oh, whoa, whoa!]

Com muita habilidade, Fighsly pegou aquele que eu estava perseguindo com a cabeça, depois pegou os outros três com as mãos e as costas. Seus movimentos são tão suaves, como uma verdadeira artista marcial profissional.
Como resultado, Fighsly acabou coberta por quatro slimes, um deles sendo o Mensalidade Gratuita.

| Fighsly | [... Slimes também podem viver na água, você sabe]
| Azusa | [Eu não sabia disso...]

Eu não fazia ideia de que slimes são anfíbios... Mas acho que eles devem viver em todos os lugares.
Há também uma coisa que eu preciso saber.

| Azusa | [Fighsly, qual desses slimes é o Mensalidade Gratuita? É possível que não tenha sido o primeiro que encontrei...?]

Todos os quatro slimes são quase idênticos e eu não consigo diferenciá-los. É possível que um dos três que pularam depois seja aquele que eu estava tentando encontrar.

| Fighsly | [Sou um slime por muito tempo, mas posso dizer que não sei]
| Azusa | [Oh não...]

E agora temos outro problema.
Como devemos escolher o Mensalidade Gratuita?!
Decidimos voltar para a academia por enquanto.
Mas eu estava me preocupando comigo mesma durante todo o caminho de volta.

Isso é ruim... Se a Fighsly não sabe qual é o Mensalidade Gratuita, então me sinto ainda pior com tudo isso...

Fighsly pode dizer que não se importa muito porque o encontrou na beira da estrada e não é seu animal de estimação, mas esse não é o problema aqui. O slime que ela nomeou é um deles, e não conseguimos escolher o certo.

| Azusa | [Hum... O Mensalidade Gratuita tem alguma característica distinta? Como uma marca de nascença ou algo assim...?]
| Fighsly | [Slimes não têm marcas de nascença]
| Azusa | [Impressões digitais?... Provavelmente não]

Tentei usar métodos para diferenciar gêmeos humanos, mas não vai funcionar.

| Fighsly | [Eu me pergunto qual poderia ser. Mas temos uma chance em quatro de acertar. Cada slime tem vinte e cinco por cento de chance de ser o Mensalidade Gratuita]
| Azusa | [Eu não acho que seja uma boa maneira de fazer isso!]

Isso ainda é uma chance de 75% de errar!
Fighsly está falando como se não fosse grande coisa, mas ela está olhando fixamente para cada slime, tentando diferenciá-los. Mesmo quando voltamos para a academia, ela alinhou os quatro slimes em seu escritório.

| Azusa | [Você acha que pode dizer qual é qual?]
| Fighsly | [Não, eles são assustadoramente semelhantes. E mesmo se eu chamar Mensalidade Gratuita, o mesmo ponto em seu corpo responde]
| Azusa | [Nossa... Isso é mil vezes mais difícil do que tentar ver se um pintinho é macho ou fêmea...]

Talvez eu devesse ir até a Maglime, a maga slime, e pedir que ela me ensine um feitiço que pode diferenciar slimes?

| Fighsly | [Mm, acho que entendi... Sim, é isso, é isso!], Fighsly levantou a voz. [Entendi, Azusa!]
| Azusa | [Realmente? Que alivio! Então, qual é o Mensalidade Gratuita?]

Isso é uma coisa a menos para se preocupar agora.

| Fighsly | [De certa forma, eles são todos o Mensalidade Gratuita]
| Azusa | [Huh? O que você quer dizer?]

Mesmo que tenham características semelhantes, apenas um dos quatro pode ser.

| Fighsly | [Azusa, Mensalidade Gratuita se dividiu em quatro! Eles parecem iguais e respondem a mim da mesma maneira - essa deve ser a resposta!]
| Azusa | [Se dividiu?!]

O que a Fighsly está dizendo é que eles são todos a mesma pessoa.
Agora que ela mencionou isso, todos os slimes estão aconchegados perto dela.

| Fighsly | [Acho que o que aconteceu é que quando ele pulou no rio, seu corpo se dividiu em quatro. É por isso que todos se lembram de mim]
| Azusa | [Eles podem proliferar tão rapidamente?! Eu não fazia ideia...]
| Fighsly | [Eu me pergunto se é em parte por causa da hidrovia. Um slime é composto principalmente de água, então acho que é um bom lugar para eles se reproduzirem]
| Azusa | [Oh, sim, Farufa e Sharusha também são consideradas espíritos do elemento água. Mas eu não tinha ouvido falar dessa forma deles fazendo mais deles antes...]
| Fighsly | [Os demônios também não parecem saber muito bem como os slimes proliferam. Mas não é muita coincidência para quatro slimes totalmente separados agirem assim?]

Os quatro slimes estão agarrados perto da Fighsly, quase como se a estivessem aconchegando.

| Azusa | [Entendi]

Eu duvido que slimes sejam inteligentes o suficiente para dizer uns aos outros, Aquele demônio ali é muito bom para nós.

| Fighsly | [Eu entendo agora. O Mensalidade Gratuita teve medo de morrer quando você se aproximou, pulou na água e usou a água para se dividir em quatro. Suponho que seu instinto animal de se reproduzir entrou em ação]
| Azusa | [Então eu sou uma assassina, huh? Mas acho que é assim que funciona]

Essa foi uma experiência muito estranha - perseguir um animal de estimação fugitivo para descobrir que ele havia feito mais três de si mesmo.

| Fighsly | [Da esquerda para a direita, vou chamá-los de Mensalidade Gratuita 1, 2, 3 e 4, e mantê-los aqui no ginásio]

Fighsly está levando isso muito bem.
Eu acho que é seguro chamar isso de tudo resolvido.

| Azusa | [A propósito, Fighsly, você sabe qual é o Mensalidade Gratuita original?]
Fighsly sorriu para mim. [Nenhuma ideia!]
| Azusa | [Pensei assim!]

Ah bem. Eles parecem tão iguais, realmente é impossível dizer se eles são diferentes.
Os slimes ativamente se agarraram a ela, deslizando de um lado para o outro por ela.

| Fighsly | [E agora sou totalmente incapaz de distinguir 1 e 2]

Não é fácil encontrar diferenças únicas em slimes.
Agora eu entendo o quanto é um milagre que pessoas como a Fighsly e a Maglime tenham aparecido neste mundo.
Seria ruim se os Mensalidades Gratuitas ficassem com medo de mim e tentassem concorrer novamente, então decidi que é hora de ir. Se quatro se tornarem dezesseis, definitivamente estará fora do controle da Fighsly.

| Azusa | [Leica, Furatorute, eu estava pensando em ir para outro lugar—]

Ambas estão no meio de uma prática difícil. Em algum momento, elas vestiram roupas de treinamento, elas são praticamente apenas estudantes agora.

| Aluno | [Por favor, treine comigo, Furatorute!]
| Aluno | [Leica, espero fazer alguns exercícios de bloqueio a seguir, então posso dar alguns socos?]

Os alunos demônios também as aceitaram completamente no grupo.
Os humanos provavelmente não seriam capazes de praticar adequadamente com elas (eles simplesmente morreriam), então demônios no meio do treinamento provavelmente são uma ótima combinação. As dragões provavelmente venceriam em uma batalha real, mas pelo menos eles têm algumas pessoas poderosas com quem treinar.

| Leica | [Minhas desculpas, Lady Azusa, mas eu tenho mais trinta disputas!]
| Furatorute | [Se você estiver fazendo trinta disputas, então eu, a grande Furatorute, farei trinta e uma!]
| Azusa | [Não tenho certeza exatamente de quantas repetições há em uma série, mas entendo que você não vai terminar por um tempo. Está bem, eu vou sozinha]

Bem, não é uma coisa horrível andar pela cidade como eu quiser, e eu posso voltar para a mansão da Beelzebub se quiser.
Eu estou tocando tudo de ouvido hoje. Posso até encontrar a Harukara e a Rosalie, que estão sozinhas na cidade, durante meu passeio. É bom andar sem destino de vez em quando.
Fighsly e seu bando de Mensalidades Gratuitas saíram do escritório. Uma está montada em sua cabeça. Isso me lembrou das coisas que eu às vezes via na Semana de Moda de Paris - roupas que são totalmente impossíveis de se andar normalmente.

| Fighsly | [Se você não tem para onde ir, Azusa, por que não passar na casa das leviatãs?], ela sugeriu. [Ah, e não é dia de trabalho hoje, então elas não estarão no trabalho]

O que significa que, se eu for à casa delas, há uma boa chance de pelo menos uma delas estar lá.

| Azusa | [Vou aceitar isso, então. Se elas não estiverem em casa, então eu vou lidar com isso quando chegar a hora]
| Fighsly | [Okay. Eu sei onde elas moram, então vou desenhar um mapa para você]

Alguns minutos depois, ela voltou segurando um pedaço de papel com o seguinte escrito:
『Prossiga para o norte nesta estrada (Rodovia Ciclope) até chegar a um cruzamento de quatro vias com um armazém à esquerda - vire à direita. Caminhe por alguns minutos até chegar a um riacho, onde você vai virar à esquerda e caminhar ao longo do rio. Atravesse a terceira ponte e prossiga direto por essa estrada. Em algum momento, você se deparará com um pequeno parque, onde logo após virará à direita. Na segunda curva, vire à esquerda e, após cerca de três minutos, você verá uma pequena colina. Caminhe ao longo da colina e prossiga mais três minutos depois de descer a colina. Lá você encontrará um quintal espaçoso - ele se destaca. Essa é a casa da Fatla e da Vania』

| Azusa | [Por que você escreveu isso?!]

Eu teria dificuldade em chamar isso de mapa. Não há imagem. Só de ler já está começando a me deixar em pânico.

| Fighsly | [Desculpe, mas há tantas pequenas estradas aqui que pensei que seria mais fácil soletrar do que desenhar um mapa. Mas eu escrevi na linguagem humana, você pode ler, certo?]

Fighsly aparentemente também pode escrever na linguagem humana, provavelmente porque ela passou muito tempo nas terras humanas participando de torneios. Ela realmente é um slime incrível quando você conta tudo isso.

| Azusa | [Sim, tudo bem, mas... acho que vou seguir suas instruções...]

Não é como se eu tivesse um convite para o qual poderia me atrasar, se eu não puder chegar lá, simplesmente cruzarei aquela ponte quando chegar a ela (metaforicamente).
Caminhei cuidadosamente de acordo com as instruções, mas quando comecei a ficar confusa, apenas perguntei a um demônio que passava sobre o bairro com o parque e a pequena colina.
De alguma forma, consegui encontrar a colina e o caminho que descia, então sei que estou no caminho certo. Finalmente, cheguei a uma casa com um gramado extraordinariamente grande, grande o suficiente para jogar futebol.

| Azusa | [Deve ser isso]

Eles devem ter garantido um terreno grande o suficiente para as leviatãs se transformarem em sua verdadeira forma.
Mas não há interfone, então não sei como chamar a atenção delas. A entrada fica a certa distância do outro lado do portão, mas então avistei um sino no topo da ombreira. Acho que é com isso que eu devo chamá-las.

*Kala-kalang, kala-kalang*

Eu gostaria que elas instalassem algo um pouco mais fácil de usar. Agora que pensei sobre isso, o que as grandes propriedades na Terra faziam há muito tempo? Eles tinham guardas, certo? Ou simplesmente não deixavam entrar ninguém sem hora marcada?

| ??? | [Olá, quem é?]

Alguém do outro lado da rua saiu! É uma senhora centauro.

| Azusa | [Oh, eu só estou aqui para ver alguém nesta casa!]
| Centaura | [Oh, as irmãs leviatãs]
Desta vez, um demônio com orelhas de cachorro emergiu da casa ao lado da senhora. [Ah, ela está visitando a casa ao lado~ Tão difícil dizer de quem é a campainha~]
| Azusa | [Este não é um sistema muito conveniente! Você consideraria mudar seus sinos?]
| Homem Cachorro | [Bem, seria apenas um desperdício se conseguíssemos um de boa qualidade e fosse roubado. E os baratos com um bom som são todos feitos pelo mesmo fabricante]
| Centaura | [Exatamente. Seria embaraçoso montar um sino que fosse muito barato, você sabe~]

Parece algum problema social dos demônios.
E as irmãs leviatãs em questão... ainda não estão aparecendo.
Nessa nota, os vizinhos apareceram em massa. Essas coisas soam mais alto do que eu pensei.

| Demônio | [Ahhh, é a casa das leviatãs]
| Demônio | [É difícil ouvir sons externos lá dentro]
| Demônio | [Olá, você gostaria de alguns legumes do nosso jardim?]

Eu me senti como toda uma equipe de TV que veio para um bairro tranquilo.

| Azusa | [Hum... É isso que acontece sempre que alguém toca uma campainha...?], eu estou ficando super desconfortável.
| Homem Cachorro | [Sim. Quase todo mundo sai, mas isso significa que todos aqueles vendedores podres ficam assustados e nunca mais voltam]
| Demônio | [Quando vejo aqueles vendedores à beira das lágrimas, todo o meu estresse desaparece. Assim que eles percebem que cometeram um erro, todos nós saímos para conversar e fazer todo tipo de perguntas]
| Centaura | [É a maneira perfeita de manter o crime baixo, você vê]

Eu não sabia que precisava de um propósito.
Mas eu posso ver claramente como isso poderia traumatizar os golpistas e mantê-los fora... Ficar cercado assim é psicologicamente angustiante.

Enquanto isso, o homem com orelhas de cachorro gritou direto para a mansão do leviatã. [Irmãs Leviatãs~! Vocês têm uma convidada! Vocês estão em casa?!]

Então gritar é o que eu deveria ter feito, huh?!

Esse método primitivo provou ser um sucesso, e a Vania saiu da casa. [Oh, Senhorita Azusa! Por quê você está aqui?]
| Azusa | [Nenhuma razão, realmente. Eu estava na cidade e resolvi passar por aqui porque não tinha mais nada para fazer]
| Vania | [Eu entendo. Bem, eu não quero mantê-la do lado de fora para sempre, então entre. Whoa, com certeza você trouxe muito com você]
| Azusa | [Oh, seus vizinhos acabaram de me dar tudo isso]

Eles me entregaram sacos cheios de frutas e vegetais que eu não reconheci.
Eu não sei qual é o gosto de nenhum deles, mas, na pior das hipóteses, eu os deixarei com a Beelzebub.

| Azusa | [Suas reuniões de bairro ficam meio... intensas...], eu acenei para os vizinhos e segui Vânia.
| Vania | [Você está certa~ Mas nem todos os demônios são assim. Isso é exclusivo deste bairro. Todo mundo aqui é muito relaxado. Eles gostam de sair quando alguém toca uma campainha. Bem-vinda à nossa casa!]

Tínhamos acabado de passar pelo portão da frente, mas é uma mansão muito chique.
Uma mansão como esta custaria facilmente um milhão de dólares na minha vida passada...

| Azusa | [Leviatãs devem ser ricos, huh?]
| Vania | [Acho que era assim há muito tempo, mas agora somos burocratas humildes. Os verdadeiros ricos vivem em grandes propriedades no interior. Quem mora aqui na cidade não é tão rico]

Tive a sensação de ter ouvido a mesma coisa em minha vida anterior.

| Vania | [Por favor, entre, Lady Azusa]

O interior também é incrível - refinado, não o covil de algum excêntrico com toneladas de pequenas bugigangas estranhas por toda parte. Parece como ir para a casa de um amigo que é chique a ponto de ser um pouco desconfortável.
As leviatãs são como as celebridades residentes em Tóquio.

| Vania | [Vou preparar alguns doces para você, então, por favor, sente-se na sala de recepção]

Elas têm uma sala específica para receber convidados.

| Azusa | [Eu acho que a Fatla está fora? Compras?], eu disse.
| Vania | [Não, ela está por perto. Acho que ela está na estufa]

Agora que ela mencionou isso, vi outro edifício à distância da janela. Elas têm que ser ricas com um prédio como aquele. A estufa sozinha deve ser maior do que a minha casa na minha vida passada.

| Azusa | [Você se importaria se eu fosse lá?]

Explorar as casas de outras pessoas é emocionante. Eu ficaria entediada apenas sentada aqui esperando.

| Vania | [Oh, claro, vá em frente. Explore o quanto quiser]

Vania foi rápida em dar sua aprovação, então decidi explorar livremente.
Saí para o jardim e olhei para a casa novamente - Sim, é enorme.
Não parece que seus pais moram com elas, o que significa que as duas moram sozinhas em uma casa desse tamanho. É justo dizer que elas estão bem, embora a limpeza pareça difícil.
Enquanto esses pensamentos passavam pela minha cabeça, cheguei à estufa.
Estas são feitos para cultivar plantas, certo? Acho que como a culinária da Vania é mais do que apenas um pequeno hobby, elas têm uma estufa para que ela possa cultivar seus próprios ingredientes, mas por que a Fatla estaria aqui dentro?
Bem, eu apenas abrirei a porta e descobrirei.
Devido à natureza do edifício, há dois conjuntos de portas que conduzem ao interior.
Quando abri a segunda porta, fui recebida por um ar denso e uma visão que me deu um arrepio na espinha, apesar do calor.
As paredes, o teto e, claro, o chão estão todos cobertos de verde.
Mas não é um verde uniforme, algumas partes são escuras, quase pretas, e algumas partes são mais amarelas. Alguns são de um verde pálido. De qualquer maneira, tudo é verde.

| Azusa | [Isto... é musgo...]

Os únicos pontos em que não vi musgo foram as pedras no chão.
Eu acho que deveria seguir elas para dentro?
Do lado de fora, a estufa tem a forma de um L, então depois de seguir em frente, o prédio dobrou para a esquerda.
Dá para perceber que isso não tem nada a ver com os hobbies da Vânia, pelo menos. Isso não é comida.

| Azusa | [Ah sim, acho que alguém disse que a Fatla gosta de musgo em algum momento... Mas eu não sabia que era tanto assim...]

Isso é um absurdo. Este não é apenas um pequeno hobby. É basicamente a casa de um artesão de musgo.
Eu me perguntei se todos os hobbies dos demônios alcançam uma maestria inacreditável assim, considerando suas longas vidas.

| Azusa | [Eu me sinto como se estivesse no submundo. Eu quero encontrar a Fatla rapidamente...]

Caminhei para a frente, tomando cuidado para pisar apenas nos lugares sem musgo. Eu não consegui localizá-la, então ela provavelmente está na esquina do prédio.
Foi quando uma figura à distância olhou para mim.

| Azusa | [Oh, Fatla—]

Um arrepio percorreu minha espinha.
De pé ali está uma grande figura humanoide coberta de musgo verde-escuro. Apesar da forma, nada indica que seja humano. Eu não tenho como saber se tem rosto, ou mesmo se tem algum osso. O contorno preciso de sua figura é todo confuso.
A maneira como se arrasta é perturbadora, como os mortos-vivos. Ninguém anda pela cidade assim.
Logicamente, deve ser a Fatla, mas esse tamanho parece grande demais para isso. O que quer que esteja diante de mim tem praticamente o dobro do tamanho dela.

| ??? | [Aah, aah... Aah... Haaaah...]

O monstro parece estar tentando dizer algo, mas não quis dizer nada. Esta não é uma criatura que possa se comunicar!
Ele se virou para mim completamente.
Seu rosto é, claro, todo de musgo. Não consegui ver olhos nem boca. Eu nem sei se aquele é seu rosto real.

| Azusa | [Gah! É um monstro! Um verdadeiro monstro!], eu gritei.

Eu não deveria ter visto isso! É algo feito de pura maldade!
É um golem coberto de musgo? Ou algo realmente morto-vivo? Eu só conheço mortos-vivos que não são assustadores como a Pondeli, mas não parece ser o que é.
Por sorte, não fez nenhum movimento para me atacar.

Tenho que sair daqui! Eu não quero lutar contra algo que eu não entendo! Não importa o quão forte eu seja - o que é assustador é assustador!

| Azusa | [Fique longe, fique longe! Fique lá! Você pode me perseguir, mas faça isso devagar, como um morto-vivo! Nada de sair correndo nem nada, okay?!]

No momento em que eu estava prestes a girar—
O apêndice em forma de mão do monstro estendeu a mão e roçou seu próprio rosto - e a Fatla apareceu por trás dele.

| Fatla | [Senhorita Azusa? Por quê você está aqui?]
| Azusa | [Você é a verdadeira Fatla, certo? Você não está possuída por musgo nem nada, certo?]
| Fatla | [Peço desculpas por assustá-lo. Não consigo falar muito bem com musgo no rosto]

Bem, pelo menos ela não é um monstro que eu não deveria ter conhecido.

| Azusa | [Ei, você sempre foi tão grande, Fatla?]
| Fatla | [Pareço maior quando colo o musgo em mim]

Agora que ela mencionou isso, sua silhueta parece grande demais para seu rosto. Como se o lado de fora fosse todo musgo.

| Azusa | [A propósito... Por que você está toda... felpuda e verde?]
| Fatla | [Eu estava tomando banho de musgo]

A resposta realmente não explicou nada.

| Azusa | [O que é isso?]
| Fatla | [Acredito que seria mais fácil para você entender se visse por si mesmo. Venha por aqui]

Fatla desapareceu nos fundos da estufa. Todo o musgo está fazendo com que ela se mova lentamente, como se ela não estivesse realmente viva.
Tive a sensação de que veria algo mais chocante, então realmente desejei que ela me desse um rápido resumo verbal em vez de me mostrar, mas não tive muita escolha a não ser segui-la.
Quando virei a esquina, encontrei ainda mais daquela coisa verde felpuda - está praticamente na altura dos meus joelhos.

| Fatla | [Vou demonstrar para você agora], disse Fatla, e então ela mergulhou no musgo.

*Thwump* foi seu corpo, como se ela tivesse caído em um líquido incrivelmente viscoso. Então seu peso lentamente a arrastou para baixo da superfície.
Após cerca de dez segundos, ela desapareceu completamente de vista.

| Azusa | [Eu não tenho que salvar você, certo...?], eu perguntei, mas não houve resposta.

Após cerca de dez segundos, Fatla sentou-se lentamente, seu rosto agora completamente coberto novamente.

| Fatla | [Uhh... Uhh...]
| Azusa | [Gah, isso é assustador! Você está me assustando! Pelo menos tire o musgo quando falar!]

Fatla removeu apenas o musgo de sua boca, o que já era bastante assustador.

| Fatla | [Você submerge todo o seu corpo no musgo e se torna um com ele. Isso é um banho de musgo]
| Azusa | [Entendi. Tenho certeza que posso dizer que não é minha praia...]
| Fatla | [Antes, eu simplesmente cultivava o musgo, mas passei a amá-lo mais ao fazer isso. Eventualmente, eu queria me tornar um com ele, e foi quando cheguei a esse estágio]

Sua indiferença ao falar sobre tudo isso só me deixou ainda mais assustada.

| Fatla | [Toda a minha exaustão de trabalho desaparece quando estou aqui. Costumo tomar banho de musgo em nossos dias de folga]
| Azusa | [Você com certeza tem um hobby interessante...]
| Fatla | [Já que você está aqui, por que não tentar você mesma, Senhorita Azusa?], ela apontou para o musgo.
| Azusa | [Peço sinceras desculpas, mas devo recusar]
| Fatla | [Isso é o que a Vania disse antes de fazer isso]
| Azusa | [Vânia fez isso também?!]

Acho que é difícil dizer não quando sua irmã mais velha lhe diz para fazer isso. E Vania aparentemente se divertiu, então talvez não tenha sido tão ruim assim.

| Fatla | [De acordo com ela, você sentirá brevemente como se estivesse flutuando, então como se estivesse afundando profundamente no vazio inescapável de um abismo oceânico sem fundo]
| Azusa | [Essa é uma experiência aterrorizante!]
| Fatla | [Ela disse que nunca mais faria isso. Eu acho que a sensação de desaparecimento é bem legal]

Hoje, aprendi que a Fatla é uma pessoa surpreendentemente assustadora.

Os tipos realmente sérios são capazes de permanecer assim, equilibrando-se com algo superestranho.

| Fatla | [Senhorita Azusa, finja que eu a enganei—]
| Azusa | [Eu não vou fazer isso! Não importa o que aconteça!]


◇


Quando voltei para a recepção, Vania riu de mim.

| Vania | [Você deve ter visto a mulher musgo. É tão assustador, não é~? Ela me visita em meus pesadelos às vezes]
| Azusa | [Você deveria ter me dito isso de antemão! Eu senti como se tivesse perdido alguns anos da minha vida imortal!]
| Vania | [Bem, ela só faz isso na estufa, então deixe-a fazer as coisas dela. Ela parece achar relaxante lá]



Os demônios realmente precisam de uma maneira de relaxar assim? Provavelmente seria melhor para mim e minha família se mantivermos nossas vidas com pouco estresse, para começar.
Uns dez minutos depois, Vânia voltou com os doces que havia feito.
Quase ao mesmo tempo, Fatla voltou livre de musgo. Eu não vi nada disso nela - ela deve ter tomado banho ou algo assim. Ela tem um bom controle sobre como ficar limpa depois de tudo isso, aparentemente.

| Azusa | [Desculpe por me intrometer tão repentinamente. Eu fui para a academia da Fighsly, então me perguntei onde eu poderia ir em seguida, e foi assim que acabei aqui]
| Fatla | [Oh, vejo que a Lady Beelzebub deve estar com suas filhas hoje]
| Azusa | [Isso mesmo, elas são minhas filhas], eu tenho que ter muito cuidado para que a Beelzebub não roube de mim a autoridade parental enquanto eu não estiver olhando.

Nós três fizemos uma pequena festa do chá. Foi uma ótima maneira de passar um dia de folga.

| Azusa | [Vânia, esses são muito bons. Eles parecem doces, mas também são um pouco picantes]

Os lanches assados têm gosto de lanches okaki do Japão.

| Vania | [Estou sempre fazendo algo nos meus dias de folga~ É assim que reduzo o estresse~]
| Fatla | [Como diabos você fica estressada com a maneira como trabalha?], Fatla retrucou categoricamente. Ela não pega leve com a irmãzinha quando se trata de trabalho.
| Azusa | [Este foi um dia bastante cheio. Eu aprendi mais sobre você e a Fighsly]

As únicas vezes que vi as irmãs leviatãs até agora foram enquanto elas estavam trabalhando.

| Fatla | [Tenho certeza de que você pode descobrir um novo lado de si mesma se decidir dar um mergulho no musgo]
| Azusa | [Pare de tentar me persuadir], eu estou bem vivendo a vida ignorando isso!
| Fatla | [Fighsly parece muito mais feliz desde que abriu sua academia], Fatla falou bem da Fighsly. [Ela agora leva mais em consideração o dinheiro, sempre pensando como empresária em como pode manter a academia funcionando]
| Azusa | [Ela é exatamente a mesma de antes!]

Mas, considerando como ela tem o afeto daqueles slimes selvagens, eu tenho certeza de que seus alunos a admiram também.

Todo mundo realmente cresceu nesses últimos anos.


◇


Passei no ginásio para pegar a Leica e a Furatorute, e voltamos para a mansão da Beelzebub.

| Farufa | [Oh, mamãe! Bem vinda de volta!]
| Sharusha | [Parece que estamos bem, mãe...?]

Surpreendentemente, Farufa e Sharusha estão usando vestidos que eu nunca tinha visto antes.
Sim, elas são adoráveis. Isso é fato. Mas-

| Beelzebub | [Magnífico, não? Eu os preparei para elas com antecedência para atender seus tamanhos]
| Azusa | [Por que você sabe os tamanhos delas, Beelzebub?], não os meça sem minha permissão.
| Beelzebub | [Por que eu não saberia seus tamanhos? Quantas vezes você acha que eu já estive na casa das terras altas?]

É difícil argumentar contra essa lógica.

| Beelzebub | [Na verdade, eu esperava vestir a Sandra também, mas ela me disse que fica muito mais calma quando está na terra. Ela se recusou a colocar o vestido...], ela também vê Sandra completamente como sua filha.

Mais tarde, Wynona me disse baixinho: [Esta mulher está muito cega por sua afeição por minhas irmãs...]

| Azusa | [Acho que depois de uma semana de trabalho, ela tem que aliviar o estresse nos dias de folga de alguma forma]

Beelzebub assumiu o papel de mãe amorosa em tão pouco tempo. Isso foi crescimento? Provavelmente não.
Pessoalmente, este acabou sendo um fim de semana muito colorido para mim. Pude ver um novo lado de muitos dos demônios em seu dia de folga.