---

---

Jantamos sob o Luar

---

---

Eu estava pairando do lado de fora de uma janela, acenando para alguém que parecia assustado ao me ver.
Achei que ela fecharia as cortinas em mim, mas em vez disso, ela abriu a janela.

| Azusa | [Boa noite!]
| Wynona | [Madrasta, como diabos você chegou aqui?! E é noite!]

Wynona só queria reclamar comigo...

| Azusa | [Bem, você nunca abre a porta quando eu bato, e dá muito trabalho andar por todos aqueles longos corredores em sua mansão, e às vezes você está longe em uma longa aventura quando eu chego aqui. É por isso que decidi vir direto para sua janela]
| Wynona | [Acho que vou permitir. Então, o que você precisa a esta hora, madrasta?]

Com certeza ela sempre fez questão de focar no 『madrasta』, né?

| Azusa | [Você acende as luzes à noite, então eu sei na hora se você está em casa], eu disse. [Ideia bastante genial, se é que posso dizer]

Wynona fechou as cortinas.

| Azusa | [Ei! Pelo menos me escute! Deixe uma abertura nas cortinas! Eu nem disse o que vim dizer, só porque estou aqui à noite!]

As cortinas se abriram novamente. A comunicação com minha enteada não é fácil.

| Wynona | [O que você precisa?] ela perguntou. [Você tem quinze segundos]
| Azusa | [Deixe-me entrar primeiro. Eu tenho flutuado assim até aqui em cima com minha magia a bastante tempo]

A mansão da Wynona fica em uma área remota, então eu duvido que haja alguém por perto para espiar minha saia, mas com certeza é arejado aqui embaixo.
Wynona deu um suspiro dramático e rancoroso, o que presumi significar sim. Entrei no quarto muito branco pela janela.

| Wynona | [Bem? Você só tem cinco segundos restantes]
| Azusa | [Perdi dez segundos?! Você estava contando esse tempo todo?!]

Minha explicação provavelmente não cabe em cinco segundos, então eu só falarei pelo tempo que levar. Sou sua madrasta e vou agir como tal!

| Azusa | [Então todos os espíritos estão se reunindo em breve para uma festa de observação da lua. Hmm, esse é um conceito bastante japonês... Basicamente, eles estarão jantando sob a lua]
| Wynona | [Oh? Isso parece emocionante], Wynona respondeu, olhando para longe sem nenhum sinal visível de excitação. Não havia nada de amigável nela.
| Azusa | [Esperamos que você venha, Wynona]
| Wynona | [Eu irei se puder, madrasta]
| Azusa | [Isso é o que você diz quando não tem intenção de ir!]
| Wynona | [Oh, meu repolho em conserva deve estar bem em conserva agora - você gostaria de um pouco no pão? Já é tarde, diga-se de passagem. Você está bem de tempo?]

Gostaria de um pouco de ochazuke? é algo que as pessoas de Kyoto perguntam quando querem que seus convidados saiam, significando que eles não têm muito a oferecer além de chá e arroz. E é isso que a Wynona está puxando para mim! O quanto ela quer que eu vá embora?!

| Azusa | [Aww, qual é, elas adorariam se você viesse ver os outros espíritos! Eu sei que estou me intrometendo, mas...!]
| Wynona | [Madrasta, é muito pior fazer algo assim com plena consciência do problema que você está causando]

Grrr...

Bem, não é como se eu estivesse convidando todo mundo, e eu não ficaria perguntando se soubesse que você realmente odiou a ideia de ir. Você está praticamente transbordando de vibrações de 『Por favor, me convide!』. E você provavelmente perderia a cabeça se eu não o fizesse! Isso seria muito mais fácil se você dissesse que apenas convidaria a si mesma, como a Beelzebub!

—Eu gostaria de poder dizer tudo isso, mas então ela absolutamente não viria, então não tive escolha a não ser engolir minhas palavras. As questões interpessoais são difíceis. Acho que não importa o lugar ou a hora, um relacionamento com uma enteada sempre terá sua cota de dificuldades.

| Wynona | [Muito bem, muito bem. Eu juro que irei se puder]
| Azusa | [Isso realmente não conta como um sim, não é?]

Mas eu fiz tudo o que pude e consegui o que queria. Se a Wynona acabar optando por ficar em casa, não haverá arrependimentos em mim. E ela não ficará chateada mais tarde por não ter sido convidada.

| Azusa | [Bem, estou acima do meu limite de tempo, então vou embora]
| Wynona | [Enquanto você está aqui, por que não toma uma xícara de chá? Eu deveria lhe oferecer algo, para não parecer inóspita], ela parece um pouco tímida sobre isso. Essa foi uma longa batalha. [E traga a dragão em que você veio]
Agora, isso foi atencioso! [Claro, Leica está esperando lá embaixo, então vou buscá-la!]

E assim, a terceira vez foi de fato o encanto de convidar a Wynona com sucesso (nas outras duas vezes, ela estava se aventurando).


◇


Então chegou a noite do jantar ao luar.
Levei a Farufa e a Sharusha comigo enquanto caminhamos da casa nas terras altas para a colina ao lado da nossa.
Não há casas por perto, nem estradas nem nada do tipo, nada além de grama curta.
Lá, encontramos a Misjantie, o espírito do pinheiro, estendendo um cobertor.

| Farufa | [Oh, senhorita Misjantie!]
| Sharusha | [Estamos felizes em vê-lo hoje]

Farufa e Sharusha a cumprimentaram.

| Misjantie | [Feliz em ver você também, cara. Bom trabalho chegando aqui a tempo!]
| Azusa | [Quero dizer, geralmente estamos], eu respondi. [Ah, acho que os espíritos não entendem bem o tempo]
| Misjantie | [Curalina, o espírito da água-viva, veio três dias antes, cara. Ela não tem nada além de tempo em suas mãos]

Ao longe, Curalina estava deitada de bruços na grama, olhando o céu.

| Azusa | [Isso é muito cedo!]
| Misjantie | [É assim que ela começa a compor o próximo trabalho dela, cara, então ficou perfeito para ela. Espíritos nunca pensam em um dia ou dois como um desperdício]

Isso definitivamente parece o senso de tempo de um espírito.

| Azusa | [Mamãe Yufufu ainda não chegou?]
| Misjantie | [Não. Ela pode estar aqui em três segundos ou em três dias, cara]

Eu esperava que ela viesse pelo menos em algum momento nas próximas três horas. Bem, eu confio que ela chegará na hora.

| Azusa | [E quanto a Canimeow, o espírito da lua?]

Ela não está por perto como um espírito por muito tempo, então seria do seu interesse aprofundar suas amizades.
Na época em que eu era uma escrava corporativa, tenho certeza de que odiaria a ideia de ir a uma festa só para fazer networking e teria desistido dos amigos se não pudesse lidar com eles.
Agora eu não odeio a ideia de banquetes e jantares e festas com bebidas, e provavelmente porque as pessoas que vêm são muito divertidas.
Talvez isso seja óbvio, mas a diversão de um evento muda drasticamente dependendo de quem comparece. Os jantares da empresa eram compostos inteiramente por pessoas da empresa, então parecia trabalho, mas não tenho ninguém assim neste mundo.

| Misjantie | [Oh, Canimeow está ali, cara]

Há um enorme altar na colina, e a Canimeow está sentada bem na frente dele!

| Azusa | [O que é aquilo?!]
| Misjantie | [Ela diz que está tentando comungar com a lua, cara. É meio coisa dela]

O ponto principal de um jantar não é espiritual...

| Canimeow | [Lunaluna~ Moomoonmooooon♪ Lunaluna~ Moomoonmoon♪ A lua cheia, meia-lua, crescente, todos os tipos de luas~♪ Mas a lua fica perfeitamente redonda o tempo todo~♪ Que estranho isso~♪ Lunaluna~ Moomoonmooooon ♪Lunaluna~ Moomoonmooooon ♪Moonmoonmoomoonmoon♪]
| Azusa | [Pare de cantar essa música!! Ou pelo menos não cante a versão completa!!]

Não muito tempo depois, a música da Canimeow chegou ao fim.

| Canimeow | [*Huff*, *huff*... Eu sou a mais sincero que posso, mas a lua ainda não responde... E eu sou o espírito da lua!]
| Azusa | [É suposto entrar em contato com você assim...?]

Este jantar está uma bagunça, e ainda nem tinha começado.

Um pouco depois chegou a Mamãe Yufufu. [Desculpe~ eu estava atrasada porque estava fazendo refeições para nós~ Vamos todas nos divertir hoje, okay~?]
| Azusa | [Tenho a sensação de que as coisas vão começar a se encaixar agora que você está aqui, Mamãe Yufufu]

Curalina ainda está deitada, olhando a lua. Ela teve a ideia certa, de certa forma, já que é uma festa de observação da lua, mas não faz sentido vir aqui se for só isso que estaremos fazendo.

| Yufufu | [Bem, é assim que as coisas são. Afinal, esta é uma reunião de espíritos. Ah, e o espírito da lama, o espírito da névoa e o espírito da fonte termal não virão]
| Azusa | [Havia mais três vindo?!]

Todos os que eu nunca tinha visto antes não virão!

| Yufufu | [Ah bem! Não vejo o espírito da névoa há mais de cem anos. Eles também não compareceram a última Cúpula Mundial dos Espíritos]

Eu acho que se ela não vê o espírito da névoa em cem anos, então a amizade deles provavelmente acabou...

Mamãe Yufufu foi buscar a cochilante Curalina, arrastou a Canimeow enquanto ela tentava desesperadamente falar com a lua, e rapidamente começou a arrumar as coisas.

| Yufufu | [Bem, então! Vamos relaxar e nos divertir com a bela lua! Saúde!]
| Todas | [[[[[Saúuudee!]]]]]

Seguindo o exemplo da Mamãe Yufufu, brindamos nossas xícaras.
O grande disco branco paira no céu bem acima de nós, tão brilhante que não precisamos de nenhuma outra fonte de luz.

| Misjantie | [Sim, isso é legal, cara], Misjantie é um espírito, mas com certeza está bebendo rápido. Ooh, que ritmo impressionante - mas então a Curalina ao lado dela está engolindo seu álcool ainda mais rápido.

Elas estão enchendo seus copos, depois os bebendo, servindo e bebendo sem parar.

| Azusa | [Ei, ei, espere! Vocês estão bebendo demais! Isso não pode ser bom para vocês!]
| Curalina | [... Decadência, decadência. Não há nada de bom neste mundo. A única vez que estou feliz é quando estou bêbada. Água, água, água-viva... Este mundo é água, água, água...]

Estamos aqui apenas para admirar a lua, então por que elas estão mergulhando de cabeça no álcool...?
Mas elas não foram as únicas a ceder. Canimeow está silenciosamente engolindo sua bebida.

| Curalina | [E você está lidando com tudo errado! Você não está bebendo sozinha! Isso é uma festa!]
| Canimeow | [A melhor maneira de desfrutar de bebidas é fazê-lo no seu próprio ritmo, sem interferência de ninguém. É assim mesmo]

Faz sentido, mas talvez ela não devesse vir a esses eventos...
Por outro lado, Farufa e Sharusha estão se divertindo muito jantando e conversando com a Mamãe Yufufu.

| Farufa | [Senhorita Yufufu, esses wraps de carne são tão saborosos!]
| Sharusha | [Estamos comendo uma refeição maravilhosa ao ar livre com a lua no alto. Este é o verdadeiro luxo]
| Yufufu | [Oh, vocês duas são tão gentis~♪ Mamãe está tão feliz por ter trabalhado tanto quanto trabalhei~]

Ficar com elas seria a escolha mais segura...
Mesmo quando você tenta construir novos relacionamentos em uma festa, sempre acaba ficando com as pessoas de quem já é próximo. Mas está tudo bem.
No entanto, há uma outra coisa que me incomoda.
Wynona ainda não tinha aparecido.
Talvez uma festa de bebedeira repentina como essa seja demais para ela, afinal? Talvez eu devesse tê-la introduzido em nosso grupo com algo fácil, como um bufê de bolo na hora do chá?
Mas mesmo que isso me tornasse a intrometida, eu ainda acho que foi uma boa ideia continuar convidando pessoas como a Wynona para as coisas... Ela não é do tipo que me contata de qualquer maneira.
Dito isto, não há resposta certa. Todo mundo é diferente quando se trata dessas coisas, então, no final, eu não tenho certeza do que é certo. Apenas a Wynona pode saber o que é melhor para ela - embora ela mesma não saiba!

| Misjantie | [Ei, você está parecendo um pouco triste, cara], Misjantie comentou. [Oh, eu sei. Ganhou algum peso?]
| Azusa | [Vou cortar pessoalmente todos os pinheiros do mundo]
| Misjantie | [De jeito nenhum, cara! Os pinheiros não fizeram nada de errado! Se você vai cortar alguma coisa, corte a mim - não, na verdade, os pinheiros podem aguentar...]
| Azusa | [Você não tem orgulho como o espírito do pinheiro!]

Aí a Mamãe Yufufu veio até mim. Seu rosto está um pouco corado, provavelmente porque ela tinha bebido alguma coisa.

| Yufufu | [É a pequena Wynona, não é? Você não precisa se preocupar muito com ela. Eu sei que as coisas vão funcionar por conta própria]

Claro que a Mamãe Yufufu saberia dessas coisas.

| Azusa | [Sim. Ela está curtindo a vida em seus próprios termos...]
| Yufufu | [Você ainda é jovem, Azusa. Você deve pensar sobre as coisas por longos períodos de tempo. Não adianta correr]
| Azusa | [Eu sou jovem...? Sim! Caramba, sim, eu sou jovem! Tenho apenas trezentos anos!], eu sou a terceira mais nova aqui, depois da Farufa e da Sharusha. Isso não é um problema.
| Yufufu | [E você teve umas boas conversas com a Wynona, não foi?], Mamãe Yufufu continuou. [Isso será muito fácil para você. Eu sei isso]
| Azusa | [Sim, preciso ser mais despreocupada - como você, mamãe]

As coisas estão indo muito do meu jeito recentemente. Então provavelmente é por isso que eu estou tão preocupada com a Wynona.
Todo mundo está vivendo de acordo com seus próprios ideais, então às vezes as pessoas não se alinham. É assim que o mundo funciona.

| Wynona | [Meu Deus. Você está bastante quieta por ter me convidado, não é?]

Eu ouvi uma voz de longe. Quando me virei, vi a Wynona parada à distância.

| Wynona | [Estava esperando ouvir todas vocês da cidade, por isso acabei procurando por vocês]
| Azusa | [Você está aqui, Wynona!], eu corri até ela e a puxei para um abraço.
| Wynona | [Você está me sufocando... Você é quem me convidou em primeiro lugar, Madrasta...]

Oh, ela não está gostando disso. Eu deveria deixá-la ir.

| Azusa | [Eu honestamente pensei que você não viria]
| Wynona | [Você não precisa compartilhar todos os pensamentos que tem comigo], Wynona retrucou, então foi direto para a Farufa e a Sharusha e fez reverências respeitosas.
| Wynona | [Irmãs, é um prazer vê-las novamente. Como vocês têm estado?]
| Sharusha | [Cada dia tem sido bom]
| Farufa | [Farufa tem sido ótima!]
| Wynona | [Fico feliz em ouvir isso. Estou ciente de quão incompetente posso ser, então estou ansiosa para receber mais instruções e encorajamento]

É óbvia a diferença de atitude que ela tem quando conversava com as irmãs e com a madrasta...
Mas meu trabalho aqui está feito.

| Azusa | [Temos todos os tipos de bebidas aqui, Wynona. Você quer alguma coisa?], eu ofereci.
| Wynona | [Se me permite, madrasta, gostaria de vinho branco ou vinho de arroz turvo]

Então o álcool dela tem que ser branco também, né? Mas o vinho branco não é branco, é claro.

| Azusa | [Você deveria dizer olá para os outros espíritos, Wynona. Você deve ampliar sua rede]
| Wynona | [De fato. Uma aventureira só pode fazer um tanto sem um grupo, então eu entendo. No entanto] - Wynona deu um suspiro cansado - [parece que a maioria delas se deitou para dormir]

Eu segui seu olhar.
Curalina, que havia bebido com ferocidade, afundou.
Canimeow, que estava bebendo silenciosamente sozinha, está afundada.
Misjantie também está agradavelmente bêbada, balbuciando bobagens.
Os espíritos não têm ideia de como se controlar!

| Azusa | [Vocês vivem muito - pelo menos aprendam a segurar a bebida!]
| Wynona | [Suponho que é assim que as coisas são com os espíritos. Parece-me que a vida de uma aventureira é muito preferível]
| Azusa | [Foi bem melhor na Cúpula Mundial dos Espíritos! Acho que escolhi as pessoas erradas hoje... ou elas são apenas estranhas...]

Nesse ritmo, convidar a Wynona terá o efeito oposto do que eu quero.

| Wynona | [Bem, não importa. Estou feliz por poder falar com minhas irmãs]

Não parece ser um grande problema para ela, provavelmente porque suas expectativas já estavam no chão. Mas a expressão dela nunca mudou muito de seu padrão legal, então eu também não tenho certeza.

| Wynona | [A lua está tão linda hoje, minhas irmãs, então por que não escrevemos poemas?]
| Farufa | [Wow! Isso parece divertido! Farufa quer experimentar!]
| Sharusha | [Afogar-se em álcool dificilmente é vida. Não há beleza em uma vida sem poesia - de acordo com um filósofo da Dinastia Omiyakes]

Elas estão prestes a embarcar em uma atividade muito culta.

| Wynona | [Muito bem, então. Vou começar— O lobo branco uiva para a lua]

E claro, o lobo é branco. Parece que cada uma delas vai dizer uma linha para o poema.

| Farufa | [Awooo, awooo], Farufa uivou. Isso conta?
| Sharusha | [O único amigo que ele tem para aliviar sua solidão é a lua], disse Sharusha. Afinal, este é um poema, então precisa de versos legais como esse.
Wynona olhou para mim. [Você vai se juntar a nós, madrasta?]
| Azusa | [Oh, eu ficaria feliz! Mas... não sei o que dizer...]
| Wynona | [Por favor, adicione uma linha poética e refinada que expresse educação e arte suficientes para ganhar meu respeito]
| Azusa | [Não seja tão irracional com sua madrasta!]

É inteiramente possível que eu esteja sendo incluída simplesmente por despeito.

| Azusa | [Hmm, vamos ver...], eu não tenho certeza do que fazer sobre a poesia para a lua... Talvez seja hora de colocar minhas memórias de minha vida passada em uso... [Existe um coelho no lado escuro da lua , fazendo pão especial de arroz pilado... Q-que tal?]

A propósito, o pão de arroz amassado é mochi.

Wynona olhou para mim sem expressão. [O que diabos foi isso...? Por que você está apresentando um coelho...? Vai totalmente contra a sabedoria convencional, mas é surpreendentemente convincente... Suponho que incluir o elemento surpresa seja uma técnica de poesia...]

Ei, ela aprovou!

| Wynona | [Segunda rodada, então— Aqueles que comem o pão branco da lua vivem muito]

Ela está falando sobre a cor branca novamente, mas ela está certa porque o mochi é branco.

| Farufa | [A vez da Farufa! Ummm... Se você viver muito tempo, você pode fazer muitos amigos!], Farufa disse. Parece que ela está aderindo à sua ideia de letra de música do ensino fundamental.
| Sharusha | [De volta para Sharusha. E uma vez que esses amigos se tornam nada além de osso branco, lamentamos não fazer da lua nossa única amiga]

Isso com certeza foi escuro, Sharusha...

| Wynona | [Esta é a sua segunda tentativa, madrasta. Você tem três segundos], Wynona só foi tão rígida comigo!
| Azusa | [Hmm, coisas da lua, coisas da lua...], decidi usar minhas memórias de vidas passadas novamente. Essa é minha única fonte de inspiração. [A princesa da lua cometeu um crime e foi lançada em nosso mundo, onde se tornou uma linda rainha. A rainha tinha vida eterna, e nos mil anos que ela esperou para retornar à lua, ela governou o mundo— que tal?]

Eu dei uma pequena reforma na história da Kaguya-hime. Acho que já ultrapassei meu tempo previsto.

| Wynona | [Madrasta, de onde diabos você está inventando essas falas? Isso é um conto popular? Você tem apresentado ideias estranhas esse tempo todo!]

Wynona está exagerando de novo!

| Wynona | [Hmm, isso é muito longo para uma única linha de um poema, mas eu aprecio a construção única da história... Se pudermos inserir a história em uma estrutura poética sem perder nenhuma parte do conceito, então é inteiramente possível que ela possa fazer um nome para si mesma como poetisa... Não posso dizer que seja um belo trabalho, mas certamente é único...]

Ela parece uma juíza de um concurso de redação, oferecendo comentários ao vencedor do prêmio de recém-chegado.

| Azusa | [Eu vou aceitar isso como um elogio. Sim, obrigada!]
| Farufa | [Você é um gênio, mamãe!]
| Sharusha | [É como se estivéssemos sendo conduzidos a uma nova era. Os novos ventos sempre vêm com prós e contras]

Mas minhas filhas sempre me elogiaram, então não me senti mal.
Nosso jogo de escrever poemas terminou aí e, depois disso, passamos para uma conversa leve.
Farufa e Sharusha, especialmente, têm um monte de perguntas para a Wynona, e a Wynona as respondia de maneira um tanto rígida, como se estivesse ali para uma entrevista de emprego.

| Farufa | [Você é tão famosa como aventureira, Irmã Wynona! Isto é tão legal!]
| Sharusha | [Como sua irmã mais velha, Sharusha está orgulhosa. É uma honra ter alguém como você como irmã mais nova]

Tive a sensação de que a Sharusha só queria dizer as palavras mais jovem e irmã mais velha. A única vez que ela realmente age como uma irmã mais velha é quando está perto da Wynona.

| Wynona | [Oh não. Eu nunca seria tão grande quanto vocês, minhas irmãs. Devo me dedicar ao máximo, para não sujar o nome dos espíritos slimes]

Duvido que espíritos slimes tenham um nome para começar.

Wynona ainda fala com extrema polidez, mas sua expressão está começando a se suavizar.
Eu praticamente a forcei a vir, mas fiquei feliz por tê-la convidado. Ela é mais do que bem-vinda para se convidar o tempo todo para ver a Farufa e a Sharusha, assim como a Beelzebub. Bem, talvez metade da frequência da Beelzebub...

| Yufufu | [Que lua linda], Mamãe Yufufu comentou comigo enquanto eu observava minhas filhas. Ela também sabe como uma mãe se sente.
| Azusa | [É bom ver as meninas serem tão felizes juntas ao luar. É diferente da casa nas terras altas, mas ainda é tão legal]
| Yufufu | [De fato~ E a lua está muito mais brilhante e maior do que o normal esta noite~ Verdadeiramente, como ela está fazendo isso? Está emitindo luz?]

Duvido que esteja fazendo sua própria luz, mas não tenho certeza das regras celestiais aqui neste mundo. Eu não tenho experiência em astronomia, então não sei como é diferente do sistema solar em que a Terra está.

| Azusa | [Eu não acho que está fazendo sua própria luz, mas... neste mundo, pode haver um feiticeiro poderoso fazendo-a brilhar...]
| Yufufu | [Eu tenho sido um espírito das gotículas por muito tempo, mas não sei. Mas o mistério só torna tudo muito mais atraente, não é?], Mamãe Yufufu se apoiou no meu ombro.

O vento da noite é bom em meu estado embriagado.
Então um grito quebrou o silêncio.

| Canimeow | [Exatamente! Como aquela lua está fazendo isso?! Diga-me! Conte-me tudo!]

Canimeow, o espírito da lua, levantou-se.
Então ela voltou à vida depois de sua soneca induzida pelo álcool. Não, espere, talvez isso tenha sido um efeito ruim de beber demais?

| Yufufu | [Meu, meu, Canimeow. Você deveria beber um pouco de água. Eu sou o espírito das gotículas, você sabe. Eu vou cuidar disso~]

Mamãe Yufufu está tratando ela como uma criança... Bem, acho que a Canimeow é um dos espíritos mais novos entre os espíritos, em termos de idade.

| Canimeow | [Não! Eu não estou bêbado! Eu não estou nem um pouco bêbado!]
| Azusa | [Isso é algo que uma pessoa bêbada diria...], eu me afastei um pouco.

Ninguém mais na casa nas terras altas fica bêbada assim, então eu não estou acostumada com isso. Harukara geralmente desmaia imediatamente, então ela é inofensiva. Não, bem, acho que ela vomitou nos lugares mais estranhos, então talvez não seja completamente inofensiva...

| Canimeow | [Estou te dizendo, não estou bêbada! Estou tão normal como sempre estive!]

Se ela realmente fica assim quando não está bêbada, então é ainda pior.

| Azusa | [Ah sim, acho que a Canimeow é um daqueles tipos com um interruptor dentro dela. Uma vez que é invertido, ela enlouquece. Ela estava assim quando nos disse que é o espírito da lua]
| Yufufu | [Sim, sim, exatamente~ Ela está na idade em que esse tipo de ataque é normal~ Ela está passando por uma fase rebelde. Devemos garantir que ela não comece a seguir o caminho errado na vida]
| Azusa | [Mamãe Yufufu, ela já está trabalhando duro como cartomante, então você não precisa se preocupar com ela tomando caminhos errados. Ela já é independente]
| Yufufu | [Ah, você está certa. Então não há com o que se preocupar. Isso resolve]

Sim. E todos nós vivemos felizes para sempre.

| Canimeow | [Vocês duas estão perdendo completamente o ponto!], Canimeow lamentou. [Não importa se sou independente ou não! Isso é sobre a lua!], ela ergueu a mão direita e apontou para o céu.
| Azusa | [O que? Esta é a sua sequência de transformação? Não me diga que você é a S*ilor Moon deste mundo?]
| Yufufu | [Você não vai se transformar olhando para a lua~ A menos que você seja um licantropo]
| Canimeow | [Não!!!]

Minhas filhas, a bêbada Curalina e a Misjantie vieram observar a empolgação da Canimeow.

| Canimeow | [Eu sou o espírito da lua! Estou bem na lua cheia e ainda não consigo fazer nada! É para ser assim?! Não pode ser! Não pode!]

Ah... Algo atingiu seu espírito lunar.
Canimeow definitivamente é o espírito da lua, mesmo que ela não possa controlar a lua à vontade. Por outro lado, seria um grande problema se ela pudesse fazê-la colidir com a terra...

| Curalina | [... O desespero diante do desamparo é um sinal de que você está viva. Eu diria que você pode sentir desespero porque você está viva. Água, água, água-viva, viva, viva...]

As declarações negativas da Curalina me disseram que ela não vê muito problema aqui.

| Sharusha | [Essa ideia é consistente com a filosofia existencialista. Isso é diferente do niilismo. É o próprio ato de se desesperar que nos permite pensar no sentido de nossas vidas. Que fascinante], Sharusha está simpatizando à sua maneira (muito única).
| Wynona | [— Você ouviu o que ela disse. Senhorita Canimeow, por que não tentar se desesperar? Seu desespero é só seu. Ninguém vai tirar isso de você], Wynona pareceu educada, mas o que ela está dizendo é essencialmente Você está por sua conta. Ela é tão legal com todos...
| Canimeow | [Não. Eu estaria me fazendo de idiota se ficasse aqui sentada sem fazer nada sob uma lua tão linda! Eu não quero fazer esse ato de palhaça! Eu quero me envolver de alguma forma!]

Eu queria dizer a ela que não é possível, mas meio que entendi como ela se sente.

| Azusa | [Suponho que seja um insulto para o espírito da lua ser impotente em uma festa de observação da lua...]
| Canimeow | [Você entende, Azusa. Eu quero fazer algo mais... como o espírito da lua! Eu quero fazer um compromisso!], Canimeow está realmente nervosa agora.

Eu não tenho certeza do que ela vai fazer, mas fiquei feliz por ela estar entusiasmada.

| Canimeow | [Eu me decidi. Eu vou para a lua!]
| Azusa | [Ohhh, a lua. O lugar perfeito para fugir e encontrar o seu — espera, é sério?!]

Seu destino está literalmente tão longe que eu não o registrei exatamente no começo.

| Azusa | [Você sabe que esta é a lua, Canimeow! Não tem como chegar lá! Você pode fazer uma viagem nas carruagens para sempre e ainda não chegará lá!]
| Canimeow | [O que você quer dizer com carruagens?], ela não tinha ouvido falar delas. [Você está certa, não tenho como chegar lá – isso é uma coisa normal de se dizer. Mas se eu continuar, meus sonhos se tornarão realidade. Não vou conseguir nada se não acreditar em mim. É por isso que eu vou para a lua! Eu irei ir para a lua! Eu ainda irei, mesmo que seja mais longe do que o outro lado do mundo! Você quer rir? Ria o quanto quiser!]



Incrível... Ela parece a personagem principal de um mangá shounen...
Farufa e Misjantie aplaudiram, por algum motivo. Acho que soou legal, de certa forma.
Mas uma de nós é uma realista que não vai elogiá-la.

| Wynona | [— E como exatamente você pretende chegar lá? Viajar para a lua está além da minha área de especialização, então ficaria fascinada em ouvir seus planos em detalhes], Wynona a está provocando com tanta educação! [Seu entusiasmo é verdadeiramente inspirador, senhorita Canimeow. Espero aprender com você a esse respeito. É por isso que estou ansiosa para conhecer seus planos, mesmo que seja apenas uma visão geral básica. Como aventureira, tenho visto inúmeros colegas que disseram o que acharam impressionante em um momento de paixão, mas falharam espetacularmente quando chegou a hora de agir. Portanto, espero ouvir os detalhes concretos e acionáveis de sua reivindicação, ao contrário dos que acabei de mencionar. Estou ansiosa por isso]

Isso foi completamente malicioso!
Canimeow, entretanto, abaixou a cabeça, o rosto escarlate.

É... eu já sabia disso, mas ela não tem nenhum plano...

| Wynona | [Você não está envergonhada, está? Mas foi você quem disse que seus sonhos se tornarão realidade se você perseverar, e duvido que ficaria com vergonha de dizer isso se for tão obstinada quanto a isso. Para você, vergonha é coisa do passado, não?]
| Azusa | [Você está indo longe demais, Wynona! Você vai fazê-la chorar!]

Minha enteada é assustadora! Este discurso rancoroso pode durar para sempre!
Wynona olhou para mim.
Eu estou começando a sentir que serei o próximo alvo.

| Wynona | [Madrasta, eu sou uma aventureira. Nesta linha de trabalho, abordar um desafio com uma atitude indiferente e uma vaga esperança de que tudo ficará bem é um erro caro e até mortal. Só se pode sobreviver tomando cuidado após cuidado. Priorizar apenas os sentimentos de alguém também exporá os aliados ao perigo]
| Azusa | [Sim, eu sei...]
| Wynona | [É por isso que não suporto aqueles que se vangloriam com tais bobagens superficiais. Estou simplesmente pedindo a ela que não finja que a falta de planejamento é algo para se orgulhar. É um tapa na cara de quem vive uma vida comedida. Você não deve permitir que ela faça tais coisas]

Tudo faz sentido logicamente, mas ela está sendo tão teimosa sobre isso...
Canimeow está infeliz, incapaz de dizer qualquer outra coisa. Seu coração está sendo despedaçado...

| Azusa | [Wynona, o que você disse foi muito forte. Fazer ela chorar não vai resolver nada]
| Wynona | [Deixe-a chorar se for preciso, madrasta. Melhor chorar agora do que diante de um monstro em uma masmorra. A vida de alguém será poupada por implorar diante de um monstro que não entende palavras?]

Argh! Wynona é tão teimosa, ela não vai ceder!
Foi totalmente inesperado ver uma filha minha fazer outra pessoa sofrer tanto. Farufa e Sharusha são crianças tão boas...
『Madrasta』, por mais que eu seja apenas isso, ainda tenho que fazer algo aqui como mãe dela.

| Azusa | [Tudo bem, então vou ajudá-la a agir como o espírito da lua que ela é! Isso é bom o suficiente para você?!]

Quando gritei, toda a área ao meu redor ficou em silêncio. Eu podia até ouvir o som dos insetos por perto.
Todo mundo está muito quieta...

| Wynona | [Eu vejo como é], Wynona suspirou profundamente. Foi um suspiro não de frustração, mas de reconhecimento. [Eu entendo. Se você diz, madrasta, tenho certeza de que tudo correrá bem. Não posso dizer que sei o que realmente significa semelhante ao espírito da lua, mas você certamente terá sucesso. Você é capaz disso, madrasta]

Eu tenho certeza de que ela está me elogiando, mas ela não poderia ter sido um pouco mais gentil?

| Azusa | [Obrigada, Wynona]

Fiquei feliz que ela finalmente desistiu.

| Wynona | [Eu sou um espírito slime, a propósito, mas nunca pensei em agir da maneira que um espírito slime deveria. Acredito que é muito melhor viver de uma maneira que ache agradável, em vez de ficar presa a uma identidade particular. No entanto - essa é uma opinião que difere de pessoa para pessoa]

Então pare de tentar argumentar com ela.

Isso às vezes passa pela minha cabeça também - que se eu estivesse na posição da Wynona, então a Canimeow pareceria muito patética.
Mas também, se a Wynona tivesse acabado de dizer a parte sobre não ser amarrada pela identidade primeiro, as coisas não teriam chegado a esse ponto. Eu quero que ela repense como ela lida com essas coisas.

| Canimeow | [Obrigada, Azusa...], Canimeow disse, agarrando a bainha das minhas roupas.

Havia um peso em seu agradecimento que é diferente do meu, como se eu tivesse realmente salvado a vida dela.

| Azusa | [Oh, eu não fiz nada para justificar qualquer agradecimento]

É dever das mães impedir a filha se ela se comportar mal, mas a Wynona também queria dizer a ela para não se preocupar muito com as coisas que ela não pode fazer. Eu quero que a Canimeow entenda isso também. Wynona não fica com raiva sem motivo.

| Canimeow | [Você vai me ajudar a fazer coisas que um espírito da lua deveria fazer. Você ainda vai me levar para a lua...]
| Azusa | [Oh... Então é por isso que você estava me agradecendo...]

Oh não. Não sei como chegar à lua...

Eu tenho a sensação de que isso está prestes a ser um verdadeiro problema.

| Misjantie | [Se você tem a ajuda da Azusa, cara, você praticamente já está lá! Vou brindar a isso!], Misjantie está enchendo os copos de todas!

Pare com isso, espírito do pinheiro! Você está cortando minha rota de fuga!

| Misjantie | [Ei, você acha que os super-ricos do mundo estariam interessados se tivéssemos casamentos na lua? Eu provavelmente poderia cobrar, tipo, cinco ou até dez bilhões de ouro, cara!]

Sua mente foi direto para ganhar dinheiro...

| Misjantie | [Não é como se alguém soubesse quanto custa chegar à lua de qualquer maneira, cara. Posso cobrar o que eu quiser! Eu acho que isso vai funcionar!]

Tudo bem, mas pare de desenhar projetos de negócios em sua mente.

Tinha esfriado, então não demorou muito para que nossa festa ao luar chegasse ao fim. Só que agora eu tenho dever de casa.

Como eu posso chegar à lua?

Se eu tivesse meu telefone, poderia apenas pesquisar como chegar à lua. Mas mesmo que eu obtivesse resultados, implementar o processo é uma questão totalmente diferente...
Espere. Estávamos todas bêbadas quando tivemos a discussão, então, se eu deixar para lá, talvez simplesmente desapareça de nossas consciências.
Eu duvido que a Wynona vá aparecer e perguntar como estão meus planos para a lua. Ela provavelmente não estava tão interessada na lua de qualquer maneira.

Certo, vou deixar descansar um pouco.

Os adultos precisavam desses segredos para o sucesso na vida...
Eu não era protagonista de um mangá shounen, então não senti a necessidade de chegar na lua...


◇


Alguns dias depois, Canimeow foi até a casa nas terras altas.

| Canimeow | [Então? Como vamos chegar à lua?]
| Azusa | [Ah, você se lembra...]

Eu fui muito imprudente - apenas mais uma idiota que falou demais e se prepara para o fracasso quando está bêbada. Mas agora é tarde demais. Canimeow confia em mim completamente.

| Azusa | [Olha, eu nunca disse que ia te levar para a lua. Eu apenas disse que iria ajudá-la a agir como o espírito da lua, okay?]

Vamos aproximar um pouco mais as traves.

| Canimeow | [Okay. Mas agir como o espírito da lua implica ir para a lua]

Ela com certeza está interessada... Acho que essa foi a maior dificuldade que tive ultimamente.

| Azusa | [Você não consegue descobrir como chegar lá com sua leitura da sorte?]
| Canimeow | [Se eu pudesse, já teria dito essa sorte trezentas vezes]

Acho que isso faz sentido. Bem, não temos outra maneira de descobrir, então. Faz muito tempo desde que eu estou com tantos problemas...