---

---

Mantendo a Civilização Antiga Fria

---

---

Furatorute estava agindo de forma estranha nos últimos dias.

| Furatorute | [Oitocentos e cinquenta e sete, oitocentos e cinquenta e oito, oitocentos e cinquenta e nove!]

Ela está fazendo abdominais na sala de jantar.

| Azusa | [O que você está fazendo? Está para malhação agora? Ou em uma dieta?]

Talvez 850 seja normal para um dragão, mas ainda é um número considerável. Depois de chegar tão alto, você não está apenas perdendo peso.

| Furatorute | [Nenhuma das duas! Ah... esqueci minha conta...]
| Azusa | [Desculpe! Eu não deveria ter dito nada!]
| Furatorute | [Está tudo bem, Senhorita. Não estou realmente acompanhando os números de qualquer maneira. Já contei errado quase trinta vezes]

Nesse ponto, você pode muito bem não contar nada. Mas é fácil errar quando você fica tão envolvida, com certeza.

| Azusa | [Então, o que você está fazendo? Acho que o chão não está muito limpo]

As pessoas geralmente usam seus sapatos dentro de casa neste mundo, afinal. A família da Harukara foi uma exceção.

| Furatorute | [Perguntei a Sandra, e ela disse que era melhor que o chão!]

Certo, uma planta diria isso.

Leica veio ficar ao nosso lado. [Eu admiro seu treino. Eu não devo ficar para trás!], ela disse, juntando-se a elas.

Espere, ela realmente precisa de treinamento para construir músculos? Eh, eu não vou impedi-la, no entanto. Não vai machucar.

| Furatorute | [Eu, a grande Furatorute, não estou fazendo algo tão estúpido e simples como malhar. Oh, cara... eu esqueci totalmente em que número eu estava...]

Ah, ela estava tentando contar de novo... Não devemos conversar durante o treino.

| Leica | [Um, dois, três — nesse caso — sete, oito — o que você está fazendo — onze, doze!], Leica conversa e conta habilmente enquanto trabalha.
| Furatorute | [Você não pode dizer? É por isso que vocês, dragões vermelhos, são tão inúteis. Sua cidade termal os deixa obcecados com a temperatura perfeita]
| Leica | [Não sei dizer se você está me depreciando ou me elogiando dezessete, dezoito!]

Sim, você poderia usar isso em um anúncio para uma fonte termal.

| Furatorute | [Então, deixe-me te dizer]

Havia um olhar presunçoso no rosto da Furatorute.

| Furatorute | [Meu corpo anseia por batalha!]
| Azusa | [Ohhh, certo, certo - espere, você queria lutar outro dia!], eu disse, enquanto a Leica reclamava mais ou menos na mesma hora.
| Leica | [Você não soltou tudo na festa das touradas?!]

Tal mestra, tal aprendiz.

| Furatorute | [Senhorita, aquele festival de touradas não satisfez totalmente minha necessidade ardente de batalha. É por isso que comecei a trabalhar meu abdômen, porque pode ajudar. Um, dois, três, quatro!]

Ela não sabe mais o quão longe ela está em sua contagem, então ela recomeçou do um...
Ainda assim, esta foi a primeira vez que ouvi alguém falar sobre ajudar sua necessidade de batalha em uma frase.
Eu acho que isso acontece quando você vive por muito tempo. Eu ainda tenho muito a aprender.

| Azusa | [Então, fazer abdominais está ajudando você?]

Eu realmente não quero preparar o jantar na cozinha em frente a ela fazendo abdominais. É meio enervante.

| Furatorute | [Honestamente? De jeito nenhum! Um, dois, três, quatro!], ela começou no um de novo... [Senhorita, há alguma floresta por aqui que eu possa congelar?]
| Azusa | [Não! Sem destruir o meio ambiente!]
| Furatorute | [Okay... vou fazer todas as flexões que puder, para não ter que congelar nada...], Furatorute respondeu sombriamente. Seus abdominais desanimados eram um pouco estranhos de assistir.

Hmm... O que eu poderia deixar ela congelar? Sem muitas opções, huh...
Foi quando ouvi o bater de grandes asas.
Quando saí, encontrei um grande wyvern pairando sobre minha cabeça. Uma entrega? Ou um visitante?
O wyvern pousou lentamente nas Terras Altas.

| Muu | [Oi, oi, é a Muu! Soberana do Reino Thursa Thursa. Especializando-se em one-liners e truques de nó. Ow, ow, este nó está realmente pressionando minha garganta - Ei! Este não é um truque de nó, é um laço! E aí está - estarei aqui a semana toda!]
| Azusa | [Que maneira mórbida de dizer olá!]

Tudo o que ela realmente tinha que dizer era oi.
Muu está sozinha para esta visita (exceto pelo wyvern, mas é mais como o carro dela).

| Muu | [Rapaz, uma vez que começamos a parceria com os demônios e pegamos emprestados os wyverns, eu tenho ido longe!]
| Azusa | [Isso é ótimo, mas certifique-se de não deixar as pessoas normais verem você, okay? Pode causar algumas complicações. Embora... talvez uma pessoa normal não seria capaz de dizer que você é a rainha de uma civilização antiga]

Ela não tem nenhum chifre de aparência única na cabeça nem nada.

| Azusa | [Então, o que a traz aqui hoje? Rosalie deve estar flutuando em algum lugar da casa]

A razão mais provável para ela estar aqui é para sair com a Rosalie.

| Muu | [Não desta vez], ela fez um grande X com os braços.

Wow, isso me pareceu um pouco forte.

| Muu | [Eu tenho um favor para pedir a você. Imaginei que vocês na casa nas Terras Altas poderiam fazer alguma coisa]
| Azusa | [Um favor? Diga-me o que é, então. Temos que saber isso primeiro]

Eu não tenho ideia do que a antiga rainha vai me pedir.

| Muu | [Eu quero que você esfrie o Reino Thursa Thursa]
| Azusa | [Esfriar?]

O que ela quis dizer com isso? Isso é algum tipo de metáfora? Ela quer que eu arruíne sua economia? Ela é uma fantasma. O que isso poderia significar?

| Muu | [Bem, eu vou te contar o resto lá dentro. Vai demorar um pouco para explicar]
| Azusa | [Claro. Vamos então]

Mas quando cheguei à porta, percebi que algo estava errado e me virei.

Muu só deu um passo, se tanto. [Rgh... Apenas um passo de cada vez... Apenas um passo de cada vez e eu vou chegar lá, eventualmente...]
| Azusa | [Você ainda não tem força física!]

Ver isso depois de mais de oitocentos abdominais me deu uma chicotada.
Acabei por carregá-la para dentro de casa.
O pedido da Muu para esfriarmos seu reino foi basicamente assim:

| Muu | [O Reino Thursa Thursa está atualmente sofrendo com a mudança climática]

Eu não esperava ouvir sobre esse problema neste mundo...

| Azusa | [Mas seu país não está criando nenhuma emissão de CO2— Ah, certo, você não tem o conceito de CO2]

O dióxido de carbono provavelmente existe neste mundo, mas a presença da magia torna a ciência muito menos rigorosa.

| Muu | [Não sei sobre nenhum CO2 ou CO1 ou CO3, mas nosso reino existe há muito tempo. E as coisas ficaram muito mais quentes nesse meio tempo]

Entendo... Eles disseram que a Terra era um pouco mais fria várias centenas de anos atrás... O mundo sempre passou por períodos assim, mesmo sem os avanços da ciência e da tecnologia.

| Azusa | [Mas vocês já estão mortos, então isso não deveria afetá-los, certo?]

Não está claro para mim sobre quais são as desvantagens aqui. Talvez para a Muu, seu corpo físico decaia mais rápido, mas eu duvido que ela esteja aqui por um problema tão pessoal.

| Muu | [por causa da mudança climática... está crescendo todos os tipos de plantas que nunca vimos antes...], ela disse, com o rosto pálido.
| Azusa | [Espere... é só isso?]

Isso foi muito mais trivial do que eu esperava.

| Muu | [É só isso? Isso é tudo que você tem a dizer?! Este é um problema sério!]

Ela está com raiva de mim, mas eu realmente não entendi.

| Azusa | [Eu sei que o pólen de novas plantas pode nos dar alergias e outras coisas, mas não deveria afetar os fantasmas, certo?]
| Rosalie | [O pólen também não me afeta!], veio uma voz dos meus pés.

A cabeça da Rosalie está saindo do chão debaixo da minha cadeira.

| Azusa | [Mas qu-! De onde diabos você veio?! Você me assustou! Tirou anos da minha vida!]

Muu estava apenas esperando que eu dissesse alguma coisa. Bem, talvez não. Eu poderia dizer que o choque foi real.

| Muu | [Caramba, você não entendeu? As novas plantas brotam entre nossos túmulos! Poderiam quebrá-los imediatamente! As sepulturas estão em grave perigo... agora essa é uma coisa certa...]

Ignorei essa última parte.

| Azusa | [Oh, as plantas podem quebrar pedras com suas raízes]
| Muu | [Precisamente]

Muu apontou os dois dedos indicadores para mim, com os dois polegares apontando para cima. Essas deveriam ser armas de dedo? Esta soberana parece cada vez mais uma artista desesperada...

| Muu | [Alguns insetos que se espalham rapidamente entraram na pedra, e as famílias de todos estão em apuros... Nesse ritmo, nossas ruínas estarão totalmente arruinadas em cento e cinquenta anos...]
| Furatorute | [Oh, cento e cinquenta anos?]

Não fui eu, na verdade. Furatorute saltou neste momento. Eu estava honestamente prestes a dizer a mesma coisa, no entanto.

| Furatorute | [Se estiver tão longe, então você ainda está bem. Tenho certeza que você descobrirá algo antes disso]
| Muu | [Ouça! Essas coisas se aproximam de você rápido! Ainda estará danificado em cem anos! Precisamos agir antes que isso aconteça! Se começarmos a encontrar soluções daqui a cento e cinquenta anos, então o tempo não estará mais do nosso lado!]

Isso faz sentido. Se não nos apressarmos e encontrarmos uma solução, teremos muito mais reparos a fazer.

| Muu | [É por isso que eu vim para pedir sua ajuda]

Ela com certeza parece arrogante para alguém pedindo ajuda... Mas ela é uma rainha.

Espere, então o que ela veio aqui nos perguntar foi...

| Muu | [Esfriar todas as nossas ruínas para murchar todas as plantas que cresceram lá! Transforme-o em um terreno baldio que manterá todas as malditas ervas daninhas longe!]

Huh, é a primeira vez que vejo alguém pedir para transformar sua casa em um terreno baldio...

Mas eu ainda tenho algumas apreensões, então tive que verificar.

| Azusa | [É possível, eu acho, mas podemos erodir ou quebrar a pedra no processo de prejudicar as plantas também]

Se a água na pedra congelar, isso pode causar seu próprio tipo de dano.

| Muu | [Não se preocupe! Usaremos uma barreira mágica para garantir que nenhum dos elementos entre nas pedras. Abaixe a temperatura para retirar cada uma dessas plantas! Por favor! Viva!]
| Azusa | [Não diga viva antes de eu dar o ok!]

Mas, na verdade, não é uma proposta tão ruim assim. Na verdade, eu diria que nossos interesses se alinharam aqui.

| Azusa | [Isso é perfeito para você, não é, Furatorute?], dei um tapinha no ombro da dragão ao meu lado. [Use seu desejo de batalha para resfriar suas ruínas. Você poderá soprar todo o gelo que quiser!]
| Furatorute | [Eu adoraria! Eu vou me soltar! Eu posso congelar tudo em pedaços!]

A empolgação da Furatorute passou de zero a cem em um segundo.

| Muu | [Em pedaços? Não, não faça isso... Não quebre nossas relíquias... Você sabe que estará apenas congelando as plantas, certo?]

Muu está surpreendentemente calmo sobre isso.
Para ser honesta, eu estou com medo de enviar a Furatorute sozinha. Extremamente assustada, na verdade.

| Azusa | [Okay, então a Furatorute e eu iremos para o Reino Thursa Thursa]
| Muu | [Oh, você está vindo conosco também]

O conosco na verdade se refere à primeira pessoa - ela estava falando sobre si mesma. É uma coisa inglesa. Tecnicamente, é um idioma completamente diferente, mas a tradução mágica fez com que soasse assim para mim.

| Azusa | [E por que você não vem também, Rosalie?], eu disse a fantasma, cuja cabeça está saindo do chão aos meus pés. Por que ela está presa aí embaixo?
| Rosalie | [Posso ir também? Eu definitivamente irei junto!]

Não há muitos lugares com um monte de fantasmas, então aposto que a Rosalie gostou do tempo que passou lá.
Acho que todas nós fomos pegas na situação. Tudo o que precisamos saber a seguir é quando iremos...

| Muu | [Certo, então você está vindo conosco agora. Eu tenho uma pousada pronta para você]
| Azusa | [Espere, pelo menos deixe-me reorganizar nossa programação], eu disse. Esta rainha com certeza é impaciente.
| Muu | [Está bem, está bem. Apenas entre, e bam, faça isso, bish bash bosh, acabou. Deixe para depois, e vamos esquecer isso. Furatorute e Rosalie são desempregadas, certo? Vamos, o wyvern está esperando. Vamos]

Tão insistente. Tive muitas visitas aleatórias na casa nas Terras Altas, mas poucas delas foram tão contundentes sobre isso...
Mas minha agenda está aberta e minha vida é relativamente relaxada no geral. Eu aguento ficar fora de casa por três ou quatro dias.
Fazer isso rapidamente e voltar para casa mais cedo também não é um pensamento tão ruim. Por via das dúvidas, porém, eu deixarei alguém no comando por enquanto.

| Azusa | [Leica, você é a chefe enquanto eu estivermos fora]

Francamente, a Leica é a mais confiável aqui.

| Leica | [Sim! Eu cuidarei bem delas! Eu protegerei a casa nas Terras Altas com minha vida!]
| Azusa | [Não se chegar a isso! Sua vida é muito mais importante!]

Agora que havia deixado o trabalho nas mãos de outra pessoa, procurei minhas filhas para avisar que estou indo.

| Farufa | [Nós vamos ficar bem, então traga algo divertido para nós~!]
| Sharusha | [Não há necessidade de você se preocupar com a casa. Sharusha também quer uma lembrança]
| Sandra | [Eu só vou aceitar sujeira]

Ah, certo, presentes da viagem... Ao contrário das terras dos demônios, eles realmente não vendem coisas no Reino Thursa Thursa. E eu não tenho tanta certeza sobre a sujeira. Se houvesse alguma semente em qualquer coisa que eu pegar, isso não levará à disseminação de espécies invasoras...?

| Azusa | [Farei o possível], respondi a elas vagamente.

Rosalie e eu pulamos nas costas da dragão Furatorute e partimos para o Reino Thursa Thursa.
É difícil dizer precisamente se a Rosalie está realmente cavalgando nas costas da Furatorute, mas a Furatorute meio que a carrega, pelo menos.

◇


| Azusa | [Estou começando a me acostumar com a aparência dessas ruínas agora], eu disse enquanto estávamos entre as fileiras de estruturas semelhantes a pirâmides.
| Muu | [Tudo bem, apenas vá e deixe legal aqui. Congele-as!]
| Rosalie | [Espere, não podemos simplesmente apressar isso. Se não abordarmos isso com cuidado, você se arrependerá pelo resto de sua morte. Devemos verificar o lugar primeiro]

Rosalie está certa. E foi mais convincente com um fantasma dizendo isso.

| Furatorute | [Eu, a grande Furatorute, não posso ser incomodada. Eu só quero deixar tudo para fora]

Rosalie e eu estávamos certas em vir junto...

| Azusa | [Eu sei que você quer que esfriemos, mas ainda devemos ter uma noção do escopo dessa coisa toda. Apenas segure firme por um segundo]

Naquele momento, uma ministra do Reino de Thursa Thursa veio até nós.

| Nahna Nahna | [Estou feliz em ver todas vocês novamente. Alguma coisa mudou com vocês? Como fantasmas, somos exatamente iguais]

Quem nos deu a saudação estranha foi a Nahna Nahna, que basicamente atua como empregada-chefe e ministra. Ela ainda está usando aquela roupa que mostra a barriga, mas acho que o frio não é um problema para os fantasmas.

| Azusa | [Ei. Que tipo de efeitos esta mudança climática está tendo em você?]
| Nahna Nahna | [Bem, é terrível, realmente. Eu gostaria que você desse uma olhada nessas sepulturas comunitárias - a cada três cômodos há um banheiro e um banho]
| Azusa | [Seus túmulos comuns parecem muito com blocos de apartamentos...]

Caminhamos um pouco para encontrar alguns edifícios de pedra mais antigos, embora não sejam pirâmides.
São prédios simples e retangulares que parecem enormes blocos de apartamentos.

| Rosalie | [Oh sim! Nós nunca passamos por aqui antes, Irmãzona], disse Rosalie.
| Azusa | [Você também não sabia sobre eles?]

Furatorute mal conseguia se manter parada - ela está pulando no lugar e socando o ar. Sem gracinhas.

| Muu | [Como você pode ver, é apenas uma área residencial. Quem traria convidados aqui?]
| Nahna Nahna | [De fato. Não há pontos turísticos para ver. Apenas uma multidão de fantasmas vivendo suas mortes]

É assim que as coisas acontecem neste reino, mas é meio chato ter que continuar sendo um plebeu mesmo depois de você estar morto...

| Nahna Nahna | [E é aqui que o dano é especialmente ruim], Nahna Nahna apontou para uma ruína em ruínas completamente coberta de hera verde.
| Azusa | [Wow, isso é muito pior do que eu pensei!]

Tudo o que eu posso ver é verde neste momento. É difícil dizer se a estrutura real é feita de pedra.

| Nahna Nahna | [A princípio, os fantasmas que não vivem aqui gostaram da elegância que acrescentou ao edifício e disseram que ficaria muito bonito nas ilustrações, mas as vinhas ficaram tão pesadas que não podemos mais ignorá-las]
| Azusa | [É só uma questão de tempo antes de começar a entrar, certo?]
| Nahna Nahna | [Sim. E para piorar as coisas, as lacunas entre as pedras são maiores em edifícios comunitários comuns do que em residências para a classe alta, então os danos se espalham com bastante facilidade]

Seu status após a morte é tão solidificado - isso é totalmente distópico.

| Rosalie | [Wow, as plantas crescem impressionantemente rápido...]
| Muu | [Certo? Sabia que você concordaria, Rosalie. Elas causam muito mais dano do que qualquer fantasma. No ritmo que estão indo, elas vão entrar em todas as rochas e destruir todos os nossos prédios. Temos que nos livrar delas]

Eu finalmente entendi o quão alarmante é a situação em que o Reino Thursa Thursa está.
Já vivem em uma região quente, mas plantas vindas de regiões ainda mais quentes se tornaram grandes ameaças.

| Furatorute | [Sim. Eu, a grande Furatorute, vou respirar fundo e—]
| Azusa | [Espera, espera! Ainda temos que nos preparar!], eu tenho que segurar a Furatorute periodicamente para manter as coisas seguras.
| Rosalie | [Senhorita Nahna Nahna, a respiração de Furatorute é como uma nevasca, então acredito que seria melhor se não tocasse diretamente nos prédios. Você tem uma magia que impedirá isso?]

Uma tempestade de neve danificaria a construção - e se a Furatorute acabasse fazendo o mesmo?

| Nahna Nahna | [Sim. Cobriremos todos os edifícios com um véu que repelirá ataques físicos, então agradeceríamos se você soprasse do céu]
| Furatorute | [Indo!]

Furatorute de repente se transformou em um dragão. Felizmente, estamos em um espaço bastante aberto, mas ainda assim foi chocante vê-la de repente ficar enorme bem na frente dos meus olhos.

| Furatorute | [Senhorita, estarei esperando lá em cima, então me avise quando estiver tudo bem!]

Não consegui falar mais nada, porque ela já está no alto do céu. Ela realmente quer deixar sair tudo.

| Azusa | [... Ok então, Senhorita Nahna Nahna, vá em frente e cuide da barreira mágica]
| Nahna Nahna | [Certamente. Já tenho os técnicos a postos]

Um grupo de fantasmas se reuniu ao nosso redor, todos eles com um grande número de placas de pedra flutuando na frente deles. As tabuletas estarão agindo como controles remotos, eu presumo, e estão flutuando por poderes fantasmas ou por meio da magia.
Mas eu reconheci essas pessoas - especificamente, suas carecas brilhantes.
Eles são as pessoas do Crescimento de Cabelo Mágico!

| Dan Dan | [É bom ver você de novo, senhorita Azusa. Eu sou o Dan Dan, supervisor da tecnologia de magia defensiva de hoje. Nenhuma neve tocará o topo dos edifícios. Eles permanecerão imaculados e claros]

Sim, como sua cabeça!

Eu queria dizer isso em voz alta, mas isso seria rude.

| Dan Dan | [Formaremos uma barreira sobre todos os edifícios aqui para protegê-los de ataques físicos. Essas barreiras primitivas evitarão totalmente os tipos de ataques físicos]
| Azusa | [Você só queria dizer totalmente! Parece que é uma palavra que você gosta muito]

Depois da segunda vez, não pude evitar.

| Muu | [Certo, Dan Dan, faça isso. Murche-as adequadamente. Essas plantas nunca mais darão as caras por aqui!]
| Dan Dan | [Entendido. Criaremos um mundo de morte onde nenhuma grama ou folha jamais crescerá]

Essa com certeza foi uma maneira extrema de colocar as coisas, especialmente porque todos já estão mortos...

| Azusa | [Você não deveria se certificar de não matar as plantas que estavam crescendo aqui para começar...? Você estará destruindo o meio ambiente de uma forma diferente...]
| Dan Dan | [Devemos ficar bem - as plantas de climas mais quentes devem desaparecer primeiro. Nossas plantas nativas permanecerão]

Eu posso ver a lógica. As plantas nativas estão crescendo em algum lugar na área aqui, e mesmo que murchem um pouco, provavelmente se recuperarão rapidamente.
O trabalho prosseguiu rapidamente depois disso. Cinco minutos depois, uma cúpula de luz que provavelmente é a barreira apareceu no céu.

| Dan Dan | [Cúpula intocada, implantada com sucesso! Enquanto permanecermos dentro, qualquer coisa, desde lanças até o sol, não pode nos prejudicar!]

Se o sol estivesse perto o suficiente para fazer contato com a barreira, o mundo acabaria. Então eu espero que isso não aconteça.

| Azusa | [Ótimo. Então darei o sinal a Furatorute]

Eu voei para cima até que eu mesma pudesse ver a Furatorute.
A cúpula de luz é parcialmente transparente, então ela quase certamente pode dizer onde está.

| Azusa | [Podemos começar!], acenei com a mão.

Eu poderia dizer que a dragão Furatorute estava olhando diretamente para mim.

| Furatorute | [Aqui vou eu! Cinco, quatro, um!]
| Azusa | [Não pule a contagem regressiva!]

Ah, aposto que ela não podia ouvir o que eu estava dizendo.
Ela já está explodindo a cúpula com o maior sopro frio que já havia respirado.

*Fwooooooooo*!

O jato concentrado de ar gelado me deu calafrios só de ouvi-lo girando ao redor do domo.
Quando voltei ao chão, percebi que a temperatura havia baixado.

| Azusa | [Brr! Está congelando... Senhorita Nahna Nahna, você tem cobertores...?]
| Nahna Nahna | [Não temos nada para os vivos. Se você cavar um buraco para si mesma, poderá achar a terra quente]
| Azusa | [Eu não quero cavar minha própria sepultura para me aquecer, obrigado]

Ah bem. Eu só tenho que aturar isso. Eu passei meus braços em volta de mim e fiz tudo o que pude para evitar que o calor do meu corpo escapasse.

| Rosalie | [Whoooaaa! Legal, Furatorute! Isso é algum poder real!]



Rosalie também está animada – ela gostou do drama.
Do meu ponto de vista no chão, pude ver pedaços de gelo colidindo com a cúpula com dinks agudos. Acho que isso também saiu da boca da Furatorute.
Honestamente, toda a visão é verdadeiramente magnífica. Uma pessoa viva normal pode ficar um pouco perturbada com isso se a vir. Não vai ficar tão bonito assim que o efeito mágico passar.

| Azusa | [Furatorute deve estar satisfeita depois de tudo isso. Sempre fico impressionada com o quão grande tudo é com os dragões...]

Eu mesma nunca soprei ar frio, mas estou convencida de que uma liberação tão massiva seria muito útil com o estresse dela. Aposto que faz muito tempo desde a última vez que a Furatorute usou seu sopro com todas as suas forças também.

| Rosalie | [Se a Furatorute e a irmã Leica lutassem com todas as suas forças, quem você acha que venceria?], Rosalie me perguntou com interesse genuíno.
| Azusa | [Boa pergunta... Provavelmente não deveria descobrir. Seu campo de batalha seria um terreno baldio depois]
| Rosalie | [Finja que não, então! O que você acha?]

Ahhh, sim, estamos apenas falando em hipóteses.

| Azusa | [Eu realmente não sei. Mas tenho a sensação de que seria uma luta difícil para a Leica. Ela não lida bem com o frio]

Apenas um pensamento, mas a Furatorute estava se segurando, pelo menos um pouco, sempre que lutava contra a Leica e os dragões vermelhos? Esse frio gelado foi tão chocante que quase me convenci.

... Nah, Furatorute nunca se conteria, não é?

E se ela estiver sendo amarrada por regras, então ela poderia perder surpreendentemente rápido...

| Azusa | [Caramba... está frio...], eu me encolhi em mim mesma. Posso ficar doente depois disso.
| Muu | [Oi, não aguenta o frio? Não está envergonhada, senhorita super-bruxa?]
| Nahna Nahna | [Como deve ser difícil estar viva. Eu simpatizo. Eu recomendo morrer mais cedo ou mais tarde]

Os fantasmas tiveram pena de mim. Quero dizer, eu sou a única humana viva dentro desta cúpula. Estar em minoria me fez sentir pequena...
O sopro frio da Furatorute ainda martelava a cúpula e a temperatura interna ainda estava caindo.

| Azusa | [Devemos estar em temperaturas congelantes agora. Eu realmente quero um casaco]
| Rosalie | [Você está indo muito bem, Irmãzona. A vida com certeza é cheia de dificuldades, né?]

Não acredito que os fantasmas estão me confortando agora!

| Azusa | [Eu sou tão resistente quanto os humanos, então você realmente não precisa se preocupar comigo. Se você trouxesse uma pessoa normal, isso poderia realmente afetar sua saúde]

Um lago perto de nós agora está coberto por uma espessa camada de gelo.
De repente, tive uma sensação terrível.

| Azusa | [Ei, se alguém estivesse fora desta cúpula, eles não congelariam até a morte...?]

Olhei para o lado e vi a neve gelada se acumulando.
Então veio um barulho alto e um estrondo quando um pouco de neve escorregou da parte inclinada da cúpula e caiu no chão abaixo.
Por causa disso, apenas as áreas do lado de fora estão sob forte cobertura de neve. Pelo menos uns bons metros dela.

| Azusa | [Temos nossa própria pequena avalanche também. O mundo lá fora parece um inferno. Eu realmente espero que ninguém esteja lá fora...]
| Nahna Nahna | [Senhorita Azusa, nenhum humano jamais se aventura em uma terra tão indescritível como a nossa. Você está ficando ansiosa sem motivo]
| Muu | [Sim. O que a Nahna Nahna disse. Nenhum humano pode sequer chegar aqui. Se de alguma forma eles conseguissem dar uma olhada em nós, eles correriam para casa com medo de qualquer maneira!]
| Azusa | [Espero que sim... Ooh... Ah-choo!]

Eu nunca tinha experimentado isso antes, mas meus instintos dizem que tínhamos mergulhado no negativo. Talvez mais, até. Menos de vinte negativos?
Enquanto eu suportava o frio, ouvi a Muu gritar.

| Muu | [Oi, está funcionando!]

As folhas da hera ao redor das ruínas estão ficando marrons. Finalmente, algumas murchando.

| Muu | [Quase lá, Furatorute! Mostre-nos tudo o que você tem! Continue assim!]

Muu estava agitando os braços em excitação. Agora foi a única vez que eu realmente senti ciúmes dela por não ter uma sensação de frio.
Todos os tipos de plantas estão começando a murchar. (E eu também). Pouco a pouco, o verde foi desaparecendo.

| Muu | [Simmm! Pegue-os! Pegue-os bem!]
| Azusa | [Ei, uh, talvez isso volte para você um pouco...? Isso é grosseiro, mesmo para você. E você não precisa balançar os braços o tempo todo...]

Ela parece menos uma governante e mais uma rebelde.

| Muu | [Oh, e meu corpo não está se movendo como eu quero. Não posso colocar meu braço para baixo]
| Azusa | [Sua falta de exercício é pior do que eu pensei!]

Todas as suas partes móveis são como uma boneca de aparência desajeitada.

| Muu | [Nunca tive problemas com meus braços antes, no entanto... Bem, pelo menos ainda posso ver o que ela está fazendo]

Todos os espíritos naquele bloco de construção saíram agora para assistir a Furatorute e a hera. Furatorute é como uma heroína ao derrotar a vegetação invasiva.
Este foi o melhor resultado possível para ela, considerando que ela está ajudando os outros enquanto alivia seu próprio estresse.

| Nahna Nahna | [Isso deve nos livrar da hera. Que final feliz temos agora], Nahna Nahna deu palmas tão pequenas que não fizeram barulho. Ou talvez seja só porque ela é um fantasma.

Toda a hera agarrada aos edifícios desmoronou no chão como uma estátua de gelo derretendo.
Finalmente está frio o suficiente para que as plantas congelassem totalmente e pudemos ver as paredes de pedra dos edifícios. Nosso plano foi um sucesso.

| Azusa | [Bem, estou com muito frio, mas... estou feliz que o plano foi um sucesso. Isso saiu sem problemas]

Eu realmente deveria ter mantido minha boca fechada. Eu azarei a gente.

| Muu | [Droga, eu realmente não consigo me mexer... Já é hora de baixar os braços. Hah!], Muu reuniu sua força, colocou força em seus braços e—

*Pop*!

O braço direito da Muu caiu.

*Thunk*...

Foi um som forte quando atingiu o chão. Dois objetos sólidos como rocha fazendo contato.

| Muu | [Gaaah! O que na Terra?! Por que meu braço caiu?!], Muu exclamou em choque. Mas ela não estava pirando, pelo menos não ainda.

Tudo aconteceu tão rápido depois disso.
As partes do corpo da Muu caíram uma a uma, assim como a hera caindo do prédio.

| Azusa | [Aaaaaaagh! Caramba! Isto é como uma cena de terror agora!], eu cobri meus olhos.
| Muu | [O que diabos está acontecendo?! Por que estou desmoronando no frio?!]
| Nahna Nahna | [Ah sim, entendo agora], Nahna Nahna disse calmamente. [Senhorita Azusa, isso não é uma emergência para Sua Majestade. Não há motivo para se preocupar]

Uh, como exatamente isso não é uma emergência?

| Nahna Nahna | [Bem, você sabe que Sua Majestade tem um corpo físico, ao contrário do resto de nós, fantasmas]
| Azusa | [Sim. Ela é sua rainha, então ela recebe tratamento especial ou algo assim]
| Nahna Nahna | [Há um certo grau de umidade dentro de seu corpo. Caso contrário, ela estaria muito ressecada para se mover]
| Azusa | Eu entendi esse tanto]
| Nahna Nahna | [Agora que a umidade congelou, quebrou o corpo dela. Parece que não estamos mais dentro de uma faixa de temperatura aceitável para criaturas normais viverem. Você teria morrido a essa altura se não fosse uma grande e poderosa bruxa. Estou feliz que você é uma]
| Azusa | [Um passo errado e eu poderia ter morrido... Você parece muito calma para isso]

Ainda bem que eu não trouxe minhas filhas junto, caramba.

| Azusa | [Eu entendo o que está acontecendo, mas você tem certeza que está tudo bem deixar a Muu assim?!]

Eu sei que é importante a ministra manter a calma, mas ela quase não reagiu.

| Nahna Nahna | [Não importa o quão fisicamente fria ela possa ficar, isso não prejudicará seu espírito, então esse problema é trivial. Nós simplesmente precisaremos remendá-la em breve]
| Muu | [Sim. Eu quebrei, e é isso. Nós vamos lidar com isso mais tarde]

A própria Muu já está calma. Ela não tem nervos - tanto figurativa quanto literalmente agora.
Mas eu mal conseguia olhar para ela.

| Azusa | [Isso é horrível! Eu preciso de alguém para borrar tudo isso para mim antes que eu possa olhar para você!]

Isso é apenas puro gore!
E não só isso, mas um novo tipo de gore. É desagradável, como se um corpo humano tivesse sido completamente seco e depois completamente desintegrado em pedaços. O rosto dela nem parece mais um rosto... Eu estou sofrendo um dano psíquico real.

| Rosalie | [Whoa, você está uma bagunça! Yuck], disse Rosalie.
| Muu | [Certo? Você pode literalmente ver minhas costelas!]

Ao ouvi-las, comecei a sentir que estou perdendo o controle aqui.

| Azusa | [Ei, como você está falando agora, Muu?]
| Muu | [Só meu espírito falando. Meu corpo não tem nada a ver com isso. Se eu estivesse fazendo sons físicos, você não seria capaz de entender minha linguagem antiga e eu não seria capaz de entender o que você está dizendo]

Eu entendo. Seu corpo realmente é apenas um recipiente para seu espírito divino - ou o que quer que seja.

| Muu | [Oi, estou acostumada com isso agora, então posso me mover]

Muu, cujo corpo foi quebrado em centenas de partes, levantou-se. Bem, flutuou, já que ela não está usando os músculos dos braços e das pernas.
Todas as suas partes geralmente estão no lugar certo - mas apenas uma. Seu rosto, especialmente, está uma confusão de alfinete-o-rabo-no-burro. Seu nariz está em sua garganta e sua orelha está na parte de trás de sua cabeça.
Fora do contexto, esta imagem horrível ficaria com você até que você morresse...

| Muu | [Agora isso é novo. Eu vou dar uma volta]
| Azusa | [Como você pode estar tão calma?!], não aja como se isso não fosse grande coisa! Uma caminhada é normal demais para isso!
| Rosalie | [Está tudo bem, Irmãzona. Muu está em ótima forma, então ela vai ficar bem]
| Azusa | [Você tem certeza disso? Eu sinto que ela está além de ser revivida por qualquer tipo de magia restauradora...]

As perspectivas das pessoas vivas são totalmente inúteis aqui.
Muu realmente foi andar depois disso. Er, talvez andar também não seja a palavra certa? Os músculos de suas pernas estão completamente inúteis neste ponto de qualquer maneira. A linguagem que usa humanos como padrão cria todo tipo de inconsistência.
Quase ao mesmo tempo que ela saiu, o sopro frio da Furatorute parou. Aquele som que te deixava mais frio só de ouvir finalmente se foi.

| Furatorute | [Ei, como foi isso? Eu, a grande Furatorute, estou satisfeita! Eu não fui capaz de me soltar completamente por muito tempo!], eu podia ouvir a voz da Furatorute ecoando do topo da cúpula.
| Nahna Nahna | [Muito bom! Foi um grande sucesso. Todas as plantas invasoras morreram. Por favor dê uma olhada. Como você pode ver, os edifícios comuns parecem bem diferentes agora], respondeu Nahna Nahna.

Os prédios retangulares são da cor de concreto bruto.

| Nahna Nahna | [Agora você pode parar a magia. Dan Dan?]
| Dan Dan | [Claro. Fico feliz em ver que nenhum fio de cabelo foi danificado em ninguém. E certamente não eu!]

Por favor, sem piadas estúpidas, obrigada. Eu estou começando a pensar que as piadas de careca são a única razão pela qual ele é careca.
Quando o antigo dispositivo mágico parou, a cúpula de luz desapareceu e o ar quente gradualmente começou a preencher o espaço.

| Azusa | [Ah certo... eu esqueci totalmente quando vi aquele desastre com a Muu, mas realmente está frio aqui]

Até que ponto os negativos tinham ido? De qualquer maneira, provavelmente estava perigosamente frio demais para manter uma conversa em roupas normais. Qualquer pessoa normal estaria em perigo no segundo em que o frio entrasse em seu corpo.

| Azusa | [Bem, Furatorute conseguiu algum alívio do estresse e salvamos o reino Thursa Thursa, então eu considerarei isso uma vitória para todos, huh?]

Assim que terminei de falar—

| ??? | [Waaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaugh!]

— Eu ouvi um grito além das ruínas, bem onde os prédios e a floresta se encontravam, basicamente.

| Azusa | [O que? O que aconteceu agora?]

Não reconheci a voz, parece que pertence a um homem.

| Nahna Nahna | [Duvido que tenha alguma importância. Por favor, não se importe], Nahna Nahna ignorou despreocupadamente.
| Azusa | [Sinceramente, não acho que isso seja possível, senhorita Nahna Nahna]
| Nahna Nahna | [Essa não era a voz de um dos nossos. Se um ou dois humanos entrarem em nosso território, podemos expulsá-los]

Honestamente, foi difícil acreditar no que ela disse, mas—

| Azusa | [Se você diz, Ministra, então eu vou confiar em você]

Mais tarde, a Muu fragmentada voltou.

| Muu | [Pensei em me recompor sozinha, mas falhei~]

Ela parece muito pior do que quando saiu – sua cabeça está praticamente enterrada em seu peito.

| Nahna Nahna | [Você estragou tudo, grande momento! Você é um monstro total agora!]
| Muu | [Bem, as pessoas precisam de um espelho para se ver. Você sabe como você não pode coçar uma coceira nas costas? Não consegui me consertar totalmente]
| Azusa | [Por favor, não converse comigo quando seu corpo estiver embaralhado]

Tenho certeza de que meu pânico me fez parecer a estranha, mas não tenha uma ideia errada - eu sou a única que não está sendo estranha.

| Muu | [E eu encontrei um cara explorador também]
| Azusa | [É quem estava gritando!?]
| Muu | [Ele desmaiou, então eu o mandei para fora da floresta com o feitiço wiva. E fiz questão de usar magia para mascarar nossas ruínas. Duvido que ele volte]
| Nahna Nahna | [Ah, talvez estivéssemos temporariamente visíveis para os humanos devido à magia da cúpula defensiva], Nahna Nahna disse, e pareceu razoável para mim.
| Muu | [Os humanos não deveriam ser capazes de ver nossas ruínas, mas paramos com a magia de ilusão que normalmente temos. Deve ter sido seu dia de sorte, huh?]
| Nahna Nahna | [Sua Majestade, tem certeza de que isso deve ser considerado boa sorte? Aqueles que vivem em feliz ignorância sobre nós são os afortunados, eu diria]
| Muu | [Você pode estar certa~ Ha-ha-ha-ha!]

Eu sei por que, mas esses fantasmas são únicos. Outros fantasmas provavelmente os considerariam uma afronta aos fantasmas.
De qualquer forma, nosso trabalho chegou a um fim pacífico, então tudo está bem.

Oh, certo. Há uma coisa que eu quero fazer antes de ir para casa.

| Azusa | [Ei, vocês têm alguma coisa que eu possa levar para casa para minhas meninas? Elas estavam pedindo coisas]

Eu realmente não estou esperando muito, no entanto.

| Muu | [Oh, hmm...], Muu pensou um pouco, e ela finalmente olhou para o chão. [Você pode levar para casa quanta sujeira quiser. Aposto que todas as criaturinhas lá dentro estão mortas. Ainda pode haver alguma semente, mas duvido que cresçam nas frias Terras Altas]

Eu não tinha ideia de que acabaria trazendo um pouco de sujeira para casa...

| Azusa | [O-ok, então vou levar um pouco disso para a Sandra... Você tem alguma coisa para a Farufa e a Sharusha?]

Talvez eu pare em algum vilarejo a caminho de casa para encontrar alguma coisa.

| Nahna Nahna | [Se quiser, senhorita Azusa, fique à vontade para levar um pouco disso com você], Nahna Nahna apontou para o lado de fora das ruínas - e uma parede de gelo.

Tanta neve e gelo haviam caído do lado de fora da cúpula que todas as ruínas agora parecem uma cidade murada.

| Nahna Nahna | [Elas poderiam brincar na neve se você trouxesse um pouco de volta], ela explicou.
| Azusa | [Senhorita Nahna Nahna—]
| Nahna Nahna | [O quê, você vai reclamar que não é muito diferente da sujeira?]
| Azusa | [Que sugestão refinada. Vou aceitar essa ideia]

Pode ser divertido levar um pouco de neve para casa. Não faz tanto calor nas Terras Altas, mas não neva como em alguns outros lugares mais frios. Eu tenho certeza que a Farufa e a Sharusha ficarão felizes com isso.

| Nahna Nahna | [Hmm, esses elogios estão me deixando desconfortável...], Nahna Nahna claramente não gostou de receber tal aprovação direta. Eu nunca tinha visto esse lado dela antes. [Meu duodeno coça]
| Azusa | [Isso é muito... específico]
| Nahna Nahna | [Não é mais do que uma sensação. Todos os meus órgãos há muito pararam de funcionar]

Eu sabia disso, mas como uma pessoa viva, pensei que era uma coisa estranha de se imaginar.
Pendurei uma grande caixa de neve (e terra para a Sandra) em volta do pescoço da dragão Furatorute. Eu duvido que o frio da neve vá incomodá-la muito, então é o arranjo perfeito.

Não é tão ruim ajudar os fantasmas de vez em quando!