---

---

Fomos ao Encontro dos Aventureiros com Minha Enteada

---

---

| Azusa | [Ela também não está aqui hoje...]

Enquanto eu olhava para o calendário, o menor indício de uma carranca cruzou meu rosto. Provavelmente - eu não estou olhando para um espelho.

| Harukara | [Senhora Professora, a senhorita Beelzebub passou aqui três dias atrás], Harukara disse da cozinha enquanto lavava os legumes. Aparentemente, hoje não foi um dia de fábrica para ela.
| Azusa | [Não, eu não estou esperando por ela]
| Harukara | [Então você pediu algo para ser entregue? Tantos lugares entregam por wyvern agora, é tão legal~]
| Azusa | [É assim que eles fazem agora...? Os tempos com certeza estão mudando... Mas também não é isso], achei que a Harukara não adivinharia corretamente, então pulei direto para a resposta. [Você sabe que eu tenho uma enteada, a Wynona]
| Harukara | [Ah, sim. Aquela que você mencionou antes]

Eu contei a história para a Harukara depois que a vimos no estande da Canimeow antes.

| Azusa | [Eu nunca esperei que ela ficasse animada em vir me visitar, mas... eu pensei que ela teria dito oi pelo menos uma vez até agora. Por isso estou esperando. Acho que tenho que ir até ela...]

Mas eu tenho a sensação de que não serei bem-vinda se for sozinha, e certamente a incomodarei se levar toda a família junto. A questão é: eu queria apresentá-la ao resto da família, mas isso seria difícil, a menos que a Wynona venha para a casa nas Terras Altas.

| Harukara | [Wynona foi a vencedora do primeiro lugar na divisão de recém-chegados do 『Este Aventureiro é Incrível!』 certo? Os aventureiros que às vezes vêm comprar nossos produtos falavam dela]
| Azusa | [Entendo... acho que ela é meio famosa, né?]
| Harukara | [Mas quanto mais você sobe na classificação, há uma ênfase não apenas na força, mas na aparência e em uma personalidade memorável. Muitos aventureiros dizem que essas classificações não são confiáveis]

E aí vem a realidade!

| Harukara | [É essencialmente apenas um voto de popularidade, afinal. Nos últimos cinquenta anos, todos os primeiros lugares, incluindo a divisão de recém-chegados, foram dados às mulheres. A indústria de aventureiros é dominada por homens, então todas as garotas que são populares entre os aventureiros vão direto para o topo]
| Azusa | [Então eles estão apenas votando em suas idols favoritas!]

Esse sistema tem mais problemas do que eu pensei.

| Harukara | [Por outro lado, aventureiros com redes estranhamente amplas de conexões entrarão com funcionários da guilda que têm poder de voto. Eles sempre acabam no meio da classificação geral. Há muitos problemas]

Foi meio triste ouvir sobre como todas essas políticas estão na indústria de aventureiros também...
Eu acredito que é mais para pessoas que vivem no limite.
Mas acho que eremitas totais não receberiam votos, já que ninguém saberia sobre eles...

| Harukara | [Supostamente todos os rankings se solidificam assim em algum ponto ou outro. A senhorita Beelzebub disse que os rankings de restaurantes mais famosos nas terras dos demônios têm essencialmente os mesmos poucos no topo todos os anos, então não é mais interessante]
| Azusa | [Acho que os mais famosos sempre estarão no topo, huh]

Eu duvido que algum lugar super conhecido mude seus sabores de repente todos os anos. Depois que alguém assume o topo, é difícil derrubá-lo.

| Harukara | [Se algo chega ao topo duas vezes seguidas, os demônios o normalizam colocando-o em um hall da fama]
| Azusa | [As pessoas com certeza têm todo tipo de ideias, não é? Oh, estamos fora do assunto], eu não estou aqui para conversar sobre como os rankings funcionam. [De qualquer forma, eu queria apresentar a Wynona à família. Ela é a irmã mais nova da Farufa e da Sharusha, o que a torna minha filha (ENTEADA). Mas ela ainda não apareceu... Talvez eu devesse enviar um convite a ela...]
| Harukara | [Ahhh, mas se ela ficou em primeiro lugar na divisão de aventureiros recém-chegados, então ela deve estar incrivelmente ocupada agora. Ela não estaria em turnê pelo país?]
| Azusa | [Ah, você pode estar certa...]

Afinal, os aventureiros têm que partir em aventuras, e se suas viagens a levarem longe demais, ela levará meses para voltar.

| Harukara | [Se ela pode ir de recém-chegada para os escalões superiores das classificações gerais e ganhar um trabalho estável como uma aventureira depende desses momentos agora. Acredito que ela terá que viajar para as guildas e se anunciar. Afinal, essas guildas receberão muitas visitas de outras garotas fofas e bonitas]

Eu realmente não queria ouvir sobre a cruel realidade da indústria das idols - er, aventureiros!

| Harukara | [Não é um grande problema para elfos ou outras raças longevas, mas eles perderão popularidade assim que começarem a envelhecer. Uma ex-aventureira muito famosa escreveu certa vez em um livro: As aventureiras devem ganhar tanto dinheiro quanto puderem, quando puderem. Não espere nenhum mimo quando chegar aos quarenta ou cinquenta anos. Ganhe as economias de sua vida nos primeiros dez anos e se aposente mais cedo]

Eu vivi neste mundo por trezentos anos e estou começando a pensar que este mundo de fantasia realmente carece da parte 『fantasia』.

| Harukara | [O que significa que sua Wynona estará trabalhando duro agora. Sua juventude será seu auge]
| Azusa | [Wynona é a irmã mais nova da Farufa e da Sharusha - um espírito slime, basicamente, então eu não acho que ela vai envelhecer em termos de aparência]
| Harukara | [Ainda assim, quando você começa a cair do topo, as pessoas o veem como um passado, prestes a sair. Ela deve fazer o seu melhor agora]
| Azusa | [Isso realmente não é nada glamoroso...]
| Harukara | [O rótulo já foi é mais difícil do que você imagina. Essa imagem negativa é difícil de se livrar, então é melhor treinar ao máximo enquanto você é uma desconhecida e depois disparar no ranking de uma vez]

Harukara com certeza está faladora. Ela também é assim quando se trata da indústria farmacêutica?

| Harukara | [Veteranos após seus dias de glória às vezes usam máscaras e estreiam como misteriosos recém-chegados mascarados, parece quase um jogo. A famosa ex-aventureira também escreveu em seu livro: Fazer um retorno é muito mais difícil do que simplesmente estrear e se deliciar com os elogios]

Eu estava querendo ler o livro dessa mulher.

| Azusa | [Bem, acho que isso significa apenas que a Wynona provavelmente está viajando pelo país. Espero que ela esteja trilhando o caminho certo para uma aventureira]

O que significa que ela definitivamente não pode vir para a casa nas Terras Altas.
De volta à minha vida passada como escrava assalariada corporativa, eu mal conseguia ir a qualquer lugar... Não tinha energia para fazer coisas divertidas nos fins de semana e, para começar, mal tinha fins de semana.
Assim que esse pensamento passou pela minha cabeça—
Houve uma batida na porta.

| Azusa | [Oh, quem poderia ser?], fui para a frente e lentamente abri a porta.

Bem bem. Fala do diabo, como dizem.

Lá está a Wynona.
Assim como da última vez, ela tem aquela vibração mal-humorada e arrogante ao seu redor.

| Wynona | [Saudações, Madrasta. Sou eu, Margrave Wynona de Idell]

Ela fez questão de me lembrar qual é exatamente o nosso relacionamento.

| Azusa | [Ah, sim, faz um tempinho], eu disse. [Você está aqui para passear hoje?]

Agora, eu realmente não me importo que ela esteja se inclinando tanto para a parte enteada da madrasta. Eu estou feliz que ela veio me visitar. Com toda a honestidade, este foi o momento perfeito.

| Wynona | [Não, não estou aqui para passear. Ao contrário de você, madrasta, estou bastante ocupada]

É isso que você diz para alguém que você não vê há algum tempo...? Mas vou segurar minha língua. É assim que ela é.

| Wynona | [Eu vim a você hoje para alguns conselhos. Eu pensei que você poderia saber como lidar com esse problema]

Se ela veio me pedir conselhos, então eu realmente gostaria que ela fosse um pouco menos arrogante, mas mantive minha boca fechada.
Nem todas as crianças regam seus pais com amor. Mas para uma filha que age de forma tão descarada, esse é um comportamento bastante típico.
Eu também tenho mais filhas agora, então preciso amadurecer como mãe!

| Azusa | [Claro, então sente-se. E já que você está aqui agora, vou buscar a família]
| Wynona | [Tudo bem. Como um compromisso, suponho que seja—]

Saí da sala antes que ela terminasse de falar. Eu sei que ficarei puta de raiva se ouvir a frase completa. Compromisso, ela diz - compromisso!! Isso não é algo que alguém que está pedindo ajuda diz!
Eu confio que a Harukara, que estava lavando vegetais na cozinha, pode lidar com a Wynona muito bem.
Dei uma volta e juntei as pessoas em seus quartos, nossa fantasma que estava apenas flutuando e nossa mandrágora que estava na terra lá fora. Ao contrário das famílias comuns, você tem que ir bem longe para descobrir onde todas normalmente gostavam de ficar.
De qualquer forma, pelo menos criei uma oportunidade para que todas se apresentassem.

| Azusa | [Tudo bem, este é a Margrave Wynona de Idell. Ela é um espírito slime e basicamente a irmã mais nova da Farufa e da Sharusha. O que a torna minha—]
| Wynona | [—Enteada, essencialmente], Wynona me cortou. Parece que ela não vai ceder na parte madrasta do meu título. [Eu ganho a vida como uma aventureira. Eu acredito que alguns de vocês já devem saber de mim]
| Harukara | [Sim, peguei seu autógrafo agora mesmo!]

Tão atrevida, Harukara.
O que está escrito em seu caderno diz: 『Tudo é branco. Wynona』. Esse era o lema dela? Acho que funciona, mas não sei...

| Farufa | [Farufa está tão feliz que você está aqui~♪!]
| Sharusha | [Sharusha recebe você como sua irmã mais velha. Sua irmã mais velha]

Claro, Farufa e Sharusha prontamente a acolheram. Sharusha parece especialmente encantada por poder fazer o papel de irmã mais velha agora. Ela até repetiu essa parte duas vezes.

| Wynona | [Faz muito tempo, irmãs. Eu sou a Wynona]

Wynona ergueu delicadamente sua roupa toda branca e educadamente fez uma reverência como uma nobre. Sua expressão endurecida suavizou um pouco para elas também.
Mas mesmo que ela pareça uma nobre, ela não é realmente de nenhuma herança aristocrática. Ela está apenas chamando a si mesma de Margrave de Idell. Quero dizer, ela é um espírito slime que nasceu não muito tempo atrás, afinal...

| Rosalie | [Então você é a irmã mais nova das filhas da Irmãzona - o que significa que você já é da família. Eu sou Rosalie, a fantasma, prazer em conhecê-la!]
| Sandra | [Sandra, a mandrágora. Um espírito slime não danifica as plantas, o que a torna melhor que os humanos]
| Furatorute | [Você é uma aventureira, huh. Você deveria lutar comigo algum dia!]

O resto da família que a conheceu agora deu suas saudações. Eu estou meio duvidosa se o que a Furatorute disse se qualificou como uma saudação ou não, mas provavelmente sim no mundo dos dragões azuis. Eles têm jogos em que uma conversa imediatamente leva a uma briga, afinal.

| Wynona | [Eu não vou brigar com você. Não vai me render uma única peça de ouro]

Ela com certeza é fria com todas, menos com suas irmãs mais velhas...
| Furatorute | [O que?! Vencer uma luta me deixa feliz, mesmo que eu não ganhe nada com isso!]
| Wynona | [E? Se você deseja treinar tanto com os outros, entre em um torneio ou algo assim]

Wynona lidou com a Furatorute com frieza, mas o que ela disse faz sentido - Furatorute poderia participar de um torneio de artes marciais se quisesse. Na verdade, é meio estranho que ela nunca tenha tentado entrar neles no passado.

| Furatorute | [Dragões azuis são banidos da maioria dos torneios]

Quantos problemas eles causaram no passado?!

| Leica | [Os operadores de torneios não gostam dos dragões azuis, já que eles destroem os locais... Embora possa não ser sua culpa pessoal, Furatorute, é parcialmente culpa deles...], Leica explicou. Parece que os dragões azuis são crianças problemáticas em um nível totalmente novo em relação ao resto dos dragões.
| Furatorute | [Existem pelo menos cinco torneios onde eu, a grande Furatorute, sou a responsável pelo banimento]

Ela está literalmente na lista negra!

| Wynona | [Vamos deixar de lado o tópico sobre sparring por enquanto. Eu vim hoje porque preciso de um conselho], o rosto da Wynona anuviou-se.

Até ela tem suas preocupações. Eu não posso imaginar o que eles poderiam ser, no entanto.

| Wynona | [Na verdade, fui convidada para limpar uma masmorra com o grupo que ficou em primeiro lugar no 『Este Aventureiro é Incrível!』, divisão dos grupos dos recém-chegados]

Huh, então havia uma divisão para times.
Aventureiros normalmente agem em grupos, então talvez eu não deva ficar surpresa.

| Wynona | [Isso não é tão ruim em si. Eles queriam entrar no torneio de revisão de habilidades para aventureiros que limpam o Bosque Mina Mia Sagaya ao sul como um grupo. Quem se sai bem fica ainda mais conhecido no mundo dos aventureiros]
| Harukara | [Ah, o Bosque Mina Mia Sagaya é um dos quatro grandes torneios de revisão de habilidades para aventureiros], Harukara está acompanhando, mas eu não tenho ideia do que está acontecendo...
| Azusa | [Então... o que é um torneio de revisão de habilidades?] eu perguntei. [Estou tendo problemas para imaginar que tipo de torneio é exatamente...]
| Wynona | [Parece que nenhuma de vocês é particularmente experiente neste campo, então devo explicar], Wynona pigarreou de maneira afetada.

Ela não está agindo como se estivesse aqui para pedir ajuda... Eu realmente preciso falar com os pais dela. Espere... sou eu!
Mas nunca consegui criá-la, então não foi minha culpa. Não, de jeito nenhum.

| Wynona | [Hoje em dia, os aventureiros não estão guerreando contra os demônios, as nações humanas não estão em guerra umas com as outras e cada país tem seus próprios exércitos. Portanto, os aventureiros têm muito menos o que fazer do que no passado. Se levarmos isso à sua conclusão lógica extrema, não precisamos mais de aventureiros], as palavras da Wynona foram duras, mas essa é a realidade objetiva. [Assim, os aventureiros gostam de medir suas habilidades na competição. Realizamos competições onde exploramos uma área específica ao mesmo tempo para medir nossa habilidade. Isso é o que é um torneio de revisão de habilidades]
| Azusa | [O trabalho de aventureiro está virando esporte, né?]
| Wynona | [Você está mais ou menos correta, madrasta]

Ela não tinha que dizer madrasta ali...

| Wynona | [Claro, existem alguns aventureiros que aceitam biscates para obter uma renda diária, e há alguns que dedicam suas vidas a limpar as cavernas locais. No entanto, se alguém deseja fazer um nome para si mesmo na indústria, ter sucesso em torneios e outras competições do tipo é extremamente importante]

Algumas pessoas tratam isso como um hobby, mas definitivamente há outros que almejavam o topo.
Os esportes na minha vida anterior eram assim, divididos entre profissionais e amadores.

| Azusa | [Ah, sim, sinto que ouvi algo assim da Natalie na guilda em Furata...]
| Leica | [Seu despacho slime deve ser mais do tipo de negócio local, Lady Azusa. Você é como uma aventureira limpando a área local de monstros para manter a região segura]
| Azusa | [Você provavelmente está certa, Leica], eu respondi. [Mas slimes podem se multiplicar o quanto quiserem e não devem ser um problema]
| Leica | [Oh, não, se eles forem deixados para se multiplicar por conta própria, então eles podem prejudicar as crianças, então eles devem ser exterminados!]
| Sharusha | [A senhorita Leica está certa], disse Sharusha. [Slimes malignos são perigosos]
| Farufa | [E é difícil ter slimes bons se houver muitos slimes malignos~!], acrescentou Farufa.

Talvez o que as irmãs espíritos slimes disseram seja verdade. Eu ainda não tenho certeza de como dizer a diferença entre slimes bons e maus, no entanto.

| Azusa | [De qualquer forma, eu entendo agora que o grupo que ficou em primeiro lugar em sua divisão pediu para você se juntar a eles. Mas acho que há uma razão pela qual você não pode, certo?]

Ela veio me pedir conselhos, então deve ter havido algo errado.

| Wynona | [Está correto], Wynona assentiu. [As pessoas no time não são pessoas com as quais eu gostaria de me associar livremente, então acabei tendo que recusá-las], sua expressão nublou.
| Azusa | [Eles são realmente tão ruins?]

Ela balançou a cabeça lentamente novamente.

| Wynona | [Eles se autodenominam Cavaleiros Negros! Eles se vestem inteiramente com armaduras negras!]
| Azusa | [O que?]

Eu não tenho ideia do que ela está tentando dizer, então eu olhei fixamente para ela.

| Wynona | [Eles não vestem nada além de preto! Quão terrível é isso?! As roupas devem ser brancas! E dentre todas as cores - preto! Que absurdo!]

Oh, certo. Eu quase esqueci. Essa garota é obcecada pela cor branca. Mesmo seus animais de estimação são animais brancos...

| Azusa | [Ei... Você não poderia simplesmente se comprometer? Todo mundo gosta de cores diferentes, então...]
| Wynona | [Madrasta! Gosto da cor branca porque acredito que é a melhor coisa que existe! Eu sei quem eu sou!]

Wynona está ficando nervosa. Ela vai lançar um discurso retórico, e eu já estou cansada disso.

| Wynona | [Pelo contrário, eles nem se importam com a cor! Quando perguntei a esses Cavaleiros Negros por que eles são tão exigentes sobre essa escolha, eles responderam: Porque a sujeira não aparece no preto!]
| Azusa | [Agora, isso é uma razão prática!]
| Wynona | [Eu poderia tê-los aceitado se eles acreditassem que toda a vida no mundo se originou na escuridão ou algo assim. Eu poderia ter me comprometido com eles. Mas não consigo suportar sequer a ideia de me juntar a um grupo que escolhe as suas roupas porque é fácil de limpar!]

Wynona está muito preocupada com essas coisas para seu próprio bem, e agora ela está presa a aventureiros que não se importam nem um pouco...

| Wynona | [E então perdi a calma e disse a eles: Não falem comigo de novo. Se o fizer, vou branquear até seus ossos]

Você até traz isso quando está arrumando uma briga?!

| Wynona | [Mas é necessário um grupo para participar do próximo torneio de revisão de habilidades. Nesse ritmo, não poderei participar e não terei nada em meu registro. Estou desesperada. Eu sou uma mulher se afogando agarrada a palhas]
| Azusa | [Ótimo, bom saber que nossos conselhos significam tanto]

Quase um terço dentro de mim está tipo, Quem se importa?.
Mas ela é minha filha, então eu não vou dizer isso...

| Leica | [Senhorita Wynona, acho que seria uma boa ideia fazer parceria com um grupo de aventureiros diferente], sugeriu Leica.

Pfft.

Um sorriso cínico cruzou o rosto da Wynona.

| Wynona | [Eu não tenho amigos]
| Azusa | [Então faça alguns!]

Eu não pude deixar de dizer algo. Eu sou a mãe dela, não consigo ficar quieta...

| Wynona | [Madrasta, por favor, não tenha a ideia errada. Não há aventureiros dignos o suficiente para serem meus amigos. Está totalmente fora das minhas mãos]
| Azusa | [Quero dizer, se é assim que você fala com eles, não é de admirar que você não consiga fazer amigos aventureiros]
| Wynona | [E, no entanto, ainda fiquei em primeiro lugar na divisão de recém-chegados. Então?], Wynona olhou para mim.

Tive a sensação de que ela está ficando excessivamente orgulhosa depois de ficar em primeiro lugar...

| Wynona | [É verdade que não consegui encontrar outros aventureiros dignos. A que ficou em segundo lugar na divisão de recém-chegados usa roupas fofas e pesadas em rosa, e enquanto a que ficou em terceiro incorpora um pouco de branco, ela usa principalmente padrões com uma quantidade igual de preto e branco. Aquela que ficou em quarto lugar usa roupas de cores primárias vibrantes...]

Estamos falando sobre a indústria da moda agora?
O problema dela é que nenhum outro aventureiro usa principalmente branco?

| Wynona | [Dito isso, os aventureiros do sexo masculino têm segundas intenções claras. É bastante óbvio que eles simplesmente querem trabalhar com a garota em primeiro lugar na divisão de recém-chegados... E então eu me pergunto se eles podem vir me espiar enquanto eu tomo banho, e a perspectiva parece tão imunda que eu nem posso considerar isso...]
| Azusa | [Ah, então você é como uma idol, não é...?]

Ser apenas uma aventureira na indústria de aventureiros dominada por homens significa que o nível já está mais alto para elas.

| Wynona | [E se eu tolamente me juntar a um grupo só de homens, posso receber críticas sem fim e despencar no ranking. Assim, os times aos quais sou elegível para ingressar são limitados para começar...]

Parece que todas as limitações estão causando problemas a ela.

| Wynona | [Então... eu esperava que você pudesse me oferecer um pouco de sua sabedoria...], o tom inicialmente agressivo da Wynona se reduziu a quase um sussurro.

Ela está pedindo sabedoria, mas eu sei o que ela realmente quer. Ela quer que eu participe de seu time.

| Azusa | [Claro. Se você quiser, eu farei isso], levantei-me lentamente do meu assento. [Como sua madrasta, eu ficaria mais do que feliz em ajudá-la. Mas chamaria muita atenção se eu me juntasse com o nome Azusa, então... vou precisar de um nome falso...]

Wynona olhou para mim, mas imediatamente desviou o olhar, envergonhada.

| Wynona | [O-obrigada, madrasta... madrasta...]

Ela disse como se mãe mal aplicasse...
Mas um obrigado tímido não é tão ruim assim. Não me importa que minha enteada venha me pedir ajuda. Sua madrasta fará tudo o que puder. Vou te mostrar do que sou capaz.

| Azusa | [Duas pessoas são suficientes para um time?]
| Wynona | [Não, precisamos de pelo menos três para participar]

O que significa levar em consideração a viagem para o local...
Olhei para a Leica.

| Leica | [Por favor, permita-me participar!], ela disse antes mesmo que eu pudesse perguntar.
| Azusa | [Isso é um time, então]
| Furatorute | [Eu também quero ir, Senhorita!] Furatorute se levantou, animada por sua chance de treinar com alguém.
| Wynona | [Você é muito famoso, então não], Wynona acenou para ela.
| Furatorute | [Todos já conhecem as incríveis façanhas da grande Furatorute?!]
| Wynona | [Muitos pedidos foram feitos em sua região de origem para ficar de olho em você. Eles querem mantê-la longe devido a todos os problemas que você causou no passado]

Ela também está na lista negra do mundo dos aventureiros!
Da nossa família, apenas a Leica e eu acabamos participando.

◇


É madrugada do dia do torneio de revisão de habilidades. Eu estou usando minha bandana com chifres.

| Leica | [Lady Azusa, esses chifres... ainda ficam muito fofos em você]

O rosto da Leica está vermelho. Por que esses chifres são necessários para obter esse tipo de reação dela?

| Azusa | [Leica, você não está reagindo a mim com os chifres, mas apenas aos próprios chifres, certo?]
| Leica | [Oh, não, não exatamente... Chifres simplesmente chamam a atenção de um dragão, só isso...]

Sim, em outras palavras.
Para alguns animais, um conjunto fantástico de chifres os torna mais atraentes. Talvez não seja tão incomum.
Estamos hospedadas em uma pousada em uma cidade não muito longe do Bosque Mina Mia Sagaya. O bosque fica a um dia inteiro de viagem, ao sul da casa nas Terras Altas, então mesmo montando a Leica para o local significa que precisamos ficar na noite anterior.

| Azusard | [Ah, está tudo bem. Estou planejando agir como Azusard enquanto estamos nos aventurando, então apenas me trate assim, okay?]

Azusard é o nome falso que usei quando limpamos as Ruínas Subterrâneas de Bugabee. Não é um nome muito falso, mas eu estou tentando fingir que sou um dragão.

| Leica | [Sim, claro, Lady Azusa!]
| Azusard | [Ei, Leica! Você não cumpriu nem por um minuto!], eu não posso acreditar que ela estragou nosso acordo tão rapidamente.
| Leica | [Ah... Minhas desculpas, Lady Azusa— Oh... Eu fiz isso de novo...], Leica está extremamente perturbada. Nossa dragão educada e adequada está tão acostumada a me chamar de Lady Azusa que ela terá dificuldade em lembrar meu nome falso.

A verdadeira razão é porque seria uma dor enorme se as pessoas descobrissem que eu sou a Bruxa das Terras Altas... Ela só precisa fazer o seu melhor.

| Leica | [A propósito, Lady Azusa—]
| Azusard | [Você nem está tentando, está?]

Ela está cometendo o mesmo erro com tanta frequência que eu estou começando a pensar que é menos um erro e mais apenas despeito.

| Leica | [D-de qualquer maneira...], oh, então ela está indo com a estratégia de não usar meu nome. [Eu me pergunto onde a senhorita Wynona foi. Ela se foi a manhã toda]

Quando acordei, Wynona já tinha ido embora.
Bem, não é como se ela tivesse fugido sem dizer uma palavra - ela aparentemente disse a Leica, que já estava acordada, que ia sair antes de sair.

| Azusard | [Talvez – surpresa, surpresa – ela saiu para procurar comida branca?]
| Leica | [... Isso é possível]

Ontem à noite, ela só comeu pão e queijo com casca branca.
Eu disse a ela que uma dieta desequilibrada é ruim para ela, mas ela apenas disse: [Eu sou um espírito slime, então não precisa se preocupar], e eu não podia argumentar contra isso...
Mas isso não significa que a Farufa e a Sharusha não terão que comer vegetais? Eu não quero que elas cresçam completamente incapazes de comer verduras, no entanto...

A pousada é animada para uma cidade tão remota. Eu posso ouvir o riso vindo dos outros quartos. Aposto que a maioria deles são aventureiros indo em direção ao bosque.

| Azusard | [Parece que estamos todos aqui para escalar uma montanha ou competir em um torneio nacional de esportes]

Nos dias de hoje, não há muitos monstros diabólicos por aí e, na pior das hipóteses, os demônios cuidarão deles. Os aventureiros não têm escolha a não ser mostrar suas habilidades em torneios e outras coisas.

| Leica | [Eu não esperava este evento, mas estou tão feliz que posso mostrar os frutos do meu treinamento diário!], Leica fechou as duas mãos em punhos.
| Azusard | [Você realmente é a aluna modela, Leica. Vamos pegar leve. E... nós provavelmente venceremos por uma vitória esmagadora se você der tudo de si neste torneio... Você não era a pessoa mais forte da província de Nanterre antes de eu aparecer?]
| Leica | [Oh, não... Eu estava simplesmente cheia de mim na época... Outros devem ter sido muito mais dignos do que eu...]

Dizer a Leica para não ser tão humilde é como dizer à água para não molhar. Ela é do tipo que genuinamente reconhece suas fraquezas sempre que as encontra, e provavelmente foi isso que a fez ficar tão poderosa.
Enquanto conversávamos, a porta se abriu. Wynona está de volta e carrega uma sacola muito grande.
Sua roupa é, como sempre, branca. E é um vestido, o que torna muito difícil pensar que ela lute com ele. Mas acho que não é muito diferente do que a Leica normalmente usa.

| Wynona | [Saudações, vocês duas. Eu estava em uma pesquisa]
| Azusard | [Pesquisando o quê?]
| Wynona | [Será mais fácil se eu te mostrar]

Ela puxou para fora da bolsa... roupas brancas. E uma tonelada delas.

| Azusard | [O que? O que é isso?]
| Wynona | [Roupas]
| Azusard | [Não. Não é isso que quero dizer! Por que você as trouxe?]
| Wynona | [Vocês duas estarão se trocando para isso. É melhor usar uma roupa branca pura para mostrar o espírito imaculado]
| Azusard | [Whoa, whoa, whoa, mas então você pode ver toda a sujeira!]

E mesmo que você não possa, um grupo de aventureiras que veste toda de branco é meio assustador...

| Wynona | [Madrasta, aquele outro time de quem falei se autodenomina Cavaleiros Negros, então não há com o que se preocupar. Se eles permitirem o preto, eles permitirão o branco]
| Azusard | [Mas você sabe que eles estão usando armadura, certo? Isso não é uma armadura - são apenas roupas normais! Parte disso é para um festival de dança ou um casamento...]
| Wynona | [Sim, e deve-se mostrar o espírito imaculado em um casamento também, assim como na batalha]

Por que roupas de casamento e roupas de aventura são iguais?

| Wynona | [Madrasta, você vai me ajudar, sim? Você vai me obedecer. Eu não estou pedindo para você usar um vestido de luto para a batalha]

Vestir um traje de festival de dança para uma batalha é tão estranho quanto um vestido de luto...

| Wynona | [Há outras vantagens nisso também]
| Azusard | [Oh? Deixe-me ouvir]
| Wynona | [Enquanto todos os outros aventureiros estão vestindo roupas normais, aquelas que usam vestidos brancos puros serão reconhecidas como personagens poderosas]
| Azusard | [Você provavelmente está certo, mas isso é relevante para alguma coisa?!]

Você definitivamente obterá uma vibração de chefe de nós - aqueles com um design exclusivo geralmente não são bucha de canhão comum. Eu estaria em guarda se fosse uma aventureira normal.

| Wynona | [Você entende, não é, Leica?], Wynona perguntou a dragão, que está olhando com interesse. Ela deve ter pensado que eu estou sendo teimosa.
| Leica | [S-se a Lady Azusa disser que está tudo bem, então usarei o que for preciso...]

Leica não se dá muito bem com personalidades fortes...
Mas se eu me recusar a mudar, não poderia participar e estaremos de volta à estaca zero.

| Azusard | [Bem. Vamos trocar], eu desisti. Para começar, não é como se eu estivesse usando qualquer armadura, e não consegui ver nenhuma desvantagem além de se destacar horrivelmente.
| Wynona | [Obrigada]

Eu me perguntei o quão genuíno foi esse agradecimento, mas a Wynona ainda se curvou.
E assim o time todo branco fez sua estreia no bosque.
Eu pessoalmente não gostaria de cruzar conosco ao anoitecer. Podemos ser confundidas com alguns seres de outro mundo...

| Wynona | [Já que você gentilmente vestiu branco para mim, vou lhe fazer um favor e adivinhar sua sorte para hoje]

Wynona tirou uma esfera branca de sua manga. Muito como uma adivinha.

| Azusard | [Huh, então você pode fazer magia e adivinhação]
| Wynona | [O estudo da magia é bastante semelhante à adivinhação, afinal]

Acho que isso é verdade. Talvez eu seja a exceção, já que sabia como usar a magia antes de aprender direito.

| Azusard | [Então você não precisava ir até Nascúte para que a Canimeow adivinhasse sua sorte... Ah, certo, você não pode adivinhar a si mesma]

Talvez parte da demanda dos adivinhos tenha vindo de outros adivinhos?

| Wynona | [Agora então, vamos começar]

Wynona começou a murmurar algo. Ao fazê-lo, a esfera branca em sua mão começou a flutuar.

| Azusard | [Wow, isso é magia de verdade... E um tipo de magia que eu nunca ouvi falar antes...]

Eu posso usar magia, mas isso parece ser de uma escola totalmente diferente.

| Wynona | [Eu sou um espírito, então sou capaz de usar magia única]

Ela não é humana, então provavelmente pode aprender facilmente nas escolas com as quais os humanos tem dificuldade.

| Wynona | [Madrasta, você poderia se mover um pouco para o lado? E, Leica, por favor, avance]

Fizemos o que ela disse e a Wynona fechou os olhos lentamente.
A esfera branca estremeceu levemente.

| Wynona | [Tudo foi uma vez infinitamente esculpido a partir da singularidade... Daí todos nós nascemos - você e eu, a terra e as estrelas... Assim como compartilhamos a mesma mãe, compartilhamos o mesmo destino...]

Ooh, isso foi um verdadeiro encantamento.

Eu sei que ela gosta de enfatizar que eu sou apenas sua madrasta, mas ainda assim fiquei feliz em ver uma filha minha crescendo e se tornando uma bela jovem. Eu espero que ela tenha um mandato fantástico no mundo dos aventureiros no futuro.

| Wynona | [Eu vejo], Wynona abriu os olhos e sua esfera branca caiu na palma da mão.
| Azusard | [O que você viu...?]

Isso é coisa séria. Mesmo que ela não consiga sobreviver como aventureira, aposto que ainda pode ganhar a vida como vidente.

| Wynona | [Madrasta, sua cor da sorte hoje é branco]
| Azusard | [Essa adivinhação diz qual é a sua cor da sorte?!]

Que resposta boba depois de todo esse acúmulo!

| Wynona | [E, Leica, sua cor da sorte hoje é branco]
| Azusard | [Ei! Você já teve uma cor da sorte que não é branca?! Tem certeza de que não está dizendo apenas branco para tudo?]
| Wynona | [Você é tão rude, madrasta]

Whoops, talvez eu esteja indo um pouco demais.

| Wynona | [Quando meu estilo de adivinhação é executado corretamente, você sempre obterá a cor branca da sorte. É a cor superior, e com razão]
| Azusard | [Branco é o padrão, então!]

A coisa toda é para ela fazer proselitismo para nós sobre sua cor favorita.

| Wynona | [E assim, é melhor usar sua cor da sorte]
| Azusard | [Está bem, está bem! Tudo bem, eu entendi!]

Não aguentei mais com isso, então coloquei apenas o branco.