---

---

Capítulo 4 - Construção de Defesa e o Óleo da Meia-Noite

---

---

Maple sentou-se em seu trono por um tempo com o fantasma olhando para ela, mas eventualmente ter a Maple com ela fez a Sally se acalmar.

"Maple... ainda está aí?", ela perguntou, não ousando olhar por si mesma.
"Sim, está" (Maple)
"Gah... por que isso simplesmente não vai embora?" (Sally)

A voz da Sally ainda tremia, mas ela soava muito mais como ela mesma.

"Se sentindo melhor?" (Maple)
"Um pouco, sim. Não olhe. Tenho certeza de que pareço horrível" (Sally)

Maple já tinha dado uma olhada na expressão lacrimosa da Sally.
Além disso, não havia como esconder o quão vermelhas suas orelhas estão. Maple pode imaginar que todo o resto está da mesma cor.

"Claro, claro. Essa coisa realmente vale tudo isso?" (Maple)
"Honestamente, nem eu sei mais. Eu quero me socar por pensar que eu poderia lidar com isso" (Sally)

Sally admitiu que as habilidades e itens disponíveis a impediram de ver a verdade.

"Não é todo dia que você julga tão mal assim" (Maple)
"Havia muitas habilidades que eu queria. Mas eu terminei! Eu me acalmei, estou pensando direito e definitivamente posso me virar sem essas habilidades" (Sally)
"Então, qual habilidade você queria?" — perguntou Maple. "Na verdade, você não me contou" (Maple)

Sally começou a explicar todas as habilidades e itens que a tentaram e tudo o que ela leu sobre o que estava acontecendo no mapa.

"O que você acha? Se tomarmos cuidado para não nos separarmos novamente, podemos procurar um pouco mais" (Maple)
"A habilidade aqui não importa mais. Eu... só quero ir embora" (Sally)
"Entendido! Dito isso... hrmm" (Maple)

Maple esperava que o fantasma fosse embora enquanto elas conversavam, mas aparentemente é bastante persistente.

"Não podemos arriscar deixar o trono... Talvez possamos atacar daqui?" (Maple)

Maple estendeu a mão, usando um de seus itens para atirar fatias de vento afiadas como navalhas no fantasma.
Ele cambaleou para trás.
O problema é que não tem barra de HP. Maple sabe muito bem que isso significa que essa coisa não sofre danos e não pode ser derrotada.
Ele gemeu, segurando o rosto com as duas mãos. Mas não muito tempo depois, veio na direção delas novamente, estendendo a mão.

"Podemos tentar correr enquanto ele recua... Acha que consegue, Sally? Aposto que ele me alcançaria" (Maple)

Claro, isso significa que a Sally terá que deixar a Maple para trás.

"Hum... não. Não vai acontecer" (Sally)

E isso claramente não é apenas porque seu [AGI] agora está em zero.

"Então o que deveria... huh?" (Maple)

Depois de tanto pairar, o fantasma de repente se afastou delas, saindo da sala.
Maple ficou boquiaberta atrás dele, atônita.

"Agora é a nossa chance!", ela disse. "Vamos, Sally!" (Maple)
"Huh? O que? O-oh...!" (Sally)

Sally estava muito ocupada olhando para o chão para perceber, mas quando a Maple puxou sua mão, ela começou a se mover.
Pela primeira vez, suas velocidades de corrida foram igualadas.
Atrás delas, elas ouviram uivos - provavelmente as novas vítimas do fantasma.
Sally sabia que seus gritos de horror deviam ser horripilantes, e seu rosto começou a ficar vermelho.

"Estamos fora!" (Maple)

Maple pegou a rota mais curta que ela conhecia fora da zona sem saída.

"Obrigada, Maple" (Sally)
"Eh-heh-heh... De nada!" (Maple)

Mas mesmo enquanto elas se alegravam, mãos frias os envolveram por trás.

"Eek...!" (Sally)
"Hng!" (Maple)

Elas congelaram no local - e ganharam uma habilidade.

"Um... 【Nexo do Submundo】? Oh, a habilidade que dobra o efeito de um item" (Maple)

Maple verificou a descrição.
Sally estava muito ocupada desmoronando para ficar curiosa, mas ela ganhou a mesma habilidade.
O texto sugere que elas haviam conquistado um aliado misterioso que ocasionalmente estenderá a mão por trás, ajudando.

"Ughhh... eu então não preciso de nada assim..." (Sally)

Essa é a habilidade que a Sally procurava, mas ela não parecia satisfeita.

"O que você acha? Estou a fim de mais se você estiver" (Maple)
"Estou desconectando", disse Sally, nem mesmo tentada. "Tenho que chegar em casa" (Sally)
"Imaginei. Então tchau!" (Maple)

Maple acenou.

"Obrigada por ajudar, no entanto. Eu vou compensar você eventualmente" (Sally)
"Sem problemas. Você já me ajudou mais do que o suficiente! Eu finalmente consegui te pagar um pouco" (Maple)

Maple sorriu e, pela primeira vez, Sally recuperou parte de seu antigo ânimo.

"Bem, obrigada de qualquer maneira. Até quando a Sétima Camada existir" (Sally)
"Aposto que você volta antes disso" (Maple)
"Eu não vou! Eu aprendi minha lição!" (Sally)

Com um sorriso fraco, Sally desconectou.
De volta ao mundo real, Risa saiu da cama e guardou o console.

"Ugh, estou encharcada de suor. Tenho que tomar banho... Não, ainda não. Eu deveria comer primeiro" (Risa)

Ela abriu a porta um pouco mais silenciosamente do que o normal e desceu as escadas.
Sua mãe estava na sala, preparando o jantar.

"Risaa? A comida ainda não está pronta" (Mãe)
"Mm, só vou assistir TV, então" (Risa)

Risa pegou o controle remoto e se jogou no sofá.
Não havia nada passando e ela acabou apenas navegando pelos canais.
Enquanto ela matava o tempo antes do jantar, o telefone tocou.
Risa se contorceu no sofá, olhando na direção do som.

"Ah... sim, Shiromine falando. Isso mesmo" (Shiromine)
"............" (Risa)

Sua mãe continuou falando por um tempo e finalmente desligou o telefone.

"Risa, algo aconteceu. Eu tenho que correr. E seu pai vai chegar tarde hoje à noite, é melhor você comer antes que a comida esfrie" (Shiromine)
"Ah... tudo bem" (Risa)

Alheia ao mal-estar da Risa, sua mãe se apressou para se preparar.

"Voltarei assim que puder!" (Shiromine)
"... Entendi" (Risa)

E com isso, sua mãe foi embora.
Já estava escuro lá fora. O único som na casa vinha da TV.

"É melhor eu comer!" (Risa)

Risa foi até a porta para se despedir de sua mãe. Ela foi direto para a mesa de jantar e começou o jantar.

"......" (Risa)

Ela pegou o controle remoto novamente, aumentando o volume.
Enquanto ela comia, seus pés continuavam se contorcendo. Seus olhos estavam um tanto apertados.
Seus pauzinhos progrediram lentamente.
Quando seu prato finalmente ficou limpo, ela levou os pratos para a pia e começou a navegar pelos canais novamente.
A previsão do tempo prometia chuva naquela noite.
Ela desperdiçou o tempo, mas ninguém voltou para casa.

"Eu preciso de um banho... mas..." (Risa)

O coração da Risa estava acelerado. Ela não conseguia se acalmar.
E ela sabe exatamente por quê.

"Eu só estou... assustada" (Risa)

E dizer isso em voz alta tornou tudo pior.
Risa certificou-se de que todas as cortinas estavam fechadas, então abraçou a almofada do sofá com força, ficando bem pequena.

"Oh!" (Risa)

Ela teve uma ideia que a fez se animar.


Enquanto isso, Kaede estava ocupada estudando - ela se desconectou logo após a Risa.
O telefone dela tocou.

"Isso é...? Eu pensei assim" (Kaede)

Kaede pegou o telefone para encontrar a Risa ligando.

"Olá?" (Kaede)
[Ah, Kaede? Tem um segundo?] (Risa)
"Mm, claro, o que há?" (Kaede)
[Eu estava pensando que estava com uma verdadeira dor de cabeça hoje. Podemos conversar um pouco?] (Risa)

Kaede tinha uma boa ideia de por que a Risa estava realmente ligando, mas ela não disse isso. Elas conversaram como sempre faziam.

"Mm?" (Kaede)

Mas enquanto conversavam, Kaede começou a ouvir água correndo.

"Ela está tomando banho? Isso iria assustá-la... Oops!" (Kaede)

Kaede percebeu que ela havia dito isso em voz alta.
Risa deve ter decidido fingir que não ouviu nada, mas isso deixou um silêncio constrangedor.

"R-Risa?" (Kaede)

Demorou um pouco, mas eventualmente Risa disse: [Kaede, o problema é... não há mais ninguém em casa] (Risa)
"Uh-huh" (Kaede)
[Então... eu só estava me sentindo um pouco nervosa...] (Risa)
"Mm-hmm" (Kaede)
[Ou, eu acho, com medo. Você se importa em me fazer companhia?] (Risa)

Kaede dificilmente iria dizer não aqui, então elas continuaram conversando.
E enquanto conversavam, Kaede lembrou que não era a primeira vez.

"Você já fez isso antes, certo?" (Kaede)
[Eu já?] (Risa)
"Sim, embora você não tenha me ligado do banho daquela vez. Mas com certeza não dormi muito naquela noite..." (Kaede)
[Oh, de volta à escola primária? Ugh, eu não cresci nem um pouco] (Risa)



Mas falar assim certamente parece estar ajudando seus nervos.
Ela saiu do banho e a discussão só esquentou. No momento em que ela estava pronta para se deitar, Risa parecia muito mais ela mesma.

"Boa noite Risa" (Kaede)
[Mm. Obrigada. Boa noite, Kaede] (Risa)

Risa normalmente teria ficado acordada por mais algumas horas.
Mas, em vez disso, ela apagou as luzes e se enfiou debaixo das cobertas.


Ela podia ouvir a chuva lá fora.
Ir para a cama tão cedo não a está ajudando a dormir.
Meia hora se passou. Uma hora.
E com o passar do tempo, seus medos voltaram.

"Mm...hngg..." (Risa)

Ela rolou para frente e para trás por um tempo, mas finalmente desistiu e pegou o telefone.
Só havia uma pessoa para quem ela poderia ligar em momentos como este.
Quando seu toque arrancou a Kaede de seu sono, Risa se levantou e acendeu as luzes.

[Ah-ha-ha... Você já fez isso antes também] (Kaede)
"Sinto muito, Kaede... Sério, eu sinto..." (Risa)

Desnecessário dizer que, no dia seguinte, Kaede teve problemas para ficar acordada.