---

---

4 - Noite Sem Fim no Festival de Outono

---

---

O debate chegou ao fim com a Karla fazendo uma declaração que abalou toda a nação.

〖Eu não tenho desejo de ser a Deusa, mas meu oponente não é confiável, então vou vencer de qualquer maneira〗. Em certo sentido, não havia maior expressão de preocupação que um guerreiro poderia fazer por sua terra natal. O Jornal das Seis Nações elogiou a proclamação da Karla em sua reportagem sobre o debate do dia seguinte. De acordo com as pesquisas do Comitê, Karla tem uma ampla margem de vantagem, mas é suspeito que eles diriam isso, quando é totalmente possível que Karin os havia comprado.
Estamos agora na segunda metade do Baile Celestial.
Karla não fez nada digno de nota desde o debate.
A única coisa que mudou foi que sua loja de doces explodiu em popularidade. Hordas de clientes visitavam dia após dia, e as mãos da Karla estavam tão ocupadas que ela não teve escolha a não ser negligenciar a eleição.
Isso significa que eu também não tenho nada para fazer. Aproveitei a oportunidade para me enfiar na residência Amatsu e comer kinako mochi enquanto lia, mas então...

| Vill | 〔Você não pode se fechar enquanto estamos em uma viagem. Há um festival lá fora, então vamos a um encontro. Devemos cruzar os braços e andar onde as pessoas possam nos ver〕
| Komari | 〔Nããão! Você está me fazendo largar tudo! Nããão!〕

Vill se agarrou a mim como se estivesse me colocando em um estrangulamento, e meu kinako caiu por todo o tatame. Eu me forcei a sair do aperto da empregada psicótica e tomei distância. Foi quando ela começou a comer meus salgadinhos (que a Karla tinha me dado). Sua vadia...!

| Komari | 〔Qual é o seu problema?! Se o que você quer é lanche, então vá para o Fuuzen〕
| Vill | 〔Na verdade, tenho um relatório a fazer. Os chefes da Sétima Unidade procuram o Tenente Helders... Ainda não o encontraram〕

Foi quando me lembrei. Eu tenho coisas mais importantes para fazer do que lanchar.
Yohann ainda está desaparecido. Não há como o Time Karin tê-lo matado, mas ainda assim, eu estou preocupada. A morte tem uma afinidade real por aquele vampiro.

| Komari | 〔Eu vou procurá-lo também. Siga-me, Vill〕
| Vill | 〔Não é preciso isso. A busca terminou〕
| Komari | 〔Por que...?〕
| Vill | 〔Procurar pelo Yohann sem uma pista seria uma perda de tempo. Tempo melhor gasto derrotando o Time Karin Reigetsu. Nós simplesmente temos que vencê-la até virar polpa em nossa batalha daqui dois dias e fazê-la abrir o bico. Não se preocupe, Lady Komari. Há uma grande chance de o tenente Helders estar bem〕
| Komari | 〔Mmm... Bem, se você diz...〕
| Sakuna | 〔Devo assassinar a Sra. Karin Reigetsu e examinar suas memórias?〕

Ouvi uma voz conhecida. Uma vampira prateada está parado perto da porta de correr.

Acabei de ouvir a palavra assassinar? Ah, tanto faz.

| Komari | 〔Sakuna?! O que você está fazendo aqui?!〕
| Sakuna | 〔Eu queria ver você, Sra. Komari. Eu não poderia me satisfazer só com as bonecas... Ah, mas estou aqui de licença remunerada, então não se preocupe. Eu não apenas abandonei o trabalho〕

Licença remunerada...? O que ela quer dizer com isso? E mais importante, o que ela quer dizer com bonecas não satisfazendo ela?

Sakuna se aproximou de mim e sorriu enquanto eu me sentava confusa.

| Sakuna | 〔Mas eu vou trabalhar para você. Você... precisa do meu poder?〕
| Vill | 〔O que você está dizendo, Lady Memoir? Assassinar a Karin só trará problemas, então fique fora disso. Basta voltar para Mulnite já. Nós duas temos planos de ir curtir o festival〕
| Sakuna | 〔Vocês têm? Eu vou com você, então〕

A cidade inteira é palco de um festival durante o Baile Celestial. Barracas de todo o mundo lotam as ruas.
Eu não estava planejando sair, no entanto. Não que eu não tivesse interesse nas atividades, mas sim que temo por minha vida. Eu estou fora da influência do Núcleo Negro de Mulnite, então tenho que tomar cuidado para onde eu vou.

| Komari | 〔Eu não vou. Eu só preciso de um pouco de comida〕, eu disse.
| Vill | 〔Sem jantar para você, Lady Komari〕
| Komari | 〔Por que?!〕

Claro, comi muitos salgadinhos! Mas isso não conta!

| Vill | 〔Eu disse à cozinha que você não precisava de comida porque estaremos comendo fora. Vamos pegar um pouco de takoyaki ou kushiyaki〕
| Komari | 〔Ugh... Então esse é o seu plano... Mas...〕
| Vill | 〔Eu também comprei algumas roupas orientais para a ocasião〕

Vill tirou a roupa tradicional do Paraíso Celestial: um quimono.

Oh não. Estou com um pressentimento muito ruim sobre isso

| Vill | 〔Um yukata seria muito frio para este tempo, então eu trouxe para você um roupão e um quimono de algodão. Esse vermelho ficaria lindo em você. Vamos trocar de roupa. Tire esse uniforme〕
| Komari | 〔Não! Fique longe de mim! Não fique aí parada, Sakuna! Pare ela!〕
| Sakuna | 〔C-certo! Senhorita Villhaze, ela não quer!〕
| Vill | 〔Isso é exatamente o que ela diz, mas... Você não quer vê-la também, Lady Memoir? Lady Komari: edição oriental?〕
| Sakuna | 〔...〕
| Komari | 〔Huh? Sakuna? Por que você parou?〕
| Sakuna | 〔Sinto muito, Sra. Komari. Eu quero ve-la. Com licença〕
| Komari | 〔Não! Caia fora! NÃOOOOO!!〕

Gritar não adiantou. Sakuna me conteve enquanto a Vill me despia.
Como um aparte, eu tenho esse sistema de avaliação de perigo pessoal. Classifiquei as pessoas de 1 a 5 de acordo com o dano que elas poderiam me causar. Vill, como você deve ter adivinhado, é uma nível 5. Na verdade, todos na Sétima Unidade são. Karla, sendo uma pacifista, é nível 1. Nelia é nível 3, pois tem uma queda por tramar esquemas para me tornar sua empregada. A Imperatriz é uma pervertida além da avaliação, mas eu não interajo com ela com muita frequência, então ela é uma 4. Minha irmã mais nova é uma 5. Sakuna eu atribuí um 1, já que ela é uma garota gentil e bonita... mas agora é hora de colocá-la no nível 2.

| Komari | 〔... Isso é difícil de se locomover. Como as pessoas do Paraíso Celestial vão a todos os lugares assim?〕
| Sakuna | 〔Fica ótimo em você, no entanto. Você é tão fofa〕, Sakuna disse com admiração.
| Komari | 〔B-bem, sim. Você só encontra uma beleza assim uma vez na vida〕
| Vill | 〔Eu mesma vou sequestrar você antes que alguém o faça〕, Vill anunciou.
| Komari | 〔Afaste-se, criminosa!〕, eu empurrei a empregada doente e pulei para trás.

Lanternas de pedra alinhadas ao longo da rua principal iluminam a cidade. Dá para ouvir tambores sabe-se lá de onde. As multidões são vertiginosamente grandes. Há barracas de comida por toda parte, e cada uma delas tem um cheiro delicioso. O lugar com certeza está movimentado. Os moradores não enjoam desse barulho todos os dias?

| Vill | 〔Então, o que você quer comer, Lady Komari?〕
| Komari | 〔Vamos ver... Ah, isso. eu quero experimentar isso〕

Vi uma moça passando por nós mordiscando uma espécie de massa redonda. Cheira muito bem.

| Vill | 〔Isso se chama oban-yaki. Eles estão vendendo lá. Eu vou comprar〕
| Komari | 〔Não, eu tenho meu próprio dinheiro〕

Aproximei-me da barraca, com a carteira na mão. Meu dever como Lorde Carmesim é, na verdade, um trabalho. Papai controla a maior parte do meu salário, mas eu recebo um pouco como mesada.

| Komari | 〔Vocês duas também querem? É por minha conta〕
| Sakuna | 〔Não, por favor, nós pagamos a nossa... não é, Senhorita Villhaze?〕
| Vill | 〔Estou aceitando você. Eu quero um com creme e outro com anko〕
| Sakuna | 〔Huh?!〕
| Komari | 〔Entendido! Costumo esquecer isso, mas sou a chefe da Vill e sua superior, Sakuna. Deixe-me agir assim pela primeira vez. Com licença! Posso comer quatro oban-yakis?〕
| Vendedor | 〔Claro. Isso vai ser oitocentos ienes no total〕

Abri minha carteira para tirar o dinheiro e... meu queixo caiu.

Iene...? Não Mells? Agora que penso nisso, Karla disse que o vaso custava dez bilhões de ienes. Eles... usam uma moeda diferente? Então meu dinheiro é inútil aqui?

O cara que comanda a barraca me encarou com a testa franzida. Ele está ficando impaciente.
Eu me virei para olhar para a Vill com lágrimas nos olhos. Ela suspirou e balançou a cabeça enquanto tirava algumas moedas de sua carteira. Foi a primeira vez que vi dinheiro estrangeiro.

| Komari | 〔E-ei! Onde você conseguiu isso?!〕
| Vill | 〔De uma gaveta na residência Amatsu〕
| Komari | 〔Laadra!!〕

Ela trocou as moedas pelo oban-yaki.

| Vill | 〔Estou brincando〕, Vill sorriu enquanto me entregava a comida. 〔Eu estava bisbilhotando as gavetas deles quando a avó da Lady Amatsu me pegou. Ela adivinhou o que eu queria e me deu uma grana para curtir o festival〕
| Komari | 〔...〕

Há muita coisa errada nisso, mas fiquei em silêncio. Fazendo uma anotação mental para devolver o dinheiro mais tarde, mordi o oban-yaki. Estava quente, doce e saboroso. Parece mais um lanche do que um jantar.

| Sakuna | 〔Olha, Senhorita Komari, eles têm castella ali〕
| Komari | 〔Sério?! Mas eu não posso comer só doce... vou engordar〕
| Vill | 〔Não se preocupe. Eu tenho controle cuidadoso sobre seu corpo〕
| Sakuna | 〔Uh? Sra. Villhaze, o que isso pode significar?〕, Sakuna perguntou.
| Vill | 〔Eu ajusto as calorias de cada refeição da Lady Komari para manter seu peso corporal sob controle. Ela só vai ganhar ou perder peso conforme eu desejar. Então vá em frente, coma o que quiser hoje〕
| Komari | 〔Yay!!〕
| Sakuna | 〔Senhorita Komari... Isso não parece sensato...〕

Não entendi bem, mas tenho a permissão da Vill, e isso é o que importa. Hora de aproveitar o festival!
Vill me deu algum dinheiro do Paraíso Celestial e fomos de barraca em barraca. Comi takoyaki, ikayaki, espiga de milho grelhada... Mas não havia só comida ali, nos divertimos pegando peixinhos dourados, jogando e olhando para todos os tipos de coisas estranhas, como pintinhos coloridos.

| Komari | 〔Isso é bem diferente de Mulnite. Parece que há mais uma variedade de coisas divertidas para fazer〕
| Vill | 〔Concordo... E olha como eles estão se divertindo ali〕, Vill apontou para uma multidão.

Estiquei o pescoço para tentar ver. É um jogo de tiro. Você atira em prêmios e ganha tudo o que conseguir derrubar. Normalmente, haveria muitas coisas diferentes nas prateleiras... mas agora elas estão vazias. Apenas uma garrafa de ramune permaneceu.

| Prohellya | 〔Wah-ha-ha! Isso é brincadeira de criança! Coloque a próxima rodada de prêmios, chefe!〕
| Vendedor | 〔Por favor, deixe-me fora do gancho já! Eu vou à falência se você pegar tudo!〕
| Prohellya | 〔O que? Esta coisa foi manipulada desde o início! Olhe para esta bala. Como algodão doce. Você acha que isso pode derrubar alguma coisa?! Bem, pode! Nas minhas mãos! Wah-ha-ha!〕
| Todos | 〔〔〔〔Louvada seja Lady Prohellya!〕〕〕〕, exclamaram as pessoas ao seu redor.

A comandante em roupas grossas estufou o peito de orgulho, enquanto a garota-gato ao lado dela soltou um longo suspiro.

| Leona | 〔O que você vai fazer com todos esses prêmios? Você ainda os quer?〕
| Prohellya | 〔Vou dar minha carga aos pobres. A redistribuição da riqueza é nosso dever. Aqui, crianças não iluminadas! Tenham este maravilhoso presente da Comandante Prohellya Butchersky! Peguem tudo! Não, espere. Não o urso polar de pelúcia - este é meu〕

Todas as crianças correram para ela.
A mais forte Mestra Ártica manteve um sorriso inabalável no rosto mesmo quando elas pularam sobre ela, mesmo quando elas puxaram seu cabelo, mesmo quando elas socaram seu rosto. Seu coração é tão largo quanto o mar azul.

| Komari | 〔... A gente vai ter que lutar com essas duas no final, huh?〕 eu disse.
| Vill | 〔Provável. Vamos observá-las enquanto temos chance. Garota-Gato Leona Flatt pode não ser tão perigosa, mas precisamos tomar cuidado com a Prohellya Butchersky. Ela não é apenas forte, ela também tem cérebro. Ela é como se você drenasse Sua Majestade, a Imperatriz, de toda a sua degeneração〕
| Komari | 〔Eu acho que ela seria uma casca de mulher se você fizesse isso, na verdade〕
| Prohellya | 〔Ohh! Se não é a Terakomari Gandesblood!〕, Prohellya me notou assim que terminou sua oferta.

Segurando o ursinho de pelúcia nos braços, ela se aproximou com passos dignos. Espere, são lágrimas nos olhos dela? As crianças bateram no nariz dela?

| Prohellya | 〔Aproveitando o festival? Certifique-se de guardar um pouco de emoção para o prato principal - o combate mortal daqui a dois dias. Equipe Karin Reigetsu contra Equipe Karla Amatsu〕
| Komari | 〔C-claro! Eu estava tão entediada esperando a batalha começar!〕
| Prohellya | 〔Eu reuni tanto. Karin não nos dá atenção, então também temos muito tempo disponível. Não é, Leona?〕

A garota-gato ao lado da Prohellya parecia ansiosa.
A imagem dela sendo empurrada por aquelas capivaras incontroláveis na festa alguns dias antes me veio à mente. Leona Flatt estendeu suavemente a mão direita para mim e disse:

| Leona | 〔Prazer em conhecê-la, Terakomari. Nós não vamos perder〕

Direto ao ponto, huh? Ativei o modo Comandante.

| Komari | 〔O prazer é meu. Vamos dar tudo de nós〕
| Vill | 〔Você sabia que o prato favorito da Lady Komari é gato assado inteiro?〕

Os cabelos da Leona se arrepiaram.

Pare de inventar coisas, Vill. Nunca se sabe quando aqueles idiotas do Jornal das Seis Nações podem estar a ouvir

Leona olhou para mim, profundamente perturbada.

| Leona | 〔E-eu sempre quis experimentar vampira grelhada!〕
| Vill | 〔Falando nisso, Lady Komari, lembra que você disse que queria um gato de estimação?〕, Vill perguntou.
| Komari | 〔Huh? Eu?〕
| Vill | 〔Você disse. Bem, aqui está um gato selvagem. Que tal pegá-la e cuidar dela?〕
| Leona | 〔O que?! Ter um gato como animal de estimação?! Você está louca?!〕, Leona gritou.
| Komari | 〔Isso é estranho...?〕
| Leona | 〔Huh?! O-ok então! Eu sempre quis ter uma vampira como animal de estimação, na verdade. Que tal isso? Quem perder a batalha se tornará o animal de estimação da outra〕
| Komari | 〔Não, obrigada〕
| Vill | 〔Parece bom! Vou começar a encomendar a coleira. Do tipo que dá choque no bichinho quando ele não obedece ao dono〕, disse Vill.
| Komari | 〔Espere. Ouça〕
| Leona | 〔Eu não vou perder! Você vai ver! Você vai chorar por isso! Vou arrancar seus órgãos com minhas garras! Vou mantê-la como comida de gato! Vejamos se você gosta disso!!〕, Leona gritou enquanto desaparecia na multidão.

A empregada doente é uma garota com muitos talentos, mas se eu tivesse que escolher no que ela é melhor, escolheria brigar com as pessoas no primeiro encontro. Essa é uma habilidade que eu nunca iria querer. Por que você faria isso??

| Prohellya | 〔Wah-ha-ha!〕, Prohellya deu uma gargalhada. 〔não sabia que você e a Leona eram amigas〕
| Komari | 〔Essa foi a primeira vez que conversamos. E agora ela me odeia〕
| Prohellya | 〔Bem, isso é melhor do que indiferença. Acho que você tem talento para fazer as pessoas se abrirem com você... Mas não importa o quanto tente ser nossa amiga. Ainda estamos fadadas a nos matar no final〕, ela disse enquanto apertava o ursinho de pelúcia. 〔A Comunidade Haku-Goku quer que a Karin Reigetsu seja a Deusa. Isso foi decidido no congresso do partido e não vamos desistir. Um confronto completo não pode ser evitado desde que você apoie a Karla Amatsu〕

Congresso do partido...? Eu acho que isso significa que os líderes de seu país decidiram isso? Mas Sua Majestade não me disse nada. Mulnite é muito desleixada, huh? Não que isso seja importante.

| Vill | 〔A propósito, Lady Butchersky〕, Vill disse, dando um passo à frente. 〔Você está do lado da Karin Reigetsu?〕
| Prohellya | 〔Obviamente〕
| Vill | 〔Então você realmente acha que ela é a melhor opção para Deusa?〕

Prohellya piscou algumas vezes.

| Prohellya | 〔... eu não sei o que você está pensando, empregada. Nós não somos amigas. Você acha que eu diria algo tão importante quando mal te conheço?〕
| Vill | 〔Estamos familiarizadas, mesmo que apenas um pouco. Não é verdade, Lady Komari?〕
| Prohellya | 〔Uh-huh. Diga-me, então, Komari. Que tipo de pessoa eu sou?〕
| Komari | 〔Huh? V-vamos ver... Uma garota que é boa no piano e gosta de pelúcias?〕

Por um momento, toda expressão desapareceu do rosto da Prohellya, antes que ela ficasse vermelha e começasse a bater os pés.

| Prohellya | 〔Sua tola! Não é que eu queria isso! Eu só peguei porque o ganhador deveria levar um prêmio! Eu nem quero! Aqui, pegue!〕

Ela empurrou o urso polar para cima de mim.
Talvez eu não devesse ter dito isso. Entrei em pânico e tentei devolver.

| Komari | 〔E-eu também não quero! Você leva para casa!〕
| Prohellya | 〔Agora eu quero menos ainda! Só uma criança ficaria feliz em conseguir essa coisa! Não, não tire isso do contexto. Eu não menosprezo as crianças〕
| Komari | 〔Ugh...〕

Não adianta dizer às pessoas assim que você sabe que elas realmente querem isso. Desisti e aceitei o urso polar. Em troca, dei a Prohellya meu milho grelhado.

| Komari | 〔Certo, tudo bem. Tome isso como uma compensação. Agora é uma troca justa〕
| Prohellya | 〔Uma troca justa! Eu gosto do som disso〕

Prohellya pegou o milho e imediatamente começou a mordiscá-lo, mas seus olhos estão grudados na pelúcia. Eu terei que encontrar uma desculpa para devolver a ela mais tarde.
Eu a observei mais uma vez. Ela parece ainda mais pálida do que a Sakuna, talvez por ser uma Safira pura. Dito isto, eu realmente não conseguia ver muito de sua pele por causa de suas roupas grossas de inverno. Além disso... ela realmente não tem uma aura desagradável sobre ela como a Karin tem.

| Prohellya | 〔Então, Terakomari, você está ciente do verdadeiro poder da Karla Amatsu?〕

Eu tenho tanta coisa nas mãos que o urso polar está quase caindo. Felizmente, Sakuna conseguiu salvá-lo antes que isso acontecesse. Agradeci a ela e voltei para a Prohellya antes de responder.

| Komari | 〔Eu estou. Ela pode destruir o universo〕
| Prohellya | 〔Ok, então vamos direto ao ponto. Acho que o secretário geral quer o poder dela〕
| Komari | 〔O que? O que você quer dizer?〕
| Prohellya | 〔Eu gostei de você, então vou divulgar isso para você. O secretário geral afirma que podemos corrigir o curso da história da Comunidade Haku-Goku com o poder da Karla Amatsu... Mas não me pergunte o que ele quer dizer com isso. Também não entendo o que ele está dizendo. Aquele homem gosta de falar em enigmas para me manter no escuro〕
| Komari | 〔Vocês dois não se dão bem?〕
| Prohellya | 〔Nós não〕, Prohellya fez uma careta. 〔Mas isso não importa. Ei, estamos no meio de um festival. Vamos esquecer essas coisas chatas e nos divertir〕, no instante seguinte, ela se lembrou de algo. 〔Oh, certo, você já esteve no Santuário Celestial? É um ponto turístico famoso - você deveria dar uma olhada. Há uma cerejeira de oitocentos anos que domina toda a cidade no terreno, e dizem que dá boa sorte no casamento〕

Vill e Sakuna reagiram de uma forma que mereceria um efeito sonoro de trovão.
Eu não tinha nada além de sentimentos ruins sobre isso. 〔Divirta-se〕, a raiz de todo mal disse enquanto ela se afastava. Desejei que ela tivesse ficado conosco. Dessa forma, eu poderia ter tentado realmente me dar bem com ela para fazê-la pegar leve comigo na batalha. Em vez disso, as duas garotas comigo agarraram cada uma um dos meus braços e eu perdi o equilíbrio. Não façam isso! Vocês estão me fazendo largar meu takoyaki!

| Sakuna | 〔Senhorita Komari, por que não vamos a este Santuário Celestial?〕
| Komari | 〔S-sim, Prohellya disse que era uma atração popular〕
| Vill | 〔Sim, Lady Komari, vamos colocar dez bilhões de ienes na caixa de ofertório〕
| Komari | 〔Compre outro vaso se você tiver tanto dinheiro!〕

E elas me arrastaram até lá.


☆


O Santuário Celestial está localizado em uma seção do Palácio Osui, onde reside a Deusa.
E em uma seção de seus amplos terrenos há uma barraca do Fuuzen. Koharu sugeriu a criação de uma para tentar capitalizar com o festival. Karla concordou e o plano acabou dando certo.

| Karla | 〔Vendemos tudo...〕
| Koharu | 〔Nós vendemos. Fizemos uma matança〕, Koharu assentiu com satisfação.

O Fuuzen obteve grande sucesso após o debate. Esta barraca também estava sem comida para vender quando o sol se pôs. Já estavam fechando as portas e o festival ainda nem havia chegado ao auge (pouco antes dos fogos-de-artifício).

| Espíritos da Paz | 〔Boa sorte!〕 〔Você será nossa próxima Deusa!〕 〔Espero que você ganhe!〕, todos que passaram pela barraca mostraram seu apoio. Karla ficou feliz em ouvir esses comentários, mas foi outro tipo de elogio que realmente iluminou seu dia:
| Espíritos da Paz | 〔Isso é tão bom!〕 〔Vou passar no Fuuzen da próxima vez!〕 〔Você me deu coragem para seguir meus sonhos!〕

As pessoas estavam finalmente começando a reconhecer sua determinação.

| Koharu | 〔Você é tão popular, Lady Karla〕
| Karla | 〔Isso eu sou... Espere, o que é isso?!〕

Koharu está usando uma máscara moldada à imagem da Karla. É tão detalhada que a Karla realmente pensou que estava falando consigo mesma por um segundo.

| Koharu | 〔Isso também é prova de sua popularidade. As pessoas começaram a vendê-las〕
| Karla | 〔Tire-as do mercado! Puxa, que embaraçoso. Quem fez isso? Eu nunca dei permissão a eles〕
| Koharu | 〔Você pode encontrá-la em qualquer barraca do Kidoshu〕
| Karla | 〔Pare com isso! Por que você não me perguntou sobre isso?!〕

Karla atingiu a Koharu nos ombros.
Os Kidoshu são um grupo de ninjas capazes, mas às vezes suas capacidades dão uma guinada distorcida. Talvez isso se resuma à mente de sua líder - Koharu - sendo distorcida para começar.
Karla bufou e sentou-se no banquinho atrás da barraca.

| Karla | 〔Continue assim e não farei mais lanches. Só vou deixar passar dessa vez já que estou de bom humor〕
| Koharu | 〔Por causa de todo o apoio, huh? É bom, não é?〕
| Karla | 〔...Sim〕

Karla brincava com os cabelos, perdida em pensamentos. Isso a fez se sentir estranha, de alguma forma.
Ela se sentiu liberada depois de tantos anos se reprimindo. E ela devia essa sensação de alívio inteiramente a vampira carmesim que a encorajou durante o debate.
Terakomari havia defendido Karla contra todos os ataques unilaterais da Karin, fervendo de raiva sincera de sua oponente enquanto elogiava os doces da Karla. Foi só por isso que a Karla conseguiu revelar seus verdadeiros sentimentos.

| Karla | 〔... Tenho que agradecer a Terakomari por isso〕
| Koharu | 〔Você ainda não agradeceu?〕
| Karla | 〔Tenho estado tão ocupada que não tive oportunidade de me sentar com ela〕
| Koharu | 〔Huh. Ah, mais uma coisa. Você não poderia pedir a ela para resolver esse problema com sua avó?〕, Koharu disse enquanto desmontava a barraca.

Karla vacilou.
Karla havia revelado suas verdadeiras intenções aos cidadãos do Paraíso Celestial, mas... ela não havia falado com sua avó desde então. Ela a ignorava sempre que seus caminhos se cruzavam em casa. A velha deve ter ficado mais furiosa do que nunca.
Assim como a Karla pensou que deveria falar com sua avó... uma vampira apareceu na multidão. Terakomari Gandesblood, vestindo um quimono. Ela está acompanhada pela Villhaze e a Sakuna Memoir e parece estar se divertindo.

| Koharu | 〔Vá com ela〕, disse Koharu.
| Karla | 〔O que? Mas...〕
| Koharu | 〔Eu vou cuidar das coisas aqui〕

Os Kidoshu já havia quase terminado de desmontar a barraca.
Koharu a empurrou para trás e olhou para a Terakomari. Karla sabe que tem que agradecê-la, mas há outra coisa em sua mente.
Terakomari provavelmente não é a 〖campeã do abate〗 que todos dizem que ela é. Isso não quer dizer que ela não tenha um poder tremendo, mas no fundo, ela é uma vampira gentil.

| Karla | 〔... Koharu, cuide da barraca. vou falar com ela〕

Terakomari a apoiou a seguir seus sonhos. Talvez ela seja a única a entendê-la verdadeiramente.


☆


O Santuário Celestial está conectado ao enorme palácio onde reside a Deusa.
Além do hall da frente, ergue-se a cerejeira de oitocentos anos que guarda a cidade. De acordo com uma placa no local, aquela árvore é de fato o objeto de adoração do santuário.
Joguei uma moeda na caixa de ofertório e apertei minhas mãos. Eu não acredito em Deus, mas achei que era a coisa mais respeitosa a se fazer, então orei sinceramente pela primeira vez.

| Komari | 〔Por favor, não me deixe morrer, por favor, não me deixe morrer, por favor, não me deixe morrer...〕
| Sakuna | 〔Senhorita Komari, você não deve fazer sua oração em voz alta〕, Sakuna está ao meu lado, sorrindo sem jeito.

Eu sei disso. Mas temo que Deus não me ouça a menos que eu o faça.

| Komari | 〔Pelo que você orou?〕, eu perguntei.
| Sakuna | 〔Bwuh?! Eu, uh... rezei pela paz mundial〕
| Komari | 〔Você é uma boa garota, Sakuna〕
| Sakuna | 〔Hee-hee...〕
| Vill | 〔Sheesh. Vocês duas simplesmente não entendem, não é?〕, Vill suspirou e deu de ombros. 〔Paz mundial? Você esqueceu que tipo de fortuna o Santuário Celestial traz, exatamente? Oitocentos anos atrás, a Primeira Deusa plantou esta cerejeira depois de se separar de seu marido para servir de marco para seu eventual reencontro. Eu sempre estarei aqui esperando por você, disse ela, dando à luz este nobre santuário. Como tal, é tradição desejar uma boa mão em casamento para honrar sua história〕
| Komari | 〔Wow, você com certeza sabe muito, não é, Vill?〕
| Sakuna | 〔Ela acabou de ler o que diz a placa ali〕, apontou Sakuna.
| Vill | 〔E então eu também segui a tradição e rezei para que a Lady Komari e eu estejamos juntas para sempre. Também doei todas as minhas economias para que Deus dê prioridade ao meu desejo〕
| Komari | 〔Deus não faria isso!! E você está falando sério?! AH MEU DEUS, você está falando sério!!〕

A carteira da Vill está completamente vazia.
Ainda havia tantas barracas que eu queria ver! Por que você precisou desejar isso?! Você nunca me deixaria ir de qualquer maneira! Quando abri minha boca para dizer a Vill o que pensava, ouvi um sino.

| Karla | 〔Senhorita Gandesblood. Você me daria um momento do seu tempo?〕

Eu me virei. Lá está a moça do quimono, ansiosa.



| Komari | 〔Hum? Você está visitando o santuário também, Karla?〕
| Karla | 〔Não, eu preciso falar com você. Se não for muito incômodo, você se importaria? Eu quero falar sobre nossos planos〕
| Vill | 〔É muito problema, Lady Amatsu. Estamos no meio de um encontro, então por favor...〕 Vill disse.
| Komari | 〔É algo importante, não é?〕, eu perguntei.
| Karla | 〔Sim〕, a expressão da Karla era sombria e eu não tinha motivos para dizer não.

Dei uma olhada na Sakuna e ela imediatamente entendeu. Ela fechou os braços da empregada doente em uma chave nelson completa e sorriu para mim para dizer vá. Talvez a Sakuna ainda esteja bem no nível 1.

| Vill | 〔Espere, Lady Komari! Você não pode fazer isso no nosso encontro! Você deveria estar comigo, não com ela! Eu não dei dinheiro suficiente para Deus?!〕
| Sakuna | 〔Calma Senhorita Villhaze! Não se trata de dinheiro!〕
| Karla | 〔Hum... ela vai ficar bem?〕, Karla perguntou
| Komari | 〔Ela é sempre assim, não se preocupe com isso. Vamos〕

Peguei a Karla pelo braço e fui embora.
Estamos na margem do rio que corta o centro da Capital do Leste (esqueci o nome). Karla e eu estamos sentadas na grama, olhando as estrelas refletidas na água.
O rio fica longe da rua principal, então praticamente não há ninguém por perto. Eu ainda posso ouvir a música do festival, o que cria um agradável ruído de fundo. Um vento frio de outono soprou.

| Karla | 〔Quer um pouco?〕, Karla perguntou, me oferecendo pãezinhos manju.
| Komari | 〔Posso?〕
| Karla | 〔Comida é para ser comida〕

Eu aceitei. O sabor doce do pão se espalhou pela minha boca na primeira mordida. É um manju simples e ortodoxo, e é essa simplicidade que o torna agradável para a língua.

| Komari | 〔Você realmente tem jeito para fazer doces. Isso é tão bom〕
| Karla | 〔Obrigada. E obrigada pelo que você fez no debate〕
| Komari | 〔O que eu fiz?〕
| Karla | 〔Eu não teria sido capaz de falar o que penso no palco se não fosse por você. Eu teria ido com o fluxo, me tornado a Deusa e desistido dos meus sonhos〕

Então eu lembrei o quanto eu gritei depois de ficar chateada com os comentários da Karin.
Mas eu não tinha feito nada digno de agradecimento. Na verdade, as críticas da Karin eram a fonte de tudo. Foi sua calúnia que levou a Karla a abrir o jogo. E, no entanto, aqui está ela, com um sorriso puro no rosto e me assegurando que foi tudo graças a mim.

| Karla | 〔Como eu poderia agradecer por isso, Sra. Gandesblood?〕
| Komari | 〔Sério, não é nada... Além disso, não me chame assim〕
| Karla | 〔Huh?〕
| Komari | 〔Meu sobrenome é muito longo, você sabe. Apenas me chame pelo meu primeiro nome〕
| Karla | 〔...〕, Karla pensou um pouco antes de sorrir. 〔Okay então, Komari〕
| Komari | 〔Bom〕

Eu suspirei de alívio. Eu teria realmente chorado se ela insistisse em me chamar de Gandesblood. Agora parece que estamos começando a nos entender.
Dei outra mordida no manju enquanto me deliciava com o sentimentalismo.
Então a Karla falou com hesitação.

| Karla | 〔... Sabe, eu ainda não falei com minha avó〕
| Komari | 〔Eu entendo. Sim, você tem estado ocupada〕
| Karla | 〔Eu tenho mesmo. Então... você se importaria de vir comigo?〕, ela olhou diretamente para mim, determinação em seu rosto. 〔A avó deve estar no pior humor de todos. Ela não deve estar feliz depois de quão forte eu falei no debate. Não consigo imaginar que alguém tenha declarado que desistiria assim que fosse nomeada Deusa. Até eu tenho que me perguntar o que eu estava pensando quando disse isso〕
| Komari | 〔Ainda assim, você não pode deixar a Karin vencer, pode?〕
| Karla | 〔Não posso. Eu tenho um mau pressentimento sobre ela. Eu sinto perigo〕

Vill havia dito algo nesse sentido. Claro, Karin é um pouco exagerada tanto em palavras quanto em ações... mas ela é realmente perigosa? Quero dizer, ela usou sua espada na Karla outro dia, mas não foi nada demais, foi? Não, certamente foi grande. Droga, estou me acostumando com a violência. Isso é confuso.

| Karla | 〔Então〕, Karla se virou para mim. 〔Eu sei que não deveria incomodá-la com isso, mas você poderia, por favor, vir comigo para convencer minha avó? Tenho medo que ela possa me matar se eu estiver sozinha〕
| Komari | 〔Agora eu sinto que ela pode acabar comigo também...〕
| Karla | 〔Mas você é a comandante mais forte que existe, não é?〕
| Komari | 〔Ei, você não é a mais forte do universo?〕

Karla congelou. Ela ficou com o rosto vermelho e começou a se mexer.

| Karla | 〔Eu... na verdade, eu também estava pensando em contar a você sobre isso também. Desde que eu acho que posso confiar em você. Então eu vou te contar〕
| Komari | 〔Hum? O que é?〕
| Karla | 〔Eu, uh... A verdade é...〕
| Komari | 〔É...?〕
| Karla | 〔A verdade é......... D-deixa pra lá! Não posso!〕

Karla desviou o olhar. Meu queixo está no chão.

| Komari | 〔P-por que não?! Já chegamos até aqui! Diga! Agora isso está me incomodando!〕
| Karla | 〔Eu ainda não estou pronta! Isso é ainda mais sério do que dizer a todos que quero ser uma pâtisserie〕
| Komari | 〔Eu não vou ficar surpresa, não importa o que você diga〕
| Karla | 〔Mas... você pode ficar desapontada...〕

Karla abraçou os joelhos.

Bem, se ela não quer dizer isso, acho que não devo me intrometer mais. Estou super curiosa sobre isso agora, no entanto! De qualquer forma, devemos nos concentrar em conversar com a avó dela.

Nesse momento, um súbito vendaval outonal sacudiu a grama no leito do rio. Senti alguém parado atrás de nós.

| Deusa | 〔Karla, você deve ir fundo〕

É uma mulher vestida de quimono. A Deusa.
Eu ainda não consigo distinguir o rosto dela - ela tem aquele enorme amuleto de papel sobre ele. Ninguém no mundo que esconde sua identidade assim é uma pessoa decente... mas de alguma forma, eu não sinto um pingo de apreensão sobre ela. Imagino o por que.

| Karla | 〔M-Minha Deusa?! O que você está fazendo aqui?!〕
| Deusa | 〔Estou saindo para passear. Não é todo dia que se vê a Capital do Leste tão animada assim〕

Ela sorriu ao se aproximar de nós, com um saco de papel com o logotipo do Fuuzen na mão. Ela comprou alguma coisa na loja da Karla?

| Karla | 〔U-um, você não me disse para não falar com você sem precaução ou algo assim? Eu devo...?〕
| Deusa | 〔Isso mesmo. Mas está bem agora. Eu sou a Deusa com quem você sempre fala〕
| Karla | 〔?〕

Eu não entendi. Karla parece que também não.
A Deusa olhou-a diretamente no rosto e disse:

| Deusa | 〔Karla. Você deve dizer o que tem a dizer quando precisa dizer. Não adianta chorar pelo leite derramado, como dizem, e nunca se sabe o que o futuro reserva〕
| Karla | 〔M-mas... mas, mas! Não este segredo!〕
| Deusa | 〔Não apenas esse segredo. Você também não deve hesitar em falar com sua avó. Não se segure. Isso é sobre o que você quer fazer. Levante a cabeça〕

Eu olhei para ela com surpresa. A Deusa não pensa o mesmo que a avó da Karla? Então, nossos olhos se encontraram... ou pelo menos, acho que se encontraram. Afinal, eu não consigo realmente ver seus olhos.

| Deusa | 〔Comandante Gandesblood, deixo a Karla sob seus cuidados〕
| Komari | 〔Farei o que puder〕
| Deusa | 〔Bom saber. Estou feliz por ter a heroína desta geração ao nosso lado〕
| Komari | 〔Sim. Essa sou eu... Huh?〕

Então a Deusa caiu em cima de mim... Ou melhor, ela me abraçou, mas demorei um segundo para perceber. Eu podia ouvir o batimento cardíaco dela. O silêncio caiu por um momento, exceto pelos barulhos dos insetos, até que a Karla ganiu.
A Deusa sussurrou em meu ouvido.

| Deusa | 〔Certifique-se de que você também valoriza o tempo que tem. O tempo é como um rio. Não deixe fluir até que você finalmente aprecie sua pureza passada ao longo da linha〕
| Komari | 〔O-ok...〕

Tive uma estranha sensação de déjà vu. Eu tinha falado com ela antes?
Pontos de interrogação ainda estão enchendo minha cabeça quando de repente ela me soltou.
O sorriso sereno da Deusa brilha fracamente contra a escuridão. Ela parecia... etérea.

| Deusa | 〔Estou dizendo isso para mim mesma, de certa forma. Quando eu era pequena, tornei-me uma Sabre Imperial assim como meu pai ordenou. Perdi de vista o que realmente queria fazer por mim... e trabalhei duro em minha nova função... até me encontrar aqui〕

Karla e eu ficamos em estado de choque. Havia uma forte dose de realidade e identificação no que ela disse.



| Deusa | 〔Desculpe. Eu sei que essa conversa é muito. Eu só queria te dizer... por favor, não acabe como eu. Isso é tudo〕
| Karla | 〔Minha Deusa... o que devo fazer?〕
| Deusa | 〔Seja corajosa〕

Ela se virou.
Fiquei tão paralisada por ela que esqueci tudo sobre o manju.

| Deusa | 〔Sua avó vai entender. Ela não vai te matar logo de cara. Tome cuidado〕, ela acenou enquanto se afastava.

A Deusa parecia de outro mundo. E assim como a Imperatriz e o Secretário Geral, ela com certeza gosta de falar em enigmas. Eu não conseguia entender o que exatamente ela queria dizer. Ela queria dizer que a água de um rio é mais saborosa rio acima?
Mas eu entendi uma coisa: ela apoiou a Karla a seguir seus sonhos.

| Komari | 〔Bom para você, huh, Karla?〕
| Karla | 〔Sim...〕

Nós apenas ficamos lá por um tempo. A confusão do festival desapareceu quando a Deusa desapareceu na escuridão. Karla virou-se abruptamente.

| Karla | 〔... Minha Deusa me apoia. Devo corresponder às expectativas dela〕
| Komari | 〔Sim... então, para onde estamos indo?〕
| Karla | 〔Só há uma resposta!〕, ela apontou para o céu noturno. 〔Para a residência Amatsu, para falar com minha avó! Vou contar a ela minhas verdadeiras intenções! Vamos, Sra. Gan... Komari! É hora de deixá-la saber de tudo!〕


☆


| Vovó | 〔Eu vou te matar〕

A Deusa estava totalmente errada.
Karla me levou com grande entusiasmo para a residência Amatsu e voou para sua avó para que ela pudesse falar com ela, apenas para ser saudada com aquela resposta. A velha ficou furiosa.
Estamos na sala de vasos de dez bilhões de ienes, paradas em pé diante da Moinho do Inferno.
Seu olhar penetrante destruiu o ânimo da Karla, mas não foi o suficiente para esvaziar toda a energia que a Deusa lhe deu.

| Karla | 〔H-há algo que eu quero te dizer!〕

Sua avó está sentada em silêncio, polindo sua espada desembainhada. Ela está segurando um tipo de pompom branco ou algo assim, e estava fazendo *pompom* na lâmina. Você realmente precisa fazer um pom-pom agora? Você não vê que sua neta está tentando lhe dizer algo super importante? Estou com um pressentimento muito ruim sobre isso.

| Karla | 〔Achei que deveria falar diretamente com você... Você já deve ter ouvido o que aconteceu no debate. Como eu disse lá atrás, planejo renunciar assim que for nomeada Deusa〕

Vovó não disse nada.

| Karla | 〔Como sempre disse, quero ser uma pâtisserie. Na verdade, já estou a caminho de me tornar uma, já que agora dirijo o Fuuzen. Eu quero continuar trabalhando em direção a esse objetivo〕

Vovó não disse nada.
Minha barriga está começando a doer. O ar ao nosso redor parece denso e pesado.

| Karla | 〔Não tenho condições de carregar o Paraíso Celestial nos ombros. Não sou tão brilhante quanto a Komari ou a Nelia. Você... entende isso, não é?〕
| Vovó | 〔Karla. O que você acha daquela punk dos Reigetsu?〕

Eu estremeci. Vovó colocou o pompom de lado e agarrou o cabo de sua espada. Eu tenho certeza de que tudo está acabado.
Karla se encolheu um pouco, mas manteve a expressão impassível e olhou a avó diretamente nos olhos.

| Karla | 〔Tenho um mau pressentimento sobre a Karin〕
| Vovó | 〔Sim. O Paraíso Celestial cairá em desgraça se acabar nas mãos dela〕
| Karla | 〔É por isso... que eu vou derrotá-la. Eu vou ganhar, então desistirei〕
| Vovó | 〔Já cansei da sua ingenuidade!〕

Uma rajada de vento soprou.
Senti algo voar bem perto da minha bochecha. Foi tão repentino que não consegui me mover um centímetro. Eu me virei aterrorizada e vi... a katana esfaqueando a testa do tigre pintado na porta de correr.
Outro grito estrondoso atingiu meus ouvidos antes que meu cérebro pudesse reiniciar.

| Vovó | 〔Tudo o que você diz é bobagem!! Tudo isso!! Você ainda não entendeu o Baile Celestial!! Quem vencer é digna de ser a Deusa, sem exceções. É a prova de que os céus a reconheceram como a candidata superior! E você diz que vai pedir demissão porque quer ser pâtisserie?! Isso não é algo que você faz sem entusiasmo!!〕
| Karla | 〔É-é sua culpa que eu sou indiferente em primeiro lugar! Eu sempre disse que não queria ser a Deusa! Eu nem queria ser uma Sabre Imperial!〕
| Vovó | 〔Esse é o seu dever como uma guerreira dos Amatsu! Você não pode jogar isso fora neste momento!!〕
| Karla | 〔Então por que você me ensinou a cozinhar?!〕

Sua avó fez uma pausa.

| Karla | 〔Você me ensinou como fazer isso! Você me disse que meu cozimento era bom! E é por isso que eu quero ser pâtisserie! Agora você me fala sobre ser uma Sabre Imperial?! A Deusa?! Foi VOCÊ quem me deu esse sonho!! Você colhe o que você- OW!!〕

Karla voou para trás. Ela se chocou contra uma parede e caiu para a próxima sala. Tremendo, eu me virei para olhar para trás, para sua avó.
Ela está segurando sua mão na frente, uma expressão horrível em seu rosto.
Então finalmente me atingiu. Ela havia acertado a Karla no rosto com a palma da mão.
Eu tremi quando forcei minha boca aberta.

| Komari | 〔D-desculpe-me, você não acha que foi um pouco demais...?〕
| Vovó | 〔Sua idiota!!〕, ela me ignorou totalmente e caminhou até a Karla, então a puxou pelo colarinho. 〔Você entende a situação em que o Paraíso Celestial está?! Tenho certeza que não! Deixe-me dizer-lhe... está condenado! Destinado a ser destruído pela Lua Invertida!〕
| Karla | 〔D-deixe-me ir! Eu não tolero a violência!〕
| Vovó | 〔Ouça, Karla. Karin Reigetsu não é digna de ser uma governante. Os terroristas farão o que quiserem se ela se tornar a Deusa. Estaremos deixando entrar o 〖Matadora do Deus Profano〗!〕
| Karla | 〔Isso é...〕, Karla olhou para ela. 〔Essa é a primeira vez que ouço falar disso, mas isso não é problema! Eu derrotarei a Karin e me tornarei a Deusa! E então eu vou ceder o título para a Komari!〕

Ei, ei, ei. Espere aí

| Vovó | 〔Imbecil! Você acha que uma vampira pode ser a líder dos Espíritos da Paz?! Nunca ouvi falar de uma Deusa desistir antes mesmo de receber o título. Isso é blasfêmia!〕
| Karla | 〔Então por que não mantemos a Deusa atual?! Qual a idade dela?! Tipo trinta ou algo assim, certo?! Ela pode continuar nos liderando contra os terroristas ou o que quer que seja por mais cinquenta anos ou mais!〕
| Vovó | 〔Ela não tem mais tempo! Nem eu... é por isso que você tem que se tornar a próxima Deusa e lutar contra os terroristas! Você deve destruir o 〖Matadora do Deus Profano〗!〕
| Karla | 〔Isso não é problema meu! Vou me abster e pedir demissão e trabalhar no Fuuzen, e pronto! Eu não estou fazendo o que você diz, sua velha estúpida!〕

Então ouvi um baque alto.
O corpo da Karla saiu voando pelo ar como uma bola.
Sua avó a jogou acima da cabeça como fazem no judô com uma velocidade divina. Karla gritou ao ser arrebatada e quebrou a porta do jardim. Ela caiu de cara no chão.

| Karla | 〔Gweh!〕, eu a ouvi gritar. No momento seguinte, senti uma densa quantidade de mana.

Está vindo de sua avó. Eu estou sem palavras. Agora eu sei por que a chamam de Moinho do Inferno.

| Vovó | 〔Se você não vai entender com palavras, então não tenho escolha a não ser te matar〕

Karla se levantou cambaleando.
Seu nariz está sangrando. Tentei correr até ela, mas ela me segurou com um olhar, e eu parei no meio do caminho. Ela ainda não havia perdido o ânimo.
Então ouvi uma explosão acima.
Eu olhei para cima em estado de choque e vi chamas de todas as cores florescendo no céu noturno. Eu estou enfeitiçada. Aqueles são... aqueles os 〖fogos de artifício〗 que todo mundo no Paraíso Celestial adora, né?

| Karla | 〔Avó〕, Karla disse enquanto enxugava o sangue. 〔Se é assim que você quer, então eu vou te mostrar que estou falando sério. Não importa quantas vezes você me bata, quantas vezes você me mate, eu não vou desistir. Eu farei o que eu quiser〕
| Vovó | 〔Vou bater em você até a submissão. Espero que você esteja pronta para morrer〕
| Karla | 〔Estou pronta há muito tempo! Aprendi algo durante a Guerra das Seis Nações — aprendi a não desistir diante da adversidade! Komari e Nelia me ensinaram isso!〕
| Vovó | 〔...〕

Eu ouvi a avó de Karla ofegar, apenas para lançar um olhar de volta para sua neta no instante seguinte.

| Vovó | 〔... Eu entendo. Então morra〕

Mana se enfureceu. Vovó está segurando uma katana de repente. O mana verde girou em torno dela como um moinho de vento, levantando o cascalho do jardim. Karla não conseguia nem ficar de pé - ela caiu de bunda.
Eu só podia assistir de boca aberta.
Karla vai morder o pó. Eu não posso deixar isso acontecer. Sua avó deve ter tido seus motivos, mas não é certo que a família se mate.

| Karla | 〔E-eu não quero morrer! Mas estou pronta para isso! Eu não vou me tornar a Deusa!〕
| Vovó | 〔Você tem ideia do quanto eu fiz para prepará-la? Você foi enviada pelos céus para mudar o destino do Paraíso Celestial. E se você não entende isso... então terei que bater em você até que você entenda. Saboreie a morte, Karlaaa!!〕

Vovó deu um passo à frente, espada firmemente na mão.
Karla cerrou os dentes em antecipação. Ela não fugiu. Ela manteve sua posição, não se movendo uma polegada. Seu olhar resoluto está fixo na Moinho do Inferno.
Talvez seja apenas minha imaginação, mas senti que os movimentos de sua avó diminuíram um pouco. De qualquer maneira, ela não parou. A lâmina assassina caiu lentamente em sua cabeça... e eu não aguentei mais. Eu corri até elas.

| Komari | 〔E-espere! Por que você precisa fazer tudo isso?!〕
| Vovó | 〔?! Solte!〕

Eu estou agarrada à cintura de sua avó. Eu inconscientemente entrei em ação. Nem tinha pensado em como ela poderia me matar em vez disso. Meu corpo se moveu sozinho depois que pensei que precisava parar a luta delas.

| Vovó | 〔Solte! Eu não posso arrastá-la para isso!〕
| Komari | 〔Eu não vou deixar ir! Por favor... pense nos sentimentos da Karla!!〕

Fogos de artifício explodiram sobre nossas cabeças.
Continuei gritando freneticamente.

| Komari | 〔Basta olhar como ela é contra isso! Qual é o ponto em forçá-la a se tornar Deusa?! Ela quer ser pâtisserie! Eu posso entender como você pode se sentir, mas por favor, pense na Karla!〕
| Vovó | 〔O que?! Você não sabe de nada, pirralha!! Como você pode-〕
| Komari | 〔Eu posso cuidar da Lua Invertida!! Eu farei algo sobre isso!!〕

O que estou dizendo?

Eu sei que estou apenas dando um tiro no pé, mas não consegui parar de falar. Eu só quero fazer algo pela Karla.

| Komari | 〔Eu sou a comandante mais forte do mundo! Eu posso matar todos eles com um movimento do meu dedo mindinho! Não lembro de nada... mas já venci a Millicent da Lua Invertida! E o Odilon Metal também! Eu posso fazer tudo de novo da próxima vez!〕
| Vovó | 〔... Essa é uma questão totalmente diferente. Karla é mais adequada para ser a Deusa. Todos no Paraíso Celestial têm o coração voltado para ela. Seria um desperdício para ela se tornar uma pâtisserie〕
| Komari | 〔Karla está apta para ser pâtisserie! Seria um desperdício para ela ser a Deusa, de fato! Você me ouviu! Não adianta dar um título a quem não quer. Você precisa de desejo, um anseio do fundo do seu coração, dizendo que você quer ser a Deusa, para ser uma!〕
| Vovó | 〔...!!〕

Ela relaxou... ou pelo menos eu senti que ela fez.
Aproveitei a oportunidade para seguir em frente e continuei falando.

| Komari | 〔Por que forçar alguém a fazer algo que não quer? Não estou entusiasmada por ser uma Lorde Carmesim, você sabe. O que eu realmente quero fazer é me trancar no meu quarto e escrever romances. Estou tendo muita dificuldade com este trabalho. Estou conseguindo manter as aparências graças aos meus subordinados, mas é só para se exibir. Você não quer que a Karla se torne uma governante assim, quer?〕

Karla estava olhando para mim como, Do que diabos você está falando?. Mas não há mais necessidade de fingir. Karla Amatsu e eu estamos na mesma situação, afinal.
Sua avó ficou surpresa. Só um pouco mais.

| Komari | 〔Você comeu os doces dela?〕
| Vovó | 〔... Não adianta nem tentar. A raposa dos Reigetsu está certa sobre isso〕
| Komari | 〔Você não pode dizer que não gosta sem ao menos provar! Minha empregada está sempre me dizendo isso!〕
| Vovó | 〔E daí? Eu me recuso a comer seus doces. Um Amatsu deve se preocupar apenas com batalhas e política, não—〕
| Komari | 〔Cale a boca e coma!〕
| Vovó | 〔Ah? M-gwm!〕

Enfiei o manju inacabado que eu tinha no bolso em sua boca.

| Karla | 〔O-O-O-o-o que você está fazendo, Komari?!〕, Karla gritou.

A vovó resistiu um pouco, mas acabou começando a mastigar o pão.
Seu mana começou a desaparecer.
Ela ficou sem palavras. Eu lentamente recuperei minha compostura. O que eu estava pensando? Enfiando um lanche meio comido na boca dela? Caramba.

| Vovó | 〔Isso é... semelhante ao kudzu manju que eu costumava fazer na época〕
| Karla | 〔?! S-sim! Você me ensinou a fazer quando eu era pequena. É um dos itens mais populares do Fuuzen, e também um dos doces que mais me orgulha... mesmo que o que você comeu seja apenas sobras〕

Eu suavemente me afastei da vovó. Ela mostra um olhar quieto e conflituoso em seu rosto.
Então ouvi aplausos. As explosões no céu ainda estavam acontecendo. Fogos de artifício brilhantes iluminaram o rosto da Karla. O festival aproxima-se do clímax.
Só então, sua avó trouxe sua katana. Meu primeiro pensamento foi que eu estava prestes a morrer... mas isso não aconteceu. Moinho do Inferno embainhou sua lâmina em um movimento elegante.

| Vovó | 〔... Eu sempre soube o quanto você odiava ser um Sabre Imperial〕

Karla olhou confusa para a avó.

| Karla | 〔E-então você vai aceitar meus desejos?〕
| Vovó | 〔... Ah. A força surge quando alguém deseja fortemente realizar algo. E sua vontade é voltada para doces em vez de nossa nação. Seu doce cérebro não seria útil para o nosso país... Vou ter que falar com a Deusa〕
| Karla | 〔Ela já me mostrou seu apoio aos meus sonhos〕
| Vovó | 〔Ela mostrou...?!〕, vovó arregalou os olhos, então deu um sorriso de resignação imediatamente. 〔Eu entendo. Se ela diz isso, então ela deve ter algum tipo de plano. Suponho que a ideia de que uma Amatsu deve sempre se esforçar para ser uma Deusa... já está desatualizada〕

A líder dos Amatsus olhou para os fogos de artifício iluminando o céu noturno com nostalgia. Não pude esconder minha alegria ao vê-la. Ela finalmente aceitou a Karla. Agora não há nada para prendê-la. Ela pode ser livre para perseguir seus próprios sonhos.

| Karla | 〔Então, vovó, não preciso mais ser a Deusa, preciso?〕
| Vovó | 〔Eu não disse isso!!〕

Eu engasguei.
Sua avó olhou para ela com uma carranca terrível.

| Vovó | 〔O Paraíso Celestial acabou se a garota dos Reigetsu se tornar a Deusa em seu lugar! Você deve ganhar o Baile Celestial e ser nomeada Deusa!〕
| Karla | 〔Eu pensei que o manju tinha feito uma lavagem cerebral em você! Nada mudou!〕
| Vovó | 〔Exatamente. Você ainda tem que fazer o mesmo. Você deve derrotar a Karin Reigetsu, reivindicar o título de Deusa... e então você pode fazer o que quiser〕
| Karla | 〔Huh...?〕

Vovó se virou e voltou para casa.

| Karla | 〔E-espere!〕, Karla gritou em suas costas. 〔Então você concorda...? Que eu posso deixar de ser Deusa...?〕
| Vovó | 〔Quantas vezes devo dizer isso? Eu vou te matar〕
| Karla | 〔D-desculpe... E mais uma coisa, por favor〕
| Vovó | 〔O que?〕
| Karla | 〔O que há... de tão errado com a Karin? Eu meio que entendo que ela está tramando algo ruim... mas acho que dizer que o Paraíso Celestial está condenado por causa dela é um pouco exagerado〕
| Vovó | 〔Esse poder misterioso vai te matar se você descobrir〕

O que??

Vovó não se preocupou em elaborar, no entanto. Ela se afastou, deixando a Karla chocada em seu rastro. Considerando o quão irreal essa reviravolta tinha sido, ela provavelmente não pode processá-la ainda.
Mas então sua avó disse uma última coisa. Eu não podia acreditar em meus ouvidos.

| Vovó | 〔Você é melhor sendo uma pâtisserie. Você melhorou muito, Karla〕

Aquele olhar no rosto da Karla. Era como se ela tivesse acabado de ver um fantasma.
Os fogos de artifício continuaram a estourar no ar, mas a única coisa que chegou aos meus ouvidos foram as palavras de sua avó. Eu fiquei sem palavras. Karla havia conquistado sua liberdade... Eu estou com tanta inveja por ela quanto estou feliz.
Assim, qualquer um pode realizar seus sonhos, desde que tente.
Talvez eu devesse tentar me esforçar um pouco, eu ponderei, demorando-me ao lado dela no meio da noite.
Não estamos com vontade de ir curtir o festival. Karla e eu sentamos na varanda e assistimos aos fogos de artifício.
Chamas de todas as cores floresceram brilhantemente como flores no céu. Ouvi dizer que não são feitos de magia, mas de pólvora negra. Fiquei profundamente impressionada com os poderes místicos da tecnologia.

| Karla | 〔Eu pensei...〕, Karla murmurou. O Núcleo Negro já havia estancado seu sangramento. 〔Eu pensei que minha avó não se importasse com meus sentimentos. Ela sempre me forçava a passar por um treinamento brutal, me dizendo várias vezes que eu tinha que ser uma guerreira para levar o país, que tinha que desistir dos meus sonhos. Ela me moldou em uma Sabre Imperial e me fez participar deste Baile Celestial...〕
| Komari | 〔Mas no final, ela foi razoável〕
| Karla | 〔Sim. Nunca pensei que ela me apoiaria assim. Embora, bem... podemos realmente chamá-la de boa pessoa agora? Essa pode ser uma daquelas situações em que uma pessoa superviolenta faz algo de bom pela primeira vez na vida e sai parecendo uma santa...〕
| Komari | 〔Não se preocupe muito com isso. O importante é que ela aceitou você agora〕
| Karla | 〔Certo. E é tudo graças a você〕, Karla sorriu.

Eu senti cócegas. Foi como no debate. Eu não tinha feito nada. Eu estava apenas... lá.
Além disso... acabei de notar uma coisa. Meu eu fracote não teria chance contra a Moinho do Inferno. A avó da Karla provavelmente reconheceu os sonhos de sua neta desde o momento em que ela mostrou sua determinação. Ela só foi para a Karla com força suficiente para se deixar deter, antecipando que eu faria isso. Então, na verdade, eu não tinha feito nada.
Mas então a Karla balançou a cabeça.

| Karla | 〔É tudo graças à coragem que você me deu. Eu não poderia ter enfrentado minha avó sozinha〕
| Komari | 〔... Eu entendo. Mas acho que você poderia tê-la feito entender à força. Você é a comandante mais forte do universo, lembra?〕
| Karla | 〔...〕, ela ficou quieta por algum motivo.

Olhei para o perfil dela com desconfiança. Ela com certeza é bonita o suficiente para ser chamada de beleza única em três vidas. A visão dela iluminada pelos fogos de artifício fez meu coração pular uma batida.

| Karla | 〔Hum... agora sei que posso confiar em você. Vou te contar o que não contei antes... P-por favor, não fique brava, okay?〕
| Komari | 〔Não se preocupe. Eu só fico brava com minha empregada quando ela faz alguma porcaria obscena〕
| Karla | 〔Eu vou te dizer, então. A verdade é...〕, Karla respirou fundo antes de continuar, 〔na verdade eu sou muito fraca〕

Eu não entendi o que ela queria dizer. Fraca, como?

| Karla | 〔Não estou dizendo isso figurativamente nem nada. Eu sou fraca. Toda aquela história de eu ser a comandante mais forte que existe é uma grande mentira. Eu... não consigo nem matar um inseto. Eu sou inútil. E eu quero dizer isso. Um inseto poderia realmente me derrotar〕
| Komari | 〔Desculpe, Karla, mas eu não entendo o que você está tentando me dizer〕
| Karla | 〔Vou colocar da forma mais concisa possível: não tenho nenhuma habilidade de combate〕

Não parece que ela está brincando. Eu não poderia imaginá-la brincando neste momento para começar. Há medo nos olhos da Karla... mas ela olhou diretamente para mim com determinação.

| Karla | 〔Sou uma pobre desculpa de Espírito da Paz. Eu sou péssima em esportes. Não sou boa em magia. Tudo o que eu disse sobre o meu poder era mentira〕
| Komari | 〔M-mas você está invicta como uma Sabre Imperial!〕
| Karla | 〔Meus subordinados fazem todo o trabalho. Você já me viu realmente usar meu poder para destruir o universo? Não, você não viu〕
| Komari | 〔Quero dizer, claro, mas...〕
| Karla | 〔Komari, será que você é um pouco densa?〕

O que?! Densa?! Eu?!

| Komari | 〔Espere! Mas você ganhou o Campeonato Nacional de Assassinatos, não foi?!〕
| Karla | 〔Isso foi tudo falso〕
| Komari | 〔Falso?!〕
| Karla | 〔Os tipos mais perspicazes já notaram isso, como a Karin. Cerca de oitenta por cento do que ela disse no debate é verdade. Acho que a Nelia também tem suas suspeitas. Eu inventei tudo para manter a honra dos Amatsus. Ainda assim, isso não é desculpa para enganá-la. Eu entenderei se você estiver desapontada... me desculpe por mentir para você esse tempo todo〕

Ela inclinou a cabeça profundamente.
Não fiquei desapontada, apenas surpresa. Mas pensando nisso agora, percebi que realmente houve muitas inconsistências. Sem falar nas muitas vezes que senti afinidade com a falta de jeito que ela mostrava de vez em quando. E isso sem levar em conta o fato de que ela não havia mostrado seus poderes.
Sim... somos semelhantes.
Somos iguais, em todos os sentidos da palavra.

| Komari | 〔E-eu também〕

Talvez seja por isso que também consegui reunir um pouco de coragem.
Foi a primeira vez que confessei isso.

| Komari | 〔Eu sou... também fraca, na verdade〕
| Karla | 〔Fraca? Você? O que você quer dizer?〕
| Komari | 〔Eu sou igual a você. Todo mundo pensa que eu sou uma incrível Lorde Carmesim, mas não consigo praticar esportes ou magia. Eu sou um fracasso de uma vampira. Minha única graça salvadora é meu intelecto e aparência〕
| Karla | 〔Eu não entendo. Eu deveria rir?〕
| Komari | 〔Ria o quanto quiser. Eu também estive mentindo esse tempo todo. É verdade... Não quero ser comandante, assim como você. Eu quero ser uma romancista〕

Karla parecia confusa.

| Karla | 〔Mas e aquela Implosão do Núcleo?〕
| Komari | 〔Não consigo usar a Implosão do Núcleo. Os jornais inventaram isso〕
| Karla | 〔Huh?? Não, isso não pode estar certo. Eu mesma vi você, assim como todos ao redor do mundo, quando você empunhou aquela espada dourada contra o exército de Gerra-Aruka... A menos que... Não, isso não pode ser...〕

Karla percebeu algo e me encarou incrédula, com os olhos arregalados. Sim. Você pode não acreditar, mas é verdade. Sou mais covarde que uma pulga. E eu só tive vontade de lhe dizer a verdade por causa de quão honesta você tem sido. Porque acho que compartilhamos essas mesmas preocupações

| Karla | 〔... Eu entendo. Dizem que a Implosão do Núcleo representa a força do espírito. Você deve realmente ser muito forte〕
| Komari | 〔Não, estou te dizendo, sou uma fraude〕
| Karla | 〔Talvez. Então somos camaradas escondendo o mesmo segredo. Vamos superar isso juntas〕

Ela estendeu a mão para mim.
Eu agarrei a mão dela e estremeci de profunda emoção. Ficamos mais próximos depois de revelar os segredos uma da outra. Agora isso é JUVENTUDE. Eu posso considerá-la minha amiga agora, e muito próxima disso. Alguém que partilha da minha vida e até da minha filosofia pacifista.

| Karla | 〔Vamos realizar seu sonho〕, Karla sorriu.
| Komari | 〔Ah... Certo, então você vai me ajudar a publicar?〕
| Karla | 〔Sim. Devo agradecer pelo apoio de alguma forma〕
| Komari | 〔L-legal. Mas, bem, primeiro temos que vencer este Baile Celestial, como prometido. Acho que você e sua avó querem que você se torne a Deusa, para começar〕

Um alarme disparou dentro da minha cabeça.

... Hum? Espere

Então agora eu sabia que a Karla não é a comandante mais forte do universo. Legal.
Mas... como podemos vencer o combate mortal agora? Eu estava planejando deixar tudo para ela. Será que ela pensou o mesmo? E ela me pediu ajuda porque acha que eu sou uma campeã de matança? Oh não. Temos problemas.

| Komari | 〔Karla! Acabei de perceber algo terrível!〕

Porém, assim que falei, ouvimos um barulho vindo de dentro da casa.


※


Karla Amatsu precisa se tornar a Deusa.
Talvez ela não tenha habilidades mágicas, mas tem outros talentos. Ela tem carisma. Memória incrivelmente boa. Um talento especial para artes de todos os tipos. As habilidades de cozimento que ela havia mostrado momentos antes.
Mas mais do que tudo, ela tem uma mente de aço. Uma vontade que não se curvará para desistir de seus sonhos mesmo diante da morte. Sua avó acha que será um desperdício deixar tudo isso sair pelas ruas.
No entanto, a energia mental é vital para viver. E com a da Karla voltada para confecções, não adianta tentar fazê-la despejar na política. Sua avó não acha que ela havia errado em sua educação. Talvez a Karla simplesmente tenha nascido assim.
Ou talvez a Terakomari Gandesblood a tenha influenciado. De qualquer forma, sua avó cedeu à sua paixão e aceitou seu plano de renunciar ao título de Deusa. Ela mesma ficou surpresa com isso. Mas mais chocante do que tudo foi a determinação que a garota tipicamente tímida demonstrou. Isso é algo pelo qual valia a pena ficar feliz.

| Vovó | 〔... Eu perdi meu toque〕

A avó da Karla olhou para o pedaço restante do kudzu manju que a Terakomari Gandesblood a fez comer.
Acima de tudo, aquele bolinho doce provou que a Karla está certa em seguir seu próprio caminho. Por mais que irritasse sua avó aceitar, sua neta sem dúvida havia melhorado. Essa garota se dará bem como confeiteira. A política do Paraíso Celestial ainda é um problema, no entanto... Parece que ela terá que chamar seu outro neto fugitivo.
Enquanto refletia sobre a dificuldade que se aproximava, ela ouviu uma voz do outro lado da porta.

| Karla | 〔Avó〕

Ela colocou sua katana no chão de tatame e respondeu.

| Vovó | 〔O que é? Você tem mais a dizer?〕
| Karla | 〔Avó〕

A sala está escura. Lentamente, ela se levantou e caminhou até a porta.

Ah, na verdade, tenho mais a dizer. Seus doces podem ser bons, mas ainda há espaço para melhorias. Ainda não basta ser a maior confeiteira da cidade. Acho que vou dar um conselho a ela.

| Karla | 〔Avó〕
| Vovó | 〔Eu já ouvi você. Por que você não entra?〕, ela disse enquanto colocava a mão na porta.

Os fogos de artifício já haviam cessado. Ela não conseguia ouvir nenhum barulho do festival. Apenas o som dos insetos na escuridão.
Ela lentamente abriu a porta... e então clique. Um interruptor ligou.
Uma lâmina se projetou em sua direção.
Sua guarda estava baixa. A voz que ela ouviu era claramente de sua neta, e ela sabia que ela estava no jardim do outro lado, então por que ela deveria ficar cautelosa?
A lâmina mergulhou em seu peito. Uma mancha vermelha se estendia por suas roupas, pingando até o chão de tatame.

| Vovó | 〔O que... quem...〕
| ??? | 〔Este é um Instrumento Divino. Você não vai apenas se recuperar dessas feridas〕

A porta se abriu completamente e uma silhueta apareceu na escuridão. É uma garota segurando a lâmina. Não a Karla Amatsu. Ela poderia ter notado se tivesse prestado mais atenção.
A avó da Karla caiu de joelhos.
A intrusa falou ameaçadoramente.

| Garota | 〔Você é a antiga Deusa, não é? Cadê o Núcleo Negro do Paraíso Celestial?〕
| Vovó | 〔Eu nunca... contaria a você...〕
| Garota | 〔Exatamente o que eu esperava. Eu poderia levá-la comigo para interrogatório, mas não posso deixar meu objetivo principal fora de vista. Então o que vai ser? Você está pronta para morrer aqui e agora?〕
| Vovó | 〔Vá para o inferno... Quem te mandou? Você não vai se safar dessa...〕
| Garota | 〔Responda a minha pergunta. Se você não está pronta para morrer, então...〕

As palavras da intrusa foram cortadas. Ela desapareceu como a névoa. Um momento depois, a avó da Karla ouviu passos correndo em sua direção, mas ela não conseguia mais se mexer.
Ela caiu no chão de tatame. Ela está terrivelmente tonta. O sangramento não parava.

| Vovó | 〔Sim... eu perdi meu toque...〕
| Karla | 〔Vovó?!〕

Isso soou como sua verdadeira neta.

| Karla | 〔Vovó! Vovó, fique comigo, por favor!〕, ela gritou na escuridão.

Ela pode ver o rosto da Karla enrugado em lágrimas, embora vagamente. Atrás dela está a Terakomari Gandesblood, pálida.

| Karla | 〔Vovó. Vovó, por que...?〕

Não sei. Mas pelo menos estou feliz por ter conseguido respeitar seus sentimentos nos meus últimos momentos.

Enquanto a avó da Karla sentia sua vida se esvaindo, ela convocou suas últimas forças restantes para mover seus lábios debilmente.

| Vovó | 〔Viva como achar melhor〕

Ela não conseguiu dizer mais nada. A forma chorosa da Karla tornou-se cada vez mais nebulosa. Todos os sons desapareceram. Cuide da minha neta... Moinho do Inferno enviou seus últimos desejos para a princesa vampira olhando para ela, boquiaberta. Pouco tempo depois, seu coração deu a última batida.