---

---

3 - Amatsu Contra Reigetsu

---

---

O Baile Celestial ocorre ao longo de uma semana.
A capital oriental do Paraíso Celestial está transbordando de hype na época. Todos os tipos de barracas se alinham nas ruas. Carros alegóricos foram trazidos em um desfile assim que o sol se pôs e foram seguidos por fogos de artifício que iluminaram a noite. A emoção atingiu o auge, pois já se passaram trinta anos desde o último Baile (quando a avó da Karla Amatsu foi nomeada) e há muitos turistas visitando de fora do país.

| Leona | 〔Ei, Prohellya. Karin te contou algo? O debate acontecerá em breve, então não devemos ajudar de alguma forma?〕
| Prohellya | 〔Mas nós estamos. Colocamos nossos oponentes em xeque apenas andando pela cidade. Isso também faz parte da eleição〕
| Leona | 〔Isso...? Mas estamos apenas comendo soba〕
| Prohellya | 〔Eu estava com fome, okay?〕

As duas garotas estão sentadas uma de frente para a outra em um restaurante de soba.
Prohellya Butchersky, membro da Comunidade Haku-Goku, Mestra Ártica e membro do time Karin Reigetsu, estava tendo problemas para pegar o macarrão escorregadio com a colher.
Em frente a ela está a garota-gato Leona Flatt, uma Besta Sagrada do Reino Lapelico que também faz parte do Time Karin Reigetsu.

| Prohellya | 〔Dito isto, eu estarei participando do debate. Karin Reigetsu me pediu〕, disse Prohellya.
| Leona | 〔O que?? Por que você não me contou?! E por que ela não me perguntou?!〕
| Prohellya | 〔Debater é diferente de lutar. Ela tem grandes expectativas para minha mente brilhante〕
| Leona | 〔Ei, eu sou boa em matemática!〕
| Prohellya | 〔Bom para você... Como você come essa coisa? não consigo colocar na boca〕
| Leona | 〔Quer trocá-lo pelo meu curry? Ei! Você está molhando a mesa!〕
| Prohellya | 〔Ah! Você é uma idiota, Leona Flatt. Quem entra num restaurante de soba e pede curry? Que grosseiro. Enquanto isso, triunfarei sobre esta tigela de soba e alcançarei maiores alturas〕

Leona teve vontade de suspirar.
Ela veio ao Paraíso Celestial sozinha no dia anterior. Ela foi incentivada a elevar o nome do Reino Lapelico com suas conquistas, mas suas esperanças foram frustradas quando ela conheceu a Karin Reigetsu, que apenas disse a ela para ir passear até a batalha final.
Então, basicamente, Karin não tinha esperanças na Leona fora do combate.
Mas a verdade é que ela não tem ideia do que fazer para um discurso ou debate. Nessa frente, ela tem inveja dos diversos talentos da Prohellya.

| Leona | 〔Prohellya... por que você aceitou o pedido da Karin?〕
| Prohellya | 〔O secretário-geral me disse para fazer isso. A Comunidade Haku-Goku quer que a Karin Reigetsu se torne a próxima Deusa, não a Karla Amatsu〕
| Leona | 〔Então você está dizendo que a Karin é melhor para o trabalho?〕
| Prohellya | 〔Não... certamente é o oposto. Aquele secretário-geral está sempre tramando alguma coisa. Ele é podre até o âmago〕
| Leona | 〔Hum? O que você quer dizer?〕
| Prohellya | 〔Oops, falei demais. Isso é confidencial, então não conte a ninguém〕
| Leona | 〔???〕, Leona não entendeu.

Desistindo completamente de usar a colher, Prohellya aproximou a boca da tigela e começou a sorver o macarrão.
Leona comeu seu curry enquanto olhava vagamente além da outra garota - para a paisagem do lado de fora da janela. A capital oriental é muito mais lotada do que a capital real de Lapelico.

| Leona | 〔... É a minha primeira vez em uma capital estrangeira, então estou surpresa com o tamanho desta. Sempre achei a de Lapelico a melhor〕
| Prohellya | 〔Ah, mas a Capital Real de Lapelico também é muito legal. Tem aquela sensação de campo〕
| Leona | 〔E o que você quer dizer com isso?〕
| Prohellya | 〔Mas se você analisar qual país tem a capital mais animada em média, com certeza seria a Comunidade Haku-Goku, seguida de Mulnite, depois Aruka, depois o Paraíso Celestial e, finalmente, as Terras Encantadas. A Capital do Leste só está tão ativa agora graças ao Baile Celestial〕
| Leona | 〔Com certeza é um evento importante para os Espíritos da Paz〕
| Prohellya | 〔Não entendo por que eles convidariam comandantes estrangeiros para um evento tão importante. Deve haver algo por trás de tudo isso... Ou talvez seja apenas o tipo de pessoa que eles são〕
| Leona | 〔Hum. Que tipo de gente são os Espíritos da Paz, afinal? Eu já lutei com a Karla Amatsu antes, mas um ninja me pegou desprevenida e eu perdi〕

Prohellya olhou para a Leona enquanto ela mastigava seu soba. A sopa está saindo de sua boca.

| Prohellya | 〔Fhe Fish Shfifish aff...〕
| Leona | 〔Pare! Você está fazendo uma bagunça!〕

Ela engoliu em seco.

| Prohellya | 〔Sinceramente, os Espíritos da Paz não têm nada a seu favor. Eles não têm corpos duros como nós Safiras. Eles não têm traços de animais como vocês, povo-fera. Eles não sugam sangue como os vampiros ou manipulam lâminas livremente como os Warblades. Eles não vivem vidas longas como os Imortais. Alguns dizem que têm um senso de tempo aguçado, mas quem sabe〕
| Prohellya | 〔Mas eles são fortes, certo? Olhe a Karin e a Karla〕
| Prohellya | 〔A espécie deles não tem nenhuma habilidade única. Karin Reigetsu é apenas boa em esgrima e magia. Existem muitos rumores alucinantes sobre a Karla Amatsu, mas a maioria das pessoas não viu seu verdadeiro poder. Deve haver um segredo por trás disso〕
| Leona | 〔Hum...〕

Leona ficou intrigada com a Karla Amatsu.
Ela já havia perdido para aquela comandante Espírito da Paz na guerra esportiva antes, mas de forma abrupta. Um ninja se infiltrou em suas tropas e a matou em um ataque surpresa. Leona ansiava por uma chance de ter uma revanche com ela e recuperar sua honra, mas... Karla tem aquele vampira ao seu lado desta vez.
Terakomari Gandesblood. A heroína que salvou o mundo durante a Guerra das Seis Nações.

O que a Prohellya pensa dela?

| Prohellya | 〔Ei, se importa se eu ligar para um subordinado?〕
| Leona | 〔Oh? Claro vá em frente〕
| Prohellya | 〔Obrigada. Além disso, meu Cristal de Correspondência está grampeado ou algo assim. Não consigo tirá-lo do modo alto-falante. Estarei falando sobre assuntos confidenciais, então finja que não ouviu nada〕
| Leona | 〔Por que não comprar um novo?〕
| Prohellya | 〔Eles não vão me dar o orçamento〕

Então a Prohellya derramou mana nele. A pessoa do outro lado da linha atendeu na hora.

| Shelepina | 〖Shelepina falando. Há algo errado, Lady Prohellya?〗
| Prohellya | 〔Sim, realmente. Você já ouviu falar de atividades suspeitas na capital oriental?〕
| Shelepina | 〖Na verdade...〗

Escutar não é legal. Leona cobriu os ouvidos e desviou o olhar dela.
Embora..., Leona pensou. Embora realmente, quantas pessoas monstruosamente poderosas existem neste mundo? Karla Amatsu e Terakomari Gandesblood não parecem pessoas normais. Algo nelas cheira a peixe. Eu posso dizer porque minha magia de cheirar é excelente. Acho que não conseguiria derrotar nenhuma delas... Mas tenho que tentar.
O Reino Lapelico não tem muita presença internacional. A maioria de seus funcionários do governo são bestas reais, e eles não têm muita voz, e foi por isso que a Leona decidiu participar do Baile Celestial: ela quer melhorar o status de sua terra natal. Mas ela está à altura da tarefa?

| Leona | 〔Hmm?〕, de repente ela sentiu que algo estava errado.

Do lado de fora da janela, um jovem loiro caminhava pelas ruas movimentadas. Ele é claramente um vampiro, a julgar por sua aparência física. E ela o tinha visto antes... Ele é um dos subordinados da Terakomari Gandesblood.
Mas havia algo estranho em seu cheiro. Não parecia o de um vampiro.

| Leona | 〔... ah, tanto faz〕

Leona decidiu não pensar muito nisso e continuou comendo seu curry.

Devemos ir passear depois da nossa refeição. Afinal, chegamos até aqui. Por que não?


☆


O objetivo da Karin Reigetsu é derrotar a Karla Amatsu, então ser nomeada Deusa e reformar o Paraíso Celestial. E ela recorrerá a todos os meios necessários para conseguir isso. Não importa o quão perverso ou inescrupuloso.

| ??? | 〔Quem é você?! Um terrorista?! Um dos subordinados da Karin Reigetsu?!〕
| ??? | 〔Você não conhece meu rosto?〕
| ??? | 〔Por que eu deveria?! Me desamarre!〕

Karin suspirou.
Eles estão em um beco da capital oriental. Um lugar úmido e vazio de pessoas.
A seus pés está um vampiro loiro, amarrado em cordas à prova de fogo, se contorcendo desesperadamente. Yohann Helders. Soldado do Exército Imperial Mulnita e um dos subordinados da Terakomari Gandesblood. Eles o chamam de Matadora do Fogo Infernal por causa de seus poderes de chamas atrozes.
Seus movimentos estão lentos, talvez devido ao fato de ter levado uma pancada na cabeça ao ser capturado. Ele tem sangue saindo de sua testa.
A Capital do Leste é zona de perigo para todos menos para os Espíritos da Paz. Nenhuma ferida cicatrizará ali, nem forasteiros voltarão dos mortos. Do ponto de vista da Karin, Yohann é como um inseto preso em uma teia de aranha.

| Karin | 〔Você está na unidade da Terakomari Gandesblood, correto?〕
| Yohann | 〔Sua cadela! O que você quer com ela?! Eu não vou deixar você... Agh!!〕, Yohann soltou um grito abafado. Karin deu um chute na boca do estômago dele.
| Karin | 〔Cale-se. Não fale se não estiver respondendo minhas perguntas. Qual é o ponto fraco da Terakomari Gandesblood? Qual é a natureza de sua Implosão do Núcleo? Ela tem algum outro poder além de gelo e ouro?〕
| Yohann | 〔O que você está falando?!〕
| Karin | 〔Responda!〕

Ela o chutou no rosto. Ele voou para trás, mas seus olhos ainda estão cheios de determinação. Sangue escorre de seu nariz enquanto ele olha para ela.

| Yohann | 〔Entendi... Você é um dos subalternos da Karin Reigetsu. Você está com medo da Terakomari, não está? Então é por isso que você me capturou. Mas você não vai conseguir o que quer, subalterno!〕
| Karin | 〔Eu sou Karin Reigetsu!!〕, ela gritou na cara do Yohann, levantando-o pelos cabelos de sua cabeça.

A raiva está se acumulando dentro dela. Karin também é uma das Seis Sabres Imperiais do Paraíso Celestial. Talvez ela não seja tão popular quanto a Karla Amatsu, mas ainda aparece com frequência nos jornais e tinha desempenhado um papel ativo na defesa de Faure durante a Guerra das Seis Nações. Então por que?
Karin engoliu sua ira e fez uma careta para o Yohann.

| Karin | 〔... Diga-me tudo o que você sabe sobre ela, ou eu vou te matar〕
| Yohann | 〔Tem certeza que deveria estar fazendo isso? Não estou bem ciente, mas isso deve ser contra as regras do Baile Celestial〕
| Karin | 〔Eu posso dobrar qualquer regra à minha vontade. eu tenho a autoridade〕
| Yohann | 〔Sério? Então eu vou te dizer... Terakomari é realmente muito fraca. Você pode vencê-la facilmente, sem necessidade de truques especiais. Ela não é páreo para a Sabre Imperial Karin Reigetsu〕
| Karin | 〔Você está tirando sarro de mim?!〕

Karin bateu o rosto do Yohann no chão e pisou em sua cabeça loira. O vampiro torceu o rosto de dor, mas ela não se importou. Ela tem que arrancar algo dele, ou esse sequestro seria em vão.

| Yohann | 〔Ei! Pare com isso! Você deve estar brincando comigo! O Núcleo Negro de Mulnite não chega até aqui!〕
| Karin | 〔Estou bem ciente. E eu não vou me segurar, então fale. Diga a verdade, ou eu vou transformá-lo em revestimento para minha katana〕

Ela mostrou o colar da lâmina, seu brilho fazendo o Yohann empalidecer. As cordas à prova de fogo e o Selo Mágico impediram sua fuga. Sua vida está nas mãos da Karin.
O vampiro finalmente percebeu que ela estava falando sério.

| Yohann | 〔N-não faça isso... eu vou...〕
| ??? | 〔Eu vou morrer!〕, veio uma voz atrás dela.

Karin se virou, mantendo uma expressão fria. Lá ela encontrou um jovem vestindo um uniforme do exército Mulnite. Seu cabelo loiro está espetado como chamas, e ele tem uma aura geral de delinquência sobre ele. Ele se parece exatamente com o vampiro a seus pés.

| Yohann | 〔O qu...? Eu? Como...?〕
| Yohann | 〔Como, de fato. Lady Karin, meu trabalho aqui está feito!〕, o segundo Yohann sorriu inocentemente, como ele nunca faria.

O que está no chão está sem palavras.

| Karin | 〔Você está atrasada, Fuyao〕
| Fuyao | 〔Desculpe! Mas agora tenho uma boa compreensão das forças de nosso inimigo〕
| Yohann | 〔Q-quem é você?! O que está acontecendo?!〕

O segundo Yohann sorriu.
Deve ter sido um cenário de pesadelo para ele. Karin usou o poder de pesadelo dessa garota para cuidar de todos os seus inimigos.

| Fuyao | 〔Implosão do Núcleo: 〖Avatar Refletido: Inari〗〕

A fumaça cobriu os arredores no instante seguinte.
O segundo Yohann se foi. O vento soprou a fumaça para revelar uma garota do povo-fera com orelhas e cauda de raposa. É a mão direita da Karin Reigetsu: Fuyao Meteorite.
Fuyao se aproximou lentamente do Yohann. Ela tem uma espada desembainhada na mão. Ele perdeu toda a cor em seu rosto e gritou ao ver a lâmina.

| Yohann | 〔O-o que foi isso?! Eu não senti uma partícula de mana! Isso não pode ser...〕
| Fuyao | 〔Oh meu. Ele está realmente surpreso. Parece que ele nem sabe da Implosão do Núcleo〕
| Karin | 〔Isso é ridículo. Este homem está na unidade da Terakomari Gandesblood〕
| Fuyao | 〔Talvez ela mostre apenas a seus retentores mais próximos! Eu pensei o mesmo quando a estava observando de perto. Meu próximo passo pode ser me transformar naquela empregada de cabelo azul. De qualquer forma, terminamos com o Yohann Helders. Eu já fiz tudo que pude como ele〕

As ruas de repente se transformaram em caos.
Os alarmes estavam disparando. As pessoas gritavam 〔Fogo!〕 enquanto corriam para o oeste, na direção da ala superior, onde reside a nobreza...
Karin olhou para a Fuyao com desconfiança. Esta última sorriu amplamente e disse:

| Fuyao | 〔Eu botei fogo〕
| Karin | 〔O que...?〕
| Fuyao | 〔Precisávamos espalhar alguns rumores. Assim que a notícia se espalhar sobre como o Time Karla Amatsu incendiou a residência de sua oponente, a situação vai virar〕
| Karin | 〔O que?! Fuyao! O que você estava pensando?!〕
| Fuyao | 〔Não se preocupe! Queimei um armazém que a família Reigetsu não usa. E não há como rastreá-lo de volta para mim! Afinal... eu fiz isso pegando emprestado a aparência do Yohann Helders〕

Karin estalou a língua mentalmente.
Não importa o quanto ela tente treinar essa raposa, ela não consegue se livrar de sua tendência de agir por vontade própria.
Ainda assim, pensando bem, o plano foi eficaz. Ela terá mais liberdade de ação assim que a equipe da Karla Amatsu levar a culpa por isso. Ela pode agir como a vítima e denunciá-la. Ela tem a desculpa perfeita para procurar vingança. O risco da verdade vir à tona está lá... mas ela confia que a Fuyao havia tomado as devidas precauções.

| Fuyao | 〔Você está pronto, Sr. Yohann Helders?〕, Fuyao perguntou enquanto acariciava sua lâmina.

Yohann gritou, pálido.

| Yohann | 〔P-pronto para quê?!〕
| Fuyao | 〔Para a sua morte〕

Ela lentamente ergueu a katana... Sua postura está linda como sempre. Esta raposa tinha sido uma guerreira de primeira linha desde o momento em que Karin a conheceu. Karin nem tinha certeza se poderia derrotá-la em um duelo total.
A raposa repetiu a pergunta em um tom horripilante. Uma indagação impessoal sem nenhum significado associado.

| Fuyao | 〔Responda-me. Você está pronto para morrer?〕
| Yohann | 〔Espere! Espere! Isso me matará de verdade! Por favor, não! Por favor!〕
| Fuyao | 〔Eu entendo. Que pena〕

A lâmina caiu a uma velocidade incrível quando um grito ecoou pelo beco.


※


| Fuyao | 〔Mas de qualquer maneira, Lady Karin〕, Fuyao falou com sua mestra depois de soltar um suspiro. 〔Por que você antagoniza tanto a Karla Amatsu? Do jeito que eu vejo, você a excede em muito〕

Ela embainhou sua espada, confirmando que o vampiro a seus pés não está mais se movendo.
Karin estalou a língua antes de responder.

| Karin | 〔Eu odeio pessoas que não sabem o seu lugar. Karla não é digna de ser a Deusa. Ela não é digna de ser uma comandante em primeiro lugar. Ela não tem habilidades de combate para falar〕
| Fuyao | 〔Sim, isso é bastante suspeito〕
| Karin | 〔E ainda... e ainda! Todo mundo a idolatra sem motivo! Eles nem se importam com suas verdadeiras habilidades ou conquistas... Eles simplesmente gostam que ela seja agradável aos olhos...〕
| Fuyao | 〔Não bata com os pés, vai sujar a roupa. Então o que você quer fazer com ela? Eu sinto que apenas matá-la na batalha final não será suficiente para você〕
| Karin | 〔Vou mostrar ao mundo inteiro o quão incompetente a Karla Amatsu é, então ninguém jamais pensará bem dela novamente. A partir daí, ganharei o Baile Celestial〕
| Fuyao | 〔E o que acontece com ela a seguir?〕
| Karin | 〔Exílio, é claro〕
| Fuyao | 〔Você realmente precisa fazer tudo isso?〕
| Karin | 〔Sim. Você conhece o Kakumei Amatsu?〕
| Fuyao | 〔...〕, Fuyao pensou um pouco antes de responder, 〔Ele era um Sabre Imperial um tempo atrás, não era? ouvi dizer que ele desapareceu〕
| Karin | 〔Sim, e agora eles dizem que ele está trabalhando para um grupo terrorista. Embora sejam apenas rumores, não posso dizer muito mais. Mas de uma coisa tenho certeza: não antagonizo a Karla só porque tenho rancor dela〕
| Fuyao | 〔Oh〕, Fuyao estreitou os olhos. 〔Eu entendo, eu entendo. Então temos que vencer. Eu, Fuyao Meteorite, irei levá-la ao assento de Deusa, Lady Karin!〕
| Karin | 〔Estou deixando em suas mãos〕
| Fuyao | 〔Eu cuidarei disso. O Paraíso Celestial será seu〕

Fuyao sorriu internamente.
Nada dará errado enquanto ela trabalhar para a Karin. Para o Paraíso Celestial.


☆


No dia seguinte.
A notícia do Time Karla Amatsu colocando fogo na residência Reigetsu era tudo o que qualquer um na Capital Oriental podia falar. 〔Devo estar sonhando, certo?〕, eu disse a Vill, mas então ela segurou o jornal na minha cara e fui puxada de volta à realidade.

Incêndio na Residência Reigetsu! Um crime premeditado pela comandante Gandesblood?!

Foi um pesadelo. E não foi o Jornal das Seis Nações que noticiou isso. Não, o artigo é de uma fonte confiável, o Jornal da Capital Oriental. Eu não posso simplesmente fingir que é uma invenção.

| Vill | 〔Isso é um problema. Agora eles têm mais lama para jogar contra nós no debate〕, disse Vill.
| Komari | 〔O debate é secundário aqui! Estamos falando de um crime! Nós bagunçamos tudo de novo!!〕, eu gritei, um hashi em cada mão.

Estamos tomando café da manhã. Ovos fritos. Em rolo. Agradável e fofo. Uma variação saborosa do conceito de omelete... Mas o que eu estou fazendo aqui lambendo os lábios como se nada tivesse acontecido?!

| Karla | 〔Senhorita Gandesblood, qual é o significado disso?〕, Karla me questionou calmamente do outro lado da mesa.

Besteira. Ela está furiosa. Tenho que me preparar mentalmente para rastejar.

| Vill | 〔Tenha certeza, Lady Amatsu. Isso tudo faz parte do plano〕
| Karla | 〔Que plano?! Qual é a estratégia por trás de queimar a casa da nossa oponente?!〕
| Vill | 〔Ainda estamos trabalhando nisso... De qualquer forma, você se importa se eu pegar sua xícara emprestada só um pouco, Lady Amatsu?〕
| Karla | 〔O-o quê? Está cheio, não é?〕
| Vill | 〔Com licença〕

Vill agarrou a xícara de chá da Karla e imediatamente a escondeu atrás das costas como uma espécie de truque de mágica. Três segundos depois, ela devolveu. O que no mundo?
Karla ainda está furiosa.

| Karla | 〔O que você quer dizer com trabalhando nisso? Graças a Deus ninguém morreu, mas algumas pessoas acabaram feridas. Como vamos assumir a responsabilidade por isso? O Baile Celestial pode ser um evento brutal, mas devemos tentar manter o conflito no mínimo〕
| Komari | 〔D-desculpe...〕

O erro de um subordinado é responsabilidade do chefe, então eu tenho que levar a bronca dela. Apesar de me resignar a ser repreendida, minha empregada não vai tolerar isso. Cale-se já!

| Vill | 〔Mas há algo que me deixa curiosa. Foi realmente a residência da Karin Reigetsu que foi incendiada?〕
| Karla | 〔Claro. Não há erro nisso〕, ela tomou um gole de chá.
| Vill | 〔Mas nem sabíamos onde ficava. O Tenente Helders tinha acabado de chegar à Capital Oriental, então como ele poderia saber?〕

Hum? Eu inclinei minha cabeça.
Sim, isso foi estranho. Mas esse mistério tem que ter uma resposta simples. Yohann poderia ter perguntado a alguém ou pesquisado antes. Não, não o último. Ninguém na Sétima Unidade jamais planejaria algo com antecedência.

| Vill | 〔De qualquer forma, precisamos interrogá-lo〕
| Komari | 〔E onde está o Yohann? Eu não o vejo desde ontem...〕
| Caostel | 〔Ele se levantou e desapareceu〕, Caostel apareceu na porta antes que eu percebesse.

Bellius está ao lado dele. Eles entraram na sala sem permissão e olharam para mim de lado.

| Komari | 〔Huh? Vocês vão ficar aqui também?〕
| Bellius | 〔Sim. Koharu, a ninja, nos deu um quarto〕

Bellius apontou para o pátio. Para uma casa de cachorro.
O que? Vocês dormiram em uma casinha de cachorro? Eu me virei para olhar para a Karla em confusão, e de repente ela se levantou.

| Karla | 〔E-eu sinto muito! Aquela Koharu insolente! Eu arranjarei quartos apropriados para vocês, por favor, perdoe-a〕
| Vill | 〔Oh, não se preocupe com isso, Lady Amatsu. Não há problema. Vamos nos concentrar no Yohann. Depois que saímos da loja de doces ontem, ele saiu do local sob o pretexto de usar o banheiro. Nós não o vimos desde〕
| Karla | 〔Koharuuu! Koharuuu! Não faça nossos convidados ficarem na casa do cachorro, por favor!〕, Karla saiu da sala pálida.

Eu cruzei meus braços. Onde o Yohann poderia ter ido? Ele estava explorando a capital oriental sozinho? Mas ele realmente agiria por conta própria sem me dizer? Sim. Sim, ele agiria. Eu não posso confiar nele.

| Bellius | 〔... Comandante, acho que precisamos investigar〕, disse Bellius, olhando para mim com os braços cruzados. 〔Ele não pode ter ficado no banheiro por mais de um dia, pode?〕

Ele está sendo sincero. Acho que o Bellius não é tão esperto quanto eu pensei.

| Komari | 〔Sim, estou preocupada com ele... Mas de qualquer forma, por que você não se senta? Você já tomou café da manhã? Você não pode lutar com o estômago vazio〕
| Vill | 〔Não há mais almofadas. Vou pegar algumas cadeiras〕, Vill disse antes de carregar um vaso que estava no canto da sala.
| Caostel | 〔Oh, obrigado〕, Caostel disse enquanto o virava e se sentava.

... Espere. Não é o vaso de dez bilhões de ienes? Devemos usar isso como uma cadeira?

| Caostel | 〔Quanto ao tenente Cerberus...〕
| Bellius | 〔Estou bem. Vamos voltar a falar sobre o Yohann. Devemos operar sob a suposição de que ele caiu em algum tipo de armadilha. Ele pode ser um criminoso, mas não acho que ele colocaria fogo em prédios em um país estrangeiro sem motivo. Talvez a Karin Reigetsu e sua equipe sejam mais astutos do que acreditamos〕
| Komari | 〔Espere, não, esse vaso...〕
| Vill | 〔Sim, isso tem que ser algum tipo de enredo. Talvez o tenente Helders tenha sido atacado〕, refletiu Vill.
| Caostel | 〔O que?! Eles não vão se safar dessa!〕
| Komari | 〔Caostel, tenha cuidado! O vaso vai faaaaAAAAAHH!!〕
| Caostel | 〔Bellius! Vamos investigar!〕
| Bellius | 〔Temos que procurar o Yohann primeiro. Ele pode saber alguma coisa〕
| Caostel | 〔Então vamos nos separar. Comandante! Vou descobrir os crimes da Karin Reigetsu! Aqui, pode tomar o pequeno-almoço tranquilamente e esperar pelas boas notícias! Até mais tarde!〕

Caostel e Bellius saíram apressados.
Ao decolarem, eles chutaram o vaso de dez bilhões de ienes. Agarrei-me desesperadamente a ele, gritando a plenos pulmões enquanto ele rolava pelo chão, pelo corredor, depois pela varanda, até cair nas pedras do pátio.
O medo preenchendo todo o meu corpo, eu verifiquei... e vi uma rachadura.

| Komari | 〔NÃOOOOOOO!!〕
| Vill | 〔Lady Komari, estamos com problemas〕
| Komari | 〔Eu sei disso! Isso custa dez bilhões de ienes! Mesmo meus órgãos não valem tanto dinheiro! Eu deveria saber que algo assim aconteceria no segundo em que o vaso foi mencionado - por que não pude impedir que isso acontecesse?! Estúpida Komari!〕
| Vill | 〔Esse não é o problema. Olhe nos meus olhos〕
| Komari | 〔O que quer dizer com não é o problema?! Tem coisa ainda pior?! Whoa! O que há com seus olhos?!〕

Eles estão vermelhos, mas não porque ela está irritada. Vill está invocando seu poder de ver o futuro.

| Vill | 〔Implosão do Núcleo:〖Veneno de Pandora〗. Eu coloquei meu sangue na xícara da Lady Amatsu. Eu pensei que deveria verificar, apenas no caso, e isso é grande〕
| Komari | 〔Não, duh! Tenho certeza que a avó dela me matará!〕
| Vill | 〔Não. Eu não consigo ver nada〕
| Komari | 〔O que?〕
| Vill | 〔É a primeira vez que isso acontece. Talvez haja algo errado com o continuum espaço-tempo〕
| Komari | 〔Okay, isso é muito estranho para mim. Voltando a chorar pelo vaso... Acabou...〕
| Vill | 〔Podemos simplesmente colocar um vaso falso em seu lugar. O que está acontecendo com a Karla é muito mais preocupante. Minha Implosão do Núcleo está funcionando corretamente, mas o futuro que eu deveria ter visto não está definido. Está tudo escuro daqui〕

Sim. Meu futuro com certeza é escuro.

No entanto, Vill está de alguma forma fazendo caretas mais fortes do que eu.

| Vill | 〔O futuro não existe? O próprio tempo está distorcido? Isso não pode ser...〕
| Komari | 〔Uh, Vill, você se importaria de direcionar sua inteligência para encontrar uma maneira de consertar o vaso, por favor?〕
| Vill | 〔Isto é muito maior do que aquele vaso. De qualquer forma, temos o debate chegando hoje. Devemos ter um plano. Vamos trazer o Tenente Helders aí〕
| Komari | 〔Onde você acha que ele foi?〕
| Vill | 〔Nenhuma ideia. Só espero que ele não cause problemas... Enfim, vamos comer. Os ovos estão deliciosos. Aqui, diga ahhh〕

Eu engoli tudo. Deixei o gosto de ovo encher minha boca enquanto minha mente vagava na espiral do desespero.
Eu também estou preocupada com o Yohann, mas ainda mais assustada com o vaso. Eu tenho que encontrar uma maneira de consertar isso. Mas não parece possível. Cola não vai cortá-lo.
Se ao menos houvesse alguém com o poder de voltar no tempo.


☆


O tempo, porém, não voltou atrás. Ele continuou avançando.
Passei o dia inteiro pensando em como me desculpar com a avó da Karla, até que o sol começou a se esconder atrás das montanhas. Eu não aguento mais, não há nada a fazer a não ser falar diretamente com ela... depois de um bom banho. Sim, eu tenho que recuperar o fôlego antes disso.
Enquanto a Vill estava passando pó em seu nariz, fui direto para o banho. É um daqueles raros banhos de cipreste, algo que você nunca viu em Mulnite. Fiquei toda animada, rapidamente tirando minhas roupas e lavando meu corpo antes de mergulhar até os ombros na água quente.

| Komari | 〔Haaaah...〕, deixei escapar um suspiro de felicidade.

Todo o meu cansaço desapareceu.
Eu escolhi tirar o vaso da minha mente por um momento.
Depois de entrar neste banho por dois dias seguidos, posso confirmar que os banhos de madeira têm um efeito relaxante... Quero um para minha casa. Acho que vou economizar para comprar um, eu pensei, brincando com o patinho de borracha boiando na água.
Foi muito bom lá, mas não pude ficar muito tempo. A empregada doente explodirá a porta no momento em que descobrir que eu estou aqui. Eu tenho que acabar logo com isso para minha própria segurança... mas... bem... é tão bom. Vou ficar mais um pouco. Apenas um pouco. Quero dizer, eu deixei um bilhete no meu quarto dizendo que ia tomar um pouco de ar fresco lá fora

Então eu escolhi apenas relaxar. Talvez cante uma cantiga.

| Komari | 〔La-lala-lalaaa♪ Você não pode enganar seu coração♪ O meu está sempre pensando em você♪ Mesmo quando estamos separados♪ Como um sonho tornado realidade♪ Nosso amor é um meteorito rosa♪ La-lala-lalaaa♬〕
| Vill | 〔Excelente canto. Essa é nossa Lady Komari, diva de Mulnite〕



| Komari | 〔Huh? Realmente? Você me lisonjeia〕
| Vill | 〔É a verdade. Eu adoraria ouvir mais, então, por favor, continue〕
| Komari | 〔Ok, então... ESPEEEEREE!!〕, eu gritei enquanto pulava.

Vill já está parada atrás de mim. Nua.

Como ela chegou aqui tão rápido?!

| Komari | 〔Você não viu minha nota?! Eu disse que estava tomando um pouco de ar fresco!〕
| Vill | 〔E eu fui procurá-la lá fora, mas então ouvi sua voz fofa vindo do banho, então corri para dentro e me despi o mais rápido que pude〕
| Komari | 〔AAAAAHHHH!!〕

Eu queria arrancar meu cabelo. A janela está aberta. Então todos lá fora podem me ouvir?! Maldita seja! Por que eu tinha que ir e cantar como uma idiota?!

| Komari | 〔Não! Fique longe! Quero este banho de cipreste só para mim!〕
| Vill | 〔Eu não ligo. Estou me juntando a você〕
| Komari | 〔Ei!〕

Então a empregada doente pulou na água.

Essa garota tem muito a aprender sobre etiqueta de banho! Vou ter que ensinar uma coisa ou duas a ela! Espere, não, esse não é o problema!

| Komari | 〔Não se apegue a mim! Nojenta!〕
| Vill | 〔Não há nada nojento sobre isso. Viemos para uma viagem até aqui, e é tradição do Paraíso Celestial se relacionar ao natural. Viu! Vamos nos unir em um buff!〕
| Komari | 〔Eu não acho que você está entendendo direito!〕

Vill não tem intenção de ficar para trás, no entanto. Que seja, ela parece ter aprendido alguma contenção. Pelo menos ela não está me apalpando do nada agora. Ela manteve distância, então apenas nossos ombros se tocaram.

... Bem. Ela está certa sobre aproveitar esta viagem.

Mas assim que pensei nisso, notei que ela está olhando para mim obscenamente.

| Vill | 〔Vejo que seus seios cresceram, Lady Komari〕
| Komari | 〔O que?! N-n-n-não olhe! Chega de seu assédio sexual! Eu não vou tolerar mais!〕
| Vill | 〔Desculpe. Eu estava brincando〕
| Komari | 〔Você estava?!〕
| Vill | 〔De qualquer forma, este banho com certeza é bom. Eu posso sentir meu cansaço derretendo〕
| Komari | 〔.........〕

Você e suas piadas estúpidas. Não que eu me importe! Você está sempre mentindo de qualquer maneira. Seja como for, Komari, apenas esqueça dela e aproveite o banho. O belo banho de cipreste. Em vez disso, apenas cante dentro de sua cabeça. La-lala-lalaa♪ Quem se importe com o tamanho?♪

O calor baniu toda a dor mundana.
No momento seguinte, a empregada doente abriu a maldita boca novamente, embora seu tom fosse sério desta vez.

| Vill | 〔Lembra como eu disse que não podia ver o futuro?〕

Eu olhei para ela. Ela está brincando com o patinho de borracha.

| Komari | 〔Ah... Seu 〖Pose de Pantera〗, certo? Você não pode usá-lo ou algo assim〕
| Vill | 〔É 〖Veneno de Pandora〗. É a primeira vez que isso aconteceu. Eu só posso adivinhar o que está acontecendo... mas talvez alguém use um poder que afeta o tempo em um futuro próximo〕
| Komari | 〔Não entendo o que você está dizendo〕
| Vill | 〔Eu também não. Mas ouvi dizer que os Espíritos da Paz são particularmente atentos ao tempo. Não posso deixar de pensar que há uma conexão〕
| Komari | 〔Não, sério, do que você está falando?〕
| Vill | 〔Estou dizendo que não devemos confiar no meu poder. Não importa o que aconteça na Capital Oriental... ou durante o Baile Celestial, pelo menos, teremos que abrir nosso próprio caminho para o futuro〕
| Komari | 〔...〕, fiquei de boca fechada. Ela está falando sério.

Deve ter sido um grande problema para a Vill ser incapaz de ver o futuro, mas isso é normal para todos os outros - ninguém sabe o que o futuro reserva. Está tudo escuro lá fora. Não adianta pensar muito nisso.
Por isso esvaziei a cabeça e aproveitei a água quente.
A empregada doente também estreitou os olhos em relaxamento de uma maneira incomumente não doente. Ela está totalmente com a cabeça nas nuvens. E de alguma forma, eu me sentia inquieta com isso. Ela já havia envenenado meu cérebro. Estendi a mão para ela, tentando usar essa oportunidade para me vingar de tudo que ela fez comigo diariamente, mas então ela se apoiou em mim do nada.
Vill havia se afastado. Ela deve estar tão cansada. Eu deveria deixá-la descansar. Mas seu corpo está pesando sobre mim. Eu me esforcei para tentar segurá-la, mas não consegui aguentar todo o seu peso. Então ela colocou os braços atrás das minhas costas. Ela está me segurando forte. Não me dando escapatória. Esse era o seu plano o tempo todo, maluca?!

| Vill | 〔Mmm... não consigo mais comer...〕
| Komari | 〔Eu sei que você está acordada!〕

Como faço para tirá-la de cima de mim?!

Assim que coloquei toda a força em meus braços para empurrar a Vill para longe, a porta do banheiro se abriu.

| Koharu | 〔Terakomari! É hora do debate!... Huh?〕

Koharu interrompeu, em pânico.

Certo. O debate é hoje. Esqueci até de me preparar para isso, já que nunca me disseram a que horas iria acontecer

Koharu está em choque, como se tivesse acabado de descobrir o mais sujo dos segredos.
Vampiras mestra e serva abraçadas no banho.

Sim. Sujo.

A ninja deu um passo para trás, seu rosto ficando vermelho.

| Koharu | 〔D-desculpe por me intrometer...〕
| Komari | 〔Espere!〕, levantei-me com pressa e a Vill caiu de cabeça na água. 〔Isso não é! Não estamos fazendo nada! Não saia com a impressão errada! Vill, pare de fazer isso! Eu sei que você está acordada!〕
| Vill | 〔Tsk... Por que não podemos ficar assim um pouco mais?〕

Eu sabia! Vou te dar uma bronca depois...

E então seguimos a Koharu para fora. O debate começará em dez minutos.

| Komari | 〔Por que você não nos contou antes?!〕
Vill respondeu, 〔Na verdade, eu ia te chamar para isso, mas então eu vi que você estava tomando banho e decidi me juntar a você〕

Que empregada inútil!

Corremos a toda velocidade até o local.


☆


Eu gostaria de ter aproveitado o banho um pouco mais, mas tudo bem.
Vill me puxou pela mão durante todo o caminho até o palco ao ar livre no coração da Capital do Leste.
É a vez de mais um grande evento do Baile Celestial: o debate.
Eu, inquieta, olhei em volta.
O agito é grande por todos os lados, e ondas de Espíritos da Paz cercam o palco. As pessoas seguravam ikayaki e takoyaki enquanto esperavam ansiosamente que as candidatas apareçam. Vê-los também me deu vontade de comer alguns lanches.
Eu estou em uma tenda montada ao lado do palco. Eles nos disseram que deveríamos esperar aqui até que fosse a hora.

| Koharu | 〔... Lady Karla, seus joelhos estão tremendo〕
| Karla | 〔O que? Não, não, pode parecer assim para você, Koharu, mas estou apenas fazendo exercícios de aquecimento muito rápidos〕
| Koharu | 〔Não podemos tê-la assim apenas para o debate. Nesse ritmo, você vai explodir assim que o último dia chegar〕
| Karla | 〔O-o que você quer que eu faça?!〕, Karla se agarrou a Koharu com lágrimas nos olhos. 〔Karin pode me cortar sem aviso prévio! Como você sabe que ela não vai me atacar porque é só um debate?! Ela vai se aproveitar do Núcleo Negro, eu sei disso! Ela acha que pode desculpar qualquer coisa! Eu não quero iiirrr!!〕
| Koharu | 〔A vida é sobre superar adversidades〕
| Karla | 〔Prefiro adotar a abordagem de virar e procurar outro caminho! Ainda não é tarde! Vamos correr!〕
| Vovó | 〔Correr? Você não acabou de dizer isso, não é?〕, uma voz baixa ecoou do nada.

A avó da Karla entrou na tenda. Karla arregalou tanto os olhos que quase saltaram, mas imediatamente deu um sorriso falso.

| Karla | 〔Oh, avó, muito obrigada por vir até aqui. Mas eu não acho que você vai achar isso muito divertido. Ouvi dizer que eles estão fazendo um show de histórias a oeste daqui - você deveria ir lá em vez disso〕
| Vovó | 〔Não tem como eu perder seu grande momento〕, ela se aproximou de sua neta. 〔Vá bater naquela garota dos Reigetsu. Eu posso dizer que ela está tramando algo. Uma canalha como ela não aprenderá a menos que você as acerte bem na cara〕
| Karla | 〔Ah-ha-ha-ha... Okay, mas eu não acho que eu deveria realmente estar dando um soco na cara dela〕
| Vovó | 〔Só quero dizer que você precisa desse tipo de energia contra ela. E eu vou realmente dar um soco na cara de você se você tentar correr〕
| Karla | 〔Farei o possível para evitar esse resultado〕
| Vovó | 〔Bom. Quanto a você, Gandesblood...〕

Eu endireitei minhas costas quando sua avó olhou para mim.
É óbvio o que me veio à mente então. O vaso. Ela aproximou-se de mim com passo vigoroso e sussurrou-me ao ouvido:

| Vovó | 〔Eu ouvi sobre isso〕
| Komari | 〔O vaso?! Você está falando sobre o vaso?!〕
| Vovó | 〔Huh? O que? quero dizer o fogo〕

Oh isso. Oof. Sim, isso também é grande. Só causo problemas, huh?

| Vovó | 〔Esse é um truque astuto para tentar torcer o Baile Celestial. Você não quer que seus camaradas caiam em desgraça assim, não é? Vá colocar aquela punk dos Reigetsu no lugar dela〕
| Komari | 〔Huh...? E-então você sabe o que realmente aconteceu?〕
| Vovó | 〔Quem sabe. Além disso, o que foi isso sobre um vaso?〕

Eu senti como se um buraco tivesse se aberto no meu estômago.
A propósito, coloquei o vaso de volta no lugar, lado rachado contra a parede.
Mas eu não aguento mais. Eu me recompus para me desculpar, mas então a avó da Karla falou primeiro.

| Vovó | 〔Tanto faz. Estou colocando a Karla em suas mãos. Ela é bem parecida com você. Todos dizem que ela é a comandante mais forte do universo, mas isso não poderia estar mais longe da verdade. Sua força não é tão facilmente reconhecível〕

O que ela quis dizer com isso? Não há dúvida de que a garota do quimono é de fato a mais forte do universo.

| Vovó | 〔Estou contando com você. Eu te perdoo pelo vaso se você fizer ela ganhar o Baile〕
| Komari | 〔O que?! Espere!〕
| Vill | 〔Parece que ela já sabia. Bom para você, porém, Lady Komari. Ela vai te perdoar se vencermos. Se perdermos, no entanto, algo me diz que não vai parar apenas na venda de seus órgãos〕
| Komari | 〔Em que tipo de mundo um vaso vale mais que a vida de alguém?!〕

Não, relaxe. Vai ficar tudo bem. Não há como o Time Karla Amatsu perder o Baile Celestial. Ela não é a mais forte do universo à toa.

Virei-me para olhar para a Karla, juntando as palmas das mãos como se estivesse contemplando um deus.
Nossos olhos se encontraram, mas ela desviou o olhar imediatamente.
Huh? Ela está bem? Assim que a apreensão surgiu dentro de mim, todos no local começaram a bater palmas e torcer. Seguiu-se uma voz que reconheci imediatamente.

| Fuyao | 〖A hora finalmente chegou! Eu sou sua moderadora, Fuyao Meteorite! E não se preocupem! Serei completamente imparcial! Recebemos a devida permissão de nossa Deusa!〗
| Komari | 〔... Por que a subordinada da Karin está assumindo a liderança?〕, eu perguntei.
| Vill | 〔Não faço ideia, mas vamos manter a calma de qualquer maneira. Não vamos morrer no palco〕, respondeu Vill.
| Komari | 〔Verdade. Embora ainda devamos manter nossa guarda, apenas no caso. E se colocarmos algumas placas de aço dentro do meu uniforme? Isso poderia me proteger contra qualquer ataque〕
| Vill | 〔Devo pegar um pouco daquela barraca de yakisoba? Eles devem ser bonitos e aconchegantes〕
| Komari | 〔Você quer me cozinhar?!〕
| Vill | 〔Estou brincando. Não há necessidade de proteção〕, Vill sorriu.

Acho que usar chapas de aço seria demais, sim. É apenas um debate. De jeito nenhum podemos morrer lá fora.


☆


| Fuyao | 〔Bem vindas, Equipe Karla Amatsu, ao palco! Acompanhando-a está a Lorde Carmesim Terakomari Gandesblood!〕, Fuyao gritou.

Subi ao palco atrás da Karla. O público está torcendo como um louco. Suponho que as ovações após a aparição de uma comandante sejam as mesmas, não importa o país.
Eu vi o Caostel e o Bellius na primeira fila. Por favor, não criem problemas. Estou sendo criticada por tudo que vocês fazem!



| Vill | 〖Lady Komari, você pode me ouvir?〗

Quase dei uma cambalhota para trás ao ouvir a voz da minha empregada. Então me lembrei que ela havia me dado um Cristal de Correspondência momentos antes. Apenas a Karla e eu podemos participar do debate, então a Vill teve que ficar para trás.

| Komari | 〔Eu posso. E aí?〕
| Vill | 〖Algo precisa acontecer para eu ligar para você?〗
| Komari | 〔Eu não me importo, só não agora. Você está me distraindo〕
| Vill | 〖Entendo〗, ela disse em tom arrependido. 〖Apenas tome cuidado, por favor. Se a Karin começar a atacar, apenas corra para salvar sua vida. E a Mestre Ártica Prohellya Butchersky também estará participando. Cuidado com ela também〗
| Komari | 〔Muitas coisas para observar...〕

Meus ombros caíram quando cheguei a uma longa mesa em forma de U. Karla e eu estamos no lado leste. Karin e Prohellya no lado oeste. No lado norte está a moderadora, a raposa Fuyao.

| Prohellya | 〔Oooh!〕, Prohellya exclamou do nada. 〔Se não é a Comandante Terakomari Gandesblood! Agora que te vejo de frente, você parece mais frágil do que eu imaginei! É uma pena que não tenhamos lutado durante a Guerra das Seis Nações. Estou ansiosa para trocar golpes desta vez. Vamos compor uma melodia ao som de derramamento de sangue〕
| Komari | 〔C-claro. Eu acho que minha performance solo vai ofuscar você〕
| Prohellya | 〔Wah-ha-ha-ha! E você também tem senso de humor! Mal posso esperar pelo dia, Terakomari〕

Prohellya sorriu do fundo do coração e tomou um gole de chá. Karin, sentada com uma postura impecável ao seu lado, a chamou.

| Karin | 〔... Comandante Butchersky, eu agradeceria se você pudesse se abster de falar de assuntos não relacionados〕
| Prohellya | 〔Desculpe por isso. Eu simplesmente não consigo evitar quando vejo uma oponente digna. Okay, então, moderadora! Vamos começar o debate! Embora eu não vá fazer mais do que assistir〕

Prohellya cruzou as pernas em cima da mesa em uma demonstração ousada de atrevimento.
Acho que vi Karin estourar uma veia na testa, mas, no final das contas, ela não disse nada sobre isso. O momento passou e Fuyao falou novamente.

| Fuyao | 〔Bem então! Hora do debate! Nossa pergunta de hoje será: Como você desenvolverá o Paraíso Celestial? Vamos ouvir o que nossas candidatas têm a dizer!〕
| Espíritos da Paz | 〔〔〔〔〔YEAAAAHHH!!〕〕〕〕〕, o público ficou ainda mais louco.
| Espíritos da Paz | 〔Karin!〕 〔Karin!〕 〔Karla!〕 〔Karla!〕, as pessoas começaram a cantar. Isso deve ser embaraçoso olhando de fora. E, de fato, Karla está vermelha até as orelhas. Por outro lado, Karin parecia orgulhosa da atenção.
| Fuyao | 〔Todo mundo pronto?! Vamos começar com o Time Karin Reigetsu!〕
| Karin | 〔Entendido〕, Karin lentamente se levantou, então fez uma careta como uma guerreira para a Karla. 〔Vou direto ao ponto. Karla Amatsu é indigna de ser Deusa. Por que? Porque apesar de possuir o título de Sabre Imperial, ela não tem nenhuma habilidade de combate〕



A plateia rugiu. Os ombros da Karla tremeram.

Espere, o que? Você está atacando ela direto do portão? Você não deveria falar sobre suas próprias políticas e outras coisas?

Sem se importar com a confusão que ela havia provocado, Karin continuou, seu tom triunfante.

| Karin | 〔É inegável que a Karla Amatsu nunca demonstrou sua força como comandante em público. Todos aqui devem saber disso. Alguém realmente a viu derrotar um oponente? Não. Isso deve ser evidência mais do que suficiente para provar que ela está fingindo seu poder〕
| Fuyao | 〔Então ela disse, Senhorita Amatsu! Alguma refutação?〕
| Karla | 〔Eu me oponho, claro!〕, Karla levantou-se com pressa. 〔É certamente verdade que ainda não liberei todo o meu poder sobre um oponente. No entanto, isso é apenas porque estou tomando cuidado para não revelar minha força. Como nosso povo diz, um falcão habilidoso esconde suas garras〕
| Karin | 〔Por que uma comandante teria a necessidade de esconder suas chamadas garras? Sabres Imperiais são guerreiros, comandados pela Deusa para destruir nossos inimigos e fazer nossa nação prosperar. Uma comandante que esconde sua lâmina não vale nada〕
| Karla | 〔E foi minha Deusa quem me deu o título! Se você não gosta disso, então resolva com ela!〕
| Karin | 〔Eu tentei, muitas vezes. No entanto, ela não quis me ouvir. É por isso que agora estou tentando trazer à tona sua desonestidade neste Baile Celestial. Que tal algumas evidências?〕

Então a briga delas começou.
A cena está me dando um sério déjà vu. Foi como naquela vez em que a Flöte convocou um Conselho Carmesim para me interrogar. A diferença aqui é que a Karla realmente tem poder mais do que suficiente para se defender. Ela não se transformará em uma bagunça confusa como eu, com certeza. Ou então eu pensei.

| Karin | 〔Vamos fazer isso. Mostre-nos sua esgrima, aqui e agora. Eu reconhecerei sua força se você o fizer〕
| Karla | 〔O que?! Por que eu teria que fazer isso?!〕
| Karin | 〔É uma maneira simples de se livrar de suspeitas, não?〕
| Karla | 〔... Quero dizer, claro... mas...〕

〖Mas isso não poderia estar mais longe da verdade. Sua força não é tão facilmente reconhecível〗, as palavras da avó da Karla me vieram à mente.

Não não. Não duvide dela. Karla está apenas sendo evasiva por causa de algumas circunstâncias atenuantes. Ela só não precisa mostrar sua esgrima aqui, só isso. Não é porque ela é realmente fraca ou algo assim.

| Karin | 〔Você não tem habilidades ou coragem para falar. Você é uma covarde incompetente que conseguiu o título apenas por linhagem. Você sempre fez alguém lutar por você. Não há nada que você tema mais do que a morte〕
| Karla | 〔E-eu não tenho medo de nada! Eu sou a mais forte que existe!〕
| Karin | 〔Então por que você não escolhe oponentes mais fortes para enfrentar? Como, digamos, uma das chamadas Seis Valquírias. Um grupo estranho por si só, mas você já lutou contra alguma das outras cinco?〕
| Karla | 〔Eu lutei! Senhorita Leona Flatt!〕
| Karin | 〔E foi sua ninja quem a assassinou. O povo-fera cai facilmente em tais truques. Uma oponente perfeita para uma covarde como você〕
| Karla | 〔Você está sendo rude com a Senhorita Leona!〕
| Karin | 〔Sua forma de lutar é o que há de insolente aqui! Então, você já lutou com alguma das outras quatro? Como, digamos, Lady Butchersky ou Lady Ailan Lingzi?〕
| Karla | 〔Eu não lutei... M-mas eu vou, com o tempo〕
| Karin | 〔Ah! Você sempre foi assim. Depois eu faço, Agora estou ocupada, Da próxima vez, com certeza. Por isso o Paraíso Celestial está em declínio. Você não é digna de ser um dos Cinco Sabres Imperiais. Você é uma farsa de uma guerreira. Uma vergonha para o apelido de sua avó〕
| Komari | 〔E-espere! Eu não acho que é certo você simplesmente começar a atacar sua oponente assim!〕, incapaz de aguentar mais, eu me levantei do meu assento.

Fuyao estreitou os olhos enquanto olhava para mim, mas eu não prestei atenção nela.

| Karla | 〔S-Senhorita Gandesblood...〕
| Komari | 〔Não se preocupe, Karla. Karin! Ela está farta disso. Você verá seu verdadeiro poder no último dia, de qualquer maneira. De que adianta pressioná-la agora? Estamos fazendo um debate aqui, então vamos discutir algo mais construtivo, okay?〕
| Prohellya | 〔Terakomari está absolutamente certa, Karin Reigetsu! Rebaixar os outros assim só traz discórdia, e não vou suportar ouvir isso se for a única coisa sobre a qual você vai falar. Você pretende se tornar a chefe de sua nação, então fale sobre o que você fará para administrá-la. Que tipo de país você quer construir?〕, Prohellya me apoiou.

Eu pensava nela apenas como uma esquisita, mas parece que ela também tem um lado racional.

| Karin | 〔Certo〕, Karin pensou um pouco. 〔Quero construir um país adequado, que nunca nomeará alguém como Karla Amatsu como comandante〕
| Prohellya | 〔Karin Reigetsu... Não estamos chegando a lugar nenhum assim〕
| Karin | 〔Não, comandante Butchersky. Você pode apenas ouvir meus discursos ou ler o que eu disse aos jornais para conhecer minhas políticas. Há coisas melhores para fazer aqui, com os olhos do público em nós. E isso está expondo o quão desprezível a Karla Amatsu é. Ou não, moderadora?〕
| Fuyao | 〔Oh, vá em frente!〕

Tem certeza de que está sendo imparcial?

| Karin | 〔Eu vou. Karla Amatsu tem usado truques sujos para se proteger. Ainda ontem, houve um pequeno incêndio no armazém da residência Reigetsu. Todos vocês já ouviram falar disso a essa altura. Isso deve ter sido trabalho da Equipe Karla Amatsu〕

Aqui vamos nós.

Normalmente, eu teria começado a me desculpar imediatamente, mas as circunstâncias não são muito claras.

| Vill | 〖Lady Komari, é hora de se manter firme. Eu já conversei sobre isso com a Lady Amatsu, e estamos recuando contra as reivindicações〗

Eu ouvi a voz da Vill na minha cabeça. No entanto, eu não tenho ideia de como deveríamos fazer isso. Ainda assim, eu tenho que confiar e evitar admitir o crime a todo custo.

| Vill | 〖Evidências circunstanciais sugerem que o Tenente Helders é inocente. De acordo com o Tenente Cerberus e o Tenente Conto, ele nem sabia que a Karin Reigetsu era a oponente do Time Karla Amatsu. Eu nunca disse a ele, então tenho certeza disso〗
| Komari | 〔Então ele não tinha motivos para começar aquele incêndio... Então o que aconteceu?〕
| Vill | 〖Não sei. Se eles usaram algum tipo de magia ou poder especial, não seremos capazes de expor seu truque. Nem sabemos onde está agora o tenente Helders. Vamos adiar uma explicação e apenas declarar que somos inocentes. Isso é mera conjectura, mas acredito que o Time Karin Reigetsu cometeu uma falta grave〗

Olhei para a Karin e a Fuyao novamente. Agora que a Vill disse isso, elas têm essa aura perversa sobre elas. Ou talvez seja apenas minha imaginação. Eu não posso ter certeza.

| Karla | 〔Isso não é verdade! Onde está sua prova?!〕, Karla gritou.

A discussão começou enquanto eu falava com a Vill.

| Karin | 〔Ah, eu tenho uma prova. Eu encontrei isso atrás do armazém que você queimou〕, Karin disse enquanto tirava um pequeno distintivo do bolso.

Meu queixo caiu. Aquilo é...

| Karin | 〔Ouvi dizer que esta é uma insígnia do Exército Imperial Mulnita. Tem um design de meia-lua. Minha investigação diz que simboliza o posto de tenente. Estou incorreta, Lady Gandesblood?〕
| Komari | 〔Não, eu acho. Onde você conseguiu isso?〕
| Karin | 〔Eu apenas disse que o encontrei no depósito. Esta é uma prova irrefutável de que um soldado do Império Mulnite incendiou a residência Reigetsu〕
| Komari | 〔Você poderia ter conseguido isso em qualquer lugar! Você não acha muito conveniente que tal evidência esteja lá? É óbvio que o verdadeiro culpado o deixou lá para nos incriminar!〕
| Karin | 〔Você suspeita de nós, Lady Gandesblood? Que pena. Uma pena mesmo, já que esta não é nossa única evidência. Temos uma peça mais crucial〕, Karin deu um sorriso rancoroso enquanto vasculhava o bolso novamente.

Ela tirou uma foto. Mostra um jovem loiro familiar lançando chamas de suas mãos. Ah, acabou. Falei desesperadamente com o Cristal de Correspondência:

| Komari | 〔Que diabos, Vill! Não podemos negar esta evidência!〕
| Vill | 〖Diz que as fotos do Jornal das Seis Nações são adulteradas mas não duvida desta?〗

Certo... Pode ser adulterada. Mas se eu acredito ou não, não faz diferença para convencer todos os outros.

| Karin | 〔Aqui é o Tenente Yohann Helders, da Sétima Unidade do Exército Imperial Mulnita. Há muitas testemunhas. Você ordenou que ele fizesse isso, não foi, Lady Gandesblood? Ou devo dizer, Karla Amatsu instruiu você a dar tal ordem?〕
| Karla | 〔O qu-?! N-não! Eu não fiz nada! O que eu ganho queimando aquele armazém?! Não há nada nisso para mim!〕
| Karin | 〔Eu tinha minhas armas armazenadas lá. E elas estão todas inúteis agora. Agora terei que usar uma katana com a qual não estou acostumada para nossa batalha no último dia. Este era o seu objetivo o tempo todo, não era?〕
| Fuyao | 〔Oh meu! Isso é terrível! Lady Amatsu, sua refutação, por favor!〕
| Karla | 〔Guh... e-eu... eu não fiz isso...!〕
| Karin | 〔Então mostre a prova de que você não fez isso!〕
| Karla | 〔Como posso provar algo que não fiz?!〕
| Karin | 〔Claro que você diria isso. O que vocês acham, pessoal? Agora ficou claro que a Karla Amatsu não vai parar de usar truques sujos para vencer! Uma trapaceira deveria liderar o Paraíso Celestial?! Nossa nação estaria acabada! Vou garantir pessoalmente que isso não aconteça!〕
| Espíritos da Paz | 〔〔〔〔〔YEAAAHHH!!〕〕〕〕〕, a multidão foi à loucura.

Eu ouvi as pessoas gritarem todo tipo de coisa. Torcendo em apoio a Karin Reigetsu. Vozes marcando a Karla Amatsu como uma trapaceira. Outros protestando que a Karla nunca faria isso ou dizendo a Karin para parar de falar mentiras.
Ainda assim, parece que a maioria deles apoia a Karin. Eles começaram a cantar alto o nome dela.

| Vill | 〖Parece que temos a maioria dos apoiadores da Karin Reigetsu na plateia〗
| Komari | 〔O que você quer dizer?〕
| Vill | 〖O tenente Conto informou que é necessário ingresso para entrar no local, e que o Comitê Gestor do Baile Celestial fez um processo de triagem para a venda〗
| Komari | 〔O que? Eu não entendi...〕
| Vill | 〖Isso significa que a equipe da Karin tem influência sobre o Comitê. O que a Deusa está fazendo? Isso é injusto com a Lady Amatsu〗

O que? Ela pode fazer isso?

Olhei para a Karin sem acreditar.
Ela respondeu com um sorriso gelado. Foi então que eu soube.
Essa garota... é o completo oposto da Karla, que é doce.
Vozes criticando a Karla encheram o local. Ela ficou perplexa, pálida no rosto.

| Komari | 〔Você está bem?〕, eu perguntei a ela.
| Karla | 〔Estou bem〕, ela sussurrou.
| Komari | 〔Sinto muito, Karla. É tudo culpa minha. Se ao menos eu tivesse supervisionado o Yohann melhor...〕
| Karla | 〔Está bem. Nunca pensei que pudesse ganhar. Eu não me importo com o quão alto as críticas são. Mesmo que sejam todas falsas, vou simplesmente ignorar〕, disse ela, engasgada.

Entendo. Ninguém gosta de ser criticado.

E ainda, Karla sugou isso por seu sonho. Para que ela possa evitar se tornar a Deusa e ser a pâtisserie que ela quer ser.
Mas então, Karin a atingiu onde doía.

| Karin | 〔... Também ouvi dizer que você abriu uma loja de doces〕

Os ombros da Karla estremeceram.
Karin continuou sem piedade.

| Karin | 〔Quanto é humilhação suficiente para você? Você é uma comandante e uma candidata a Deusa, e mesmo assim perde seu tempo com brincadeiras. Você faz pouco caso do nosso país〕
| Fuyao | 〔Oh! De fato, Lady Karla Amatsu administra uma loja chamada Fuuzen! Eu visitei em segredo, na verdade〕, acrescentou Fuyao.
| Karin | 〔Meu. Por favor, diga-me o que pensa sobre isso〕
| Fuyao | 〔Bem, o que eu posso dizer. Não foi muito bom. Você pode encontrar dezenas de melhores confeiteiros na capital oriental. Em primeiro lugar, a simples ideia de uma comandante fazendo doces é um pouco nauseante. Eu não acho que ela está apta para o trabalho〕
| Karin | 〔Você a ouviu, Karla. É melhor você fechar a loja já. Não há valor em um membro das famílias Reigetsu ou Amatsu que não escolhe o caminho do guerreiro. Nenhum guerreiro deveria assumir tais empreendimentos insossos. Você vai desgraçar minha família também. Uma confeiteira? Não me faça rir. Se é isso que você quer, vá se casar com alguém de outra família já, sua fraca—〕
| Komari | 〔Pare com isso〕, eu a interrompi.

Karin deve ter tido seus motivos. Ninguém menosprezaria outra pessoa a esse ponto sem uma causa. Mas... eu não suportarei ver as lágrimas brotando nos olhos da Karla. Para o inferno com suas justificativas para suas ações. Eu tive que empurrar para trás.

| Komari | 〔Os doces da Karla são bons. Eu os amo〕

Karla e Karin pularam de surpresa. Porquê?

| Karin | 〔E daí? Pessoas diferentes têm gostos diferentes. O fato é que a Karla Amatsu está perdendo seu tempo em um trabalho bobo que não condiz com uma comandante nem com a Deusa〕
| Karla | 〔Qual é o seu problema...?〕
| Karin | 〔Heh... Que pena, Karla. Fizemos nossa lição de casa e agora o gato está fora do saco. Isso levantará suspeitas sobre você e...〕
| Komari | 〔Chega de suas besteiras estúpidas!〕


☆


| Komari | 〖Chega de besteiras estúpidas!〗

O debate estava sendo transmitido através da magia 〖Clarividência〗 em um pub no centro da Capital do Leste.
É hora do jantar, então a maioria dos assentos está ocupado. Todos estão inquietos com o Baile Celestial, aplaudindo cada vez que a Karin Reigetsu ou a Karla Amatsu gritam no telão colocado ao centro.
Sim, eu entendo a emoção, pensou Lonne Cornelius, chefe da Lua Invertida.
Na tela está a Terakomari Gandesblood, gritando com uma expressão impressionantemente severa.

| Komari | 〖Não estou falando sobre sua maldita eleição! Qual é o sentido de menosprezar os outros assim?! Karla sempre quis ser pâtisserie e está trabalhando muito para isso! Ela superou tanto para finalmente começar sua loja! E você... tem a ousadia de criticá-la por isso?! Você tenta derrubá-la por isso?! Isso não é justo!〗
| Karin | 〖O que há com você de repente, Lady Gandesblood? Estamos apenas discutindo como deveríamos para o debate, eu...〗
| Komari | 〖E não é apenas sobre o Fuuzen! A única coisa que você tem feito esse tempo todo é tentar derrubar a Karla! Se você realmente quer ser a Deusa, então fale sobre você, não sobre sua oponente! Tente dizer algo que valha a pena ao invés de desperdiçar nosso tempo, sua idiota!〗

Karin está atordoada. Algumas pessoas no pub, provavelmente apoiadores da Karla, assobiaram e torceram pela Terakomari. Cornelius observou em silêncio enquanto ela beliscava seu missô konjak.

| Cornelius | 〔Elas com certeza parecem animadas com isso. Embora eu suponha que seja natural, considerando quanto tempo se passou desde o último Baile Celestial〕
| Amatsu | 〔Sim〕
| Cornelius | 〔Estou curiosa para ver quem prevalecerá. Minha aposta está do lado da Terakomari. E você, Amatsu?〕
| Amatsu | 〔Só Deus sabe〕, foi a única coisa que disse o antipático Espírito da Paz sentado à sua frente.

Cornelius inflou suas bochechas. Amatsu vinha agindo de forma estranha desde que chegaram ao Paraíso Celestial. Ele está sendo frio. Como se sua atenção estivesse em outro lugar.
Sua Alteza, a líder da Lua Invertida, havia dado a ele uma ordem direta outro dia: 〖Volte para casa e deixe sua família à vontade〗. Cornelius sentiu uma emoção no peito no momento em que ouviu isso. Amatsu nunca quis visitar sua família. Ela tinha certeza de que algo divertido sairá disso, então ela o seguiu contra sua vontade durante todo o caminho até lá. E ainda...

| Cornelius | 〔Olha, tudo bem se você não liga para o debate, mas quando você vai ver sua família?〕
| Amatsu | 〔Ainda não é a hora〕

A multidão aplaudiu novamente enquanto a Terakomari e a Karin continuavam discutindo. Ninguém está prestando atenção neles - o espaço perfeito para um casal de terroristas jantar incógnito.
Cornelius soltou um suspiro de álcool e deu de ombros.

| Cornelius | 〔Já se passaram três dias desde que chegamos aqui. Não temos feito nada além de ficar de preguiça na pousada. Eu quero que você seja xingado logo para que eu possa tirar sarro de você, por favor〕
| Amatsu | 〔Não tenha muitas esperanças. Eu não vou para a residência principal por um bom tempo〕
| Cornelius | 〔Então me leve para passear pelo menos. Ouvi dizer que há um famoso santuário aqui. Como é chamado mesmo? O Santuário Celestial ou algo assim. Dizem que dá sorte no casamento〕
| Amatsu | 〔Vá sozinha〕

Chato. Cornelius estalou a língua e pegou outro pedaço de miso konjak com seus pauzinhos.

| Cornelius | 〔Bem, também é divertido ver você tão hesitante... Ei, isso é meu! Não pegue! Por que você sempre rouba minha comida?!〕
| Amatsu | 〔Você não entendeu algo〕, Amatsu olhou para ela enquanto mastigava o konjak, e ela estava assustada e com razão. 〔Eu não vim aqui para ver minha família. Apenas pense nisso. Você acha que a chefe de uma organização terrorista diria a um de seus superiores para visitar sua família para deixá-los à vontade? Suas ordens têm um significado oculto〕
| Cornelius | 〔Acho que você está pensando demais nas coisas para caber na sua narrativa〕
| Amatsu | 〔Não aceite nada do que ela diz pelo valor nominal, ou você se arrependerá. Você não vai conseguir avançar na Lua Invertida se não pensar demais nas coisas de vez em quando〕
| Cornelius | 〔Okay então, deixe-me perguntar. Qual é o significado oculto de suas ordens?〕
| Amatsu | 〔Ela quer que eu interfira com o Baile Celestial para beneficiar a Lua Invertida〕

Ugh...

Faz sentido, no entanto. Sua Alteza havia enviado o Amatsu de volta para casa exatamente ao mesmo tempo em que um evento importante está ocorrendo em sua terra natal. Não seria estranho se ela tivesse um motivo oculto.
E ainda.

| Cornelius | 〔Ahh! Mas isso é tão chato!〕, Cornelius gritou enquanto ela levantava as mãos. 〔Isso significa que Sua Alteza quer que fiquemos escondidos e vejamos como o Baile Celestial se desenrola, não é?! Viemos até aqui e não conseguiremos aproveitar a viagem?!〕
| Amatsu | 〔Não estamos aqui de férias〕
| Cornelius | 〔Eu odeio isso, eu odeio isso, eu odeio isso! Leve-me para passear!!〕

Ela agitava os braços e as pernas como uma criança fazendo birra. Então seu braço atingiu um copo de saquê na mesa e o derrubou.

| Cornelius || Amatsu | 〔〔Ah!〕〕, ambos exclamaram em uníssono.

O copo atingiu a perna de um homem que passava pelo corredor, derramando sobre os sapatos. Que má sorte. Ele fez uma careta para ela.

| Homem | 〔Que diabos, senhora?!〕, a voz do homem era mais ameaçadora do que a Cornelius imaginou que seria, e ela congelou. 〔Já cansei da sua baboseira, sua Warblade estúpida〕
| Cornelius | 〔U-uh, eu, um... Não...〕
| Homem | 〔O que? Você não pode nem pedir desculpas? Você poderia ter quebrado minha perna, você sabe?!〕
| Cornelius | 〔E-eu estou tão...〕
| Homem | 〔Ah?! Não consigo te ouvir!!〕
| Amatsu | 〔Sinto muito〕, Amatsu disse, levantando-se.

Todos se encolheram e ele aproveitou para colocar um rolo de notas na mão do homem.

| Amatsu | 〔Ela está bêbada, então deixe-a ir, ok?〕
| Homem | 〔Ah? Quem você acha que... Espera, acho que já vi você em algum lugar...〕
| Amatsu | 〔Não importa se você me viu. Pegue o dinheiro e vá〕
| Homem | 〔...〕, o homem não resistiu à presença do Amatsu. 〔Tudo bem〕, ele estalou a língua e saiu do bar.

Cornelius finalmente relaxou quando ela viu que ele havia partido. Uma enorme sensação de alívio encheu seu peito.

| Cornelius | 〔A-Amatsuuu!! Eu pensei que estava morta!!〕
| Amatsu | 〔Tenha mais cuidado... E fique longe de mim〕
| Cornelius | 〔Eu não sabia que a Capital do Leste era tão perigosa! O que houve com aquele bandido?! Quem levanta a mão contra uma dama?! Idiota estúpido!〕
| Amatsu | 〔Esse cara é da família Reigetsu, ele tem o brasão arco-íris da família em seu quimono. Ele deve ter ficado irritado depois de ver a Karin ser criticada no debate〕
| Cornelius | 〔Huh? Os Reigetsus são yakuza ou algo assim?〕
| Amatsu | 〔Não apenas os Reigetsus - os Amatsus são praticamente a mesma coisa〕
| Cornelius | 〔...〕

É melhor eu ficar longe deles

| Cornelius | 〔... me desculpe, Amatsu〕
| Amatsu | 〔Teria sido terrível se um assassinato acontecesse aqui. De qualquer forma, parece que temos o interessante Baile Celestial em nossas mãos desta vez. Não que eu saiba como foi o anterior〕

Ele riu com uma expressão caprichosa antes de afastar a Cornelius e sentar-se novamente.

| Cornelius | 〔O que é tão engraçado?〕
| Amatsu | 〔Nada. Só estou pensando no que está por vir. Parece que a Karla está um pouco séria agora〕

Sabre Imperial Karla Amatsu. Prima do Kakumei Amatsu e candidata a Deusa. Ela não se parece em nada com o Kakumei, fisicamente ou mentalmente. Mas eles são apenas primos. De qualquer forma, outra coisa chamou a atenção da Cornelius. Ela conhecia aquele sino em seu pulso de algum lugar.

| Cornelius | 〔Aquele Instrumento Divino... esse é o Sino do Retrocesso que você me pediu para fazer〕
| Amatsu | 〔Isso é sim〕
| Cornelius | 〔Essa coisa sela a Implosão do Núcleo. Isso significa que a Karla tem um? Isso não estava na Exegese das Implosões da Lua Invertida〕

Amatsu tomou um gole de sua sopa em silêncio.

| Cornelius | 〔Oh, bem〕, Cornelius disse enquanto ela pegava seus pauzinhos.

Tenho que pedir outra coisa. Estamos dividindo a conta, então vou acabar perdendo se não pedir mais.

Cornelius encarou o Amatsu enquanto ela mastigava um ovo cozido.

| Cornelius | 〔Deixe-me confirmar uma coisa. Quem você acha que a Lua Invertida poderia se beneficiar mais com a vitória? Karla Amatsu? Ou Karin Reigetsu?〕
| Amatsu | 〔Não posso dizer com certeza. Não é como se fôssemos um monólito também〕
| Cornelius | 〔Heh. Que dor〕

Que chatice

O entusiasmo pelo Baile Celestial só aumentava.
Só então, ficou barulhento lá fora. Eles podiam ouvir gritos.

| Espíritos da Paz | 〔Ele está morto!〕 〔Uma luta ou algo assim?〕 〔Não, de jeito nenhum〕 〔Seu corpo explodiu do nada!〕 〔Algum tipo de magia?〕 〔Quem fez isso?〕 〔Olha, ele é um Reigetsu〕

O maço de dinheiro que o Amatsu deu ao homem era na verdade uma bomba.
Independentemente disso, questões como essas não interessavam a Lonne Cornelius. O que a move é algo bem simples: a vontade de ver o quanto sua pesquisa pode mudar o mundo. Nada mais.


☆


| Prohellya | 〖Este não é o lugar para criticar sua oponente! Declare suas políticas primeiro! O que você quer fazer com o Paraíso Celestial?!〗
| Karin | 〖Quero construir uma nação forte que não ceda ao terrorismo! E para isso precisamos tirar pessoas como a Karla Amatsu do governo!〗
| Komari | 〖Você está ouvindo?! Não use a Karla como eixo central do seu argumento! Apenas ouça as políticas dela e talvez você entenda. Koharu me disse que se a Karla algum dia se tornasse a Deusa - e isso é apenas uma hipótese - ela reformaria o sistema tributário, revisaria as condições de emprego, reconsideraria as medidas de controle de desastres e faria melhorias na infraestrutura. Preciso continuar? Ela está empenhada em implementar todos os tipos de melhorias! E, obviamente, ela não vai cortar custos na defesa nacional!〗
| Karin | 〖A única coisa importante para o Paraíso Celestial neste momento é a defesa nacional! Seria um desperdício tentar direcionar recursos para todos os lugares! Onde você conseguiria o dinheiro?!〗
| Komari | 〖Isso pode ser resolvido! Há ouro enterrado em algum lugar do país!〗
| Karin | 〖O que?! Não, não há!〗
| Komari | 〖Há!〗
| Karin | 〖Não há!〗
| Komari | 〖Estou dizendo que há! E não apenas isso! Karla planeja realizar todo tipo de ação para trazer alegria e prosperidade aos cidadãos. Koharu diz que elas darão tíquetes grátis de lanches à vontade...〗
| Karin | 〖Vocês todas estão loucas! Por isso não posso deixar nas mãos dela!〗

O debate acalorado se desenrolou no local abaixo.

Onde elas conseguem energia para tudo isso?, Thio pensou.
Eu realmente quero parar já, foi outro pensamento dela.

Faz meio ano que entrou no Jornal das Seis Nações. O pensamento passou por sua cabeça muitas, muitas vezes, durante aqueles longos meses, mas ela nunca tinha falado tão sério quanto agora.

| Melka | 〔Ah-ha-ha-ha! Olhe, Thio! Terakomari Gandesblood está assumindo a liderança neste debate! Karin Reigetsu não é páreo para ela!〕
| Thio | 〔Senhorita Melka... vamos sair já...〕
| Melka | 〔Não vamos! Eles vão nos pegar se formos agora!〕

No coração da Capital do Leste há uma torre de relógio estupidamente enorme — famosa por seu sino do meio-dia. E em cima dela estão duas meninas.
A jornalista Safira, Melka Tiano, abriu um largo sorriso, de binóculo na mão. Agarrada à sua cintura está a chorona mulher gato Thio. Mas quem não estaria chorando nesta situação?
Por que ela está no Paraíso Celestial quando ela pertence a filial de Mulnite? Por que sua chefe está gargalhando em alturas tão vertiginosas? Ela não entende que uma queda vai deixá-las espalhadas pelo chão? Ela tinha visto a placa na frente da torre explicitamente alertando as pessoas para não escalá-la? Ela tinha perdido a parte sobre ser estritamente ilegal?

| Thio | 〔Por favor, olhe, Senhorita Melka! A polícia está se reunindo na base da torre!〕
| Melka | 〔Cale-se! O que deveríamos fazer?! Não conseguimos comprar ingressos para o debate! Oh, olhe, Karla Amatsu está finalmente prestes a fazer sua jogada〕

Ela virou a cabeça da Thio em direção ao local.
As duas candidatas ainda estão discutindo. O público está indo à loucura. Thio não entendeu nada daquilo. Ela não conseguia entender por que alguém tentaria se tornar governante falando mal dos outros. Karin Reigetsu gritou:

| Karin | 〖Só estou dizendo que a Karla Amatsu não é digna de uma guerreira quando dirige uma loja de doces secreta! Ela é uma desgraça como uma Sabre Imperial! Feche esse lugar agora mesmo!〗
| Komari | 〖Qual é o seu problema?! Você nem entende o quanto a Karla trabalhou para...〗
| Karla | 〖Está tudo bem, Senhorita Komari〗, Karla Amatsu deu um tapinha no ombro da Terakomari enquanto ela dava um passo à frente.

As lágrimas haviam sumido de seu rosto. Agora ela parece decidida.
Thio imaginou que as palavras da Terakomari lhe deram coragem.

| Karla | 〖Você não tem o direito de me dizer isso. Vou continuar trabalhando no Fuuzen〗
| Karin | 〖O que?! Você não compreende sua posição como uma Amatsu?!〗
| Karla | 〖O que há de errado em querer ser uma pâtisserie?!〗, Karla gritou tão alto que a multidão ficou em silêncio. 〖Eu sempre quis ser uma! Eu nunca quis ser uma comandante! Não quero nem participar do Baile Celestial! Quero fazer doces na minha loja e ver o sorriso que a minha comida traz na cara das pessoas... Estou feliz só com isso!〗
| Karin | 〖O que você está dizendo? Você...〗
| Karla | 〖Eu!! Não!! Quero ser a Deusa!! Mas... mas também não posso deixar você ser isso! Você foi muito desonesta até agora. E acima de tudo... você falou mal da minha vontade de administrar uma confeitaria! Você realmente acha que alguém que destrói os sonhos das pessoas pode realmente fazer com que alguém tenha empatia por eles?! Você acha que as pessoas seguirão esse tipo de líder?!〗

Melka zombou.
Todos no local estão ouvindo o discurso da Karla Amatsu em silêncio.

| Karla | 〖Se você não reconsiderar, então eu vou derrotá-la! Vou me tornar a próxima Deusa e renunciar imediatamente! Eu vou fazer o que eu quiser! Não me importo com a linhagem Amatsu ou Reigetsu - só quero viver minha própria vida! E eu... eu não vou deixar você se tornar a Deusa! Este será meu dever final como guerreira. Eu vou lutar com você... pelo Paraíso Celestial e por cada Espírito da Paz! Vamos lá, Karin Reigetsu! A Senhorita Gandesblood e eu vamos acabar com você!〗

.........
...

| Thio | 〔... Você acha que a Karla Amatsu não quer ser a Deusa?〕
| Melka | 〔Ela acabou de dizer isso. Essas suas orelhas são para mostrar? Apenas brinquedos para eu brincar?〕

Thio pensou na situação enquanto a Melka tateava suas orelhas. Ela sentiu um pouco de empatia pela Karla Amatsu. Ela também está fazendo um trabalho que não quer. As coisas poderiam mudar se a Leona, como ela, reunisse coragem para desistir?
Logo, a multidão explodiu em vivas e aplausos. Ninguém foi capaz de menosprezar a Karla. Eles ficaram impressionados com a maneira como ela se comporta. O equilíbrio daquela que deve liderá-los.
Mas, de qualquer forma, agora que a Thio havia conseguido um pouco de coragem da Karla, ela está ansiosa para revidar. É hora de se defender do tormento de sua chefe.

| Thio | 〔Senhorita Melka! Não deveríamos estar aqui! É perigoso! Você sempre me coloca em perigo assim! Tente me mostrar alguma consideração, ou eu vou te processar!〕
| Melka | 〔Eu vou te matar antes que isso aconteça〕
| Thio | 〔Desculpe〕

Sua bravura foi em vão.

| Melka | 〔De qualquer forma, de volta ao furo!〕, Melka sorriu. 〔Vitória para aqueles que estão ao lado da Terakomari Gandesblood. Ou poderia ser Terakomari é a própria Deusa da Vitória? Heh-heh-heh. Agora isso é bom! Eu nunca me canso daquela princesa vampira!〕
| Thio | 〔Isso não é bom. Por que estamos aqui quando está fora da nossa jurisdição?〕
| Melka | 〔A filial do Paraíso Celestial é como um bando de preguiças! Temos que pegar a lacuna! O Jornal das Seis Nações pode ser mundialmente famoso, mas não tem grande influência aqui. Aquele maldito Jornal da Capital Oriental manda no show! Estamos aqui para ajudar nossa filial a se livrar deles!〕

Isso é insuportável, pensou Thio.

| Thio | 〔Yeah, yeah. Seja como for, vamos pegar uma boa comida e depois ir para casa. Minha pesquisa me diz que esta loja de doces chamada Fuuzen é muito popular agora...〕
| Melka | 〔Você nem está prestando atenção, está?! Elas acabaram de revelar que o Fuuzen é a loja da Karla Amatsu! Claro que nós vamos! Além disso, já está ficando abafado aqui! Saia de perto de mim!〕
| Thio | 〔Nananananão, não se mexa! Eu vou cair! Estou caindo!〕

Que tipo de chefe arrasta sua subordinada até uma torre e depois a empurra? Esta senhorita! Preciso sair o mais rápido possível

| Thio | 〔Senhorita Melka... é sério, vamos descer já. O vento está ficando mais forte〕
| Melka | 〔A vista é espetacular, no entanto. O festival se espalha por toda a cidade〕
| Thio | 〔Você está me ouvindo?〕
| Melka | 〔Você tem bons ouvidos, não é? Você deve ser capaz de ouvi-lo - o choro do nascimento de uma nova era〕

Sem chance. O que posso ouvir é a polícia gritando para descermos. Acho que vou abaixar os ouvidos e fingir que não percebi

| Melka | 〔Temos muito o que fazer. Tantas pessoas para entrevistar. Karla Amatsu, Terakomari Gandesblood, Prohellya Butchersky, Leona Flatt...〕
| Thio | 〔Um... não poderíamos pular a Leona...?〕

Melka olhou para ela. Thio gritou.

| Melka | 〔O que? Não podemos perder a chance de entrevistar uma das Seis Valquírias〕
| Thio | 〔Mas... nós poderíamos vê-la a qualquer momento. Ela é minha irmãzinha〕
| Melka | 〔O que?〕
| Thio | 〔Minha irmã gêmea, na verdade. Ela é sempre tão rude comigo, apesar de eu ter nascido primeiro. Aquela pirralha atrevida sempre foi boa em estudos e esportes, e agora ela é uma comandante. É como se ela tivesse sugado todo o meu talento. Não suporto vê-la. Ela está lá fora, enquanto eu estou presa com este trabalho estúpido...〕
| Melka | 〔Por que você não disse isso antes?!〕
| Thio | 〔Bweh?! Ei! Não me bata! Eu vou cair até a morte!〕
| Melka | 〔Leona Flatt é a joia da coroa de Lapelico! Eu não entendo como no mundo você é parente dela, mas tanto faz - você deveria ter me contado antes!〕
| Thio | 〔Eu não gosto dela! E alguém realmente se importa com ela? Acho que as pessoas estariam muito mais interessadas em uma entrevista com a Terakomari ou a Karla Amatsu〕
| Melka | 〔Hmm... Você tem razão〕

Bem, isso foi fácil

Com certeza, Leona Flatt não tem o toque especial dos outros comandantes. E a Thio não está disposta a dar-lhe ainda mais atenção. Sem entrevistas para você, mana!

| Melka | 〔De volta ao tópico!〕, Melka disse. 〔Devemos relatar os desenvolvimentos do Baile Celestial! E derrotar o Jornal da Capital Oriental! Veja. Parece que o debate acabou〕

Thio olhou para o local para confirmar isso.

| Espíritos da Paz | 〔〔〔〔Lady Karla! Lady Karla!〕〕〕〕 as pessoas gritaram em apoio. Ficou claro quem havia vencido.

| Melka | 〔Temos que escrever o artigo rápido. Não temos muito tempo. Vamos!〕
| Thio | 〔E como descemos daqui? Iremos direto para a polícia se derrubarmos a escada〕
| Melka | 〔Sem problemas. Uma jornalista sempre vem preparada〕, disse Melka enquanto produzia uma Pedra Mágica.
| Thio | 〔Oh, você está usando 〖Teletransporte〗, huh? Muito inteligente!〕, Thio elogiou sua chefe desapaixonadamente enquanto ela se agarrava à cintura.

Melka imediatamente derramou mana na pedra. Ela emitiu um brilho intenso e o feitiço foi ativado.
As duas mulheres estavam na base da torre em um piscar de olhos.
Bem na frente da polícia.

| Melka || Thio | 〔〔O qu-?〕〕
| Guarda | 〔Elas desceram! Pegue-as!〕
| Thio | 〔O que você estava pensando, Senhorita Melka?!〕
| Melka | 〔Besteira. Coloquei o portal no lugar errado!〕
| Thio | 〔AAAGGGHH!!!〕

Elas foram pegas em flagrante e presas por invasão de propriedade.