---

---

Sandra Fez Brotar um Chapéu

---

---

Fwoooo! Pyuuuuuu! Bwooooooom!

[Mamãe, estou com medo... Essa tempestade é assustadora...] (Farufa)
[Está tudo bem, mamãe está aqui. Vou te proteger, tá, Farufa?] (Azusa)

Farufa agarrou-se a mim e eu acariciei a sua cabeça.
Sim, uma tempestade havia chegado a Nanterre.
Não havia nada para bloquear os ventos que castigavam a casa em sua pequena colina montanhosa, então sofremos todo o impacto da tempestade.
As janelas chacoalharam e não estranhei que a Farufa estivesse assustada.
Mas eu estou calma. Eu estou acostumada com isso.
Mesmo que uma grande tempestade ocorra apenas uma vez a cada cinquenta anos, eu ainda a experimentei seis vezes em meus trezentos anos de vida. Mais de trinta vezes se aquela tempestade viesse uma vez por década.
Basicamente, eu poderia dizer pela maioria das tempestades se seria igual à mais forte do ano anterior ou se passaria sem nenhum dano.
E quanto a Sharusha, a gêmea mais nova—

[Vamos meditar e remover nosso medo], disse ela, sentando-se na cadeira e fechando os olhos. [Os ventos sopram selvagens. As plantas murcham entre as ervas. Mas as rajadas trazem novas sementes, que criam raízes. Todas as coisas mudam, como os ventos ondulantes. É importante aceitar que não podemos resistir à mudança] (Sharusha)
[Com certeza parece filosófica, mas você deveria estar conversando o tempo todo em que está meditando?] (Azusa)
Sharusha lentamente balançou a cabeça. [É um preconceito superficial que o silêncio traz um estado meditativo mais profundo. Os verdadeiros eremitas seriam capazes de encontrar respostas no meio da multidão. É por isso que a meditação durante uma conversa deve ser permitida] (Sharusha)

Então vale tudo...?

Sharusha tem que ser forte para ficar quieta em uma tempestade como essa - mas havia algo ameaçador no que ela disse.
Ela disse, 『As plantas murcham entre as ervas』.
Só isso é uma verdade simples, mas temos uma planta na família.

[A Sandra está bem...? Acho que ela ainda está lá fora...] (Azusa)

Afinal, ela não tem um físico forte como a Leica ou eu. Eu espero que ela não esteja tendo muita dificuldade com aqueles ventos.
Ela pode se mover, e eu duvido que ela vá tentar aturar isso apenas por orgulho, mas eu realmente deveria trazê-la para dentro por precaução.

[Oh, eu fui ver como ela estava, e ela parecia bem], Rosalie, a fantasma, veio pelo teto do segundo andar.

Ela estava olhando para baixo de cabeça. Acho que o sangue não sobe à cabeça quando você está basicamente sem peso.

[Ela disse que pode aguentar porque pode se esconder no subsolo. E esse vento não é nada comparado com os predadores] (Rosalie)
[Oh, isso é bom. E também estou impressionada com você, Rosalie. Você pode verificar lá fora sem ser afetada pelo vento...] (Azusa)

Fantasmas têm muito a seu favor. Eu espero que isso seja útil no futuro também.

[Irmãzona, eu diria que há um problema maior...], Rosalie ficou pálida - e eu nem sabia que fantasmas podiam fazer isso.
[Huh? O que é? Aconteceu alguma coisa com a casa?] (Azusa)

Mas não achei que o vento fosse forte o suficiente para destruir nossa casa. A Leica até a reforçou para estar em conformidade com os padrões dos dragões quando construiu a extensão. Sim, deve ficar bom...
Então a Leica entrou correndo na sala.

[Temos muitos problemas nesta tempestade, Lady Azusa!] (Leica)
[O quêee?! Há um vazamento?!] (Azusa)

A chuva que cai em um ângulo tem mais facilidade de entrar. Pelo menos, espero que tenha sido o pior de tudo...

[Furatorute está brincando lá fora!] (Leica)
[Que criança!] (Azusa)

Acho que ela ficou animada com a tempestade.

[Voar no meio de uma tempestade só vai arranhar as escamas de um dragão. E andar na forma humana só vai sujar as roupas dela. Eu realmente não sei o que fazer com ela] (Leica)

Ela estaria voando por aí neste exato momento, gritando sobre como é emocionante voar em uma tempestade. Bem, ela não morrerá, então... acho que está tudo bem.
Trinta minutos depois, Furatorute voltou para dentro, com o cabelo uma bagunça total.

[Phew, as tempestades sempre me dão vontade de voar! Por que não vem comigo da próxima vez, Senhorita?] (Furatorute)
[Absolutamente não] (Azusa)

Ela é como uma surfista falando sobre ir para a água quando boas ondas estão chegando. Ou assim eu presumi. Eu nunca tive um amigo surfista, no entanto.

[Furatorute, você é a primeira no banho. Seu cabelo está em oitenta na escala de cabelo ruim] (Azusa)

Seu cabelo desafia a gravidade tão bem que é quase impressionante.

[Vou tentar uma pontuação ainda maior da próxima vez!] (Furatorute)

Não.
Além disso, eu sou a próxima a tomar banho depois da Furatorute, mas—

[Há grama e folhas por toda parte...] (Azusa)

- o vestiário está uma catástrofe. Tem até algumas folhas grudadas na parede, como se ela tivesse tirado a roupa e jogado por aí. Este não é um banho ao ar livre, esses elementos naturais não pertencem aqui.
A banheira também tem folhas e ervas flutuando nela, como um banho de ervas.
Eu verifiquei por precaução, mas elas não têm nenhuma propriedade medicinal, então isso é mais um banho de ervas daninhas.

[Eu vou fazer a Furatorute limpar isso amanhã. Isso é culpa dela...] (Azusa)

Depois de tudo dito e feito, a tempestade realmente acabou prejudicando nossa casa.
Há tantas folhas flutuando na banheira, o que significa... Ugh, eu não queria acreditar, mas ela estava correndo nua lá fora? Bem... vou presumir que ela voou em sua forma de dragão e depois voltou para sua forma humana. Tenho certeza que as folhas ficaram presas em seu corpo depois disso. Sim...
Mas a tempestade também trouxe uma coisa boa. Foi piorando na hora de dormir, então a Farufa quis dormir comigo. Yay!

[Mamãe, toda a casa está chacoalhando...] (Farufa)
[Faz você se preocupar, não é? Vamos contar algumas ovelhas devagar, okay? Bem, talvez você queira contar slimes em vez disso] (Azusa)
[Okay, eu farei isso. Um slime, dois slime, mas ele se funde com o slime anterior, então um slime, e então outro vem, e eles se fundem, então um slime novamente] (Farufa)
[O número vai ser apenas um para sempre, não é...?] (Azusa)

Farufa tem os olhos fechados, mas o resto dela está tenso, como se ainda estivesse um pouco ansiosa. Mas em algum momento, eu sei que ela vai se acalmar.

[Sharusha adormeceu enquanto meditava – foi incrível. Farufa não pode fazer isso] (Farufa)

Acho que ela só cochilou no meio disso, mas quem sabe...?
Sharusha tinha adormecido antes da Furatorute voltar para dentro, então eu a levei direto para a cama em seu quarto.
De certa forma, isso significa que ela superou seu medo da tempestade, então acho que devo elogiá-la por quão incrível isso foi.
No final, depois de uns quinze minutos, Farufa começou a roncar baixinho e fofo também. Parece que sua sonolência tinha sido mais forte que seu medo.

[Sim, isso é bom. A tempestade deve passar amanhã] (Azusa)

Eu queria vê-la dormir para sempre, mas ficar acordada a noite toda não é bom para minha aparência, então decidi dormir também.

◇


A manhã seguinte-
—Acordei com um sol matinal brilhante.
Parece que a tempestade havia passado em algum momento da noite. Foi exatamente como eu havia previsto. Uma tempestade como essa passa rapidamente.

[Aposto que uma caminhada hoje seria muito bom. O ar deve estar limpo dos ventos da tempestade agora] (Azusa)

Senti um peso a mais no corpo e então vi a Farufa agarrada a mim.
Eu não me importo de tê-la confiando em mim. Na verdade, é o que eu quero como mãe dela.

[Farufa, acorde. É de manhã. Está tão bonito lá fora], sacudi a Farufa lentamente.
[Oh, mamãe... onde está a tempestade?] (Farufa)
[Olhe para fora e você verá] (Azusa)
[O vento... se foi! Está ensolarado!], Farufa ficou em pé na cama e começou a pular no lugar com os braços na cabeça, como se tivesse ganhado alguma coisa. [Farufa sente que acabou de resolver uma prova muito difícil! Eu vou la fora! Eu vou pegar um louva-a-deus!] (Farufa)
[Claro, vá em frente] (Azusa)

Aquela mistura distinta de criança e adulto não pertence a mais ninguém senão a Farufa. É importante ser você mesma.

[Vai demorar um pouco até que a comida esteja pronta, então vá brincar. As coisas podem parecer diferentes quando você sai para brincar de manhã cedo, então isso pode ser divertido] (Azusa)
[Sim, eu vou buscar a Sharusha, e vamos sair juntas! Sandra... talvez odeie louva-a-deus, na verdade, então seremos apenas nós duas!] (Farufa)

Sandra, a planta, frequentemente odeia insetos.
Mas apenas dois minutos depois que a Farufa saiu correndo do meu quarto, ela voltou. Ela parecia um pouco desanimada, então acho que há um problema.

[O que aconteceu? Sharusha ainda está dormindo?] (Azusa)
[Sharusha disse que está fazendo meditação matinal...] (Farufa)
[Meditar deve ser a coisa dela agora...] (Azusa)

Comecei a me preocupar - e se ela me disser que vai ingressar em um mosteiro?
Sharusha não é do tipo que brinca como a Farufa, mas a Farufa ainda assim saiu com entusiasmo.

Tá bom, hoje no café da manhã vou fritar uma linguiça gostosa para a Farufa. Aposto que ela vai ficar com fome depois de brincar.

No entanto, enquanto eu estava na cozinha, me preparando para cozinhar—

[Waaaaaa, mamãe! Ajuda! Não sei o que fazer!], Farufa voou para dentro de casa de novo.
[O que foi? O vento trouxe algo horrível?] (Azusa)
[Não, não é isso], Farufa acenou com a mão de um lado para o outro. [Sandra... Sandra, ela está...] (Farufa)

Eu senti um calafrio. Não me diga que a Sandra foi levada pelo vento...?
Eu pensei que ela havia mencionado que estava bem no chão, mas talvez ela não tenha sido cuidadosa o suficiente e saiu muito cedo...
Sandra parece uma criança, então ela não pesa muito. A tempestade do dia anterior foi forte o suficiente para derrubá-la se ela não tomasse cuidado.
Não, eu tenho que ficar calma em momentos como este. Se eu começar a ficar preocupada, só piorarei a ansiedade da Farufa.
Resolvi ouvir o que a Farufa ia dizer. Eu não posso fazer nada até saber o que está acontecendo.

[Sandra... brotou um chapéu!] (Farufa)
[O que?] (Azusa)

Se eu pudesse dizer se compreendi ou não, diria que não faço ideia do que isso significa.
Eu entenderia se ela estivesse usando um chapéu.
Mas o que significa brotou um chapéu?
Eu testei a interpretação mais razoável.

[Sandra começou a usar um chapéu que voou de algum lugar?] (Azusa)

É perfeitamente possível que a tempestade tenha trazido um chapéu.

[Não. Sandra brotou seu próprio chapéu] (Farufa)

Não, a lógica perdeu essa luta.
Parece que ela realmente tinha brotado um chapéu - isso não é uma metáfora.
Foi difícil acreditar na hora... Não queria duvidar da Farufa, mas chapéus não brotam. Em meus trezentos anos de vida, nunca tinha visto isso acontecer. Meu próprio chapéu de bruxa foi apenas algo que eu mesma coloquei na cabeça, não foi anexado. Você não poderia tirá-lo se tivesse brotado.
Talvez seja um dos idiomas deste mundo que eu não conheço.

[Devemos ir lá fora, okay, mamãe?] (Farufa)

Eu só preciso ver a Sandra, e esse mistério será resolvido imediatamente. Eu deveria ver por mim mesma.
Dirigi-me à horta onde a Sandra costuma plantar raízes.

Agora vamos ver o que está acontecendo aqui.

[Bom dia, Sandra. Espero que a tempestade de ontem não... Pfft!] (Azusa)

Eu não pude deixar de sorrir.
Sandra realmente tinha brotado um chapéu!
Não sei se chapéu é a palavra certa, porque parece mais com as coberturas de cabeça de palha trançada que costumavam usar no período Edo.
Como isso aconteceu? Eu circulei atrás da Sandra.
Algum tipo de bastão se estende de seu pescoço, sustentando o chapéu em sua cabeça. Provavelmente faz parte da família dos cogumelos.
Agora que eu estava mais perto, Sandra também percebeu que eu havia chegado.

[Bom dia, Azusa. Você parece um pouco pálida. Isso é da tempestade da noite passada?] (Sandra)
[U-uh... não estou preocupada com a tempestade, mas acho que você poderia dizer que é por isso que pareço pálida...] (Azusa)
[Huh. Essa não é uma resposta muito sólida] (Sandra)
[Ei, você gosta de chapéus, Sandra?] (Azusa)
[Na verdade. Por que essa é sua primeira pergunta para mim esta manhã? Eu não estou realmente interessada neles. Eu nunca quis um antes] (Sandra)

Então ela não tinha notado.

[Vamos dar uma olhada no espelho, okay, Sandra?] (Azusa)
[O quê, você está me dizendo que minhas folhas estão todas balançadas pelo vento? Então é só dizer. Se esse é o seu jeito de ser legal, está me deixando impaciente] (Sandra)

Sandra ainda teve uma ideia um pouco errada quando entramos em casa.
Um pouco depois-

[Tenho algo crescendo na minha cabeça!!!] (Sandra)

— seu grito ecoou por toda a casa.
Sim, Sandra ficou realmente surpresa... Farufa e eu não sabíamos o que fazer sobre isso...


◇


[Wow, este é um cogumelo bastante incomum que você tem crescendo em você~] (Harukara)

Pedimos a nossa especialista local em cogumelos, Harukara, que desse uma olhada.
Sandra sentou-se em uma cadeira na sala de jantar. Harukara estava espiando acima e abaixo dela em todos os ângulos, verificando o cogumelo em forma de chapéu.

[Não há dúvida de que este é o cogumelo chamado chapéu de mandrágora. É bastante valioso!] (Harukara)
[É nomeado com base nesta situação exata, huh!] (Azusa)

Mas, novamente, havia plantas na Terra chamadas dedaleira, e algumas pessoas chamavam cogumelos de chapéus de gnomos. Talvez chapéu de mandrágora não seja tão incomum.

[Este cogumelo só pode brotar de mandrágoras. Mandrágoras não crescem em áreas como esta, então normalmente este cogumelo não seria encontrado aqui. Talvez a tempestade soprou alguns de seus esporos] (Harukara)
[Tempestades trazem todo tipo de coisa, não trazem...?] (Azusa)

Eu sou uma bruxa por trezentos anos, mas ainda há muito que eu não sei sobre o mundo vegetal. Espere, talvez os cogumelos não façam parte da família das plantas. Mas o mundo dos fungos ainda cai sob o domínio das bruxas, então a mesma coisa.

[Ei, Harukara, que tipo de influência esse cogumelo terá sobre mim?], Sandra perguntou a Harukara, inquieta.

Essa seria a principal preocupação da infectada.

[Bem, o chapéu da mandrágora cresce absorvendo nutrientes da mandrágora e então libera esporos. Então, hum... É assim que funciona em geral, aliás. É apenas em geral, okay? Não se aplica ao seu caso, Sandra, okay?] (Harukara)

Harukara está colocando muita ênfase nisso.

[Apenas diga! Eu preciso saber! Grrr!], Sandra rosnou como um leão furioso. Já faz um tempo que não a ouço fazer isso.
[Na pior das hipóteses, o parasita fará com que a mandrágora murche] (Harukara)
[Eek! Mrow!] (Sandra)

Sandra miou em choque!!
Ela pulou da cadeira para me abraçar, ela está tremendo.

[Estou com medo, estou com medo... não quero murchar...] (Sandra)

O cogumelo está pressionando meu estômago...
No dia anterior, Farufa havia me abraçado, e hoje é a Sandra. Mas no caso da Sandra, isso é muito mais do que ter medo de uma tempestade.

[É por isso que eu disse em geral! Mandrágoras como você, Sandra, podem andar livremente para encontrar fontes de nutrientes. Você pode obter muito mais do que o cogumelo pode tirar de você - e você pode simplesmente remover o cogumelo de qualquer maneira!] (Harukara)
[Ah, você está certa] (Azusa)

As plantas normais não podem simplesmente remover cogumelos parasitas. Elas também não podem fugir.
Sandra administrará a esse respeito.

[Você está certa... Eu vou ficar bem... Phew...], Sandra deu um suspiro de alívio.
[A razão pela qual o chapéu da mandrágora toma a forma de um chapéu é para bloquear a luz do sol, que é necessária para a fotossíntese, então a mandrágora murchará] (Harukara)
[Que cogumelo perverso. É como um demônio] (Sandra)

Talvez do ponto de vista da Sandra, mas para o cogumelo, isso é apenas sua natureza.
Há muitos cogumelos que crescem das raízes e caules de plantas específicas. É a sobrevivência do mais apto lá fora.

[Então vamos tirar esse cogumelo nojento e irritante imediatamente. E então vamos refogar ou algo assim depois] (Sandra)

Eu realmente não quero comer um cogumelo que está crescendo em um dos membros da minha família.

[Podemos removê-lo, mas se o puxarmos com força, partes do cogumelo ainda permanecerão em seu corpo, Senhorita Sandra. Se isso acontecer, então pode crescer novamente] (Harukara)
[Ugh! Que nojento...] (Sandra)

Sandra queria colocar a mão na testa, mas em vez disso colocou no cogumelo. Afinal, é um chapéu de mandrágora.
Mas a julgar pela atitude calma da Harukara, não há nada a temer.

[Além disso, este cogumelo é venenoso, então não podemos comê-lo. Ele fica maior absorvendo os nutrientes venenosos da mandrágora, afinal] (Harukara)
[Ei! Eu não sou venenosa! Grrr!], Sandra estalou.
[Por favor acalme-se! A razão pela qual as mandrágoras são usadas em remédios é porque um de seus componentes pode ser usado como veneno em doses mais altas! O cogumelo coleta um concentrado desses componentes!] (Harukara)
[Eu entendo. Eu tenho um poder tão incrível. E se eu usá-lo incorretamente, também pode ser usado para envenenar os outros] (Sandra)

Essa é uma maneira poderosa de colocar as coisas, mas não é errado dizer que seus componentes venenosos são uma forma de poder.
Além disso, é por aquela parte de sua construção que as bruxas a perseguiam antes.

[Mesmo se o retirarmos, se algum micélio permanecer no corpo da Senhorita Sandra, então há uma chance de o cogumelo crescer novamente. Teremos que pedir a um médico especializado para te operar para tirar todos os micélios, mas você não quer fazer a cirurgia, quer?] (Harukara)
[Você não sabe muito sobre cogumelos, Harukara? Você não pode simplesmente acabar logo com isso?], Sandra não parecia feliz com isso.

Como bruxa, entendi por que a Harukara está aceitando uma explicação tão indireta.

[Sou uma profissional quando se trata de cogumelos, mas não tenho muita experiência na remoção de cogumelos] (Harukara)

Os farmacêuticos também têm todos os tipos de especialidades. Assim como há todos os tipos diferentes de médicos.

[Ou você quer que eu tente? Eu posso dar uma chance para você], Harukara timidamente apontou para si mesma.
[... Desculpe, mas acho que você não conseguiria] (Sandra)
[Ouch... fico feliz que você entenda, mas não acho que eu iria falhar. Estou apenas indo pelo seguro] (Harukara)
[Se você tirar esse cogumelo, da próxima vez eu vou cultivar dois chapéus] (Sandra)
[Isso é ir muito longe, Senhorita Sandra!] (Harukara)

Por alguma razão, acabamos insultando a Harukara ao longo do caminho, mas parece que a opção de remover o cogumelo está fora de questão agora.

[Mas então o que devemos fazer? Devo ter um chapéu na cabeça para sempre? Eu não quero isso] (Sandra)
[Não, isso não vai acontecer. Você só precisa ter paciência até que o cogumelo libere seus esporos. Assim que seus esporos voarem, o cogumelo murchará rapidamente. E então o micélio também deve morrer. E mesmo que outro brote, isso não acontecerá repetidamente. Eles logo pararão de crescer em você] (Harukara)

Viva com o novo chapéu. Essa foi a sugestão da Harukara.

[Não vou ter que usar esse cogumelo por décadas ou algo assim, vou?] (Sandra)
[Um mês no máximo] (Harukara)
[Vou ser essa garota de chapéu por um mês... Isso é meio longo... Vai acabar quando eu finalmente me acostumar] (Sandra)

Eu sei como a Sandra se sente, mas provavelmente é mais seguro.
E assim, Sandra começou sua nova vida de chapéu. Sem surpresa, chamou a atenção de todas.

[Pfft! Claro que é útil, já que você não precisa de um guarda-chuva quando está chovendo], Furatorute imediatamente caiu na gargalhada.
[O que?! Não é ruim! Posso ir às compras quando está chovendo para mostrar a todas como é conveniente!] (Sandra)

Foi estranho ficar com raiva disso, Sandra! Mas eu aprecio se isso significar que ela ajudará com as compras.

[Além disso, Furatorute, você precisa limpar o vestiário e o banheiro. Estava cheio de folhas] (Azusa)
[O que...? Mas as folhas e a grama vão secar algum dia...] (Furatorute)
[Não podemos esperar por isso como o cogumelo, então não!] (Azusa)

A pessoa que fez a bagunça precisa limpá-la.
Furatorute foi limpar, seu rabo chicoteando para frente e para trás. Talvez ela esteja arrependida de suas travessuras selvagens durante a tempestade.
Por outro lado, Farufa e Sharusha estão acariciando o chapéu da Sandra.

[Este chapéu é tão fofo!] (Farufa)
[É bastante elástico. Qualidade cara] (Sharusha)
[Eu não sinto nada, no entanto. E caro? Está crescendo em mim de graça] (Sandra)

Surpreendentemente, Sandra se acostumou rapidamente com seu chapéu.


◇


O chapéu da Sandra também teve uma recepção favorável entre o povo de Furata, e alguns a apelidaram de 『Mocinha de Chapéu』.
Quero dizer, esse chapéu vai embora um dia, então aquele apelido vai perder o significado rapidamente.
Se uma pessoa com uma bolsa distinta for chamada de Baggy McBag, então as pessoas que não sabem de onde veio o apelido ficarão confusas por que essa pessoa totalmente normal e de mãos vazias tem um nome tão estranho.
Mas parece que a Sandra está se tornando popular, então acho que está tudo bem.
Depois de alguns dias, a própria Sandra pareceu começar a se apegar ao chapéu.

[Esta coisinha tem lutado para sobreviver em uma terra com poucas mandrágoras. Eu simpatizo] (Sandra)

Seu cogumelo está realmente crescendo nela - literal e figurativamente.
Ela também mantém a mão no chapéu quando se senta à mesa de jantar.

[Você não é muito mais que um cogumelo, mas ainda precisa fazer o seu melhor] (Sandra)

Não discrimine os fungos...

[Aqui, o chá está pronto], a Leica colocou uma bandeja com um jogo de chá sobre a mesa para o nosso intervalo da tarde.
[Você não quer, né, Sandra?] (Azusa)
[Certo. Sem chá para mim, obrigada. Água sozinha é muito mais saborosa], por via de regra, Sandra não come nem bebe. Ela absorveu a água de suas raízes.
Quando a Leica se sentou, ela tinha uma expressão estranha. Algo a está incomodando. [Mmm, Lady Azusa? Você sente um cheiro estranho?] (Leica)
[Não sei. Talvez alguns legumes tenham estragado...] (Azusa)

Fui verificar na cozinha, só por precaução, mas nenhum deles está machucado.
Nas terras altas, não é muito quente ou úmido, então é bastante seguro em termos de saneamento.

[Nosso produto parece bom, Leica] (Azusa)
[É assim mesmo? Então não deve ser podre... mas não é um cheiro que eu já senti antes] (Leica)
Talvez os dragões tenham um bom olfato. [De onde está vindo afinal?] (Azusa)

Com um olhar um pouco estranho, ela voltou seu olhar para a fonte:
O chapéu de Sandra.
Oh, acho que a Leica sabia a resposta desde o início.

[Huh? O que? Você está me dizendo que isso é minha culpa? Você não pode fazer falsas acusações, por favor?], Sandra rapidamente colocou as duas mãos no chapéu.

Mas quero dizer, nossa evidência circunstancial parece implicar isso...

[Ah sim, Harukara não disse antes que parte do cogumelo exala um cheiro para atrair insetos que carregarão os esporos?] (Azusa)
[O que...? Ugh, eu não quero insetos... Alguns deles virão e mastigarão minhas folhas também...] (Sandra)

Mesmo que ela não se importe com o chapéu, um monte de insetos significará problemas para a Sandra. E eu não quero insetos voando ao meu redor o tempo todo. Este cogumelo com certeza é um problema...
Então houve uma batida na porta.

[Quem poderia ser?] (Azusa)

Olhei para a porta da frente. Pelo menos não parece um aventureiro vindo me desafiar.
Abri a porta e lá está a Nosonia, de pé com as asas abertas.

[Oi! Muito tempo sem ver] (Nosonia)

Essa menina é uma rastejante que eu ajudei sem nem perceber, e ela veio me retribuir muito mais tarde, depois que ela amadureceu e ganhou lindas asas.

[De fato! Muito obrigada por me receber da última vez. Eu sou Nosonia do Projeto Nosonia], ela se apresentou como uma trabalhadora de escritório. [Sinto muito por me intrometer tão repentinamente. Eu ouvi falar de alguém que exala um perfume delicioso aqui, então eu vim!] (Nosonia)

Eu me perguntei por um segundo o que ela quis dizer com 『um perfume delicioso』, mas a Nosonia já estava batendo asas em direção a Sandra.

[Ah sim, isso! Esse! Esse é o melhor cheiro do mundo! Que elegante!] (Nosonia)

Nosonia está cheirando a ponta do cogumelo da Sandra.

[Ei, sem cheirar meu chapéu!] (Sandra)
[Este chapéu é realmente bastante floral para o meu povo, e eu simplesmente não pude evitar!] (Nosonia)
[Pare de cheirar!] (Sandra)

Sandra se contorceu, mas a Nosonia é bastante forte, sendo ela mesma um demônio, então a Sandra não conseguiu fugir. Embora a Sandra seja muito fraca para começar, você não precisa ser muito forte para dominá-la de qualquer maneira.

[Eu entendo. Insetos apreciam esse cheiro...] (Leica)

Leica observava com espanto.
Eu estou um pouco hesitante se deveria parar a Nosonia, já que não é o suficiente para prejudicar a Sandra.

[Mas eu acho que um inseto realmente apareceu] (Azusa)

Do ponto de vista do cogumelo, seu objetivo não é dar moda a Sandra, mas deixar descendentes, então é claro que exalaria um mau cheiro.

[Nossa, você não vê um chapéu de mandrágora todos os dias. Eu compraria isso por 3.000.000 koinnes. Você poderia vender isso para mim?] (Nosonia)

Koinne é a moeda dos demônios, que é aproximadamente equivalente à moeda do reino, o ouro.
Basicamente, ela está dizendo que comprará por 3.000.000 de ouro.

[Você ofereceria 3.000.000 por isso...?], Sandra piscou.
[Sim, claro! Um chapéu de mandrágora precisa de uma mandrágora considerável para crescer até um tamanho tão magnífico, então você raramente encontra um deste tamanho!] (Nosonia)

Nosonia está extasiada. Acho que é um cheiro bom.

[Claro, também removeremos os micélios remanescentes em seu pescoço, Senhorita Sandra. Para isso, posso contratar um médico demônio-planta!] (Nosonia)

Eu me pergunto se isso significa uma dríade ou um alraune...

[Hmm, 3.000.000? 3.000.000... Acho que vou pensar nisso...], Sandra tinha um olhar desonesto no rosto.

Para uma criança, 3.000.000 é uma quantia incrivelmente grande de dinheiro. A tentação deve ter sido intensa.

[Eu poderia obter toda a água de alta qualidade e fertilizante de alta qualidade que eu quiser... Heh-heh-heh, heh-heh-heh...] (Sandra)
[Lady Azusa, isso pode não ser muito bom para a Sandra... Não consigo imaginar ter acesso a todo esse dinheiro quando criança...] (Leica)



Parece que a honesta Leica está preocupada com isso. Eu entendi de onde seu raciocínio veio, como sou tipo a mãe da Sandra.

[Mas a Sandra tem o direito de vender o cogumelo que cresce nela] (Azusa)

E se tudo o que ela vai comprar é água e fertilizante, mesmo que ela tenha a opção de viver no luxo de sua venda, então eu tenho a sensação de que provavelmente está tudo bem. Eu a impedirei se ela for jogar tudo fora, no entanto.

[Você poderia, por favor, assinar este contrato de venda?], Nosonia instantaneamente retirou um documento que parecia um contrato escrito em Demonês.
[Você estava muito preparada para isso. É por isso que todo mundo acha que insetos não têm princípios] (Sandra)

Sandra, esse comentário soou um pouco discriminatório.

[Oh não. Eu sou a presidente do Projeto Nosonia, então sempre tenho contratos comigo. Escreva seu nome aqui, e onde diz nome do produto, você pode escrever apenas chapéu de mandrágora] (Nosonia)

Eu gostaria de poder lê-lo com atenção antes do tempo, mas um contrato de venda provavelmente não será nenhum problema.

[Bem. Mas o contrato está escrito em Demonês, então me diga o que diz de uma forma que eu entenda. Não quero que o preço acabe sendo 3.000 depois que você me disse 3.000.000, você sabe] (Sandra)

Sandra é exigente com o dinheiro, então ela está sendo cuidadosa agora.
Ela com certeza está sendo madura sobre as coisas mais estranhas... Mas é sábio sempre ler as letras miúdas.
Então ouvi a porta se abrindo.
Não houve nem uma batida.

[Espere um momento!], lá está Eno, a Bruxa da Gruta!
[Pelo menos bata, Eno...] (Azusa)

Algumas pessoas parecem esquecer que as boas maneiras criam boas amizades.

[Desculpe, senhorita. Ouvi alguém dizer contrato, então corri para dentro, pensando que talvez não chegasse a tempo] (Eno)
[Parece que você estava escutando—] (Azusa)
[Discutiremos os detalhes mais tarde!], Eno parou diante da Sandra.

Afinal, seu objetivo é a Sandra (ou melhor, seu cogumelo).

[Ugh! Você é a bruxa que estava atrás de mim... Dei-lhe uma das minhas folhas não faz muito tempo, não dei? O que mais você quer?], Sandra estava se encolhendo.

De fato, como a Eno usa mandrágora livremente em seus remédios, ela é praticamente o mais natural dos inimigos naturais da Sandra.

[Sim, peço desculpas por antes. Claro, não estou aqui para usar você em meus remédios desta vez. O que eu quero é esse cogumelo!] (Eno)

Eno apontou para o chapéu de mandrágora.

[O que? Pare de apontar para mim. Isso é rude] (Sandra)
[Não, estou apontando para o cogumelo] (Eno)

Isso está ficando um pouco complicado.

[Esse chapéu de mandrágora é um ingrediente medicinal extremamente valioso para as bruxas! E com ele crescendo de uma mandrágora lendária, é ainda mais valioso! Este é um item premium!] (Eno)
[Hum. Então é tão valioso assim], eu cruzei meus braços, balançando a cabeça.

Aquele cogumelo atraiu não apenas insetos, mas também bruxas.

[Você não identificou o cogumelo como remédio, Lady Azusa?], Leica me questionou. Afinal, eu sou uma bruxa que faz curas sozinha.
Talvez eu deva explicar. [Não é fácil transformá-lo em remédio e, como não é um cogumelo crescendo no solo, o trabalho extra é apenas uma dor de lidar] (Azusa)

Nós não estamos realmente precisando de dinheiro, então eu não estou desesperada pelo cogumelo. Eu não estou procurando por plantas e cogumelos raros com todo o meu coração e alma.

[Quero dizer, se a Sandra não quiser tirá-lo, então teremos que deixá-la em paz. Não é nosso, é dela] (Azusa)
[Que percepção, Lady Azusa. Estou tão impressionada que o dinheiro não motiva você!] (Leica)
[A maior razão é que eu não quero ser incomodada...] (Azusa)

Não é uma tarefa fácil transformar um cogumelo desconhecido em remédio. Não apenas isso, mas não há como dizer quando eu colocarei minhas mãos neste mesmo cogumelo novamente, então eu não posso nem mesmo colocar esse conhecimento em uso.
Mas é claro que haverá bruxas que o desejam. Como a Eno.

[Senhorita Sandra, vou comprar esse cogumelo de você por um total de 3.100.000 de ouro!] (Eno)

Ela ficou muito entusiasmada quando disse isso, mas acrescentou apenas 100.000 além do que a Nosonia ofereceu.
Uma oferta de 100.000 ouro é muito dinheiro, mas a maneira como ela disse parecia um pouco barata.

[O que?! Que injusto da sua parte cortar na minha frente assim, bruxa!], Nosonia objetou, batendo suas asas, indignada.
[Aquele que paga mais ganha o prêmio – é assim que as coisas funcionam neste mundo! Por favor, abstenha-se de falar, borboleta demônio!] (Eno)

Mas a Eno é implacável quando uma venda está em jogo. Conseguimos uma grande dose desse lado das costas dela quando estávamos procurando pela Sandra. Ela não vacila, nem mesmo quando está contra um demônio.

[Muito bem, então. Vou oferecer 3.110.000 koinnes!] (Nosonia)
[Então pagarei 3.111.000 de ouro!] (Eno)

Nenhuma de vocês está realmente aumentando as apostas alto o suficiente para o quão alto você estão...
Mas nenhuma das partes está cedendo e o preço sobe constantemente.
Talvez também seja difícil saber quando desistir, já que há apenas uma outra competidora.
Em pouco tempo, 3.500.000 de ouro (já que koinne e ouro têm o mesmo valor, eu usarei ouro para ambos) são 4.000.000 de ouro e uma hora depois—
- chegou a 5.000.000 de ouro!
Mas não parece que nenhuma delas vai recuar. Em vez disso, provavelmente é ainda mais difícil descobrir quando é hora de renunciar agora que haviam chegado tão longe. Foi muito parecido com jogos de azar a esse respeito...

[Droga... Você é muito duro para uma humana...] (Nosonia)
[E eu não pensei muito em você - mas você tem muita espinha dorsal para um inseto] (Eno)

Parece que elas estão no meio de um mangá de batalha, mas estão apenas aumentando o preço.
E a Sandra, a mesma por quem elas estão brigando, parece extremamente feliz.

[Heh-heh-heh, o preço está subindo cada vez mais. Eu posso viver com isso. Hehehe, que maravilha. Vou comprar o fertilizante mais caro do mundo] (Sandra)

Hmm, ela estava mostrando aqueles sinais de dinheiro em seus olhos.

[Eu não fiz nada, mas ganho 5.000.000 só com a venda do cogumelo que decidiu deixar crescer na minha cabeça... Oh, a vida é cheia de bons momentos!] (Sandra)

Oh... Mesmo que ela esteja agindo como se estivesse presa ao chapéu, tudo o que ela consegue pensar é em dinheiro agora!

[Leica, o que você disse antes está totalmente correto. Agora que o dinheiro está na equação, estou preocupada que isso vá corrompê-la...] (Azusa)

Dar a uma criança uma quantia ridícula de milhões de ouro só trará problemas.

[Dito isso, é como você mencionou, Lady Azusa - Sandra está simplesmente vendendo o que tem, então não temos exatamente o direito de intervir] (Leica)
[Hmm... Isso não é fácil...] (Azusa)

Nesse ponto, eu apenas rezarei para que as coisas se resolvam antes que o preço suba demais.

[Bem, que tal isso?! 5.500.000!] (Nosonia)

De repente, ela aumentou muito o preço!

[Ah! Ataques de demônios com certeza doem... mas eu não vou perder. Vou retaliar com todas as minhas forças! 6.000.000!] (Eno)
[O quê?! 6.000.000?! Isso é poder condizente com o nome da Bruxa da Gruta, eu entendo...] (Nosonia)

Parecia muito com uma briga intensa, mas elas estão apenas discutindo um preço dentro de casa.

[Agora, o que vai acontecer a seguir? Eu não me importo de vendê-lo para qualquer uma de vocês~♪], Sandra está reclinada arrogantemente em sua cadeira.

Tive a sensação de que a personalidade dela havia piorado muito nesse curto espaço de tempo...

[Oh, certo. Já que vocês estão nisso, acho que vou dar mais nutrientes ao meu chapéu] (Sandra)

Sandra pegou um pouco de fertilizante e diluiu em uma tigela. Plantas que podem cuidar de sua própria nutrição com certeza são poderosas.
Ela então colocou os pés descalços (ou, mais estritamente falando, as raízes) na tigela.

[Agora cresça, cogumelo! Traga-me dinheiro!] (Sandra)

A situação havia mudado e a planta agora está cultivando seu próprio cogumelo...

Duas horas depois da Nosonia e da Eno começarem a brigar aumentando o preço, elas ainda estão nisso.
Quero dizer, alguns podem pensar que isso acabaria imediatamente, mas em algum momento elas começaram a dizer seus preços devagar e com cuidado, como jogadoras de shogi no meio de uma partida.

[Hmm... É para isso que você está indo? Entendo... Então vou oferecer... 6.375.000] (Nosonia)
[A esse preço, considerando quanto dinheiro eu ganharei com a venda do remédio que posso fazer com isso... Vou ao banheiro brevemente e pensar] (Eno)

Eu realmente não sei se isso vale tanto pensamento. Eu estou meio impressionada.
Resolvi sair e regar a horta, mas a discussão continuou até eu voltar.

[O preço deve atingir seu pico em breve. Acho que chegaremos a um acordo em breve], Sandra está assistindo a luta elegantemente, os pés encharcados na tigela de água com fertilizante. Ela havia se transformado totalmente em uma princesa.
Depois de um tempo, Eno voltou do banheiro com uma expressão dura no rosto. [Cheguei a uma conclusão, senhorita Nosonia!] (Eno)
[Muito bem, Bruxa. Qual é a sua oferta?], Nosonia parecia pronta para aceitar qualquer coisa.
[Esta é a minha conclusão!], Eno lentamente estendeu a mão direita aberta.

O que? Ela está lançando um feitiço? Ataques diretos não são bons!

[Vamos fazer uma pausa para uma refeição! E então por que não retomamos nossa partida depois?] (Eno)

Ah, vamos, é sério?!

Nosonia pensou com os olhos fechados, os braços cruzados por um tempo. [Muito bem. Tudo bem para mim. Minha oferta é de 6.375.000. Sua vez será a próxima, Bruxa] (Nosonia)

Ela parece bem com isso.

[Senhorita Azusa, peço desculpas, mas vamos jantar aqui] (Eno)
[Oh, então, por favor, preparem apenas um prato extra. Eu sou um inseto, então ficarei perfeitamente feliz com néctar de flor ou algo parecido] (Nosonia)

Elas com certeza são francas sobre tudo isso...

[Yeah, yeah. Eu cuidarei de vocês] (Azusa)
Leica então trouxe um pouco de chá para as duas. [Agora que vocês estão fazendo uma pausa, por que não bebem alguma coisa?] (Leica)
[Oh! Muito obrigada. Wow, eu realmente aprecio todos os problemas. Com certeza trarei minha nova linha de roupas da próxima vez] (Nosonia)
[Muito obrigada. Por favor, pegue algum remédio, se você quiser] (Eno)

Temos algumas visitantes desavergonhadas em casa, então o bom comportamento da Leica está ganhando o dia.
O jantar foi um momento tranquilo de comida e conversa, provavelmente porque elas estão no meio de uma trégua.

[Jovens bruxas hoje em dia não têm espinha dorsal. Eu realmente não sei o que fazer sobre elas] (Eno)

Você parece uma velha excêntrica, Eno.

[Mas sem espinha dorsal significa movimentos peristálticos ainda melhores!] (Nosonia)

Falou como uma verdadeira rastejadora!

Agora o jantar acabou e a batalha recomeçou.
O campo de jogo é, como sempre, a sala de jantar.
Há uma multidão maior do que da última vez também. Dito isso, é apenas a família assistindo, já que elas estão fazendo isso na minha casa. Todas parecem relativamente interessadas em ver quem vai ganhar o cogumelo da Sandra.
Farufa e Sharusha estão observando enquanto comem alguns lanches de slime comestível.

[Quem vai ganhar? Farufa está tão animada!] (Farufa)
[Sharusha espera que elas lutem de forma justa. Os brotos de sua amizade crescerão se o fizerem] (Sharusha)

Eu realmente não penso que isso terminará em amizade.

[Bem então, Eno, Bruxa da Gruta, você vai conseguir superar o meu número?], Nosonia parecia presunçosa. O ato de superá-la em si foi fácil, porém - ela só tem que dizer isso.

[Certamente. Esta é a minha resposta: 6.375.000 de ouro... e um ano de fertilizante] (Eno)

Agora ela está adicionando itens a proposta!

[O que? Isso é barato de você. Estamos brigando pelo preço... Acrescentar um ano de adubo é meio estranho, não acham?!] (Nosonia)

Uh-oh, uma objeção da Nosonia.

[Isso é permitido, senhorita Azusa? O que você acha? Como um demônio, acho isso injusto!] (Nosonia)

Por que ela está me perguntando como se eu fosse algum tipo de juiza?

[Sandra, o que você acha? Tudo bem?] (Azusa)
[Está bem. É só adicionar aos termos, então vou permitir] (Sandra)

O mundo está girando em torno da Sandra hoje.

[Sim, é permitido! Agora é a sua vez, Nosonia! Duvido que sua indústria possa fornecer um bom fertilizante, pode?!] (Eno)
[B-bem... Além dos 6.375.000 koinnes... Posso adicionar uma sacola que estava vendendo bem na última vez que fiz uma liquidação...] (Nosonia)

São apenas sobras de roupas...

[Não me interesso muito por roupas], Sandra disse friamente.

Ela não tem idade para se interessar por moda! Ela é apenas uma criança!

[Ooh... E-então você não gostaria de duas sacolas, gostaria...?] (Nosonia)
[Não. Um ano de fertilizante é muito melhor do que isso] (Sandra)

A expressão da Nosonia está tensa. Ela havia chegado a um impasse? Essa foi a vitória da Eno?

[Sem resposta, Nosonia? Então eu vou vender isso para a Eno, a bruxa], Sandra fez a última confirmação.

Este foi finalmente o fim de uma longa batalha?
Mas então o impensável aconteceu.

*Plop*

O chapéu fúngico da Sandra caiu no chão.

[O que? O que aconteceu com meu chapéu...?] (Sandra)

Enquanto a Sandra estava perplexa, Harukara, a especialista, entrou em cena.

[Oh meu~ Está podre~ Está morto~] (Harukara)
[O que?! O cogumelo estava todo saudável hoje. O que aconteceu?!] (Sandra)
[Um excesso de nutrientes, eu acredito. Você deu muito fertilizante de uma só vez?] (Harukara)

Toda a família, exceto a Sandra, virou-se para olhar a tigela em que a Sandra estava com os pés.
O fertilizante saiu pela culatra.

[Então, Harukara, quanto vale o cogumelo agora...?] (Sandra)
[Nada] (Harukara)
[É porque não cheira...?] (Sandra)
[O cogumelo vivo exala aquele cheiro para atrair insetos, mas não o faz mais] (Harukara)

Nosonia e Eno estavam se preparando apressadamente para ir para casa.

[Desculpe, mas meu próximo trabalho é nas terras dos demônios, então vou embora agora~] (Nosonia)
[Ah, esqueci que ainda tenho algumas poções que preciso fazer hoje. Oopsie~!♪] (Eno)

Elas estão agindo de forma antinatural!
Os empresários certamente se movem rapidamente quando se trata dessas coisas. Elas já se foram.
Tudo o que restou foi uma Sandra estupefata.

[Mas eu ia comprar todo o adubo que eu queria...] (Sandra)
Dei um tapinha no ombro da Sandra. [A ganância traz à tona o que há de pior nas pessoas. Espero que tenha servido de boa lição] (Azusa)
[Eu não sou uma pessoa. Eu sou uma planta!] (Sandra)

O chapéu de mandrágora, a propósito, apodreceu totalmente, e a Sandra agora esá de volta à sua rotina normal.
Se houver alguém incomodado com o chapéu de mandrágora crescendo em você, tudo o que você precisa fazer é colocar os pés em um pouco de água com fertilizante. Se houver alguma outra mandrágora por aí que precise ouvir sobre isso.

O fim