---

---

Assistimos às Touradas

---

---

Os assentos reservados no coliseu têm uma ótima visão do palco no centro.

[Cara, estou tão animada! Touros, lutem até sangrar!] (Furatorute)

Furatorute, chega de violência.

Mas tive a sensação de que, há muito tempo, as pessoas assistiam às touradas com a mesma empolgação na Terra. Acho que foi muito intenso e não era incomum que os próprios touros morressem. E acho que os matadores também matavam touros...

[Aqui está a lista de partidas, pessoal. Foi traduzido para a linguagem humana] (Fatla)

Fatla passou um pedaço de papel para todas.

[Isso é sumô!!] (Azusa)

A lista inteira continuou e continuou. São tantas, tantas partidas.

[Sumo? Oh, você quer dizer aquela forma de luta livre. Sim, a tourada é de fato uma luta livre] (Fatla)

Fatla entendeu a palavra sumo.
Tirando isso, isso vai ser realmente sumô? Todos os nomes de vacas soam como nomes profissionais de sumô e tudo mais.

[É exatamente por isso que eu disse que deveríamos ter entrado no meio do caminho. Todas as partidas de abertura são tão monótonas. Estaria perfeitamente bem se viéssemos assistir às vinte melhores lutas] (Beelzebub)

Em termos de sumô, isso seria mais ou menos o número de lutas para o makuuchi, ou lutadores de nível sênior...

[Acho que devemos pelo menos assistir de quarenta em diante, chefe] (Vania)

Parece que a Vânia tem uma opinião diferente da Beelzebub.
Mas estaremos assistindo a mais vinte lutas antes que o juryo, ou lutadores juniores, sequer entrasse no ringue. Estamos seriamente aqui para assistir ao sumô profissional.

[Vou explicar para todas as nossas convidadas não-demônios. A classificação é dividida em seis classificações e, da maior para a menor, são a classe ouro, classe prata, classe cobre, classe bronze, classe cromo e classe tecido] (Fatla)

O que Fatla está explicando para nós parece muito com as seis categorias de sumô: makuuchi, juryo, makushita, sandanme, jonidan e jonokuchi...

[As partidas começam com a classe tecido. Há vinte quando você adiciona as classes de prata e cobre, então, uma vez que você também adiciona as classes de ouro, há cerca de quarenta] (Fatla)

Portanto, a classe ouro é literalmente makuuchi, a classe prata é literalmente juryo e a classe cobre é literalmente makushita.

[Os touros das classes ouro e prata vestem o traje do guerreiro. Eles vão andar totalmente ao redor do palco circular uma vez, dando-lhes a chance de mostrar suas figuras para o público] (Fatla)

É assim que eles entraram no ringue! Isso é apenas algo que as pessoas nas categorias makuuchi e juryo faziam - isso realmente está se transformando em sumô!
Por que é tão parecido com o sumô profissional? Eu estou quase começando a me perguntar se isso é uma piada... E ninguém parece realmente notar além de mim, o que parece estranho...

[Lady Beelzebub], disse Fatla, [de acordo com o anúncio da associação, o evento já está esgotado. Estamos aumentando o prestígio do Ministério da Agricultura] (Fatla)
[De fato], Beelzebub respondeu. [Os números certamente caíram quando começaram a suspeitar de manipulação de resultados, mas parece que compensamos isso maravilhosamente] (Beelzebub)

Eu senti como se já tivesse ouvido essa conversa em algum lugar antes!

[Mas houve muitos outros touros se machucando quando começaram a colidir seriamente. Acredito que também foi uma necessidade] (Fatla)
[Isso pode ser verdade, Fatla, se descobrirem que o resultado foi previamente determinado, mesmo que a luta tenha sido reais, alguns vão ficar muito bravos] (Beelzebub)
[Bem, as partidas mais notáveis do passado foram verdadeiras lutas, de qualquer maneira] (Fatla)
[E o aumento de lesões não foi simplesmente porque eles estavam lutando seriamente em todas as partidas. Os touros são muito mais pesados em comparação com o que eram no passado. É por isso que mais estão ficando feridos. Os touros de antigamente eram mais musculosos, mas quando os competidores descobriram que os mais pesados levavam vantagem, todos viraram pesos pesados] (Beelzebub)

Está começando a parecer que a Fatla e a Beelzebub estão na brincadeira agora.

[Parece que há mais minotauros convidados também. Estou feliz em vê-los retornar] (Fatla)
[Isso porque havia muitos minotauros que diziam que o nome das touradas estava manchado quando surgiram dúvidas sobre manipulação de resultados e eles pararam de assistir. Esta tendência deve ter apenas começado a diminuir] (Beelzebub)

Está começando a parecer que eu estou no Ryogoku Sumo Hall...

[Mas, Lady Beelzebub, existem muitos touros pertencentes a outros demônios além dos minotauros, talvez sejam os tempos. O espírito mais cavalheiresco depende do dono, afinal] (Fatla)
[Há alraunes entrando em touradas também. Como este, Cownokusa. Acredito que não demorará muito até que chegue a era em que os humanos começarão a entrar nas touradas] (Beelzebub)

Isso meio que parece uma discussão sobre a globalização do sumô.

[Mas a tourada é uma festa antes de ser um esporte. Todos os rituais sagrados podem complicar bastante o processo] (Fatla)
[As touradas ainda não criaram raízes no mundo dos demônios. Talvez seja por isso] (Beelzebub)

O sumô costumava ser um ritual xintoísta também...

[Sim... Não importa o que vocês digam, isso é sumô profissional... Luta de sumô...] (Azusa)
[Azusa, isso não é luta livre. É tourada. Eles têm apenas semelhanças superficiais] (Beelzebub)

Mas eles ainda são muito, muito parecidos!

[Oh, as partidas da classe tecido estão começando!], o olhar inocente da Furatorute está fixo no ringue.

Eu queria aproveitar isso como a Furatorute está... eu queria ser capaz de assistir sem fazer comentários mentais desnecessários... Para ser honesta, eu não conseguia me concentrar!
Representantes do leste e do oeste trouxeram os touros.
Então, quando os touros se enfrentaram, os representantes recuaram.
Lutar!

[Moo~] [Moooo~] [Moooooooooooooooooo~] [...Oom~]

Os touros ficaram a centímetros de distância e começaram a lamber o rosto uns dos outros.
Isso foi super... sereno...
O juiz então deu um passo à frente e declarou os dois touros vencedores.
Eu não me importo, mas queria muito saber como eles decidiam quem ganha ou perde. Eles estavam apenas se lambendo.

[... Isso foi inútil], Furatorute imediatamente desaprovou!
[Isso é o que é - esta é a classe tecido. Vai ser assim por um tempo] (Beelzebub)

É bem possível que tenhamos entrado no coliseu na hora errada.
As partidas posteriores foram tão tranquilas, dificilmente poderiam ser chamadas de touradas.
Eles estavam apenas colocando dois touros juntos em um ringue. Nenhum dos touros parecia querer lutar também.
Às vezes, pessoas que pareciam juízes de alto escalão se reuniam e deliberavam sobre um julgamento, mas os padrões de julgamento são um mistério para mim.

[Ei, Beelzebub, quando acaba a tourada?] (Azusa)
[Acabamos chegando por volta das nove da manhã. Bem, a classe ouro terminará por volta das seis da tarde] (Beelzebub)
[Isso é muuuito longo!] (Azusa)
[Daí porque não havia necessidade de entrarmos tão cedo. Estaria perfeitamente bem se viéssemos por volta das duas e vinte para assistir às partidas da classe prata] (Beelzebub)

Eu acho que a razão pela qual a Beelzebub e as outras não gostaram tanto foi porque há tantas lutas estúpidas como essa no começo...

[Também há outros eventos depois das touradas, então assistir a tudo nos colocará às nove da noite] (Beelzebub)

Acho que isso foi muito mais longo do que o sumô profissional. Isso geralmente terminava às seis.

[Podemos ir e vir quando quisermos, então...?] (Azusa)
[Sim, desde que você mantenha seu ingresso com você, você é livre para fazer isso] (Beelzebub)

Talvez eu volte ao festival da carne e compre alguma coisa mais tarde...
A tourada durou tanto tempo que as três garotas adormeceram.
Claro que sim. Qualquer um desmaiaria vendo isso. As três primeiras partidas foram legais porque os touros eram fofos, mas o desfile de nada além de touros está ficando um pouco chato. Com sorte, nenhum dragão entrará no ringue.
Durante a coisa toda, saí para o festival da carne para comprar um churrasco. Eu pedi meia porção.
E então é um pouco depois das duas da tarde.

[Oh, em breve eles apresentarão os touros da classe prata], disse Beelzebub.

Todos os touros que tiveram seus nomes chamados saíram em ordem, cada um conduzido por um pano colorido que foi enrolado em cada um deles.

[Oh, é a entrada cerimonial do juryo] (Azusa)
[Lá vai você com as palavras estranhas de novo. Esta é a apresentação da classe de prata] (Beelzebub)

Talvez o mesmo deus tenha influenciado o Japão e este mundo... Ou talvez alguém reencarnado tenha influenciado. Isso é muito parecido.
Mas há uma coisa diferente na entrada cerimonial da classe prata.
Uma enorme imagem foi projetada no tabuleiro do coliseu!

『Olá e bem-vindos, fãs de touradas! Estamos usando provisoriamente uma nova tecnologia mágica para trazer a você anúncios através de um fluxo mágico~ Eu, a rei demônio, Provato Pecora Ariés, serei sua comentarista jogada a jogada hoje~♪』 (Pecora)

Eles estão fazendo bom uso da sabedoria antiga!

『Nossa comentarista de hoje será a lutadora Senhorita Fightsly. Senhorita Fightsly, por favor~♪』 (Pecora)

Fightsly estava ao lado dela!

『Eu sou Fightsly. Estou ansiosa pelos jogos de hoje. Entre em contato comigo com qualquer solicitação de trabalho』 (Fightsly)
『Oh, este é um fluxo mágico público, então, por favor, evite fazer anúncios~♪』 (Pecora)

Isso é seriamente como uma transmissão de TV agora...



『Senhorita Fightsly, o que você diria que é a parte mais agradável das touradas?』 (Pecora)
『Apostar dinheiro realmente me anima - mesmo que não seja exatamente legal』 (Fightsly)
『Esta é uma transmissão pública, por favor, evite mencionar qualquer coisa contra a lei~♪』 (Pecora)

Isso já está se transformando em um acidente de transmissão total.

『Nossa próxima partida será entre Daiseicow e Cowayate. Quais você acha que serão os destaques deste confronto?』 (Pecora)
『Em termos de peso, Daiseicow é o mais pesado aqui. Então a questão é, será que Cowayate conseguirá passar rapidamente para o lado e pressioná-lo a partir daí? Uma vez que um touro pesado é jogado no ar, o efeito da gravidade é enfraquecido, você vê. O que tornará seu peso desvantajoso』 (Fightsly)

Ei, então ela pode fazer uma análise adequada.

『Bem, então está quase na hora! Daiseicow está pressionando! Ele está empurrando! Oh, mas Cowayate sabia o que estava por vir! Ele está atacando de volta pelo lado! Empurre empurre! Ah, e o vencedor é — Cowayate!』 (Pecora)

Agora que tudo isso atingiu um nível mais alto, finalmente parece muito mais com o sumô.
Oh, não sumô. Touradas... Isso foi complicado...

『Bem! Esse é exatamente o tipo de partida que esperávamos do Cowayate. Daiseicow teve um bom ataque ali no início, mas não conseguiu seguir adiante e acabou dando uma pausa. E então Cowayate pegou o resto de lá』 (Fightsly)
『Ambos travaram uma luta maravilhosa♪Todo mundo vai brilhar se continuarmos, então só precisamos fazer o nosso melhor e mirar no topo♪』 (Pecora)

Seu comentário soou como a letra de uma música pop. Mas isso de lado—

[Pecora parece estar se divertindo] (Azusa)
[Sua Majestade geralmente gosta de atenção, você sabe. Ela simplesmente não poderia deixar um evento como este acontecer sem ela] (Beelzebub)

Suponho que é natural para a rei demônio querer ser o centro das atenções.
Foi quando as meninas adormecidas finalmente acordaram.

[Faz tanto barulho que a Farufa acordou...] (Farufa)
[Este evento deve ser alto, no entanto...] (Sharusha)
[Que barulho... Como posso tirar uma boa soneca assim?!], e a Sandra estava até ficando brava com a coisa toda.

Sharusha ainda está dormindo.
Acho que algumas pessoas dormem melhor com a quantidade perfeita de ruído.
Além disso, Furatorute está começando a ficar selvagem - sua cauda está chicoteando para frente e para trás em todos os lugares.

[Sim! Empurre-o, Cowdaijin! Use seus chifres, jogue-o para o alto e entre lá! Então você pode empurrá-lo para fora de uma só vez!] (Furatorute)

Mesmo sendo um pouco diferente da tourada que imaginávamos no início, ainda assim fiquei feliz em vê-la se divertindo.
Leica e Harukara também estão olhando ansiosamente. Acho que foi porque as lutas definitivamente-não-juryo são mais intensas.
Eu nunca vi sumô ao vivo, então foi perfeito para mim.
E eu sei que isso me faz parecer a Harukara, mas... aposto que seria mais divertido assistir com uma bebida. Talvez eu vá pegar uma durante o intervalo...

『Taiyocow moveu-se para trás sem fazer nenhum contato! E ele ataca com seus chifres! Isso fará dele o vencedor~! Oh, meu, o estádio ficou quieto. Talvez isso tenha sido visto como injusto. O que você acha, Senhorita Fightsly, nossa analista?』 (Pecora)
『Eu preferiria que ele tivesse levado esta luta de forma adequada e de frente, mas esta ainda é uma batalha pela vitória. Acredito que os touros devem ter isso em mente enquanto se lembram das regras. E os touros mudam muito, você sabe, então eles precisam pensar nisso quando entrarem em contato. Deve ter sido um pouco fácil para o adversário aqui』 (Fightsly)

Eu não sabia se o comentário de sumô era realmente assim, mas definitivamente parece um comentário de sumô.

『Bem, já é hora de nossa próxima partida. Esta é uma montanha-russa de ataque e defesa! As coisas estão ficando tão complicadas! Depois de alguma deliberação, o juiz anunciou a vitória do oeste!』 (Pecora)
『Parece que isso exigiu alguma discussão』 (Fightsly)
『De fato. Os Mestres do Estábulo - o comitê de julgamento dos minotauros - estão se reunindo no palco』 (Pecora)

Mestres do Estábulo são como são chamados no sumô também...
Depois de uma série de partidas emocionantes, começaram as partidas da classe ouro.

『O que você diria que é a maior diferença entre as classes ouro e prata, Senhorita Fightsly?』 (Pecora)
『O prêmio em dinheiro para as classes ouro é concedido pela empresa, então os donos de touros que podem vencer os touros populares ficam muito ricos. No máximo, eu diria que cerca de vinte prêmios serão entregues. É bastante. Estou com inveja』 (Fightsly)

Não há necessidade de ser tão precisa sobre o dinheiro, Fightsly.
A casa está realmente esgotada - todos os assentos estão ocupados.
Então um wyvern veio e desfraldou algum tipo de estandarte no palco.

TODAS AS VAGAS VENDIDAS. OBRIGADO!

Eles também tinham isso em salas de sumô!

[Parece que os portadores de ingressos que estavam passando o tempo no festival de carne estão finalmente chegando. É aqui que o verdadeiro evento começa] (Beelzebub)

Beelzebub, é claro, está absorvendo a cena.
Espere, ela estava falando tanto sobre touradas com a Fatla - ela não saberia muito sobre essa competição também?
Touros com enormes chifres se chocavam no ringue.

[Simmmm! Foi para isso que vim! Vá! Pegue-os!], Furatorute estava acenando com as mãos e gritando.
[Isto são as touradas!] (Beelzebub)

Em algum lugar ao longo do caminho, o evento se tornou a tourada que eu conhecia bem. Eu me senti um pouco estranha, quase como se um feitiço tivesse sido lançado sobre mim. Até as crianças estão torcendo e usando os nomes dos touros.
Esta foi uma partida emocionante! Especialmente quando o touro menor venceu o maior!
Quando percebi, finalmente havíamos chegado à última partida do dia.

『Cowow e Cowryu fizeram contato! Seus chifres estão interligados! Eles não podem se mover! Eles estão em uma paralisação total! Estamos diante de um impasse~?!』 (Pecora)
『Bem, assim que eles pararem, eu diria que o Cowow está em vantagem aqui. Com tempo para pensar, o Cowow endurecido pela batalha transformará isso a seu favor. Se o Cowryu puder realizar uma manobra decisiva—』 (Fightsly)
『Oh, com uma torção do pescoço, Cowow virou Cowryu! Cowow é o vencedor!』 (Pecora)

O coliseu inteiro se encheu de gritos, alegres e tristes. Este último pertencia aos fãs do Cowryu.

『Que combinação maravilhosa. O dono do vencedor receberá um prêmio em dinheiro considerável. Whoa, isso é tentador! Talvez eu devesse comprar um touro. Mas as despesas podem não valer a pena』 (Fightsly)

Esta analista esportiva está gastando muito tempo analisando dinheiro.

『Tivemos um tempo fantástico com nossas touradas hoje~ Fiquei realmente impressionada! Nossa programação de touradas já está disponível, então, por favor, compareça a uma delas se estiver interessado~♪ Teremos eventos onde você poderá conhecer e acariciar os touros lutadores~♪』 (Pecora)

Pecora é honestamente muito boa em comentar. Seu status como a rei demônio deve tê-la acostumado a falar.
Então, do nada, veio o *boom bo-boom, boom bo-boom* dos tambores taiko.

[Esses são os grandes tambores que sinalizam o fim das touradas. É uma tradição antiga], Fatla me informou.

Assim como o sumô, até o fim.


◇


Agora, o festival de touradas deveria ter terminado ali, mas—
- poucas pessoas estão se levantando de seus assentos. Provavelmente há mais pessoas novas entrando para se sentar.

[A segunda parte vai começar agora], disse Beelzebub.
[Ah, sim, você mencionou que haveria mais três horas...] (Azusa)

O que vai acontecer nessas três horas? Eu só estava pensando nas touradas, então não olhei muito para os detalhes.

[Não há muita diferença, realmente. Honestamente, você poderia chamar isso de Dia do Minotauro. Tem tudo a ver com os minotauros] (Beelzebub)
[O festival da carne acabou, então o que está acontecendo agora?] (Azusa)

Depois de um tempo, veio uma corneta soando uma fanfarra.
Então os touros saíram novamente.
Cada um tem panos numerados sobre eles.

『Agora é hora das corridas de touros. Eu, a rei demônio, Provato Pecora Ariés, continuarei a fornecer o jogo a jogo!』 (Pecora)
『E eu, Fightsly, serei sua comentarista de cores』 (Fightsly)

Elas apareceram na tela novamente!

Acho que a corrida de touros é como uma corrida de cavalos...?

『Com certeza, qual touro você acha que vai ganhar?』 (Pecora)
『Bem, para ser honesta, eu não sei porque eu realmente não me importo. O sistema de jogo é manipulado para obter a maior parte do dinheiro dos apostadores』 (Fightsly)

Então não seja uma analista!

『Mas este trabalho me rende algum dinheiro. Então farei o que puder, considerando que não sei de nada!』 (Fightsly)

Se você não sabe nada, então você deve recusar o trabalho! Isso é trabalho para uma profissional!

『Thunderbolt, número cinco no portão, é o mais popular desta vez~♪』 (Pecora)
『Que touro bonito. O padrão nele me lembra um pássaro voando』 (Fightsly)

Que análise estúpida!

『O segundo mais popular é o número oito, Duna do Vampiro』 (Pecora)
『Meu palpite é que o quarto mais popular ficará em primeiro lugar. Nenhuma razão real - apenas um pressentimento』 (Fightsly)

Sério, demita essa analista.

[Senhorita Azusa, as corridas de touros começaram aqui neste mesmo festival de touradas através de uma parceria entre o Ministério da Agricultura e a agência de esportes. Estamos permitindo que as apostas ocorram. Acreditamos que as pessoas se cansariam apenas das touradas, então decidimos incorporar elementos de outros esportes] (Fatla)
[Obrigado pela explicação, Fatla... Você deveria ter sido o analista em vez da Fightsly...] (Azusa)
[Não. Não é bom uma servidora pública trabalhar como analista] (Fatla)

Pensei em como a própria chefe de estado está fornecendo comentários passo a passo, mas decidi não deixar que as pequenas coisas me incomodassem... A rei demônio geralmente faz o que quer, afinal.
Alguns outros membros da família estão se irritando com isso, e notei que a Harukara tinha vários bilhetes de apostas na mão.

[Sim, Nethervoid! Nethervoid! Ou Criador Oceânico, não importa!] (Harukara)
[Ela está apostando!] (Azusa)

Eu senti que ela estava interessada em jogos de azar antes, então acho que estava certo...

[Senhora Professora, isso faz parte da ajuda ao festival das touradas. Filantropia, essencialmente!] (Harukara)

Isso parece a lógica de alguém que realmente gosta de corridas de cavalos.

[Bem, não é como se você fosse perder milhões de ouro em um dia, então aproveite. Você está ganhando dinheiro na sua empresa de qualquer maneira] (Azusa)
[Mas, Azusa, esta não é a última corrida. Há cinco corridas hoje], disse Beelzebub.

Ah, ela vai perder muito mais dinheiro do que eu pensei.

[Harukara, estou limitando o quanto você pode apostar] (Azusa)
[O quê?!] (Harukara)

Espere, quanto dinheiro ela estava planejando apostar?
Ela deveria ter apenas um touro. Sua empresa está indo bem, então ela poderia se dar bem.
E então começou uma corrida de touros que era suspeitamente como uma corrida de cavalos.

[Nethervoid! Minhas esperanças estão em você! Recupere terreno do lado de fora! Você consegue! Você! Pode! Fazer isso! Eu acredito em você!], a excitação da Harukara sobre isso está ficando excessiva.
[Caramba, você está torcendo como se tivesse um amigo na corrida] (Azusa)
[Nethervoid, se mesmo um pouco das minhas esperanças e sonhos para você puder alcançá-lo, será o suficiente! Por favor, vença!] (Harukara)

Mas todo o resto da família está assistindo a corrida com seriedade.



Até mesmo a Sandra, que assistia a todo o evento com deleite vingativo, está gritando: [Você pode fazer melhor do que isso!], os touros estão correndo ao longo da pista, então acho que foi igualmente interessante.
A corrida de touros é um esporte que toda a família pode desfrutar.


◇


Mas a partir da quarta corrida, houve outra mudança.
De lá saíram minotauros, com números presos às roupas.

[O que? Os próprios minotauros vão correr?] (Azusa)
[Minotauros são bastante rápidos. Muitos deles encontram carreiras de sucesso no esporte], explicou Beelzebub.

Tive a sensação de que isso seria muito mais popular do que os touros. Eu posso ouvir as pessoas gritando alguns dos nomes dos corredores.

[Alguns são essencialmente ídolos - entre outros minotauros, pelo menos] (Beelzebub)
[Eu me pergunto o que torna uma cara de vaca mais ou menos atraente...] (Azusa)

Agora que os minotauros estão alinhados, parece cada vez mais uma competição de atletismo.
As luzes brilhantes iluminaram o coliseu, então ainda pudemos ver as corridas durante a noite.

[Crandahd! Número nove, Crandahd! Não perca!] (Harukara)

Mesmo na corrida dos minotauros, Harukara estava apostando como sempre...

[A senhorita Harukara está tão entusiasmada com isso... Como funcionárias do Ministério da Agricultura, estamos emocionados...] (Vania)

Vania ficou impressionada, mas eu não tenho certeza se ela está tendo o sentimento certo aqui...
Mas assim que a corrida começou, também fiquei super entusiasmada, então não foi muito diferente da Harukara.
Os minotauros são incrivelmente rápidos. Quase parece que o vento está atingindo o público.
E tudo graças à magia antiga, pudemos ver close-ups dos rostos dos corredores na tela.
Isso foi praticamente como nos dias modernos!
Bem, como a Harukara já estava torcendo pelo Crandahd, eu também.

[Vai! Vá em frente! Crandahd! Empurre para frente! Sim, ele fez isso! Nós ganhamos!] (Azusa)
[Conseguimos, Senhora Professora!] (Harukara)

Em nossa empolgação, Harukara e eu nos abraçamos com força. É tão emocionante quando a pessoa que você torce ganha!
Depois de um tempo... Achei que estávamos nos abraçando demais.

[Ei, Harukara, desculpe, mas... você pode me deixar ir agora...] (Azusa)
[Não, agora que estamos aqui, pensei que talvez... você e eu poderíamos ir para um encontro... ou algo do tipo], Harukara não está me deixando ir.
[Do que você está falando, Harukara?!] (Azusa)
[Veja, eu acredito que eu disse isso antes, mas sou heteroflexível] (Harukara)
[A primeira vez que ouvi sobre isso!], eu rapidamente escapei das garras da Harukara.

A última e quinta corrida foi uma corrida de revezamento, que aqueceu todo o coliseu de emoção.
A propósito, tive que parar a Harukara antes que ela gastasse todas as suas economias na quarta corrida. O minotauro em que ela apostou acabou parando no meio do caminho...

[Harukara, você conhece aquele estereótipo sobre pessoas que se arruínam jogando? É você] (Azusa)
[A própria vida é uma aposta, não é, Senhora Professora?] (Harukara)

Não diga isso como um provérbio!

Os aplausos nem terminaram de ecoar pelo coliseu quando os demônios começaram a ir para casa.

[Phew. Eu diria que foi muito bem-sucedido, então isso é um alívio], Beelzebub parecia que seu trabalho havia acabado. Ela não estava aqui para se divertir – isso significa que é um genuíno trabalho ministerial.

E como alguém que assistiu a tudo, eu sei disso muito bem.

[Beelzebub, Fatla, Vania, muito bem, todas vocês] (Azusa)

Eu tive que elogiar todas elas. Eu sei muito bem como é o trabalho duro.

[Mmm. Não é grande coisa quando se trata de nós] (Beelzebub)

Eu meio que esperava que elas ficassem mais felizes com isso, mas é verdade que é uma coisa pequena em comparação com todo o trabalho que a Beelzebub havia feito anteriormente.

[Muito bem, senhorita Beelzebub!] (Farufa)
[Ah, Farufa, obrigada! Agora não estou nem um pouco cansada!] (Beelzebub)
[Ei... Você me trata bem diferente da Farufa...] (Azusa)
[Por que devo tratar você e as meninas da mesma forma?] (Beelzebub)

É verdade, mas me irritou um pouco.

[Sharusha nunca teve muito interesse por esportes, mas aprendi muito hoje. Obter conhecimento sobre assuntos que não se conhece é a alegria fundamental do aprendizado. Obrigada por nos oferecer esta oportunidade, Senhorita Beelzebub], como eu pensei, o agradecimento da Sharusha foi rígido.

Mas é sua própria maneira de expressar sua gratidão.

[Claro, farei tudo o que puder pelas minhas meninas~] (Beelzebub)
[Você sabe que eles não são suas, certo...? Eu não me importo de ignorá-la algumas vezes, mas com certeza você usa muito o meu] (Azusa)
[Hmph, elas podem um dia ser realmente minhas garotas. Heh-heh-heh...], Beelzebub sorriu destemidamente.
[Ela é um demônio... Este demônio está mostrando suas verdadeiras cores...] (Azusa)

Se eu não for cuidadosa, podemos cruzar um ponto sem retorno.
Mas, no sentido oposto, isso significa que todas gostamos da festa das touradas, e até minhas filhas adoraram.